"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هل تظن أن الحياة بهذه السهولة؟
إن تخلصت من الناس كما يحلو لك،
هل تظن أنك لن تواجه أيّ عواقب؟
"كانغ جا كيونغ"، التي جاءت إلى "هيو وون"
مخططةً للانتقام بعد أن سلبها "هان جي يونغ" طفلها.
"سيو هاي سو"، التي كانت غاضبةً لأن سنوات زواجها الـ6
من "هان جي يونغ" كانت محض أكاذيب.
لقد سقط بعد السكتة القلبية.
هذا ما قاله الطبيب،
يجب أن نجد ذلك الشخص المفقود.
سيعرف ذلك الشخص كل شيء.
من يمكن أن يكون؟
جدوه رجاءً.
أنا أيضًا أتحرّق شوقًا لأعرف كل شيء.
هل هناك
من يستحق الموت؟
هناك شيء واحد مؤكد.
كان هذا الشخص يستحق الموت…
بالنسبة إلى أحدهم.
من هنا.
سيدة "يانغ"، هذا هو المحقق.
هذا مكتب رئيس مجلس الإدارة، ادخل من فضلك.
أعتقد أنني انتهيت هنا.
حسنًا، هلّا نخرج الآن؟
اخرج من هنا.
اخرج من منزلي، اخرج حالًا!
أحتاج إلى تعاونك لأعرف سبب موته.
قال الطبيب إنه مات إثر نوبة قلبية.
لماذا تُحدث هذه الجلبة لمجرد الاستماع إلى تلك الراهبة؟
ألم تفكر باحتمال أنها كانت تكذب؟
كانت على اتصال بـ"جي يونغ" سرًا لفترة طويلة.
تلك الراهبة ووالدة "جي يونغ" الحقيقية كانتا صديقتين مُقرّبتين،
وأخفت ذلك عنا!
كيف تصدق تلك الساقطة الكاذبة وتقتحم منزلي لتفتشه هكذا؟
اخرج من هنا! الآن!
- اخرج من منزلي الآن! - سأرافقك إلى الخارج.
أنا المحقق "هوانغ".
نعم، تلقيت الاتصال.
كان بإمكانك الانتظار في المخفر.
أردت رؤية المنزل من الداخل أيضًا.
مرّ أسبوع على الحادثة، لا جدوى من ذلك.
يا إلهي، لم أرد الدخول لهذا السبب.
أردت أن أرى ذلك المنزل الفخم.
لم يكن رائعًا إلى هذا الحد.
ربما لأنه كبير، كان الهواء يعصف فيه.
على أيّ حال، آمل أن نعمل جيدًا معًا.
لنذهب إلى مخفرك.
يجب أن ألقي نظرة على ملف قضية "كواك سو تشانغ" أولًا.
بدأت الشرطة بالتحقيق
في موت السيد "هان جي يونغ" من مجموعة "هيو وون" بعد أسبوع من وفاته.
في الـ3 من هذا الشهر، يوم اجتماع المساهمين
للموافقة على تنصيبه كرئيس جديد للمجموعة،
تُوفي الراحل السيد "هان" بسكتة قلبية في منزله عن عمر ناهز الـ39.
أُقيمت جنازته بشكل متكتم كما رغبت عائلته.
لكن بناءً على شهادة الشاهدة بشأن ما حدث في ذلك اليوم،
بدأت الشرطة التحقيق.
"مركز شرطة (سول)، (غوانغون)"
أعني…
لماذا ظنت الشاهدة أنها جريمة قتل؟
قالت إنه كان هناك سلاحًا مغطى بالدماء على الأرض،
واختفى مع الشخص المستلقي بجانب "هان جي يونغ"
عندما عادت.
- سلاح؟ - ستكون هذه قضية صعبة الحل.
لم يعد مسرح الجريمة صالحًا.
ولا يمكننا تفتيش الشركة أيضًا.
هذا ليس ارتفاعًا كبيرًا لتموت منه.
لكن إن دُفع وأُصيب بارتجاج، فسيكون ذلك كافيًا لقتله.
لدفعه بنية القتل،
يجب أن يكون المجرم قويًا بما يكفي
ليجعله غير قادر على الدفاع عن نفسه.
إذًا على الأرجح أنها لم تكن امرأة.
الرجل الوحيد في المنزل في ذلك الوقت كان "كيم سيونغ تاي".
"بارك جونغ دو"، زوج "هان جين هي"،
تعرض لحادث سير تلك الليلة، لذا لم يكن هناك.
و"هان جين هو" زاره في المشفى.
هذا أغرب ما في الأمر، أليس كذلك؟
كان حفل خطوبة ابنه، لكنه ذهب لزيارة صهره؟
لقد غادر في منتصف حفل الخطوبة.
ليس على وفاق مع ابنه، بينما هو وزوج أخته مقرّبان.
ذلك ما أخبرتني به الراهبة.
علينا أن نجد شخصًا واحدًا وحسب.
الشخص الآخر الذي سقط أرضًا
إلى جانب "هان جي يونغ".
سقط شخصان من نفس الارتفاع،
أحدهما مات والآخر خرج سليمًا؟
لا بد أن الشخص الناجي قد زار المستشفى.
سيدة "سيو"، الطبيب "كيم" هنا.
فحصك الطبي اليوم.
شكرًا لك يا "كيونغ هيي".
إنها تتذكر اسمي؟
"الحلقة 14، (شجار في الظلمة)"
"قبل 4 أيام من الجريمة"
"غير مُقفل"
"مُقفل"
ستحصل بسهولة على 20 مليار وون.
أريدك
أن تقتل "جي يونغ".
لم تنته مناوبتنا بعد، ماذا تفعل هنا؟
حسنًا…
لا أشعر أنني بخير.
ماذا عن السيد "هان"؟ هل رافقته إلى القبو؟
أجل، رباه، معدتي.
حسنًا.
"غير مُقفل"
"جي يونغ".
نعم يا أبي.
بدءًا من اليوم،
أريد أن أكون والدك الحقيقي.
أريد أن أقسم أمام والدتك.
لطالما اعتبرتك ابني الحقيقي،
وأريد أن أؤدي واجبي كأب لك الآن.
تخلّ عن كل شيء، أرجوك.
إذا فعلت شيئًا خاطئًا،
اعتذر واطلب المغفرة، افتح صفحة جديدة.
ما زال لديك الكثير من الوقت.
أنت شاب بما يكفي لتبدأ حياة جديدة!
بما أن الجميع ما زالوا يريدون مساعدتك، عليك أن تعود.
أنا أطلب منك هذا بصفتي والدك!
تخل عن كل شيء.
اغسل ذنوبك كلها.
لا يمكنني فعل ذلك.
هل أنت بخير؟
أين نحن؟
هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟
هل يمكنك أن تحضري
وصفة طبية لي باسمك؟
اطلبي جرعة قوية.
لا يهم إن كانت الجرعة مميتة.
سأذهب.
هواية "هان جي يونغ"
كانت مشاهدة رجلين يتشاجران في الحلبة.
وكان على الرجلين أن يضربا بعضهما من أجل المال.
وكاد هذا الرجل أن يموت.
الشخص الذي ضربه هكذا
هو شقيقه الأكبر.
لكن شقيقه الأكبر
قُتل منذ بضعة أيام
لأنه كان سيفضح
سر "هان جي يونغ" للصحافة.
كان "جي يونغ" يبحث عن هذا الرجل بشراسة.
أيّتها الأم "إيما".
اتخذي قرارك.
ساعديه في التستّر على جريمته بإخباره بمكان هذا الرجل.
أو…
أقنعيه
أن يعترف بجرائمه ويسلّم نفسه.
سأترك هذا…
بين يديك.
أنا والسيدة "سيو هاي سو"…
أردنا أن نعطي "هان جي يونغ" فرصة.
كان يتطرّف في شروره،
وكان علينا وضع حد لذلك.
لماذا؟
لأنه كان…
والد "ها جون".
"ها جون".
لا تشعر بالعجز لمجرد أنك لا تتكلم الإنكليزية وأنت في "أمريكا".
لا أحد يتقن اللغة في البداية.
لكنك ابني،
لذا يجب أن تصبح الأفضل.
بعد…
أن أهتم بالأمور العاجلة،
سأزورك كثيرًا.
أبي.
نعم؟
اعتن بنفسك حتى أثناء غيابي.
حسنًا.
أبي.
أنا أحبك.
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
"جي يونغ"…
اعتقد أن "ها جون" ملكه وحده.
كانت تلك الطريقة الوحيدة على الأرجح كي يحب "ها جون".
الأم "إيما" هنا.
أنا هنا لرؤية "جي يونغ".
"جي يونغ"؟
فهمت.
رافقها إلى "روباتو" من فضلك.
إن تبنا عن خطايانا،
سيسامحنا "يسوع"، أليس كذلك؟
لا يُعاقب الشر في هذا العالم أبدًا.
أدركت ذلك.
إن القصاص
يُطبق بشكل عشوائي.
حتى الخطايا لها نهاية يا أخي.
"يسوع" الذي لم يرتكب أيّ خطايا، صُلب
لإنقاذ ذلك القاتل المتوحش، "باراباس".
هكذا يفكر "يسوع".
لقد مات بالفعل بدلًا من كل الخطأة، لقد مات من أجلنا.
لذا أنا متأكد
أنه سيسامحني حتى لو ارتكبت الخطايا.
نعم، سيفعل.
لكنه سيعاقبك أيضًا.
إن ارتكبت خطايا عن قصد،
لن يُغفر لك.
حتى لو كان الخاطئ ملاكًا،
لا يتردد الرب في إلقائه في الجحيم.
وسيبقى في حفر الظلام القاتمة
حتى يوم الحساب.
هذا ليس عدلًا.
لا يمكن لـ"يسوع" فعل ذلك!
أنا أعتذر.
في ذلك اليوم،
لا بد أن الأم "إيما" حاولت كل شيء لتغيير رأي "هان جي يونغ".
لأنها كانت تتفهم ما تمر به "هاي سو".
"جي يونغ".
ما كان يجب أن تقترفي مثل هذه الخطايا أبدًا.
لماذا فعلت ذلك؟
حققت كل شيء.
استعدت كل شيء
سلبني إياه الله بيدي.
كنت مجروحًا ووحيدًا بشكل كامل
لأني كنت ضعيفًا.
لكن لديّ سلطة الآن.
ما من شيء أعجز عن فعله في هذا العالم.
لذا أيّتها الأم "إيما"،
لا تصلّي من أجلي بعد الآن.
بدلًا من ذلك،
أوقفي "هاي سو" من أجلي.
اجعليها تتوقف، إنها تحاول هزيمتي.
اخرجي إن لم تكوني ستساعدينني.
الآن.
"جي يونغ".
الرب
يحبك.
إنه يحبك كثيرًا.
لا يمكنك أن تنسى ذلك.
إذًا أخبري ربك
أن يتخلى عني.
يا إلهي.
يا رب.
يجب عقد اجتماع المساهمين بهدوء.
اجعل الأمر يبدو وكأنه اجتماع عادي للمساهمين،
كي لا يشك المجلس بأيّ شيء.
أدار الجميع ظهورهم لـ"جي يونغ"،
لكن يوجد دائمًا حمقى في أيّ حشد.
علينا جميعًا تخطي الأيام الـ5 الأخيرة.
حاضر يا سيدتي.
شكرًا لك…
على كلّ شيء.
اعتني جيدًا
بـ"ها جون".
ماذا ستفعلين،
مع "جي يونغ"؟
سيساعدنا الله…
جميعنا.
"قبل 3 أيام من الجريمة"
مرحبًا.
- مخفر "غوانغون". - أيّها المفتش "هوانغ".
أُلقي القبض على "تشو بيوم غو".
المشتبه به في قتل "كواك سو تشانغ".
حقًا؟
انتهى أمرك الآن يا "هان جي يونغ".
أراهن أن "جي يونغ" هو المحرض على ذلك، إنه الجاني الحقيقي.
يجب أن تأتي إلى القسم.
يجب أن تقبضوا على "جي يونغ" وتستجوبوه الآن!
لا نعرف ما الذي قد يفعله تاليًا.
ألست سعيدًا برؤيتهم مجددًا؟
هنا، رب عملك.
اقتله.
اعلم أنك لو أُلقي القبض عليك وأعطيتهم اسمي،
لن يُخفف حكمك.
أخبرهم أنك كنت تحمل ضغينة وحسب.
ألن يكون هذا أفضل لك؟
ستجني المال في السجن.
مبلغ لن تجنيه هنا أبدًا مهما عملت بجد.
"تشو بيوم غو".
تأكدنا من أنّك تجوّلت
حول منزل "كواك سو تشانغ" لمدة 4 ساعات في يوم مقتله.
لم يترك "تشو بيوم غو" أيّ دليل حمض نووي في مسرح الجريمة
عندما قتل "كواك سو تشانغ".
لكن لسبب ما،
اعترف بجريمة القتل في حين أن كلّ الأدلة كانت ظرفية.
لم يقل أبدًا إن "هان جي يونغ" دفع له ليقتل "كواك".
قال إنه كان حقدًا شخصيًا وحسب.
أنا واثق أن "تشو" تقاضى الكثير من المال.
كان هاتفًا أحادي الاستعمال.
كان الهاتف لرجل مشرد عمره 63 عامًا في محطة "إيولجيرو".
إذًا، علينا أن نجد الهاتف أحادي الاستعمال، صحيح؟
نعم.
لكننا لم نستطع إيجاد الهاتف.
أنا واثق أن "هان جي يونغ" تخلص منه.
ولكن كان لدينا دليل قاطع.
"تشو غيونغ تشيول".
سجلّ المبادلات المالية بين "جي يونغ" وسمسار القتال
كان الدليل القاطع.
بمجرد أن ظهر ذلك للعلن،
لم يكن أمام "تشو بيوم غو" خيار سوى الاعتراف.
مرحبًا.
ماذا قلت؟
هل ستؤجل موعدي؟
سيد "بارك".
لا يمكنك فعل هذا بي.
لا يمكنك معاملتي وإنجازاتي بهذه الطريقة
بسبب فيديو تلك المرأة المجنونة.
يجب أن تفكر في مستقبل شركتنا.
مرحبًا.
كان في موقف حرج.
وأظن أن أحدهم كان لديه مستمسكًا خطيرًا ضده.
بدأ يتوتر بشدة
قبل وفاته ببضعة أيام.
"قبل يوم واحد من الجريمة"
- "سيونغ تاي". - ضعه هناك.
- هل أنت بخير؟ - حسنًا.
يجب أن تكوني حذرة.
توخي الحذر هنا.
- يا إلهي. - يا إلهي، هذا جميل.
أليس كذلك؟
- ها هي. - جميل جدًا.
- اذهبي إلى هناك. - تهانيّ.
- كوني حذرة أثناء النهوض. - بسرعة.
حسنًا.
"سيونغ تاي".
ما خطبك اليوم؟
أنا…
"يوم الجريمة"
حسنًا.
"بعد 10 أيام من وقوع الجريمة"
ألا يجب أن نرسل "ها جون" ووالدته
إلى "الولايات المتحدة"؟
أنت والدة "ها جون".
من المهم أن نبقي "ها جون" مستقرًا عاطفيًا.
رحل أبوه،
وأمه لا تعترف به حتى.
أتظنين أنه يجب أن يبقى بعيدًا عن المنزل في وقت كهذا؟
يجب أن يتقبل وضعه الآن.
لا أظن أن الوقت سيحل هذه المشكلة.
بالإضافة إلى ذلك، السيدة "لي هيي جين"، والدة "ها جون" الحقيقية…
إنها أمه الحقيقية.
تُوفي والده.
ولا تربطني بـ"ها جون" صلة قربى.
إنه ابن "جي يونغ".
سنربيه نحن.
أنت عمليًا غريب بالنسبة له.
فقط "جي يونغ" وتلك المعلمة هما قريبا "ها جون" بيولوجيًا.
بما أن "جي يونغ" قد مات الآن،
لا ينبغي لذلك الطفل البقاء هنا.
أنا أيضًا سأغادر قريبًا.
يا إلهي.
"ذلك الطفل؟"
في الماضي، كنت لتقفزي في النار من أجل "ها جون".
كيف يمكنك أن تكوني هكذا؟
عليك أن
تربي "ها جون" هنا.
واطلبي من تلك المعلمة أن تغادر.
"ها جون" غريب عني.
لا يمكنني تربيته.
يجب أن تركزي على استعادة ذاكرتك أولًا.
لنتحدث مجددًا حالما تتذكرين كلّ شيء.
كان "ها جون" كلّ شيء بالنسبة إليك.
إنه فتى ظريف.
أينما ذهب، سيكون محبوبًا.
يجب أن تربيه أمه الحقيقية.
دعوها تفعل ذلك لمصلحته.
ستستعيدين ذاكرتك.
نفّذي ما أقوله.
في الواقع، هذا يخيفني.
آمل ألّا تعود.
لا أريد أن أعرف ما الذي رأيته ذلك اليوم.
أتساءل كم كان الأمر صادمًا
ليصبح دماغي فارغًا تمامًا؟
لا بد أنني لا أريد تذكره.
كما قال المحقق،
يمكن أن يكون أحدهم قد قتل "جي يونغ".
دعنا نتناول بعضًا من هذا يا "ها جون".
"معززات حيوية للأطفال"
خاصة في أوقات كهذه، يجب أن تبقى قويًا وبصحة جيدة.
لا بد أن أمك كانت لترغب في ذلك، أليس كذلك؟
هناك شيء يجب أن أخبر أمي به.
قطعت لها وعدًا.
هل بكيت وحدك من قبل؟
لا أريد أن أخبرك.
هل السبب شيء قد يفطر قلبي؟
نعم.
لا أريد أن تكون بيننا أسرار.
حسنًا، لا أسرار بيننا.
وعد الخنصر.
لكنني لن أخبرك الآن.
حسنًا، لكن يجب أن تخبرني في وقت آخر.
بعد أن ظهرت،
كنت أخشى أن ترحل،
لذلك بكيت.
فقدان أمي كان…
أكثر ما أخشاه
في العالم كله.
لكن هناك ما أخشاه أكثر الآن.
عدم تذكر أمي لي.
"ها جون".
أمك…
ستعود إلى ما كانت عليه.
لم يعد أبي موجودًا الآن.
لذا إن لم تستطع أمي أن تتذكرني،
ماذا يجب أن أفعل؟
لا.
أمك بجانبك
وأنا كذلك.
ستكون بخير يا "ها جون"، سيكون كل شيء على ما يُرام.
أعدك، سيكون كل شيء على ما يُرام.
أهلًا.
إذًا بدأت الشرطة بالتحقيق.
- نعم. - "جين هو".
هناك سر عائلي آخر لا أعرفه، صحيح؟
إذا كان هناك شيء، أخبرني.
هل "جين هي" ابنة بيولوجية للرئيس؟
أيّها الوغد.
أيّ لعنة هذه؟
كيف يمكن أن يحدث هذا لي؟
أحتاج إلى علاج فيزيائي لمدة عام.
وربما،
لن أستطيع المشي أبدًا.
ستتمكن من المشي ثانيةً، لا تقلق.
إذًا لماذا تشاجرت معها في ذلك اليوم بالذات
وفوّت الحفلة؟
من صدمك بسيارته؟
مهلًا، ماذا حدث بحق الجحيم؟
مرحبًا.
ما زلت أتألم.
أنا بخير، سأعاود الاتصال بك.
من المتصل؟
أشعر بالأسى على "جي يونغ".
فضلًا عن موته،
لم يكن أحد في العائلة في صفه.
ولا أنا.
جميع أفراد عائلتنا وحيدون.
أشعر بالأسف تجاههم جميعًا.
جميع أفراد عائلتنا كانوا وحيدين.
أيمكنني الدخول أيتها الأم "إيما"؟
يا إلهي.
تمكنت من اختيار الكرسي الذي لطالما جلست عليه.
أظن أنها ذاكرة العضلات.
أظن أنك كنت مميزة جدًا بالنسبة لي.
كنت مميزة جدًا بالنسبة لي أيضًا.
قراءة الرسائل النصية بيني وبينك كلها
استغرقت يومًا تقريبًا.
أنا واثقة من ذلك.
تكلمنا كثيرًا عبر الرسائل النصية.
هذه آخر رسالة أرسلتها
لك.
أيّتها الأم "إيما"،
كنت تقابلين "جي يونغ" سرًا، صحيح؟
أخبريني الحقيقة كاملة.
لم تكتبي ردًا
بعد قراءة هذه الرسالة.
أريد أن أسمع جوابك على سؤالي.
كلما فكرت بـ"جي يونغ"،
فُطر قلبي.
عرفته منذ أن كان في بطن أمه.
بعد أن وُلد، راقبته وهو يكبر
من بعيد.
ظننت أنه كان يعيش حياة جيدة.
ليتني عرفت
أن "جي يونغ" لم يكن لديه من يلجأ إليه في تلك العائلة.
مضت 20 سنة على وفاة والدتك.
لا بد أنها سعيدة لأن لديها ابنًا يحبها دائمًا
حبًا جمًّا.
هل تظنين أنني أعود كل سنة لأنني أحبها؟
ماذا؟
جئت لأنني لا أريد نسيان ما فعلته بي.
- هل ترين؟ - يا إلهي.
عندما كنت في الـ9 من عمري،
غضبت أمي وكسرت كأسًا ورمتها عليّ.
يا إلهي.
كانت أمي تراني مصدر كل مصائبها.
كرهتني لأنني أشبه والدي الحقيقي.
لم يكن خطئي.
لكن أتعلمين ما الأسوأ؟
أمي التي اعتدت عليّ كانت عائلتي الحقيقية الوحيدة،
لذا لم يكن هناك أحد في العائلة أستطيع التحدث معه عن هذا.
"جي يونغ".
كان يجب أن آتي لمقابلتك سابقًا.
لو كان هناك شخص واحد فقط يؤمن بي،
ويحبني.
لكنت شخصًا آخر.
لم يفت الأوان بعد.
سأستمع إلى قصصك كلها عوضًا عن أمك.
فات الأوان.
ماذا تعني؟
أفعل الكثير من الأشياء السيئة خفية.
يرتكب الجميع أفعالًا سيئة.
الأمر أسوأ مما تظنين.
حتى إنني قتلت شخصًا.
أنت تمزح، صحيح؟
بالطبع.
لكنني قد أقتل قريبًا.
"جي يونغ".
أتظن أنك الوحيد الذي أُسيئت معاملته ولم تحبه أمه؟
وأولئك لم يتحولوا بالضرورة إلى أشرار.
عدد الذين تجاوزوا الصعوبات
وعاشوا حياة جيدة، أكبر بكثير.
لا تبرر خطاياك.
لن تُسامح.
من لديه الحق ليسامحني؟
لا أحد يستحق ذلك.
لا أحد في العالم لديه الحق في هذا.
لا تقولي إنك تقصدين الرب،
لأنني لا أؤمن بالرب.
بعد ذلك اليوم،
كنت إلى جانبه دائمًا.
خشيت أن يسلك الطريق الخاطئ.
هكذا تعرفت عليك.
هل…
- تشفقين على "هان جي يونغ"؟ - بالطبع.
ينفطر قلبي على روحه.
قلبي يتألم بشدة.
كان خطئي أنني لم أستطع إيقافه.
يجب أن أتوب عن فشلي حتى يوم مماتي.
قلت
إنك رأيتني على الدرج ذلك اليوم.
هل كنت أنا حقًا؟
نعم.
كنت أنت.
لكن لماذا لم تبلّغي الشرطة فورًا؟
لأصدقك القول، شككت بك في البداية.
بناءً على ما رأيته.
لذا صليت للرب.
طلبت منه أن يرشدني.
بعد ذلك…
اكتشفت أنك فقدت ذاكرتك.
عندها تذكرت
أنه كان هناك شخص آخر.
ظننت أنك ربما كنت ضحية أيضًا.
هل…
تثقين بي؟
لا تكوني مفطورة القلب.
هذا ليس خطأك.
كان هذا قدر "جي يونغ".
ليس هذا ما يزعجني.
جاءت الشرطة إلى المنزل.
- هذا لا يريحني. - أمي.
أنت تعرفين شيئًا، أليس كذلك؟ أنت لم تخبريني بكل شيء، صحيح؟
مستحيل.
- هناك شيء ما. - شخص ما…
قتل "جي يونغ".
أتساءل من سقط عن السلالم مع "جي يونغ".
هذا ما قالته الراهبة، لكن ربما لا يكون ذلك صحيحًا.
الجميع مثيرون للريبة.
لم تفعلي ذلك، صحيح؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لم تكوني
أنت، صحيح؟
أفزعتني.
قولي ما لديك.
- أنا واثقة أنك تعرفين. - أعرف ماذا؟
إلى أين ذهب "سيونغ تاي".
لا.
رباه، ذلك الوغد، لقد ذهب دوني.
هل كنت تحبينه؟
لا أعرف.
بعد ارتكاب سرقة كبرى كتلك،
ربما لن يكون العيش هنا سهلًا عليك.
أنا فخورة جدًا بك، أظنك تخليت عن فكرة الماسة.
لم أرد أن أسرقها في المقام الأول.
أراد أن يسرقها ويغادر هذا المكان.
ليس هذا ما أخبرني به.
آنسة "جو" هل كان "سيونغ تاي…
هل كان "سيونغ تاي" قاتل السيد "هان جي يونغ"؟
هو من قتله، أليس كذلك؟
أعني، هذا غريب.
لماذا استقال من عمله وغادر "كوريا"
في اليوم التالي لموت السيد "هان" من بين كل الأيام؟
من دون أن يخبرني شيئًا.
في الحقيقة، هذا ما أردت أن أسألك إياه.
لكنك تسألينني.
- ألا تعرفين السبب؟ - لا.
لا أعرف شيئًا، لقد خانني.
لا يمكنني الوثوق بأحد في هذا المكان بعد الآن.
- "كيونغ هيي". - ماذا؟
كفّي عن تناول الحبوب المنومة، سيدمر هذا صحتك.
لست أنا من يأخذها.
هل كنت في انتظاري؟
نعم.
عليك أن تستعيدي ذاكرتك.
أنت وأنا
لدينا الكثير لنناقشه.
"الدوران النجمي"
"ملكة الرومانسية القاتلة"
"أغنية زفاف مقلقة"
"بحث: الممثلة (سيو هاي سو)"
"سجلّ الأفلام"
"ليلة الذاكرة"
أمي!
ماذا تفعلان هنا؟
أراد "ها جون" رؤيتك.
ظننت أنك ستكونين هنا.
أمي، هل يمكنك أن تطبخي لي الراميون؟
راميون؟
أنا وأنت تناولنا الراميون هنا!
ألا تذكرين؟
قلت إننا سنتناول الدجاج المقلي هنا أيضًا.
"ها جون".
علمتني كيف آكل الراميون من الغطاء.
لقد لعبنا "حجرة، ورقة، مقص"، لماذا لا تتذكرين ذلك؟
لماذا؟
"ليلة الذاكرة"
"ليلة الذاكرة، (سيو هاي سو)"
بشكل مفاجئ، ظهرت "سيو هاي سيو" في الفيلم المستقل "ليلة الذاكرة".
لكن بسبب فضيحة جنسية لبطل الفيلم، "جين سي هان"،
لم يُعرض الفيلم قط.
مع ذلك، قدّمت الممثلة
عرضًا مذهلًا مؤدية دور امرأة مصابة بفقدان الذاكرة.
كان من الصعب تصديق أنها ممثلة مبتدئة.
مرحبًا، ابحث عن سجل "سيو هاي سو" الطبي
وتأكّد إن كانت قد فقدت ذاكرتها فعلًا.
ربما
كان محض تمثيل.
رؤساء الشركات الفرعية يثقون بك تمام الثقة.
رأس المال ليس الشيء الوحيد الذي يدفع بالشركة للعمل.
يجب أن نحترم ونشرف على قادة شركتنا.
نحتاج جميعًا إلى العمل معًا.
لن أسمح بحدوث أيّ خلاف داخل الشركة.
أنا أثق بك.
سيعود "سو هيوك" اليوم، صحيح؟
نعم يا أبي.
دعيه يأتي إلى الشركة.
سأفعل.
وأيضًا
بشأن
قبوي…
أريد كل أغراضها
أن تُحرق
وتُوضع بجانب قبر "جي يونغ".
حسنًا.
مهلًا.
"هاي سو".
أنا ذاهبة إلى مزاد فني اليوم، تعالي معي، سيكون هذا ممتعًا.
لكنني سأقابل أصدقائي اليوم.
حقًا؟
سأتناول فطورًا متأخرًا مع بعض الأصدقاء الذين عرفتهم عندما كنت ممثلة.
هذا جيد، يجب أن تقابلي بعض الناس، لا تتجنبيهم.
حسنًا.
نعم، "جونغ سيو هيون" تتحدث.
أنا "بايك دونغ هون".
مرحبًا.
أود أن أقابلك اليوم.
أنا متفرغة في الساعة القادمة، تعال إلى المنزل رجاءً.
هؤلاء الناس عنيدون.
لديه عضلات زائدة عن الحد، هل تظن أنك تستطيع القيام بهذا العمل؟
سأجعل هذا الجسد القوي
يعمل حتى النخاع.
لن نطلب منك القيام بمهام تتطلب جهدًا جسديًا.
حسنًا.
إذًا أنت وُلدت في 3 سبتمبر 1985 في ساعة السحر.
نحتاج إلى شخص لا يفشي الأسرار،
ليس مفتول العضلات.
حسنًا، ليس عليك القلق بشأن ذلك.
حسنًا، يمكنك الذهاب.
سنتصل بك لاحقًا.
لم كان عليك السماح له بدخول المنزل؟
كان بإمكانك استجوابه خارجًا وإحضاره
ما إن تقرر توظيفه.
لأنني كنت أميل إلى توظيفه.
في النهاية، أوصى به السيد "ها".
- ما رأيك؟ - أرى الكثير من الخشب والتراب في داخله.
لكنه يفتقر إلى عنصر الماء.
أنا واثق من أنه كتوم وسيقوم بعمله جيدًا.
يجب أن توظفيه.
قلت إنه يفتقر إلى عنصر الماء.
هل سيكون على ما يُرام إذا شرب الكثير من الماء؟
سوف أطلقك.
- ماذا؟ - كانت أمنيتك.
"جين هي"، هذا ليس صائبًا
لا يمكنك أن تهجريني وأنا مصاب.
انظر إلى الوضع الذي أنت فيه، التوقيت أمر مضحك.
لن يصدقني أحد، لكنني كنت سأطلقك.
لا، لا أستطيع.
ابقي بجانبي حتى أستطيع المشي مجددًا.
أنت سخيف.
قبل الحادث، كنت تتوق لتركي.
الآن، ستبقى معي؟
انظروا من يتكلم، أنت تظهرين على حقيقتك!
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت من أردت أن تطلّقني!
أنت، أخفضي صوتك، لا يمكنكما التشاجر هنا.
دعنا نتطلق.
لا، لن أفعل، أبدًا.
عليك أن تبقي معي حتى لو تحولت إلى زومبي.
يا إلهي، هيّا!
هل تتذكرين
أنك تشاجرت مع مصممة أزيائك في موقع تصوير؟
متى حدث ذلك؟
كان يومًا حارًا جدًا في أغسطس من عام 2004.
غضبت مصممة أزيائك لأنك وضعت جيل مسكّن للحك على الملابس التي يقدمها الرعاة.
ذاكرتك مذهلة.
ما زلت تذكرين ذلك؟
كانت معروفة بذاكرتها الممتازة، كانت تحفظ الدور أسرع من الجميع.
حسنًا، ما زلت أذكر حواري كلّه.
أتظنين أن الآنسة "سيو" فقدت ذاكرتها حقًا؟
والشخص المستلقي غائبًا عن الوعي إلى جانب السيد "هان"،
الذي اختفى عندما عادت الأم "إيما"؟ من كان في تصورك؟
لماذا تسألني هذا السؤال؟
لا بد أن ذلك الشخص أُصيب إصابة بالغة.
أنا آسف لسؤالي،
لكن هل يمكنك أن تريني ذراعك؟
سيد "بايك"، أنها "سيو هاي سو".
لقد آذت ضلوعها بشدة، كان لديها كسر في الحوض،
وأذت رأسها بشكل كبير، لذا أجرت تصويرًا بالرنين المغناطيسي.
أتت إلى غرفة الطوارئ في يوم الحادثة،
ثم تلقت علاجًا تجبيريًا لليومين التاليين.
الشخص الممدد إلى جوار "هان جي يونغ" كان "سيو هاي سو".
آذيت إصبعي
عندما كنت أنقل تمثالًا في متحفي الفني.
كانت القطعة المعدنية ثقيلة.
الشخص الذي كان ممدًا بجانب "هان جي يونغ"
كان السيدة "سيو".
هل كنت تعلمين؟
لا تبدين متفاجئة.
بما أنها سقطت عن الدرج،
من المحتمل جدًا أن تكون السيدة "سيو" قد فقدت ذاكرتها.
أظن ذلك.
إذًا من كان في أعلى الدرج برأيك؟
أريد أن أتفقد منزلك.
لا بأس.
دعني أرافقك.
عثرت على "هان جي يونغ" ميتًا.
وكان هناك شخص آخر عند أعلى الدرج.
كانت السيدة "سيو هاي سو".
ألم تفكر باحتمال أنها كانت تكذب؟
في يوم الحادثة، من أخذ السيدة "سيو" إلى المشفى؟
كانت الكاميرا الأمامية لسيارة السيدة "سيو" مُطفأة في تلك الليلة.
وكانت لوحدها في كل تسجيلات كاميرات المراقبة في المشفى.
بمفردها مع إن إصابتها بالغة.
لا أعرف.
من الغريب جدًا أنها ذهبت إلى غرفة طوارئ عادية والعائلة لديها طبيب،
لكن سيارة السيدة "سيو" دخلت موقف سيارات المشفى في ذلك الوقت،
ولم تكن في سيارة إسعاف.
هذا يعني أن أحدهم قاد سيارتها لأخذها إلى غرفة الطوارئ.
لا يمكن أن تكون قد قادت السيارة وهي في تلك الحالة.
- من يمكن أن يكون؟ - هل تلمّح
أنني قدت سيارة الآنسة "سيو" إلى المشفى؟
حصلنا على شريط كاميرا لوحة القيادة من سيارات أخرى
لمعرفة من دخل غرفة الطوارئ معها.
توقّف.
"مركز الطوارئ الطبي"
كم من الوقت سيستغرق التعرف على الوجه؟
أحتاج إلى تقليل الضوضاء وتحليل اللقطات.
غدًا؟
في يوم الحادثة،
كنت في "بوسطن" مع "ها جون".
لا تكذبي.
تحققت من سجل سفرك، كفّي عن الكذب.
لم تذهبي إلى "أمريكا" حتى.
هذا سخيف.
تفقد مجددًا.
تعال إلى منزلي إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الاستجواب، أنا مشغولة بعض الشيء.
نعم، أوشكت على الانتهاء.
أود رؤية مكتب السيد "هان جي يونغ".
حسنًا، من هنا.
كان في موقف حرج.
وأظن أن أحدهم كان لديه مستمسكًا خطيرًا ضده.
بدأ يتوتر بشدة.
"كيم سيونغ تاي".
تبًا.
لا يمكنني الاتصال بـ"كيم سيونغ تاي" على هاتفه.
ربما لم يفعّل خدمة التجوال.
"موناكو" ليست عضوًا في الإنتربول،
وهو ليس مشتبهًا به.
لذا لا يمكننا تعقبه.
نحن بحاجة ملحة إلى إفادته، هو من يملك مفتاح اللغز.
صحيح، تدّعي السيدة "لي هيي جين"
أنها كانت في "الولايات المتحدة" ذلك اليوم، هل تحققت من سجلات سفرها؟
"لي هيي جين"؟
أريد أن أسأل "ها جون" بضعة أشياء.
سأحرص على ألّا أقول ما يجرح مشاعره، بضعة أسئلة وحسب.
حسنًا.
وأحتاج إلى حضور أمّه.
تعالي معي من فضلك.
سينتهي درس اللغة الإنكليزية قريبًا، لنذهب إليه.
حسنًا.
أمي!
سأذهب وأحضره إلى هنا، يمكنك البقاء هنا.
ابق مكانك! سأقطع الشارع!
"ها جون"!
هل أنت بخير يا "ها جون"؟
قلت لك عشرات المرات ألّا تعبر الشارع عندما ترى سيارة.
أمي.
"هان ها جون".
أخبرتك أنك الوحيد القادر على حماية نفسك.
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه حماية نفسه.
لذا عليك أن تكون قويًا.
مهما حدث، سأكون خلفك مباشرةً.
لذا لا تخف من أيّ شيء.
"ظهر الوجه"
"التسجيلات المُستعادة"
نعم.
أجل، ما الأمر؟ هل تحققت من سجل سفر "لي هيي جين"؟
حقًا؟
حسنًا.
السيدة "لي" كانت في "الولايات المتحدة" بالفعل يوم الحادثة.
كل ما في الأمر،
أن اسم المعلمة مكتوب في ملف القضية "كانغ جا كيونغ".
لذا اختلطت الأمور.
وحصلنا على صورة للشخص الذي أوصل السيدة "سيو" إلى غرفة الطوارئ.
سأرسلها لك حالًا.
لماذا تستعجلين مراسم الخطوبة؟
كما أنه يحتفل ببداية جديدة لـ"هيو وون".
وصادف هذا يوم مقتل "هان جي يونغ".
وجدت شيئًا غريبًا داخل الغرفة.
لم قد يوجد كل هذا في غرفة "سيونغ تاي"؟
سمعت أنك ساعدته على مغادرة البلاد.
لماذا كان عليك أن ترسله إلى الخارج آنذاك؟
كان على وشك الانهيار أصلًا، لماذا قد يتكبد أحدهم عناء قتله؟
الحقائق تتحدث عن نفسها أيّها المحقق.
ترجمة "حيان إبراهيم"