LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
"Linh hồn những người công chính ở trong tay Chúa,
đau khổ sẽ không làm gì được các ngài.
Trong mắt những kẻ ngu ngốc, các ngài dường như đã chết,
sự ra đi của các ngài là một sự đau khổ,
là tiến đến sự diệt vong vĩnh hằng,
nhưng các ngài đang bình an.
Trong mắt người đời, dẫu cho các ngài có bị khổ hình,
các ngài vẫn mang niềm hy vọng bất diệt.
Sau giây lát chịu khổ nhục, các ngài sẽ nhận được vinh dự lớn lao,
vì Chúa đã thử thách các ngài"…
Xin hãy
giúp chúng con rời xa cám dỗ
và cứu chúng con khỏi quỷ dữ.
Tôi đã chứng kiến tất cả.
Có người đang mất máu và chết dần.
Đây là một vụ mưu sát.
7 NGÀY SAU VỤ ÁN MẠNG
Người chết là Han Ji Yong.
Và trên cầu thang còn có một người khác.
Đó là cô Seo Hi Soo.
Trước mắt, vụ án đã được tiếp nhận.
Tôi sẽ đi gặp tất cả những người có mặt ở hiện trường vụ án.
Quá trình tìm ra sự thật có thể sẽ khó khăn.
Vì chắc là họ đều sẽ nói dối.
TẬP 13 AI CŨNG GIAN DỐI
Tôi không nhớ gì cả.
Không chỉ ngày hôm đó,
mà mọi ký ức từ sau khi gặp Han Ji Yong…
đều không còn nữa.
Tôi không nhớ được gì cả.
Sau cú sốc ngày hôm đó,
em ấy đã bị mất trí nhớ.
Kết quả khám nghiệm cho thấy nguyên nhân tử vong là nhồi máu cơ tim.
Nhưng nhân chứng khai rằng
đã tận mắt nhìn thấy anh Han Ji Yong chảy máu và chết dần.
Hay là anh ấy chết do ngã từ trên cao?
Vì nhồi máu cơ tim nên mới bị ngã.
Đó là nhận định của bác sĩ.
Chúng tôi chỉ tổ chức lễ tang theo quy trình.
Theo Sơ Emma,
có tổng cộng ba người tại hiện trường.
Cô Seo Hi Soo, anh Han Ji Yong quá cố,
và một người nữa.
Nhưng khi Sơ Emma trở lại hiện trường,
người nằm bên cạnh anh Han Ji Yong đã biến mất.
- Đó có thể là ai? - Cái đó thì tôi không biết.
Vì cô Seo Hi Soo bảo không nhớ được gì,
ta phải tìm được người còn lại.
Vì đó là người biết tất cả mọi chuyện.
Anh hãy tìm ra người đó.
Tôi cũng rất muốn biết chân tướng.
Ác giả ác báo.
Không cần biết hung thủ là ai. Nó đáng chết.
Trong nhà này, ai cũng muốn Han Ji Yong chết quách đi cho rồi.
11 NGÀY TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
HÌNH ẢNH
Tôi đây.
Có chuyện rồi. Hình như tôi đang bị theo dõi.
Cô vừa tắt máy đột ngột nên tôi gọi lại. Cô đang ở đâu?
Vừa rồi tôi đã suýt bị bắt cóc.
Thật sao?
Có vẻ là người của Han Ji Yong. Chết tiệt!
Hãy đến đồn cảnh sát gần đó, ngay lập tức.
Bình tĩnh lại. Sẽ không có chuyện gì đâu.
10 NGÀY TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
- Alô? - Chào anh.
Tôi là Trung úy Hwang Hyeong Su của Sở Cảnh sát Gwangun.
Vâng, chào anh.
Tối hôm qua,
Kwak Su Chang được phát hiện đã tử vong.
Nhưng người cuối cùng gọi điện với anh ta
lại là anh Han Jin Ho.
Anh cần đến sở cảnh sát một chuyến rồi.
LÝ DO HAN JIN HO KHÔNG ĐƯỢC THỪA KẾ "VÌ NGHIỆN RƯỢU"
HAN JIN HO
Cảm ơn anh đã phối hợp điều tra.
Chúng tôi sẽ điều tra những người này ngay.
Chắc hẳn có người sai khiến.
Chắc chắn người đó là Han Ji Yong.
Kwak Su Chang đã hẹn với phóng viên sẽ phỏng vấn vào sáng nay.
Ngay sau đó anh ta đã bị giết. Thế còn không rõ ràng à?
Sao? Anh sợ tài phiệt à?
Tôi mới thật sự là người mang dòng máu nhà Hyowon.
Thằng khốn đó là người ngoài.
Bắt người đánh nhau như chó ở đấu trường như thế là phạm pháp mà.
Lẽ nào anh…
đã ăn hối lộ của thằng em tôi rồi?
Này anh, ăn nói cẩn thận.
Vậy anh mau bắt thằng khốn đó đi!
Phải điều tra vụ giết người trước! Gần đó lại không có máy quay giám sát.
- Thật là. - Vậy thì
anh hãy đến bệnh viện em trai anh ta nằm đi.
Tôi đã đến rồi,
nhưng cậu ta vẫn chưa tỉnh.
Em dâu.
Người đó đã chết rồi.
Người đã hẹn với phóng viên sẽ phỏng vấn vào hôm nay
đã bị giết.
Em biết rồi.
- Chắc chắn là Han Ji Yong. - Chị…
- Cô Lee Hye Jin đã bị theo dõi. - Hả?
Ta không biết Han Ji Yong sẽ làm gì.
- Cậu ta mất kiểm soát rồi. - Kang Ja Kyeong…
À không, Lee Hye Jin
sẽ quay lại ngôi nhà này.
Lần này là em đưa vào.
Ta phải bảo vệ cô ấy.
LÝ DO HAN JIN HO KHÔNG ĐƯỢC THỪA KẾ "VÌ NGHIỆN RƯỢU"
Bố.
Ji Yong gây ra đấy. Nó là một kẻ máu lạnh và hèn hạ.
Bố nuôi ong tay áo rồi. Bố đã bị nó bịt mắt.
Đừng nói nữa.
Con sẽ cho thế giới biết bộ mặt thật của nó.
Bảo sao bố không tin được con!
Tên khốn đó đã giết người.
Phải nghĩ cho tập đoàn trước tiên thay vì cảm xúc cá nhân của con!
Soo Hyuk vừa ghé qua.
Soo Hyuk đã đến gặp bố sao?
Nó bảo bản thân chưa đủ năng lực để đứng ra lãnh đạo tập đoàn
nên xin bố cho nó thêm thời gian.
Thằng nhãi đó. Sao quyết định mà không hỏi con?
Nếu con khinh suất, mọi thứ sẽ sụp đổ.
Xem ra Soo Hyuk…
cố giữ vị trí đó cho người khác chứ không phải cho bản thân nó.
Ai cơ ạ?
Ai cũng được. Chỉ cần không phải là Han Ji Yong thôi.
Thật là.
Mày nghĩ mày có thể tiếp tục sống như chưa có chuyện gì à?
Mày đã giết Kwak Su Chang.
Sao anh lại nghĩ thế?
Thằng khốn này.
Mày còn chẳng ngạc nhiên.
Thế thì đúng rồi. Tao đã đúng.
Nghe này, Han Jin Ho.
Giọt máu đào của Chủ tịch Han Suk Chul.
Đừng làm những chuyện ngu ngốc nữa.
Anh yên phận đi.
Nếu đã biết tôi là ai thì anh cũng nên biết sợ tôi chứ.
Ngày xưa, Hoài An Đại quân và Tĩnh An quân đã tranh giành ngai vàng.
Nhưng Tĩnh An quân không giết Hoài An Đại quân.
Biết vì sao không?
Vì họ là anh em ruột.
Thưa bố, con xin phép vào ạ.
Anh hãy cẩn thận.
Sao cô lại ở đây?
Vì thà rằng ra tay giết người còn hơn nằm im chịu chết.
Chào anh.
Tôi là gia sư của Ha Joon,
Lee Hye Jin.
Anh đã giết anh ta à?
Ừ.
Anh thật sự…
đã định giết luôn cả tôi sao?
Ừ.
Tôi đã nói sẽ giết cô.
Cô nghĩ tôi nói suông à?
Những người không thể chết yên ổn đều là do lỗi của họ.
Sao họ lại tự đâm đầu vào chỗ chết thế?
Anh dừng lại đi.
Dừng cái gì?
Tôi đã làm gì đâu?
Nếu anh không dừng lại,
sẽ có người giết chết anh.
Chúng ta thử quay ngược thời gian đi.
Quay lại lần đầu cô đến đây với thân phận gia sư,
với cái tên Kang Ja Kyeong.
Anh đừng nói nhảm nữa.
Cô muốn sống mà.
Vậy thì…
hãy giết Seo Hi Soo đi.
Vậy thì cô có thể ở bên tôi và nuôi nấng Ha Joon như cô muốn.
Không phải đó là điều cô luôn muốn sao?
Anh điên thật rồi.
Một trong hai người phải chết.
Chính cô đã nói một đứa con không thể có hai người mẹ.
Hãy giết Ji Yong cho tôi.
Tôi sẽ giúp anh bán được nó.
Cậu đang nói đùa phải không ạ?
Sao tôi phải đùa kiểu này?
Dù có chuyện gì đi nữa, sao cậu có thể bảo tôi giết người ạ?
Thằng khốn đó không phải người.
Giết nó rồi sang Monaco đi. Sống ở đó tốt lắm.
Tôi sẽ giúp anh ổn định bên đó.
Anh sẽ dễ dàng có được 20 tỷ won.
Sau đó thì đừng bao giờ quay lại.
Han Ji Yong, người đang nắm quyền phủ quyết
mọi quyết định của các vị giám đốc đang ngồi đây
là một người như vậy.
Cậu ta đem người khác ra làm thú tiêu khiển cho mình.
Người duy nhất có thể ra làm chứng
cho hành vi đó của Han Ji Yong đã bị sát hại đêm qua.
Mức độ của vụ việc đã nghiêm trọng hơn rất nhiều.
Bây giờ Hyowon đang đứng trước một ngã rẽ vô cùng quan trọng.
Em muốn ủng hộ một người bằng cổ phần của mình.
Jung Seo Hyun.
Để Hyowon có thể quay trở lại hoạt động mạnh mẽ như trước,
các vị cần phải
hành động quyết đoán và vững tâm hơn bao giờ hết.
Tôi sẽ
tiếp quản Hyowon và chịu trách nhiệm tất cả sự việc xảy ra.
5 NGÀY TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
Thiếu cô Hi Soo nên cứ thấy trống vắng.
Em cũng thấy thế.
Nên hôm nay ta sẽ có thành viên mới.
Đã dặn đừng đến trễ rồi mà nhỉ?
Nào, lại đây ngồi đi.
Cô sẽ học Kinh Thánh sao?
Cô ấy đâu phải là hội viên Ilsin.
Cô ấy đã quyên góp.
Nên từ giờ cô ấy sẽ tham gia cùng chúng ta.
Nỗ lực đáng khen đấy.
Nhưng trông cô quen quá.
Là cô ấy đó. Vụ bánh mì kem của Hyowon.
Han Jin Hee nổi tiếng lộng hành đó.
Chị chồng của cô Seo Hi Soo.
Xin chào mọi người.
Tôi đã sống mà quá xem thường thế giới này.
Sau khi gặp được Sơ Emma,
tôi đã nhận thức rõ hơn về thế giới.
Tôi phải tôn trọng thế giới
thì mới được tôn trọng, đó là chân lý.
Sau này, nhờ mọi người giúp đỡ tôi.
Hãy vỗ tay chào đón con chiên quậy phá mới của Chúa nào.
Thời tiết đẹp thật.
Nhân dịp có thành viên mới, ta đi uống cà phê nhé?
- Rất sẵn lòng. - Tuyệt vời.
Em rất thích tóc chị.
- Chị làm tóc ở đâu thế? - Tôi có thợ riêng.
- Họ hợp nhau đấy. - Sang thế.
- Giới thiệu cho em với. - Ừ.
Mà chị không định tái hôn ạ?
Nếu có một người đàn ông tuyệt vời đến mức
khiến tôi không muốn nghĩ xem người đó cần tôi hay cần tài sản
thì tôi sẽ tái hôn.
Nghe nói chị Hi Soo sẽ ly hôn.
Chị ấy đã phải giành quyền nuôi con với mẹ đẻ Ha Joon,
và đã thắng kiện.
Chúng ta đừng bàn về chuyện nhà người khác
hay những sự thật khó xử nữa.
Cũng đừng hỏi gì Jin Hee. Cô ấy dễ bị cắn câu và lỡ lời lắm.
Người khiến người khác phạm lỗi còn xấu xa hơn người phạm lỗi.
Xin lỗi.
Alô?
Anh yêu à.
Em đang uống trà chiều với các chị.
"Trà chiều".
Khi nào xong em sẽ gọi anh.
Yêu anh, cục cưng của em.
Lúc học Kinh Thánh thì nghe nhiều điều hay ý đẹp,
sau đó thì gọi điện với nhân tình.
Cô không thấy chỉ nên chọn một trong hai à?
Cô quen lúc đi đánh golf nhỉ?
Ở sân golf có nhiều tên lừa đảo lắm đấy.
Cô phải điều tra anh ta kỹ vào.
Chị à, anh ấy vô cùng hoàn hảo.
Anh ấy giống hệt em.
Có cuộc hôn nhân như địa ngục.
Sao lại thế?
Vợ anh ấy là một mụ điên.
Nhưng sao anh ta không ly hôn với mụ điên đó đi?
Mụ điên đó không chịu ly hôn.
Vậy nghĩa là cô muốn
anh ta ly hôn với mụ điên đó để kết hôn với cô à?
Không. Không đời nào.
Em không ly hôn đâu. Sao phải thế?
Đúng vậy. Ly hôn đâu dễ dàng.
Nhưng mà hình như anh muốn ly hôn vợ
để sống với em nên em thấy hơi áp lực.
Cặp đôi cùng ngoại tình mà không thống nhất thì sẽ loạn đấy.
Không phải ngoại tình mà là tình yêu.
Tình yêu cái gì chứ. Chỉ là ngoại tình thôi.
Chị không hiểu đâu.
- Tôi hiểu. - Chị hiểu cái gì?
Cái gì cũng hiểu.
Chắc chắn là những buổi học sau này sẽ mệt lắm đây.
Cô sẽ làm tốt chứ?
Vậy xin nhờ cả vào cô.
NGUYÊN ĐƠN: SEO HI SOO BỊ ĐƠN: HAN JI YONG
NGUYÊN ĐƠN XIN LY HÔN
CHỦ TỊCH HAN JI YONG
Anh biết vợ tôi sẽ gửi cái này, đúng chứ?
Giới thiệu Hwang Bo In, luật sư bị đuổi khỏi Phòng Pháp lý cho vợ tôi.
Giữ kín di chúc của bố tôi.
Bắt tay với chị dâu tôi tổ chức họp hội đồng quản trị.
Đều một tay anh làm cả.
Sau khi giám sát xong Hội nghị Thương mại OLED
được tổ chức vào tuần sau,
thì anh phải rời khỏi Hyowon.
Anh biết mà. Rượu mới nên được đựng trong bình mới.
Đúng như ta đã dự đoán.
Luật sự Choi, anh vất vả rồi.
Anh hãy giữ gìn cẩn thận những tài liệu mà ta đã bàn bạc.
Còn nữa,
anh phải bảo vệ mình.
Không biết Han Ji Yong sẽ làm gì với anh.
Trưởng phòng PR và tổng biên tập tòa soạn đang đợi ở ngoài.
Có cho họ vào không ạ?
Bảo họ quay lại vào giờ này ngày mai.
Trước khi tiết lộ,
tôi phải cho một người biết chuyện.
Vâng, thưa Giám đốc.
Là tôi đây.
Gặp tôi một lát đi.
Cái gì?
Không thấy đâu?
- Hỏi bác sĩ chủ trị đi. - Có lẽ anh ta đã bị đưa đi.
Máy quay an ninh bị tắt và bác sĩ chủ trị cũng không biết gì cả.
Sao có thể không tìm được trong khi bệnh viện có cả đống CCTV?
Cô muốn nói gì với tôi?
Chúng ta phải
kéo Han Ji Yong xuống càng sớm càng tốt.
Chuyện đó thì khỏi cần phải bàn nhiều.
Phải làm được dù có phải giết nó.
Anh nói nghe có vẻ thật lòng.
Tôi thấy hơi bối rối.
Ừ. Tôi nói thật đấy.
Ngày mai,
tôi sẽ có một buổi phỏng vấn quan trọng.
Tôi nghĩ tôi nên nói trước với anh cho phải phép.
Dù sao chúng ta
cũng là vợ chồng.
Buổi phỏng vấn quan trọng gì?
Đừng trông chờ vào báo chí. Đó là sai lầm.
Đáng lẽ tôi nên tố cáo Ji Yong với cảnh sát.
Nếu vậy,
có lẽ anh ta sẽ không chết.
Khi không lại sắp xếp cuộc phỏng vấn nên mới lọt đến tai thằng Ji Yong.
Tôi…
là người đồng tính.
Cái gì?
Người mà tôi không thể quên…
Người duy nhất tôi yêu
là phụ nữ.
Trời đất ơi.
Xin lỗi vì đã không nói với anh sớm hơn.
Nếu anh muốn,
chúng ta có thể ly hôn.
Nhưng bây giờ không phải thời điểm thích hợp.
Hãy đợi đến khi
tôi hạ bệ Han Ji Yong.
Trong thời gian ta kết hôn,
cô vẫn luôn gặp người phụ nữ đó?
Không.
Trong thời gian sống với tôi,
cô đã ngủ với người phụ nữ đó?
Không.
Vậy thì không phải ngoại tình.
Không phải.
Vậy thì cô vẫn tốt hơn tôi.
Nhưng tôi đã lừa anh khi chúng ta kết hôn.
Điều đó đủ để trở thành lý do ly hôn.
Dù anh quyết định thế nào,
tôi cũng sẽ chấp nhận.
Nhưng…
Với tôi, tin này nghe thoải mái hơn
là chuyện cô có người đàn ông khác.
Tôi đã luôn nghi ngờ cô và Thư ký Seo.
Linh cảm của tôi không bao giờ đúng.
Han Ji Yong biết chuyện này.
Trời ạ.
Sao trong nhà này chỉ mình tôi không biết gì?
Chỉ có các người biết và tự giải quyết mọi chuyện.
Tôi xin lỗi.
Chẳng có lý do gì mà tôi phải xin lỗi vì giới tính của mình.
Nhưng tôi xin lỗi vì đã lừa dối anh.
Cô cũng bất đắc dĩ thôi mà.
Có ai lựa chọn được giới tính đâu.
Tôi là người đơn giản.
Sao toàn gặp phải những vấn đề nan giải không thể giải quyết nhỉ?
Cũng phải.
Xin lỗi anh vì cả chuyện đó nữa.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ được nghe lời xin lỗi từ cô.
Thật mới lạ.
Cô biết đấy,
chuyện tôi nghiện rượu đã lên báo.
Nếu ngày mai cô nói về chuyện đó,
nó sẽ lan ra toàn thế giới.
Tôi sẽ mất mặt và cô bị ăn chửi.
Chúng ta sẽ trở thành trò cười cho người đời bàn tán.
Đừng nhận phỏng vấn.
Tôi muốn làm rõ chuyện này trước khi bắt đầu.
Bắt đầu làm gì?
Tôi sẽ
ngồi vào ghế tổng giám đốc.
Để kéo Han Ji Yong xuống, phải có một người lên nắm giữ vị trí đó.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho những việc tôi đã làm.
Cứ làm vậy đi.
Tôi sẽ hỗ trợ cô.
Nhưng cô phải cho thế giới biết việc đó trong khi chồng cô thấy không sao à?
Xu hướng tính dục thì liên quan gì đến năng lực dẫn dắt tập đoàn của cô?
Tôi sẽ không ly hôn.
Xấu hổ lắm.
Ăn thôi.
Hãy ăn thật ngon miệng.
Lâu rồi vợ chồng ta mới đi ăn ngoài mà.
Tự thú đi.
Hãy trả giá cho những việc anh làm.
Tự thú?
Tôi đã làm gì sai?
Tôi chỉ tìm kiếm niềm vui từ việc nhìn người khác đánh nhau.
Tôi đã kết hôn với anh được sáu năm.
Liệu tôi có làm sai điều gì
mà khiến anh ra nông nỗi này không?
Tôi đã cầu nguyện và hỏi Chúa.
Ban đầu, tôi tức giận vì đã bị anh lừa một cách ngoạn mục.
Nhưng từ lúc nào đó,
tôi bắt đầu thương cho anh.
Và tôi tự hỏi rằng
sao anh lại biến thành quái vật như thế.
Đây là cơ hội cuối cùng tôi dành cho anh.
Đừng ngạo mạn.
Cô chỉ là…
một món đồ trang trí mà thôi.
Cô giống như viên kim cương xanh mà bố tôi mua được
ở trường đấu giá Christie.
Giờ tôi không cần đồ trang trí nữa.
Làm ơn hãy nghĩ cho Ha Joon.
Ha Joon là của tôi.
Tôi thách cô động vào nó.
Ha Joon không phải vật sở hữu của ai đó.
Thằng bé không phải anh, của tôi hay của Lee Hye Jin.
Tôi sẽ nuôi nó lớn lên mạnh khỏe cả về thể chất lẫn tinh thần
và để nó sống với đời.
Tuyệt đối không được. Ha Joon là con tôi.
Đêm mai, Ha Joon sẽ tới Boston.
Nếu không, Ha Joon sẽ biết mọi chuyện khi báo chí Hàn Quốc đưa tin.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Không ai trên thế giới này có thể động vào tôi!
Không.
Anh nhầm rồi.
Nếu anh không tự thú sau khi Ha Joon đi du học,
tôi sẽ tiết lộ mọi chuyện.
THÔNG TIN CÁ NHÂN
Cho Gyeong Cheol?
Hắn được cho là tay môi giới cho đấu trường của Han Ji Yong.
Hắn có hai tiền án về lừa đảo và biển thủ.
Chắc chắn còn có người khác.
Đây là tài liệu tôi thu thập được.
Sẽ không lâu đâu.
Vậy nên đừng đi xa. Hãy nghỉ ngơi ở đảo Jeju.
Tôi hiểu rồi.
Tôi có tội gì?
Cô có chứng cứ không?
Kwak Hyeon Dong, em trai của Kwak Su Chang mà anh giết.
Anh ta
vẫn còn sống.
Anh ta đang ở chỗ tôi.
Anh ta sẽ làm chứng
cho những việc anh làm.
Và anh ta sẽ điều tra cái chết của anh trai.
Anh sẽ không thể thoát tội.
Giờ thì kết thúc rồi.
No Deok à.
4 NGÀY TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
Xòe đuôi ra đi, được không?
Xòe đuôi ra nào.
Mày là No Deok mà, phải không?
No Deok à.
Ôi.
Ôi trời. Gặp lại sau nhé.
- Ừ. - Chào anh.
Tôi được dặn rằng tôi chỉ cần nghe theo lời của Tổng giám đốc Han Ji Yong.
Cậu ấy vẫn chưa nhậm chức.
Vậy cô là y tá điều dưỡng của chủ tịch à?
Vâng, đúng vậy.
Chủ tịch đang ở đâu?
Ông ấy đang tắm.
Vậy tôi sẽ đi chăm sóc ông ấy.
Đã có y tá nam
chăm sóc chủ tịch 24/7 rồi.
Họ cũng đang ở trong phòng tắm.
Khi chủ tịch tắm xong, lúc đó cô hãy chính thức chào hỏi ông ấy.
Tôi nói rồi.
Tôi sẽ chỉ nghe lời tổng giám đốc.
Anh ấy nói hôm nay sẽ sa thải y tá đó.
Mợ cả, đây là…
Phó giám đốc Han Ji Yong thuê cô ấy
làm y tá điều dưỡng cho chủ tịch.
Cô ấy nói cô ấy sẽ chỉ nghe theo chỉ thị của phó giám đốc.
Chào chị, tôi là Ko Bo Hui.
Mời cô ra khỏi nhà tôi.
Chúng tôi không thể tùy tiện thuê y tá điều dưỡng cho bố chồng tôi.
Nếu là người phó giám đốc thuê, chúng tôi lại càng không thể tin tưởng.
Tôi được dặn là chỉ nghe lời tổng giám đốc…
Ra khỏi nhà tôi ngay!
Hay tôi phải báo cảnh sát là cô xâm nhập gia cư trái phép?
Tôi không thể tin cô.
Cô cần lý do nào khác nữa không?
Ra khỏi đây ngay.
Tôi sẽ hộ tống mợ tới thư phòng.
Quản gia Joo về Cadenza đi.
Bố tôi không muốn về đó.
Vâng.
Ôi trời.
Cháu về rồi, cún con của bà. Trời ơi.
Cháu ngồi đi.
Ôi.
Ôi trời, sống hơn 70 năm trên đời,
không có món nào là chưa ăn qua.
Không biết dạo này người ngoài hành tinh ăn gì nhỉ?
Con có vài chuyện muốn nói với mẹ.
Con đã đệ đơn xin ly hôn.
Nhưng
có lẽ bây giờ con lại phải cân nhắc về chuyện khác.
Han Ji Yong…
sẽ bị cảnh sát điều tra.
Vì tình nghi giết người.
Con phải bảo vệ Ha Joon.
Ngày mai, Ha Joon sẽ xuất cảnh.
Con không thể để Ha Joon ở đây và đọc tin tức về bố nó.
Lee Hye Jin, gia sư cũ của Ha Joon, sẽ đưa thằng bé đi.
Dĩ nhiên con vẫn có toàn quyền chăm sóc Ha Joon.
Khoan đã. Chuyện đó…
chị thấy có lý không?
Chưa nói đến chuyện đó,
chuyện Ji Yong bị tình nghi giết người là sao vậy?
Chuyện đó nói sau đi.
Việc này có thể gây ảnh hưởng lớn đến tập đoàn.
Ta cần cân nhắc nhiều vấn đề.
Ji Yong thật sự
là một đứa độc ác
đến mức có thể giết người?
Cậu ta có thể làm những việc tồi tệ hơn thế nữa.
Con xin lỗi bố.
Phải nói chuyện này với bố
khiến con rất đau lòng.
Báo chí đã đưa tin về việc Han Ji Yong sẽ lãnh đạo tập đoàn.
Lễ nhậm chức cũng đã được lên lịch.
Ngày trước lễ nhậm chức,
con định tổ chức lễ đính hôn cho Soo Hyuk và cô gái nó đang hẹn hò.
Phải lôi kéo sự chú ý của thế giới vào lễ đính hôn của Soo Hyuk.
Và…
không được để cho Han Ji Yong biết chuyện.
Để bảo vệ bản thân,
cậu ta sẽ không màng đến Hyowon.
Con xin lỗi.
Con thật sự không muốn tuân theo ý của ông nội à?
Vâng.
Con nghĩ nên để người có năng lực hơn con ngồi vào vị trí đó.
Vậy tôi đề xuất Jung Seo Hyun giữ vị trí đó.
Tôi sẽ chuyển toàn bộ cổ phần của tôi cho cô ấy.
- Cái gì? - Anh!
Con vẫn là con dâu của nhà này.
Con sẽ hỗ trợ chị dâu bằng số cổ phần mà con có.
Cháu cũng vậy.
- Sao cơ? - Chuyện gì thế này?
Ba người bàn trước với nhau rồi à?
Em cũng nên hợp tác.
Cô ấy tốt hơn Ji Yong.
- Cả mẹ nữa. - Cái gì?
CHỦ TỊCH HAN JI YONG
Tìm Kwak Hyeon Dong đi.
Hắn không ở bệnh viện của Hyowon.
Tôi sẽ cho cậu danh sách những bệnh viện khác.
Mau tìm hắn và đưa đến trước mặt tôi!
Bố đã quyết định chuyển nhượng cổ phần cho ai rồi.
Luật sư Choi sẽ thông báo trong cuộc họp cổ đông.
Con định tổ chức họp vào ngày diễn ra lễ nhậm chức.
Con có chuyện cần nói với mẹ.
Mẹ phải biết chuyện này.
Mẹ đói quá. Đừng gây căng thẳng cho mẹ.
Ăn xong rồi nói.
Ji Yong không phải con đẻ của bố.
Nó không cùng dòng máu với bố.
Cái gì?
Mẹ đẻ của Ji Yong đã mang thai con của người khác
khi bắt đầu có quan hệ với bố.
Cái… Con nói cái gì?
Gần đây con mới biết.
Vậy nghĩa là…
Ji Yong
không phải nòi giống của bố con?
Ôi Chúa ơi.
Lão già điên khùng!
- Quản gia Joo! - Không!
Nó không phải con của ông!
Sao ông lại bắt tôi nuôi nó?
Các con tôi…
Nuôi các con tôi thôi cũng đã khổ lắm rồi!
Phu nhân.
Han Suk Chul! Ông chết đi!
- Mẹ, bình tĩnh lại đi. - Chết đi!
- Phu nhân ngồi xuống đi. - Kìa mẹ.
Tại sao? Nó không phải con trai ông mà!
Phu nhân, hít thở sâu nào.
Alô?
- Vâng, thanh tra. - Sao tôi lại ra nông nỗi này?
Hiện trường?
- Tôi biết. - Hít thở sâu.
- Không thể tin nổi. - Tôi sẽ gửi địa chỉ. Hẹn gặp anh ở đó.
Chắc chắn hắn đang trốn ở đâu đó.
- Alô? - Tổng giám đốc.
Thanh tra Hwang Hyeong Su ở Sở Cảnh sát Gwangun gọi điện đến.
Tôi nối máy cho anh nhé?
Nối máy đi.
Anh Han Ji Yong phải không?
Tôi muốn lấy lời khai của anh về vụ án mạng của Kwak Su Chang.
Anh có quen anh Kwak Su Chang không?
Không, tôi không quen.
Anh thường xuyên đến tòa nhà Jangsu ở đường Sacheon, quận Jungdong nhỉ?
Có đi hay không thì đó cũng là đời tư của tôi.
Sao tôi lại phải trả lời anh?
Tóm lại, tôi nghĩ là tôi không cần tiếp nhận điều tra.
Đưa cho tôi.
Này.
Đây là nơi mày bỏ tiền ra xem người ta đánh nhau, xâm phạm nhân quyền đấy.
Đừng hòng rũ bỏ trách nhiệm.
Tao biết mày đã giết anh ta!
Trời ạ. Đưa đây cho tôi.
Alô?
Alô… Sao anh lại la lối lên như vậy?
Thật là.
Nhưng sao anh không khởi tố cậu ta
với tội danh bắt người ta đánh nhau? Chuyện đó bất hợp pháp mà.
Không có luật nào xử phạt chuyện đó cả.
Thật là vô lý. Luật pháp kiểu gì vậy?
Han Ji Yong học luật mà.
Anh ta rất hiểu luật.
Những vụ bạo lực có thỏa thuận trước thì không cấu thành tội trạng.
Không có nhà cái nên cũng không cấu thành tội đánh bạc.
Điên mất thôi. Khốn kiếp.
Mà này,
sao anh nghĩ em anh giết Kwak Su Chang? Anh ta sợ cái gì?
Mất danh dự.
Ô uế phẩm cách.
Những người như chúng tôi sợ nhất điều đó.
Chỉ trừ tôi ra.
"Phẩm cách?"
Alô?
Gì cơ ạ?
Vâng.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Họ bảo tôi đừng động đến Hyowon nữa.
Sao lại có chuyện vớ vẩn như vậy?
Đừng có nương tay với tài phiệt!
Phải điều tra công bằng và chính trực, không được chiếu cố!
Giờ là thời đại nào rồi chứ?
Thật là.
TRƯỜNG TIỂU HỌC KYOUNGAM ĐẤU TRANH VÌ MỘT TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG VÀ HỨA HẸN
Các anh là ai?
Chúng tôi sẽ hộ tống cậu chủ.
Các anh là ai?
- Lệnh của Chủ tịch Han Ji Yong. - Cô Kang!
- Các anh đang làm gì vậy? - Cô Kang!
- Ha Joon! - Cô ơi!
Ha Joon!
- Cô Kang! - Bỏ ra!
Ha Joon!
Han Ji Yong…
LEE HYE JIN
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
MỢ ÚT
MỢ CẢ
LEE HYE JIN
- Alô? - Làm ơn giúp tôi.
Bọn họ bắt Ha Joon đi rồi.
Ai cơ?
Hẳn là người do Han Ji Yong cử đến.
Tôi xin chị. Làm ơn giúp tôi tìm nó.
Tôi sẽ tìm. Hãy chờ tôi.
Thư ký Seo.
Đưa thư ký trưởng của Han Ji Yong đến văn phòng tôi nhanh nhất có thể.
Chồng cô…
Tôi sẽ giết hắn.
Xin lỗi anh.
Nếu thật sự thấy có lỗi thì hãy giết hắn cho tôi.
Cậu biết vì sao tôi gọi cậu đến chứ?
Không ạ, tôi không biết.
Cậu muốn tiếp tục ở lại Hyowon
hay là ở bên Han Ji Yong?
Tôi sẽ nói một lời này để cậu có thể đưa ra quyết định.
Han Ji Yong
chấm hết rồi.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Hãy về với tôi,
vậy thì cậu sẽ sống.
Ha Joon à.
Ngày mai có lẽ…
em sẽ phải đến Mỹ
cùng với cô.
May quá.
Em không bị sốc nhỉ.
Em đã nghe mẹ nói rồi ạ.
Em ổn chứ?
Mẹ nói mẹ cũng sẽ sớm đến đó.
Vậy nên em không sao.
Em…
chỉ cần có mẹ là được.
Ha Joon
thật may mắn vì có người mẹ như vậy.
Cảm ơn…
vì đã sinh con ra.
Không đâu.
Cảm ơn con
vì đã khôn lớn thế này.
Gia sư của Ha Joon đã định vị và tìm ra cậu ấy.
- Cái gì? - Tôi xin lỗi.
Tôi đã không thể bắt cậu Ha Joon tắt điện thoại.
Cậu chủ liên tục khóc nên…
Chết tiệt.
Có chuyện gì vậy?
Han Ji Yong đã muốn bắt Ha Joon đi.
- Gì cơ? - May là giờ thằng bé đã an toàn.
Ha Joon cũng không hoảng lắm.
Vậy thì may quá.
Cảm ơn cô.
Thế nhé.
Sơ Emma.
Con cần Sơ đến chỗ con.
Sơ nhất định phải đến.
Con sẽ cử xe đến đón Sơ.
Vâng.
Chủ tịch muốn gặp cậu tại Cadenza ạ.
Sao cô lại sa thải y tá?
Chủ tịch luôn là người trực tiếp chọn y tá cho mình.
Chúng ta không thể tùy tiện cho một người lạ vào nhà, thưa cậu út.
"Tùy tiện?"
Cô dám nói rằng tôi tuyển người tùy tiện sao?
Đúng là được đằng chân lân đằng đầu.
Cậu sẽ…
sa thải cả tôi sao?
Anh định làm gì Ha Joon?
Trước mắt tôi chỉ muốn tách nó ra khỏi hai cô.
Seo Hi Soo muốn đưa Ha Joon đi sau khi ly hôn.
Sao lại có chuyện vô lý vậy được?
Tôi phải giữ nó bên mình để ngăn chặn việc đó xảy ra.
Anh có thật sự là bố Ha Joon không vậy?
Ngày mai Ha Joon sẽ rời đi.
Có thể anh sẽ mãi mãi không được gặp nó nữa.
Vậy nên hãy chào tạm biệt nó đi.
Ha Joon là con trai tôi.
Cả cô và Seo Hi Soo đều chỉ là những người mẹ nửa vời.
Im đi.
Anh còn không đáng một ông bố nửa vời.
Anh không có gì để nói với tôi à?
Không ạ.
Anh có từng vào thư phòng của tôi không?
Không ạ.
Vậy rốt cuộc là ai đã lục lọi ngăn bàn của tôi
và lén lút xem điện thoại của tôi?
Và ai đã đưa nó cho Han Jin Ho?
Cậu đang nghi ngờ tôi à?
Phải.
Tại sao… Sao cậu lại nghĩ vậy?
Anh thân với anh tôi mà. Còn hay đi tắm cùng nhau nữa.
Làm sao cậu biết chuyện đó?
Chuyện gì tôi cũng biết hết.
Tôi biết hết mọi chuyện xảy ra trong cái nhà này.
Anh nghĩ ở đây
ai là người căm ghét tôi nhất?
Tôi… Tôi không…
Không sao đâu. Anh cứ nói đi.
Làm sao tôi biết được ạ?
Lạ thật.
Tôi tưởng hỏi anh là sẽ biết chứ.
Ý anh là có thể đã có người sát hại anh Han Ji Yong?
Chuyện đó thì tôi không biết.
Nhưng tôi biết chắc rằng có rất nhiều người muốn cậu ta chết.
Quan hệ của anh ấy với những người giúp việc trong nhà thế nào?
Sao tôi biết được việc đó?
Nhưng tôi nghe nói anh là người lo chuyện nhân sự trong nhà mà.
Đúng là vậy.
Nhưng họ chỉ là người giúp việc,
tôi đâu thể nắm rõ tâm tư của họ. Mà tôi cũng không cần biết.
Chờ đã ạ.
Ngoài chỗ này ra,
còn một cánh cửa khác nữa.
MỞ KHÓA
Ji Yong…
Giết nó cho tôi.
Anh sẽ dễ dàng có được 20 tỷ won.
Sau đó thì đừng bao giờ quay lại.
Sơ Emma là nhân chứng duy nhất
tại hiện trường xảy ra vụ án mạng của anh Han Ji Yong.
Theo lời bà ấy,
bà ấy đã rất sốc khi phát hiện ra anh ấy
và chạy ra ngoài gọi người giúp đỡ.
Nhưng sau khi quay trở lại hiện trường,
người nằm bất tỉnh bên cạnh anh ấy đã biến mất.
Này cậu. Bên kia có người…
Mau gọi xe cấp cứu đi.
Sơ à, Sơ bình tĩnh lại đi.
Gọi cấp cứu mau lên.
Vâng.
Sơ ở yên đây nhé.
Đừng theo tôi vào đó.
Khi Sơ Emma nhờ gọi xe cứu thương, anh ta không hề tỏ ra hoảng hốt.
Như thể anh ta đã biết rằng Han Ji Yong đang nằm bất tỉnh trong đó.
Chuyện đó anh phải trực tiếp hỏi anh ta chứ.
Sao lại hỏi tôi?
Anh từng khai rằng anh lấy được ảnh của các đấu sĩ từ Kim Seong Tae.
Đúng vậy.
Anh ta tìm ra một chiếc điện thoại cũ trong thư phòng
và thấy những bức ảnh đó.
Ý anh là một người giúp việc dám cả gan làm vậy mà không có lệnh của ai sao?
Đừng hỏi tôi chuyện đó.
Hãy trực tiếp đi mà hỏi anh ta.
Đó là việc của cảnh sát kia mà.
Thật trùng hợp, một ngày sau khi Han Ji Yong tử vong, anh ta đã đi Monaco.
Interpol sẽ không phát lệnh truy nã vì không phải nghi phạm.
Alô?
Vâng.
Đã có lệnh khám xét rồi.
Tôi sẽ đến thăm nhà anh một chuyến.
Phải rồi. Vào ngày Han Ji Yong thiệt mạng,
tại sao anh lại ở một bệnh viện khác?
Tôi đi thăm em rể đang nằm viện.
Vào ngày vụ việc xảy ra, cậu ấy bị tai nạn giao thông.
Thật tình cờ.
Người ta tông cậu ấy rồi bỏ chạy.
Cô nghĩ người bất tỉnh bên cạnh anh Han Ji Yong khi đó là ai?
Ai mà biết.
Sao tôi có thể biết được đó là ai?
Khoảng 7:00 tối hôm đó,
bệnh viện gọi điện báo rằng chồng tôi bị tai nạn giao thông.
Nhưng tôi nhỡ cuộc gọi nên anh Jin Ho đã đến thay.
Khi đó tôi đang ở khu vườn tại Cadenza.
Tối đó, tôi uống gần hết một chai rượu vang.
Nhưng hôm đó anh tôi lại không uống rượu.
Không một giọt nào cả.
Jung Do à? Cậu đang…
Sao cơ?
Cái gì?
Vâng.
Han Jin Ho và Han Ji Yong không hòa thuận lắm nhỉ?
Nghe nói anh Han Jin Ho ghét cậu em đến mức muốn giết quách cậu ta.
Anh đang nghi ngờ anh tôi à?
Anh thanh tra này.
Ji Yong đã lừa tất cả chúng tôi. Nó thậm chí không phải máu mủ nhà tôi.
Anh Jin Ho bất mãn với cậu ta cũng là lẽ đương nhiên.
Có thể anh ấy muốn giết cậu ta, nhưng anh ấy không thể nào làm vậy.
Nếu anh ấy có cái gan đó,
thì đã không để một kẻ không máu mủ gì là Ji Yong
giành lấy vị trí chủ tịch.
Theo những gì cô vừa nói
thì hẳn là cô cũng nghĩ rằng
anh Han Ji Yong bị ai đó sát hại nhỉ?
Tôi không chắc.
Nhưng mà…
Trong nhà này, ai cũng muốn Han Ji Yong chết quách đi cho rồi.
Người tha thiết muốn giết cậu ta nhất
ở kia kìa.
Chồng thì đã chết,
nhưng tại sao cô ấy vẫn ở lại đây dù trước đó còn kiên quyết đòi ly hôn?
Bác sĩ đã khuyên cô ta
rằng không nên thay đổi môi trường mà cần tiếp tục sống ở đây
thì mới có ích cho việc lấy lại ký ức đã mất.
Cô ta từng yêu thương Ha Joon hết mực
nhưng bây giờ còn không thể nhận ra thằng bé.
Vâng. Cảm ơn cô.
No Deok à.
Tôi sẽ đưa Ha Joon đi học cờ vua ạ.
Vâng, thưa cô giáo.
Mẹ ơi.
Con đi nhé.
Mẹ…
Mẹ không nhận ra con thật sao?
Mẹ sẽ cố gắng để có thể nhớ lại.
Cô Seo Hi Soo.
- Chào cô. - Chào anh.
Hôm nay cô thấy thế nào?
Hôm trước anh rẽ ngôi tóc qua bên phải nhỉ?
Anh mặc áo khoác màu be và quần màu xám.
Giày thì vẫn như cũ.
Đúng vậy. Cô có trí nhớ tốt thật.
Như tôi đã nói đấy,
tôi không còn nhớ gì từ lần đầu gặp Ji Yong
cho đến ngày xảy ra vụ việc.
Có lẽ vì dung lượng bộ nhớ của tôi giảm đi đáng kể
nên tôi có thể nhớ rất rõ những thứ khác.
Cô không nhận ra con trai à?
Nghe nói cô rất thương thằng bé.
Hình như vậy.
Thanh tra.
Mong anh sẽ điều tra thật triệt để.
Tôi thật sự tò mò.
Không biết chồng tôi thật sự bị ai đó giết
hay thật sự bị nhồi máu cơ tim?
Vâng, tôi sẽ làm vậy.
Một tuần sau khi Phó giám đốc Han Ji Yong
của Tập đoàn Hyowon tử vong, cảnh sát đã bắt tay vào điều tra.
Vào ngày 3, tức một ngày trước cuộc họp cổ đông
để bổ nhiệm chủ tịch kế nhiệm cho tập đoàn,
Phó giám đốc Han đã qua đời tại nhà riêng ở tuổi 39 vì bị nhồi máu cơ tim.
Theo ý nguyện của gia quyến, tang lễ được cử hành riêng tư.
Tuy nhiên, từ lời khai của một nhân chứng có mặt tại hiện trường,
cảnh sát đã bắt đầu tiến hành điều tra.
Phó giám đốc Han là con trai thứ của Chủ tịch Han Suk Chul
và có thể sẽ là chủ tịch trẻ tuổi nhất của một tập đoàn.
Nhưng thật không may đã qua đời.
Thưa bố, cậu út vừa ngã từ tầng hai xuống.
LỆNH KHÁM XÉT
Khi Sơ Emma nhờ gọi xe cứu thương, anh ta không hề tỏ ra hoảng hốt.
Như thể anh ta đã biết rằng Han Ji Yong đang nằm bất tỉnh trong đó.
Chuyện đó anh phải trực tiếp hỏi anh ta chứ.
Sao lại hỏi tôi?
Seo Hi Soo, người rất tức giận khi biết cuộc hôn nhân sáu năm với Han Ji Yong
là giả dối.
Tôi không nhớ gì cả.
Hãy bắt đầu từ ngày cô được thuê làm gia sư cho Ha Joon.
Kang Ja Kyeong, người bị Han Ji Yong tước mất con,
đến Hyowon để trả thù.
Ta phải tìm được người còn lại.
Vì đó là người biết tất cả mọi chuyện.
- Đó có thể là ai? - Cái đó thì tôi không biết.
Jung Seo Hyun, đối thủ lớn nhất của Han Ji Yong
và là người kiểm soát mọi việc ở Hyowon.
Ta chỉ cần tìm ra một người.
Một người nữa cũng ngã xuống hôm đó.
Một người thì chết, còn một người thì sống và biến mất.
Mau ra khỏi nhà tôi ngay lập tức!
Sao chỉ vì lời của một bà nữ tu mà loạn lên thế hả?
Anh chưa từng nghĩ có thể bà ta đó đã nói dối à?
Không liên lạc được với Kim Seong Tae.
Ta rất cần lời khai của anh ta. Anh ta đang giữ chìa khóa vụ này.
Nếu cả mẹ cũng quên con, thì con phải làm thế nào?
Người còn sống này hẳn phải đến bệnh viện.
Điều tra bệnh án của Seo Hi Soo.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn