1
00:00:15,473 --> 00:00:18,101
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,550 --> 00:00:52,969
"วิญญาณของผู้ชอบธรรม
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

3
00:00:53,052 --> 00:00:55,180
ความทุกข์ร้อนใดก็ไม่อาจกล้ำกราย

4
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
ในสายตาของคนโง่เขลา
จะมองเห็นเหมือนว่าพวกเขาได้สิ้นชีวา

5
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
จะคิดว่าการจากลาโลก
ดูคล้ายเป็นความทุกข์

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
และการพรากจากเราไป
เหมือนเป็นการสูญสิ้น

7
00:01:04,355 --> 00:01:06,316
แต่พวกเขากลับอยู่อย่างเป็นสุข

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,361
ในสายตามนุษย์
อาจดูคล้ายพวกเขาได้รับโทษ

9
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
แต่พวกเขากลับเต็มไปด้วยความหวัง
ที่จะมีชีวิตอมตะ

10
00:01:13,573 --> 00:01:16,743
หลังรับโทษเล็กน้อย
พวกเขาจะได้รับพรอันยิ่งใหญ่

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
เพราะพระเจ้าทรงทดสอบ…"

12
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
ขอให้พวกเรา…

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,549
ไม่ลุ่มหลงในกิเลส

14
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
และหลุดพ้นจากสิ่งชั่วร้าย

15
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
ฉันเห็นค่ะ

16
00:02:00,245 --> 00:02:03,206
มีคนเลือดไหลนอง และเสียชีวิตค่ะ

17
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
เป็นเหตุฆาตกรรมค่ะ

18
00:02:11,714 --> 00:02:16,010
(7 วัน
หลังเกิดเหตุฆาตกรรมที่คาเดนซ่า)

19
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
คนที่เสียชีวิต คือฮันจียง

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,610
และบนบันได ก็มีใครอยู่อีกคน

21
00:02:34,320 --> 00:02:36,072
คือคุณซอฮีซูค่ะ

22
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
เอาเป็นว่าเรารับคดีไว้แล้ว

23
00:02:45,039 --> 00:02:48,835
ผมจะไปพบกับทุกคน
ที่อยู่ในที่เกิดเหตุครับ

24
00:02:48,918 --> 00:02:51,921
การจะสืบหาความจริง
อาจทำได้ยากก็ได้ค่ะ

25
00:02:56,926 --> 00:02:59,888
ทุกคนจะพูดโกหกค่ะ

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,190
(ตอน 13 ทุกคนกำลังโกหก)

27
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยค่ะ

28
00:03:16,613 --> 00:03:18,781
ไม่ใช่แค่เรื่องที่เกิดขึ้นในวันนั้น

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,078
แต่เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
หลังพบกับฮันจียง

30
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
ไม่มีอยู่ในความทรงจำฉันเลยค่ะ

31
00:03:31,336 --> 00:03:33,254
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยค่ะ

32
00:03:34,714 --> 00:03:36,758
เพราะความสะเทือนใจในวันที่เกิดเหตุ

33
00:03:37,342 --> 00:03:39,260
เธอเลยจำอะไรไม่ได้ค่ะ

34
00:03:39,802 --> 00:03:43,181
ในใบมรณบัตรจากแพทย์ผู้รับผิดชอบ
ระบุว่าเป็นอาการหัวใจวาย

35
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
แต่จากปากคำของพยาน

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,937
บอกว่าคุณฮันจียงมีเลือดไหลนอง
และนอนหมดสติอยู่ครับ

37
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
ไม่ใช่การพลัดตกจากที่สูงเหรอครับ

38
00:03:52,398 --> 00:03:54,484
เขาก็คงตกลงมา
เพราะหัวใจวายนั่นแหละค่ะ

39
00:03:55,610 --> 00:03:57,737
นั่นคือความเห็น
จากแพทย์ผู้รับผิดชอบค่ะ

40
00:03:57,820 --> 00:03:59,906
พวกเราก็แค่จัดพิธีศพ
ตามขั้นตอนเท่านั้นค่ะ

41
00:03:59,989 --> 00:04:01,699
ตามคำให้การของแม่ชีเอ็มม่า

42
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
มีคนสามคนอยู่ที่จุดเกิดเหตุครับ

43
00:04:04,369 --> 00:04:06,746
คุณซอฮีซูอยู่บนบันได
คุณฮันจียงที่เสียชีวิตไป

44
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
และอีกหนึ่งคนที่อยู่ข้างๆ

45
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
แต่ว่าตอนที่แม่ชีเอ็มม่ากลับมา

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
คนที่เคยอยู่ข้างคุณฮันจียง
ก็หายไปแล้วครับ

47
00:04:33,398 --> 00:04:37,026
- คนที่หายตัวไปเป็นใครกันครับ
- ฉันไม่รู้หรอกค่ะว่าเป็นใคร

48
00:04:38,111 --> 00:04:40,446
ในเมื่อคุณซอฮีซูบอกว่าจำไม่ได้

49
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
เราเลยต้องตามหาคนที่หายไปครับ

50
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
เพราะเขาคนนั้นอาจรู้ทุกอย่างครับ

51
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
ช่วยหาให้ทีค่ะว่าเป็นใคร

52
00:04:48,871 --> 00:04:50,623
เพราะฉันเองก็อยากรู้มากเหมือนกัน

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
มันเป็นกฎแห่งกรรมครับ

54
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
เขาต้องถูกใครสักคนฆ่าอยู่แล้วครับ

55
00:05:01,551 --> 00:05:05,138
มีใครในบ้านหลังนี้
ไม่อยากฆ่าฮันจียงด้วยเหรอคะ

56
00:05:27,035 --> 00:05:31,372
(11 วัน
ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรมที่คาเดนซ่า)

57
00:05:36,294 --> 00:05:40,590
(อัลบั้มรูป)

58
00:07:30,324 --> 00:07:31,284
ฉันเองค่ะ

59
00:07:31,367 --> 00:07:34,078
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยค่ะ
เหมือนถูกสะกดรอยตามอยู่เลยค่ะ

60
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
จู่ๆ สายก็ตัดไป ตอนนี้คุณอยู่ไหนคะ

61
00:08:03,941 --> 00:08:05,651
เมื่อกี้ฉันเกือบถูกลักพาตัวแล้วค่ะ

62
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
จริงเหรอคะ

63
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
ฮันจียงคงส่งคนมา บ้าเอ๊ย

64
00:08:10,865 --> 00:08:13,242
ก่อนอื่นไปสถานีตำรวจ
ที่ใกล้ที่สุดนะคะ เดี๋ยวนี้เลย

65
00:08:13,326 --> 00:08:15,495
แล้วก็ใจเย็นๆ ไว้นะคะ
คุณต้องไม่เป็นไรค่ะ

66
00:08:27,548 --> 00:08:31,010
(10 วัน
ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรมที่คาเดนซ่า)

67
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
- ครับ
- อ้อ สวัสดีครับ

68
00:08:35,389 --> 00:08:38,184
ผมผู้หมวดฮวังฮยองซู
จากสถานีตำรวจควังอุนนะครับ

69
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
อ้อ ครับ สวัสดีครับ

70
00:08:39,477 --> 00:08:40,686
เมื่อคืนนี้

71
00:08:41,479 --> 00:08:43,731
คุณควักซูชางถูกพบเป็นศพน่ะครับ

72
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
แต่ว่าคนที่เขาโทรคุย
เป็นคนสุดท้ายก่อนตาย

73
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
ก็คือคุณฮันจินโฮครับ

74
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
ผมว่าคุณต้องมาที่โรงพักหน่อยนะครับ

75
00:08:58,329 --> 00:08:59,288
(กรรมการใหญ่ฮันจินโฮ
หลุดจากที่นั่งตำแหน่งผู้สืบทอด)

76
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
(เพราะเป็นผู้ป่วยติดแอลกอฮอล์)

77
00:09:03,709 --> 00:09:06,087
(ฮันจินโฮ)

78
00:09:09,632 --> 00:09:11,717
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
ในการสอบสวนนะครับ

79
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
ส่วนคนพวกนี้ เราจะตรวจสอบทันทีครับ

80
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
เขาคงสั่งคนมาเก็บครับ

81
00:09:17,223 --> 00:09:19,475
ฮันจียงเป็นคนฆ่าเขาแน่ๆ ครับ

82
00:09:20,059 --> 00:09:23,980
ควักซูชางให้สัญญาไว้ว่าเช้าวันนี้
จะให้สัมภาษณ์กับนักข่าวครับ

83
00:09:24,063 --> 00:09:27,066
แล้วควักซูชางก็ตายทันที
เท่านี้ก็ชัดแล้วไม่ใช่เหรอครับ

84
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
ทำไม เห็นเป็นเศรษฐีเลยกลัวเหรอครับ

85
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
ผมคือผู้สืบเชื้อสายตัวจริง
ของตระกูลฮโยวอนครับ

86
00:09:33,406 --> 00:09:34,865
ไอ้หมอนั่นมันตัวปลอม

87
00:09:34,949 --> 00:09:39,662
การเอาคนมาสู้กันเหมือนหมาในสังเวียน
แบบผิดกฎหมาย ก็เป็นอาชญากรรมนี่

88
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
อย่าบอกนะว่าคุณ…

89
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
คงไม่ได้รับสินบน
จากน้องชายผมไปแล้วใช่ไหม

90
00:09:45,251 --> 00:09:46,794
นี่คุณครับ ระวังคำพูดหน่อยนะครับ

91
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
งั้นก็ไปจับไอ้เวรนั่นมาซะสิ

92
00:09:49,005 --> 00:09:52,550
ต้องเริ่มจากคดีฆาตกรรมนี้ก่อนครับ
กล้องวงจรปิดบริเวณใกล้เคียงก็ไม่มี

93
00:09:52,633 --> 00:09:53,759
- โธ่เว้ย
- งั้น…

94
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
ลองไปหาน้องชายของผู้ตาย
ที่โรงพยาบาลสิครับ

95
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
ผมก็ไปมาแล้ว

96
00:09:58,723 --> 00:10:00,224
แต่เขายังไม่ได้สติครับ

97
00:10:20,202 --> 00:10:21,162
สะใภ้รอง

98
00:10:22,496 --> 00:10:24,123
เขาคนนั้นตายไปแล้ว

99
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
คนที่ตัดสินใจให้สัมภาษณ์
กับนักข่าววันนี้

100
00:10:28,794 --> 00:10:30,296
ถูกฆาตกรรมแล้ว

101
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
ฉันก็ได้ข่าวแล้วค่ะ

102
00:10:33,007 --> 00:10:35,468
- ต้องเป็นฝีมือฮันจียงแน่ๆ
- คุณพี่

103
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
- คุณอีฮเยจินถูกสะกดรอยค่ะ
- ว่าไงนะ

104
00:10:40,139 --> 00:10:42,308
เราไม่รู้เลยว่าฮันจียงจะทำอะไรบ้าง

105
00:10:42,391 --> 00:10:44,935
- เบรกเขาพังไปแล้ว
- คังจากยอง

106
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
ไม่สิ อีฮเยจิน

107
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
ฉันจะพาเธอกลับมาที่บ้านหลังนี้ค่ะ

108
00:10:50,274 --> 00:10:51,817
ครั้งนี้ ฉันจะทำเองค่ะ

109
00:10:52,818 --> 00:10:54,195
เราต้องปกป้องเธอค่ะ

110
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
(กรรมการใหญ่ฮันจินโฮ
หลุดจากที่นั่งตำแหน่งผู้สืบทอด)

111
00:10:57,239 --> 00:10:58,407
(เพราะเป็นผู้ป่วยติดแอลกอฮอล์)

112
00:10:59,158 --> 00:11:00,201
คุณพ่อ

113
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
ฝีมือไอ้เวรจียงครับ
มันเป็นไอ้เวรที่ใจบาปหยาบช้า

114
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
คุณพ่อเลี้ยงงูพิษไว้ครับ
ถูกมันหลอกเข้าเต็มเปาเลยครับ

115
00:11:11,128 --> 00:11:12,963
พอได้แล้ว

116
00:11:13,047 --> 00:11:15,466
ผมจะเผยธาตุแท้ของฮันจียง
ให้โลกได้รู้ครับ

117
00:11:15,549 --> 00:11:17,343
เพราะแบบนี้แหละ ฉันถึงได้ไม่ไว้ใจแก

118
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
ไอ้เวรนั่นเป็นคนฆ่านะครับ

119
00:11:19,261 --> 00:11:23,432
แกต้องนึกถึงบริษัท
ให้มากกว่าความรู้สึกส่วนตัวของแก

120
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
ซูฮยอกแวะมาหาฉัน

121
00:11:29,939 --> 00:11:31,273
ซูฮยอกมาเจอคุณพ่อเหรอครับ

122
00:11:31,357 --> 00:11:35,236
เขาบอกว่าตัวเองมีประสบการณ์ไม่พอ
ที่จะเป็นผู้บริหารแถวหน้า

123
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
เลยขอเวลาเพิ่มอีกนิด

124
00:11:37,154 --> 00:11:39,740
ไอ้เด็กนั่นทำไมตัดสินใจ
โดยไม่ถามผมสักคำ

125
00:11:39,824 --> 00:11:41,742
ถ้าแกทำเรื่องโง่ๆ ทุกอย่างก็จบเห่

126
00:11:44,328 --> 00:11:45,871
ซูฮยอกบอกว่าตำแหน่งนั้น…

127
00:11:46,956 --> 00:11:50,459
ควรมีคนอื่นได้ครอบครองมัน ไม่ใช่เขา

128
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
ใครครับ

129
00:11:55,673 --> 00:11:59,510
จะเป็นใครก็ช่าง
ขอแค่ไม่ใช่ฮันจียงก็พอครับ

130
00:12:01,720 --> 00:12:02,638
โธ่เว้ย

131
00:12:16,777 --> 00:12:19,530
คิดว่าทำแบบนั้นแล้วจะใช้ชีวิต
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้เหรอ

132
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
แกเป็นคนฆ่าควักซูชางใช่ไหม

133
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
ทำไมคิดแบบนั้น

134
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
ไอ้เวรนี่

135
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
ไม่ได้สะดุ้งสะเทือนเลย

136
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
ใช่แล้วล่ะ ใช่แกจริงๆ

137
00:12:31,625 --> 00:12:33,169
เฮ้ย ฮันจินโฮ

138
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
สายเลือดที่แท้จริง
ของประธานฮันซอกชอล

139
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
อย่าทำเรื่องโง่ๆ

140
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
ถูกเหยียบย่ำอยู่เงียบๆ ก็พอ

141
00:12:45,139 --> 00:12:48,726
ถ้ารู้ว่าฉันเป็นคนยังไง
ก็น่าจะเกรงกลัวกันบ้างสิ

142
00:12:49,727 --> 00:12:53,105
สมัยก่อนอีบังวอนและอีบังกัน
สู้กันอย่างดุเดือดเพื่อชิงบัลลังก์

143
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
แต่ว่าอีบังวอนไม่ฆ่าอีบังกัน

144
00:12:56,192 --> 00:12:57,234
เพราะอะไรรู้ไหม

145
00:12:58,277 --> 00:12:59,695
เพราะพวกเขาเป็นพี่น้องแท้ๆ

146
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
คุณพ่อ ผมขอเข้าไปนะครับ

147
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
ระวังตัวด้วยนะคะ

148
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
ทำไมคุณมาอยู่นี่…

149
00:13:27,556 --> 00:13:31,143
เพราะฉันคิดว่าการฆ่า
น่าจะดีกว่าถูกฆ่าค่ะ

150
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
สวัสดีค่ะ

151
00:13:51,121 --> 00:13:52,540
ฉันเป็นติวเตอร์ของฮาจุน

152
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
อีฮเยจินค่ะ

153
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
คุณเป็นคนฆ่าเขาเหรอ

154
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
ใช่

155
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
คุณคิด…

156
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
จะฆ่าฉันด้วยจริงๆ เหรอ

157
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
อือ

158
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
ที่ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าเธอ

159
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
คิดว่าฉันแค่พูดลอยๆ เหรอ

160
00:15:15,706 --> 00:15:19,460
พวกที่ไม่ได้ตายอย่างสงบ
เป็นเพราะตัวเองทำตัวเองทั้งนั้น

161
00:15:19,543 --> 00:15:22,046
ทำไมต้องทำให้ตัวเอง
มีชะตาสั้นลงด้วยล่ะ

162
00:15:22,129 --> 00:15:23,589
หยุดแค่นี้เถอะ

163
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
หยุดเรื่องอะไร

164
00:15:25,424 --> 00:15:26,842
ฉันทำอะไรงั้นเหรอ

165
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
ถ้าคุณไม่หยุด

166
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
ใครสักคนจะฆ่าคุณ

167
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
เรามาย้อนเวลากลับไปตอนแรกกันเถอะ

168
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
ย้อนกลับไปตอนนั้น
ที่เธอเข้ามาเป็นติวเตอร์ที่นี่

169
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
ไปเป็นคังจากยองในตอนนั้น

170
00:15:43,776 --> 00:15:45,277
เลิกพูดจาบ้าๆ ได้แล้ว

171
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
เธออยากมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

172
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
ถ้างั้นก็

173
00:15:50,115 --> 00:15:51,408
ฆ่าซอฮีซูซะ

174
00:15:53,994 --> 00:15:57,081
แบบนั้นเธอถึงจะได้เลี้ยงฮาจุน
อยู่เคียงข้างฉันแบบที่เคยพูดไง

175
00:15:57,665 --> 00:15:59,708
สิ่งที่เธอต้องการมาแต่แรก
คือแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

176
00:16:02,586 --> 00:16:04,380
คุณมันบ้าไปแล้วจริงๆ สินะ

177
00:16:04,463 --> 00:16:06,256
หนึ่งในพวกเธอต้องมีคนตาย

178
00:16:06,340 --> 00:16:09,468
ก็เหมือนที่เธอพูด
จะมีแม่สองคนไม่ได้นี่

179
00:16:17,935 --> 00:16:20,437
ฆ่าจียงซะ

180
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
ฉันจะช่วยให้นาย
เอาสร้อยไปขายกินได้เอง

181
00:16:27,945 --> 00:16:30,030
คุณพูดเล่นใช่ไหมครับ

182
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
ฉันจะล้อเล่นแบบนั้นทำไม

183
00:16:32,366 --> 00:16:36,996
ถึงยังไงก็เถอะ
แต่ผมจะไปฆ่าคนได้ยังไงล่ะครับ

184
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
ไอ้เวรนั่นมันไม่ใช่คน

185
00:16:40,290 --> 00:16:42,918
ฆ่ามันแล้วไปโมนาโก ที่นั่นน่าอยู่ดี

186
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
ฉันจะช่วยให้นายปักหลักได้เอง

187
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
นายจะได้เงินสองหมื่นล้านเหนาะๆ

188
00:16:49,174 --> 00:16:50,718
แล้วก็อย่าได้กลับมาอีก

189
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
ผู้มีอำนาจตัดสินใจขั้นสุดท้าย
ของฮโยวอน

190
00:16:58,350 --> 00:17:00,811
ผู้ที่มีอำนาจยับยั้งการตัดสินใจ
ของกรรมการทุกท่านที่นี่

191
00:17:00,894 --> 00:17:02,604
ฮันจียง เป็นคนแบบนั้นค่ะ

192
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
เขาใช้คนเป็นเครื่องมือ
สนองความสนุกของตัวเอง

193
00:17:07,192 --> 00:17:09,236
บุคคลคนเดียวที่เป็นพยาน

194
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
ในการกระทำของฮันจียงได้
เขาถูกฆาตกรรมไปเมื่อคืนค่ะ

195
00:17:13,866 --> 00:17:16,744
ระดับของสถานการณ์
ได้เพิ่มไปอีกขั้นแล้วค่ะ

196
00:17:16,827 --> 00:17:20,414
ตอนนี้ฮโยวอน
ยืนอยู่บนทางแยกที่สำคัญมากค่ะ

197
00:17:20,497 --> 00:17:23,417
หุ้นในส่วนของฉัน
ฉันมีคนที่อยากสนับสนุนอยู่ค่ะ

198
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
จองซอฮยอน

199
00:17:26,336 --> 00:17:30,299
เพื่อให้ฮโยวอน
กลับไปเป็นเครื่องยนต์ที่ร้อนแรงได้

200
00:17:30,382 --> 00:17:32,509
ทุกท่านจะต้องเคลื่อนไหวอย่างมั่นคง

201
00:17:33,093 --> 00:17:36,555
โดยไม่สั่นคลอน
ยิ่งกว่าครั้งไหนที่ผ่านมาค่ะ

202
00:17:37,181 --> 00:17:38,223
ฉัน…

203
00:17:38,932 --> 00:17:42,644
จะรับผิดชอบสถานการณ์ทั้งหมดนี้
และดูแลฮโยวอนเองค่ะ

204
00:18:11,465 --> 00:18:12,591
(5 วัน
ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรมที่คาเดนซ่า)

205
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
แต่ว่า พอขาดคุณฮีซูไปแล้ว
รู้สึกว่างเปล่าจังเลย

206
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
จริงด้วยค่ะ

207
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
เพราะอย่างนั้น
วันนี้เลยมีสมาชิกใหม่เข้ามาค่ะ

208
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
ฉันบอกไปแล้วนะ ว่าอย่ามาสาย

209
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
ค่ะ เชิญทางนี้

210
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
เธอจะมาศึกษาพระคัมภีร์งั้นเหรอ

211
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
ไม่ใช่สมาชิกสมาคมอิลชินนี่คะ

212
00:18:34,113 --> 00:18:35,656
เธอเข้าร่วมผ่านการบริจาคค่ะ

213
00:18:35,739 --> 00:18:38,492
จากนี้ไป เธอจะมาเป็นส่วนหนึ่งของเรา

214
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
ความพยายามน่านับถือนะ

215
00:18:40,911 --> 00:18:44,832
แต่ว่า หน้าตาดูคุ้นๆ อยู่นะ

216
00:18:44,915 --> 00:18:46,708
ถูกแล้วล่ะ ขนมปังไส้ครีม
ฮโยวอนเบเกอรี่

217
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
ฮันจินฮี ผู้เคยโด่งดัง
เรื่องใช้อำนาจข่มลูกน้อง

218
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
พี่สามีของคุณซอฮีซู

219
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
สวัสดีค่ะ

220
00:19:00,472 --> 00:19:04,685
ฉัน ใช้ชีวิตมาอย่าง
ไม่รู้จักเกรงกลัวเลยค่ะ

221
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
แต่แล้วก็ได้มาเจอกับคุณแม่ชี

222
00:19:06,979 --> 00:19:09,439
ตอนนี้ฉันได้รู้จักโลก
ขึ้นมานิดหน่อยแล้วค่ะ

223
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
ฉันได้เรียนรู้สัจธรรม
ว่าต้องให้ความเคารพต่อโลก

224
00:19:13,026 --> 00:19:15,320
ฉันถึงจะได้รับ
ความเคารพนับถือเหมือนกัน

225
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
ต่อไปต้องขอฝากตัวด้วยนะคะ

226
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
มาปรบมือต้อนรับ
ลูกแกะเจ้าปัญหาของเรากันนะคะ

227
00:19:26,665 --> 00:19:28,625
อากาศดีจังเลย

228
00:19:30,169 --> 00:19:33,463
มีสมาชิกใหม่เข้ามาแล้ว
เราไปดื่มกาแฟที่คาเฟ่กันหน่อยดีไหม

229
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
- เยี่ยมค่ะ
- เลิศจ้า

230
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
ชอบทรงผมจังค่ะ

231
00:19:37,634 --> 00:19:40,429
- ทำผมร้านไหนเหรอคะ
- ฉันมีช่างทำผมส่วนตัว

232
00:19:40,512 --> 00:19:41,972
- คนประเภทเดียวกันเลยนะ
- เลิศค่ะ

233
00:19:42,055 --> 00:19:43,807
- แนะนำให้หน่อยได้ไหมคะ
- แน่นอนสิ

234
00:19:45,809 --> 00:19:48,353
ว่าแต่ พี่ไม่คิดจะแต่งงานใหม่เหรอคะ

235
00:19:48,437 --> 00:19:51,690
ถ้ามีผู้ชายที่หล่อมากจนฉันสติหลุด
ถึงขั้นไม่จำเป็นต้องคิด

236
00:19:51,773 --> 00:19:56,153
ว่าผู้ชายต้องการสมบัติ
หรือต้องการฉัน ปรากฏตัวขึ้นมาละก็

237
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
ฉันจะแต่ง

238
00:19:58,238 --> 00:20:00,741
ว่าแต่ เห็นพี่ฮีซูบอกว่าจะหย่านี่

239
00:20:00,824 --> 00:20:03,410
แม่ผู้เลี้ยงดูกับแม่ตัวจริง
ต่อสู้กันบนศาล

240
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
แล้วเห็นว่าพี่ฮีซูชนะนะ

241
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
เรื่องซุบซิบนินทา
ความจริงที่ไม่สะดวกใจ

242
00:20:07,789 --> 00:20:09,708
เราอย่าพูดเรื่องนั้นกันดีกว่านะ

243
00:20:09,791 --> 00:20:13,879
แล้วก็อย่าถามอะไรยัยคนนี้ด้วย
เพราะเธอจะงับเหยื่อและเผลอพูดหมด

244
00:20:14,713 --> 00:20:18,342
คนที่แย่กว่าคนที่ทำพลาด
ก็คือคนที่ช่วยให้ทำพลาด

245
00:20:19,927 --> 00:20:20,886
โทษทีค่ะ

246
00:20:22,012 --> 00:20:22,930
ฮัลโหล

247
00:20:23,430 --> 00:20:25,057
ที่รัก

248
00:20:25,766 --> 00:20:27,809
ฉันมาดื่มชากับพี่ๆ

249
00:20:27,893 --> 00:20:28,936
"ดื่มชา"

250
00:20:29,895 --> 00:20:31,188
เดี๋ยวเสร็จแล้วโทรหานะ

251
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
รักตัวเองนะ

252
00:20:35,734 --> 00:20:38,695
ฟังเรื่องดีๆ
จากชุมนุมอ่านพระคัมภีร์

253
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
และโทรคุยกับชายชู้

254
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
น่าจะเลือกไม่ทำ
อย่างใดอย่างหนึ่งไหม จัสมิน

255
00:20:44,076 --> 00:20:45,953
เธอไปเจอกันตอนตีกอล์ฟใช่ไหมนะ

256
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
รู้ไหมว่าที่สนามกอล์ฟ
มีนักต้มตุ๋นเยอะแค่ไหน

257
00:20:48,497 --> 00:20:50,832
เธอต้องเช็กข้อมูลเขา
ให้ละเอียดนะ จัสมิน

258
00:20:50,916 --> 00:20:52,960
พี่ เขาสมบูรณ์แบบมาก

259
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
เขาเหมือนกับฉันเลยแหละ

260
00:20:55,420 --> 00:20:57,297
มีชีวิตแต่งงานเหมือนตกนรก

261
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
ทำไมเหมือนตกนรกล่ะคะ

262
00:20:59,091 --> 00:21:01,551
เพราะภรรยาเขาเป็นนังบ้า

263
00:21:01,635 --> 00:21:05,013
แต่ทำไมเขาถึงอยู่กับนังบ้านั่น
โดยไม่หย่าล่ะคะ

264
00:21:05,097 --> 00:21:07,307
เขาว่านังบ้านั่นไม่ยอมหย่าให้

265
00:21:07,391 --> 00:21:08,892
ถ้างั้น คุณก็…

266
00:21:08,976 --> 00:21:13,313
อยากให้ผู้ชายคนนั้นหย่ากับนังบ้า
แล้วมาแต่งงานกับคุณเหรอคะ

267
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
ไม่ค่ะ ไม่เลย

268
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
ฉันจะไม่หย่า ฉันจะหย่าทำไม

269
00:21:17,985 --> 00:21:20,445
แน่ล่ะ การหย่าใช่เรื่องง่ายที่ไหน

270
00:21:20,529 --> 00:21:23,615
แต่ว่า ฉันรู้สึกเหมือน
ผู้ชายคนนั้นจะอยากหย่า

271
00:21:23,699 --> 00:21:26,785
และมาอยู่กับฉันอยู่เรื่อยเลย
กดดันชะมัด

272
00:21:27,536 --> 00:21:30,706
ถ้าคู่ชู้มีเจตนาไม่ตรงกัน
เรื่องมันจะเละไม่เป็นท่าเลยนะ

273
00:21:30,789 --> 00:21:33,250
ไม่ใช่ชู้จ้า มันคือความรัก

274
00:21:33,333 --> 00:21:36,169
ไม่ใช่ความรักจ้า ชู้ล้วนๆ

275
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
คุณจะรู้อะไร

276
00:21:38,338 --> 00:21:39,923
- ฉันรู้สิ
- รู้อะไรมิทราบ

277
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
ฉันรู้ทุกอย่างแหละ

278
00:21:41,591 --> 00:21:45,387
มีลางสังหรณ์แรงมาก
ว่าการชุมนุมนี้จะเป็นงานเหนื่อย

279
00:21:49,224 --> 00:21:50,434
ทำได้ใช่ไหมคะ

280
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
ฝากด้วยนะคะ

281
00:22:02,988 --> 00:22:05,157
(โจทก์: ซอฮีซู
จำเลย: ฮันจียง)

282
00:22:05,240 --> 00:22:07,075
(โจทก์มีความต้องการฟ้องหย่า)

283
00:22:16,835 --> 00:22:18,962
(ประธานฮันจียง)

284
00:22:21,923 --> 00:22:24,551
รู้อยู่แล้วใช่ไหมครับ
ว่าภรรยาผมจะส่งของแบบนี้มา

285
00:22:25,260 --> 00:22:29,097
ทั้งแนะนำทนายฮวังโบอิน
ที่ถูกไล่ออกจากทีมกฎหมายเราให้เธอ

286
00:22:29,765 --> 00:22:31,475
ปิดปากเงียบเรื่องพินัยกรรมคุณพ่อ

287
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
การจัดประชุมกรรมการบริหาร
กับพี่สะใภ้ ทุกอย่าง

288
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
เป็นฝีมือทนายชเวนี่ครับ

289
00:22:37,272 --> 00:22:39,775
หลังตรวจสอบความเสี่ยง
การค้าโดยชอบธรรมโอเลดสัปดาห์หน้า

290
00:22:40,317 --> 00:22:41,985
จบงานนั้นให้เสร็จก็พอ

291
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
และผมต้องให้คุณออกจากฮโยวอนครับ

292
00:22:46,573 --> 00:22:49,367
พอดีไวน์ใหม่นี่
ต้องอยู่ในขวดใหม่น่ะครับ

293
00:22:52,954 --> 00:22:54,539
เป็นเรื่องที่เราคาดเอาไว้แล้วนี่คะ

294
00:22:57,250 --> 00:22:58,919
ทนายชเวพยายามได้ดีแล้วค่ะ

295
00:22:59,461 --> 00:23:02,297
เก็บเฉพาะเอกสารไว้ให้ดี
ตามที่คุยกันไว้นะคะ

296
00:23:04,007 --> 00:23:05,008
แล้วก็…

297
00:23:07,135 --> 00:23:08,637
คุณต้องระวังตัวให้ดีด้วยค่ะ

298
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
เราไม่รู้ว่าฮันจียงจะทำอะไรบ้างค่ะ

299
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
หัวหน้าทีมประชาสัมพันธ์
และทีมข่าว รออยู่ด้านนอกแล้วครับ

300
00:23:24,736 --> 00:23:26,071
ให้เรียกเข้ามาเลยไหมครับ

301
00:23:26,154 --> 00:23:29,574
ช่วยบอกให้มาใหม่
พรุ่งนี้ เวลานี้ได้ไหม

302
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
ก่อนเรื่องจะแพร่ออกไป

303
00:23:34,955 --> 00:23:37,124
มีใครบางคน
ที่ฉันต้องบอกเรื่องนี้ให้รู้ก่อน

304
00:23:37,666 --> 00:23:39,376
รับทราบครับ ท่านประธาน

305
00:23:54,975 --> 00:23:56,059
ฉันเองค่ะ

306
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
มาเจอกันตอนนี้หน่อยค่ะ

307
00:24:12,117 --> 00:24:13,160
อะไรนะ

308
00:24:14,286 --> 00:24:15,328
หายตัวไปเหรอ

309
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
- ลองถามแพทย์เจ้าของไข้สิ
- เหมือนจะโดนเอาตัวไปซ่อนครับ

310
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
กล้องวงจรปิดก็ปิดอยู่
แพทย์เจ้าของไข้ก็ไม่รู้อะไรเลยครับ

311
00:24:25,505 --> 00:24:28,800
กล้องวงจรปิดในโรงพยาบาลเยอะจะตาย
แต่หาไม่เจอมันเป็นไปได้เหรอ

312
00:24:48,612 --> 00:24:49,946
คุณอยากบอกอะไร

313
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
ฮันจียง…

314
00:24:52,908 --> 00:24:55,118
เราต้องรีบลากลงมาให้เร็วที่สุดค่ะ

315
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
ถ้าเป็นเรื่องนั้น
ไม่ต้องบอกอะไรแล้วล่ะ

316
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
เพราะถ้าไม่ได้ผล ผมจะฆ่ามันทิ้งซะ

317
00:25:00,040 --> 00:25:01,666
คุณพูดเหมือนจริงจัง

318
00:25:02,751 --> 00:25:03,877
น่ากังวลนะคะ

319
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
ใช่ ผมพูดจริง

320
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
พรุ่งนี้…

321
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
ฉันคิดว่าจะให้สัมภาษณ์
ครั้งสำคัญค่ะ

322
00:25:25,273 --> 00:25:28,193
ฉันคิดว่าการมาแจ้งคุณก่อน
เป็นมารยาทที่ควรทำค่ะ

323
00:25:28,276 --> 00:25:29,527
ถึงยังไง เรา…

324
00:25:30,570 --> 00:25:31,696
ก็เป็นคู่แต่งงานกันนี่คะ

325
00:25:32,489 --> 00:25:33,907
ให้สัมภาษณ์ครั้งสำคัญอะไร

326
00:25:33,990 --> 00:25:36,076
อย่าไปพึ่งพาสื่อ
ผมเองก็พลาดเพราะแบบนั้น

327
00:25:36,785 --> 00:25:39,246
ผมน่าจะเอาไอ้จียง
ไปแจ้งความกับตำรวจเป็นอย่างแรก

328
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
ถ้าผมทำแบบนั้น

329
00:25:41,164 --> 00:25:43,333
นักสู้คนนั้นก็คงไม่ตาย

330
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
มัวแต่ไปให้สัมภาษณ์
จนไปเข้าหูไอ้หมอนั่น

331
00:25:48,296 --> 00:25:49,381
ฉัน…

332
00:25:51,007 --> 00:25:52,509
เป็นผู้มีความหลากหลายทางเพศค่ะ

333
00:25:55,762 --> 00:25:56,638
ว่าไงนะ

334
00:25:57,681 --> 00:25:59,057
คนที่ฉันลืมไม่ได้…

335
00:26:00,976 --> 00:26:03,103
คนที่เป็นรักเดียวของฉัน

336
00:26:04,479 --> 00:26:05,397
เป็นผู้หญิงค่ะ

337
00:26:07,649 --> 00:26:08,942
คุณพระ

338
00:26:10,235 --> 00:26:12,445
ขอโทษนะคะ
ที่ไม่ได้บอกให้เร็วกว่านี้

339
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
ถ้าคุณต้องการ

340
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
ฉันจะหย่าให้ค่ะ

341
00:26:20,161 --> 00:26:22,372
แต่ว่าตอนนี้ยังไม่ใช่จังหวะที่ดีค่ะ

342
00:26:23,290 --> 00:26:25,500
จนกว่าฉันจะลากฮันจียงลงมาได้

343
00:26:26,501 --> 00:26:27,585
ช่วยรอก่อนนะคะ

344
00:26:30,338 --> 00:26:31,798
ตลอดเวลาที่แต่งงานมา

345
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
คุณคบผู้หญิงคนนั้นมาตลอดเหรอ

346
00:26:35,969 --> 00:26:36,970
ไม่ใช่ค่ะ

347
00:26:37,053 --> 00:26:38,555
ระหว่างที่อยู่กับผม…

348
00:26:40,348 --> 00:26:43,059
คุณเคยนอนกับผู้หญิงคนนั้นไหม

349
00:26:45,562 --> 00:26:46,646
ไม่ค่ะ

350
00:26:48,940 --> 00:26:51,067
แบบนั้นก็แปลว่าไม่ใช่การคบชู้สิ

351
00:26:51,151 --> 00:26:52,527
ไม่ใช่ค่ะ

352
00:26:54,612 --> 00:26:56,531
งั้นยังไงคุณก็ดีกว่าผม

353
00:26:56,614 --> 00:26:59,492
แต่ว่าฉันหลอกลวง
และแต่งงานกับคุณนี่คะ

354
00:26:59,576 --> 00:27:01,578
เหตุผลเพียงพอให้หย่าได้แล้วค่ะ

355
00:27:02,245 --> 00:27:04,372
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง

356
00:27:06,041 --> 00:27:07,250
ฉันก็จะยอมรับค่ะ

357
00:27:08,710 --> 00:27:09,836
แต่ว่านะ

358
00:27:11,796 --> 00:27:13,423
ผมว่าการที่คุณพูดแบบนี้

359
00:27:14,257 --> 00:27:17,218
ดีกว่าคุณบอกว่ามีชายอื่นเยอะเลย

360
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
ผมสงสัยคุณกับเลขาของคุณมาตลอด

361
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
ลางสังหรณ์ผมคงห่วยแตกจริงๆ

362
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
ฮันจียงรู้เรื่องนี้ค่ะ

363
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
เดี๋ยวสิ…

364
00:27:31,149 --> 00:27:33,526
ทำไมถึงได้มีแค่ผม
ที่ไม่รู้เรื่องในบ้านนี้นะ

365
00:27:33,610 --> 00:27:35,904
มีแต่พวกคุณรู้กันเอง
จัดการกันเองหมด

366
00:27:36,780 --> 00:27:37,739
ขอโทษค่ะ

367
00:27:38,490 --> 00:27:42,202
ถึงฉันไม่มีเหตุผลที่ต้องไปขอโทษใคร
เกี่ยวกับอัตลักษณ์ทางเพศของฉัน

368
00:27:43,870 --> 00:27:46,289
แต่ฉันรู้สึกผิดต่อคุณค่ะ
เพราะฉันหลอกลวงคุณ

369
00:27:48,708 --> 00:27:50,001
มันก็ช่วยไม่ได้นี่

370
00:27:51,336 --> 00:27:52,962
ใช่ว่าเป็นเพราะอยากเป็นที่ไหน

371
00:27:57,175 --> 00:27:58,885
คนที่มีชีวิตธรรมดาแบบผม

372
00:27:58,968 --> 00:28:03,056
ทำไมต้องมาเจอปัญหายากๆ
ที่ไม่มีข้อมูลวิธีแก้ไขด้วยนะ

373
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
นั่นสิคะ

374
00:28:07,811 --> 00:28:10,105
เรื่องนั้นก็ต้องขอโทษด้วยค่ะ

375
00:28:13,233 --> 00:28:16,236
ชีวิตผมได้ฟังคำว่าขอโทษจากคุณด้วย

376
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
สดชื่นดีจริงๆ

377
00:28:23,118 --> 00:28:24,702
อย่างที่คุณรู้

378
00:28:25,203 --> 00:28:27,497
เรื่องที่ผมติดเหล้า
ออกข่าวหนังสือพิมพ์ไปแล้ว

379
00:28:28,665 --> 00:28:30,750
ถ้าพรุ่งนี้ คุณไปให้สัมภาษณ์แบบนั้น

380
00:28:31,668 --> 00:28:33,253
มันจะแพร่ไปถึงข่าวต่างประเทศ

381
00:28:33,336 --> 00:28:35,713
ผมจะขายหน้า ส่วนคุณก็จะโดนด่า

382
00:28:36,464 --> 00:28:39,801
มันจะเป็นการสร้าง
ความบันเทิงครั้งใหญ่ให้ประชาชี

383
00:28:39,884 --> 00:28:41,136
อย่าไปสัมภาษณ์เลยนะ

384
00:28:41,219 --> 00:28:44,973
ฉัน อยากเปิดเผยอย่างกล้าหาญ
ก่อนที่จะเริ่มต้นค่ะ

385
00:28:45,890 --> 00:28:47,016
เริ่มต้นอะไร

386
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
ฉัน…

387
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
จะครองตำแหน่งประธานใหญ่ค่ะ

388
00:28:52,647 --> 00:28:56,025
ถ้าจะลากฮันจียงลงมาละก็
จะต้องมีใครชิงขึ้นไปนั่งตำแหน่งนั้น

389
00:28:57,277 --> 00:28:59,904
ฉันจะรับผิดชอบในสิ่งที่ฉันทำ
ด้วยวิธีนั้นค่ะ

390
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
คุณเอาเลย

391
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
ผมก็จะช่วยผลักดันให้

392
00:29:18,298 --> 00:29:22,177
แต่ผมที่เป็นสามีไม่ว่าอะไร
จำเป็นต้องเอาไปเผยให้โลกรู้ด้วยเหรอ

393
00:29:23,428 --> 00:29:26,681
ความสามารถในการเป็นประธาน
เกี่ยวอะไรกับอัตลักษณ์ทางเพศของคุณ

394
00:29:30,101 --> 00:29:31,728
ผมไม่หย่านะ

395
00:29:32,937 --> 00:29:34,147
ขายหน้าเขาจะตาย

396
00:29:39,611 --> 00:29:40,570
กินข้าวเถอะ

397
00:29:41,571 --> 00:29:43,239
มากินให้อร่อยกันสักมื้อ

398
00:29:44,324 --> 00:29:46,242
ไม่ได้กินข้าวนอกบ้าน
แบบคู่แต่งงานมาตั้งนาน

399
00:30:14,020 --> 00:30:14,979
มอบตัวซะ

400
00:30:16,689 --> 00:30:18,399
ชดใช้บาปทั้งหมดที่คุณทำ

401
00:30:18,483 --> 00:30:19,609
มอบตัวเหรอ

402
00:30:21,027 --> 00:30:23,071
ผมทำอะไรผิดงั้นเหรอ

403
00:30:23,154 --> 00:30:25,990
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากสัมผัส
การปลดปล่อยอารมณ์อันบริสุทธิ์

404
00:30:26,574 --> 00:30:28,451
ฉันใช้ชีวิตกับคุณมาหกปี
ในฐานะคู่แต่งงาน

405
00:30:29,661 --> 00:30:31,329
ฉันสงสัยว่าที่คุณกลายเป็นแบบนี้

406
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
ฉันมีส่วนผิดด้วยหรือเปล่า

407
00:30:35,333 --> 00:30:38,920
ฉันทั้งถาม ทั้งภาวนา
ต่อพระผู้เป็นเจ้า

408
00:30:39,671 --> 00:30:42,507
ฉันเคยโกรธแค้น
ที่ถูกคุณหลอกลวงโดยทำอะไรไม่ได้

409
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
แต่พอถึงจุดหนึ่ง

410
00:30:48,596 --> 00:30:49,889
ก็รู้สึกสงสารคุณขึ้นมา

411
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
และฉันก็นึกสงสัย

412
00:30:55,311 --> 00:30:57,272
ว่าคุณกลายเป็น
ปีศาจแบบนั้นได้ยังไงนะ

413
00:30:59,941 --> 00:31:02,360
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะให้คุณ

414
00:31:04,821 --> 00:31:06,573
อย่ามาทำเป็นอวดดีหน่อยเลย

415
00:31:06,656 --> 00:31:07,782
คุณมันก็แค่…

416
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
สิ่งมีชีวิตที่เหมือนเครื่องประดับ

417
00:31:12,829 --> 00:31:15,623
เหมือนกับเพชรสีน้ำเงิน
ที่คุณพ่อใช้เงินซื้อ

418
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
มาจากสถาบันประมูลคริสตี้

419
00:31:19,168 --> 00:31:21,004
แต่ตอนนี้ผมไม่ต้องการมันอีกแล้ว

420
00:31:21,087 --> 00:31:22,589
ช่วยนึกถึงฮาจุนหน่อยเถอะ

421
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
ฮาจุนเป็นของผม

422
00:31:24,883 --> 00:31:26,134
อย่าได้บังอาจมาแตะต้อง

423
00:31:26,217 --> 00:31:28,303
ฮาจุนไม่ใช่ของใครทั้งนั้น

424
00:31:28,386 --> 00:31:30,763
ไม่ใช่ของคุณ ของฉัน หรือของอีฮเยจิน

425
00:31:30,847 --> 00:31:34,183
ฉันจะเลี้ยงแกอย่างดี ให้เป็นเด็กที่
แข็งแรงทั้งร่างกายและจิตใจ

426
00:31:34,684 --> 00:31:36,352
และคืนแกให้กับโลก

427
00:31:36,436 --> 00:31:38,855
ไม่ได้เด็ดขาด ฮาจุนเป็นลูกผม

428
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
ฮาจุนจะไปบอสตันมะรืนนี้

429
00:31:44,152 --> 00:31:47,196
เพราะถ้าข่าวแพร่ในเกาหลี
ฮาจุนก็จะรู้เรื่องไปด้วย

430
00:31:48,531 --> 00:31:50,074
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

431
00:31:50,158 --> 00:31:52,660
โลกนี้ทำอะไรผมไม่ได้ทั้งนั้น

432
00:32:04,172 --> 00:32:05,256
ผิดแล้ว

433
00:32:06,674 --> 00:32:07,926
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก

434
00:32:08,760 --> 00:32:11,137
ถ้าคุณไม่ยอมมอบตัว
หลังฮาจุนไปเรียนต่างประเทศ

435
00:32:11,220 --> 00:32:13,514
ฉันจะเป็นคนแฉทุกอย่างเอง

436
00:32:16,100 --> 00:32:17,352
(ข้อมูลส่วนบุคคล)

437
00:32:17,435 --> 00:32:18,561
โจกยองชอลเหรอ

438
00:32:19,062 --> 00:32:22,190
คาดว่าเป็นนายหน้าที่อยู่เบื้องหลัง
สังเวียนสุนัขของฮันจียงครับ

439
00:32:26,778 --> 00:32:28,696
มีข้อหาฉ้อโกงและยักยอก สองข้อหาครับ

440
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
จะต้องมีคนอื่น
ที่เป็นคนมือเปื้อนเลือดอยู่อีกค่ะ

441
00:32:33,826 --> 00:32:35,495
ข้อมูลที่ผมรวบรวมมาครับ

442
00:32:39,707 --> 00:32:41,334
ฉันจะใช้เวลาไม่นานค่ะ

443
00:32:41,918 --> 00:32:45,880
อย่าไปไหนไกล และพักผ่อน
อยู่แถวๆ เกาะเชจูก็พอนะคะ

444
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
รับทราบครับ

445
00:32:54,973 --> 00:32:56,891
ผมทำอะไรผิดงั้นเหรอ

446
00:32:57,475 --> 00:32:58,601
มีหลักฐานไหม

447
00:32:58,685 --> 00:33:02,188
ควักฮยอนดง น้องชายของควักซูชาง
คนที่คุณฆ่าตาย

448
00:33:03,272 --> 00:33:04,399
เขาคนนั้น…

449
00:33:05,191 --> 00:33:06,484
ฟื้นขึ้นมาแล้ว

450
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
เขาอยู่กับฉัน

451
00:33:09,028 --> 00:33:10,530
เขาจะเป็นพยาน…

452
00:33:12,323 --> 00:33:13,408
ให้กับทุกสิ่งที่คุณทำ

453
00:33:14,534 --> 00:33:16,536
และเขาคงขุดคุ้ยการตายของพี่ชายด้วย

454
00:33:17,704 --> 00:33:19,163
คุณหนีไปไหนไม่รอดหรอก

455
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
ตอนนี้ทุกอย่างมันจบแล้ว

456
00:33:43,730 --> 00:33:45,565
โนด็อกจ๋า

457
00:33:45,648 --> 00:33:46,858
(4 วัน
ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรมที่คาเดนซ่า)

458
00:33:46,941 --> 00:33:48,860
แพนหางหน่อยสิ นะ

459
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
แพนหางกว้างๆ ให้ดูหน่อย

460
00:33:51,779 --> 00:33:53,406
แกคือโนด็อกใช่ไหม

461
00:33:53,489 --> 00:33:54,824
โนด็อกจ๋า

462
00:33:58,286 --> 00:33:59,328
แหมๆ

463
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
ให้ตายสิ ไว้เจอกันใหม่นะ

464
00:34:25,396 --> 00:34:27,023
- ว่าไง
- สวัสดี

465
00:34:55,176 --> 00:34:59,806
ฉันถูกบอกให้ทำตามที่
ประธานฮันจียงสั่งเท่านั้นค่ะ

466
00:35:01,349 --> 00:35:02,683
เขายังไม่ได้เป็นประธานเลยนะ

467
00:35:03,267 --> 00:35:07,605
ก็คือว่า คุณจะมาเป็นพยาบาลดูแล
ของท่านประธานใช่ไหมคะ

468
00:35:07,688 --> 00:35:08,648
ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

469
00:35:10,066 --> 00:35:11,609
ตอนนี้ท่านประธานอยู่ที่ไหนคะ

470
00:35:12,276 --> 00:35:13,986
ท่านอาบน้ำอยู่ค่ะ

471
00:35:15,071 --> 00:35:16,864
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปดูแลท่านนะคะ

472
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
เรามีพยาบาลดูแลผู้ชาย

473
00:35:20,118 --> 00:35:22,995
ที่คอยดูแลท่านประธาน
ตลอด 24 ชั่วโมงอยู่แล้วค่ะ

474
00:35:23,079 --> 00:35:24,747
ตอนนี้เขาอยู่กับท่านในห้องน้ำค่ะ

475
00:35:24,831 --> 00:35:28,584
ไว้ท่านอาบน้ำเสร็จแล้ว
ค่อยไปแนะนำตัวอย่างเป็นทางการนะคะ

476
00:35:30,294 --> 00:35:31,629
ฉันบอกแล้วใช่ไหมคะ

477
00:35:32,713 --> 00:35:35,091
ว่าฉันจะทำตาม
คำสั่งท่านประธานเท่านั้น

478
00:35:35,174 --> 00:35:38,010
เขาบอกว่าจะไล่
พยาบาลคนนั้นออกไปวันนี้ค่ะ

479
00:35:44,976 --> 00:35:47,520
คือว่า คนคนนี้

480
00:35:48,312 --> 00:35:51,023
กรรมการฮันจียงจ้างเธอเข้ามา

481
00:35:51,107 --> 00:35:53,151
ให้เป็นพยาบาลดูแลท่านประธานค่ะ

482
00:35:53,234 --> 00:35:57,363
เธอบอกว่าจะเชื่อฟังแต่คำสั่ง
ของกรรมการโดยไม่สนระบบของเราค่ะ

483
00:35:57,446 --> 00:35:58,948
สวัสดีค่ะ ฉันโกโบฮีค่ะ

484
00:35:59,031 --> 00:36:00,366
ช่วยออกไปจากบ้านเราด้วยค่ะ

485
00:36:01,325 --> 00:36:04,537
เราจ้างพยาบาลดูแลคุณพ่อ
สุ่มสี่สุ่มห้าแบบนี้ไม่ได้ค่ะ

486
00:36:05,371 --> 00:36:08,833
ยิ่งเป็นคนที่กรรมการฮันจียงจ้างมา
ก็ยิ่งไว้ใจไม่ได้ค่ะ

487
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
ฉันถูกบอกให้ทำตามที่ประธานฮันจียง…

488
00:36:12,044 --> 00:36:13,337
ฉันบอกให้ออกไปเดี๋ยวนี้ไง

489
00:36:16,716 --> 00:36:19,343
ต้องให้ฉันแจ้งตำรวจข้อหาบุกรุกก่อน
ถึงจะออกไปเหรอคะ

490
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
ฉันไม่มีทางเชื่อใจคุณเด็ดขาดค่ะ

491
00:36:22,096 --> 00:36:23,890
ต้องการเหตุผลอื่นอีกไหมคะ

492
00:36:25,141 --> 00:36:26,559
ออกไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

493
00:36:35,610 --> 00:36:37,195
ฉันจะนำทางไปที่ห้องสมุดนะคะ

494
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
ผู้ดูแลจูไปที่คาเดนซ่าเถอะค่ะ

495
00:36:40,865 --> 00:36:42,533
คุณพ่อบอกว่าท่านจะไม่ไปค่ะ

496
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
ค่ะ

497
00:36:50,625 --> 00:36:52,668
ตายแล้ว

498
00:36:52,752 --> 00:36:55,838
มาก็ดีแล้ว เจ้าลูกหมาของย่า

499
00:36:57,798 --> 00:36:58,716
นั่งก่อนสิ

500
00:37:02,553 --> 00:37:03,512
เฮ้อ

501
00:37:10,519 --> 00:37:13,272
เฮ้อ ฉันกินมาตลอด 70 ปี

502
00:37:13,356 --> 00:37:16,234
จนตอนนี้ไม่มีอะไร
ที่ฉันไม่เคยกินแล้ว

503
00:37:17,026 --> 00:37:20,154
สงสัยจริงๆ ว่า
เดี๋ยวนี้มนุษย์ต่างดาวกินอะไรกัน

504
00:37:20,238 --> 00:37:22,281
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณแม่
สองสามเรื่องค่ะ

505
00:37:22,365 --> 00:37:23,908
ฉันกำลังยื่นฟ้องหย่าอยู่ค่ะ

506
00:37:26,577 --> 00:37:27,620
แต่ว่า…

507
00:37:28,246 --> 00:37:32,375
ตอนนี้ฉันมีเรื่องอื่น
ที่ต้องกังวลค่ะ

508
00:37:32,875 --> 00:37:33,918
ฮันจียง…

509
00:37:36,379 --> 00:37:37,880
จะถูกตำรวจสอบสวนค่ะ

510
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
ในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

511
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
ฉันต้องปกป้องฮาจุนให้ได้ค่ะ

512
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
ฮาจุนจะออกเดินทางพรุ่งนี้ค่ะ

513
00:37:51,018 --> 00:37:54,021
ฉันจะปล่อยให้ฮาจุน
เห็นข่าวของพ่อที่นี่ไม่ได้ค่ะ

514
00:37:54,605 --> 00:37:58,067
คุณอีฮเยจินที่เคยเป็นติวเตอร์ให้เขา
จะพาฮาจุนไปค่ะ

515
00:37:58,818 --> 00:38:01,904
และแน่นอนว่าฉัน
จะเป็นคนเลี้ยงดูฮาจุนต่อไปค่ะ

516
00:38:02,905 --> 00:38:04,740
เดี๋ยวนะ ที่เธอพูดอยู่ตอนนี้…

517
00:38:05,533 --> 00:38:07,243
คิดว่ามันฟังดูเข้าท่าหรือไง

518
00:38:07,326 --> 00:38:08,536
แต่ก่อนเรื่องนั้น

519
00:38:08,619 --> 00:38:11,330
ที่บอกว่าจียงเป็นผู้ต้องหา
คดีฆาตกรรม มันหมายความว่าอะไร

520
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
เรื่องนั้นค่อยคุยกันอีกทีหลัง

521
00:38:13,582 --> 00:38:15,751
มันมีปัญหาที่เราต้องขัดขวาง
เพื่อบริษัทด้วย

522
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
ต้องมาลองคิดหาวิธีแก้กันหลายๆ ทาง

523
00:38:20,965 --> 00:38:22,466
เจ้าจียง…

524
00:38:23,926 --> 00:38:26,262
เป็นคนเลวถึงขั้นที่…

525
00:38:27,471 --> 00:38:29,265
ฆ่าคนได้ลงคอจริงเหรอ

526
00:38:30,808 --> 00:38:33,227
เขาเป็นคนที่
สามารถทำได้ยิ่งกว่านั้นอีกค่ะ

527
00:38:33,978 --> 00:38:35,521
ฉันขอโทษนะคะ คุณพ่อ

528
00:38:36,272 --> 00:38:39,233
การที่ฉันนำมาบอกคุณพ่อในตอนนี้
สำหรับฉันแล้ว…

529
00:38:41,402 --> 00:38:42,862
ก็รู้สึกปวดใจเช่นกันค่ะ

530
00:38:44,113 --> 00:38:46,991
มีการแพร่ข่าวว่า
ฮันจียงได้เป็นประธานออกไปแล้วค่ะ

531
00:38:47,533 --> 00:38:49,660
และพิธีแต่งตั้ง
ก็ถูกกำหนดแล้วด้วยค่ะ

532
00:38:50,369 --> 00:38:51,787
หนึ่งวันก่อนพิธีแต่งตั้ง

533
00:38:51,871 --> 00:38:55,041
ฉันคิดว่าจะจัดงานเลี้ยงหมั้นหมาย
ระหว่างซูฮยอกกับผู้หญิงที่เขาคบค่ะ

534
00:38:55,624 --> 00:38:58,753
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจของผู้คน
มาที่งานหมั้นของซูฮยอกค่ะ

535
00:38:58,836 --> 00:38:59,837
และ…

536
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
คุณพ่อคะ
ฮันจียงจะรู้ความจริงนี้ไม่ได้ค่ะ

537
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
เพื่อปกป้องตัวเขาเอง

538
00:39:05,885 --> 00:39:08,763
เขาเป็นคนที่พร้อมจะโจมตีฮโยวอนค่ะ

539
00:39:10,598 --> 00:39:11,599
ฉันขอโทษด้วยนะคะ

540
00:39:12,183 --> 00:39:15,061
แกจะไม่ทำตามเจตนารมณ์
ของคุณปู่จริงๆ ใช่ไหม

541
00:39:15,978 --> 00:39:17,146
ครับ

542
00:39:17,229 --> 00:39:20,107
ผมคิดว่าควรให้ตำแหน่งนั้น
กับคนที่มีความสามารถมากกว่าผมครับ

543
00:39:21,567 --> 00:39:24,779
ถ้างั้นผมอยากเสนอ
ให้จองซอฮยอนนั่งตำแหน่งนั้นครับ

544
00:39:27,490 --> 00:39:30,451
ผมจะใช้หุ้นในส่วนของผม
ผลักดันประธานจองครับ

545
00:39:30,534 --> 00:39:32,495
- ฮะ ว่ายังไงนะ
- พี่

546
00:39:33,079 --> 00:39:34,955
ฉันก็ยังเป็น
ลูกสะใภ้ของบ้านนี้อยู่นี่คะ

547
00:39:35,039 --> 00:39:38,167
ฉันอยากสนับสนุนหุ้นที่ฉันมีอยู่
ให้กับคุณพี่ค่ะ

548
00:39:39,251 --> 00:39:40,211
ผมก็ด้วยครับ

549
00:39:41,045 --> 00:39:43,339
- ฮะ
- อะไรกันเนี่ย

550
00:39:43,422 --> 00:39:45,341
ทุกคนเตี๊ยมกันมาแล้วเหรอ

551
00:39:45,424 --> 00:39:46,759
เธอก็ต้องให้ความร่วมมือนะ

552
00:39:46,842 --> 00:39:48,803
ยังไงก็ดีกว่าให้จียงเป็นนี่

553
00:39:50,262 --> 00:39:52,098
- แม่ก็ด้วย
- หือ

554
00:39:57,144 --> 00:40:01,107
(ประธานฮันจียง)

555
00:40:06,946 --> 00:40:08,322
ตามหาควักฮยอนดงซะ

556
00:40:09,073 --> 00:40:10,699
เขาไม่อยู่ที่ศูนย์การแพทย์ของฮโยวอน

557
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
ฉันจะเอารายชื่อโรงพยาบาลอื่นให้

558
00:40:12,993 --> 00:40:14,954
รีบตามหามัน
แล้วพามาอยู่ตรงหน้าฉัน เร็วเข้า

559
00:40:31,220 --> 00:40:33,848
คุณพ่อตัดสินใจแบ่งมรดกหุ้น
เรียบร้อยแล้วค่ะ

560
00:40:33,931 --> 00:40:36,559
ทนายชเวจะเปิดเผย
ในที่ประชุมผู้ถือหุ้นใหญ่ค่ะ

561
00:40:36,642 --> 00:40:40,146
ฉันคิดว่าจะเปิดประชุมผู้ถือหุ้นใหญ่
ในวันที่จะมีพิธีแต่งตั้งค่ะ

562
00:40:41,772 --> 00:40:44,316
ผมมีเรื่องจะบอกแม่ตรงนี้ด้วย

563
00:40:45,568 --> 00:40:46,819
แม่ต้องรู้เรื่องนี้ไว้

564
00:40:46,902 --> 00:40:49,238
โอ๊ย ฉันหิว อย่าทำให้ฉันเครียด

565
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
กินก่อนแล้วค่อยบอก

566
00:40:51,365 --> 00:40:54,493
จียง เขาไม่ใช่ลูกชายของพ่อ

567
00:41:00,040 --> 00:41:01,876
เขาไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไขของพ่อ

568
00:41:03,085 --> 00:41:03,961
หือ

569
00:41:04,879 --> 00:41:08,632
แม่แท้ๆ ของจียงมาคบกับพ่อ
ในขณะที่เธอตั้งท้อง…

570
00:41:09,341 --> 00:41:11,010
ลูกของผู้ชายคนอื่นอยู่

571
00:41:11,844 --> 00:41:14,138
แก ว่ายังไงนะ

572
00:41:14,221 --> 00:41:16,348
ผมก็เพิ่งรู้มาเมื่อไม่นาน

573
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
เดี๋ยวนะ ถ้างั้นที่แกจะพูดก็คือ…

574
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
จียง…

575
00:41:24,773 --> 00:41:29,570
ไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไขของพ่อแกเหรอ

576
00:41:29,653 --> 00:41:30,863
พระเจ้าช่วย

577
00:41:37,745 --> 00:41:39,830
ไอ้ตาแก่บ้านั่น

578
00:41:39,914 --> 00:41:41,123
- ผู้ดูแลจู
- เดี๋ยวนะ

579
00:41:42,166 --> 00:41:43,834
เขาไม่ใช่ลูกตัวเองด้วยซ้ำ

580
00:41:43,918 --> 00:41:46,629
แล้วทำไมถึงมาให้ฉันเลี้ยง

581
00:41:46,712 --> 00:41:48,255
ลูกของฉัน…

582
00:41:48,339 --> 00:41:51,592
แค่เลี้ยงดูลูกของตัวเอง
ฉันก็เหนื่อยแทบตายอยู่แล้ว

583
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
คุณท่าน

584
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
ฮันซอกชอล ไปตายซะเถอะ

585
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
- แม่ ใจเย็นก่อนสิ
- ตายซะ

586
00:42:02,895 --> 00:42:04,522
- คุณท่าน นั่งลงก่อนค่ะ
- แม่ครับ

587
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
เดี๋ยวสิ ทำไมกัน
เขาไม่ใช่ลูกตัวเองสักหน่อย

588
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
คุณท่าน หายใจลึกๆ นะคะ

589
00:42:14,406 --> 00:42:15,533
ฮัลโหลครับ

590
00:42:16,200 --> 00:42:18,452
- ครับ คุณสายสืบ
- ทำแบบนี้กับฉันทำไม

591
00:42:18,536 --> 00:42:19,620
จุดเกิดเหตุเหรอครับ

592
00:42:19,703 --> 00:42:21,080
- ผมรู้จักอยู่แล้วครับ
- หายใจก่อนค่ะ

593
00:42:21,163 --> 00:42:24,500
- นี่มันเรื่องอะไร
- ผมจะส่งที่อยู่ให้ แล้วเจอกันครับ

594
00:42:24,583 --> 00:42:26,752
มันจะต้องไปซ่อนตัว
อยู่ที่ไหนสักแห่งแน่ๆ

595
00:42:30,965 --> 00:42:32,758
- ฮัลโหล
- ท่านประธาน

596
00:42:32,841 --> 00:42:35,970
สายสืบที่ชื่อฮวังฮยองซู
จากสถานีตำรวจควังอุนโทรมาค่ะ

597
00:42:36,053 --> 00:42:37,263
ให้ฉันโอนสายให้ไหมคะ

598
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
โอนสายมาเลย

599
00:42:43,102 --> 00:42:44,603
คุณฮันจียงใช่ไหมครับ

600
00:42:44,687 --> 00:42:48,107
ผมอยากขอให้คุณมาเป็นพยานให้การ
คดีการตายของคุณควักซูชางหน่อยครับ

601
00:42:49,024 --> 00:42:50,943
คุณรู้จักคุณควักซูชางไหมครับ

602
00:42:51,735 --> 00:42:53,404
ไม่ครับ ไม่รู้จักครับ

603
00:42:53,487 --> 00:42:56,782
คุณมาที่ตึกจางซู ถนนซาชอน
เขตจุงดงบ่อยๆ ไม่ใช่เหรอครับ

604
00:42:58,117 --> 00:43:01,287
จะเคยไปหรือไม่เคยไป
ก็เป็นเรื่องส่วนตัวของผมนะครับ

605
00:43:02,037 --> 00:43:04,623
ทำไมผมต้องตอบคำถามนั้นด้วยครับ

606
00:43:05,291 --> 00:43:07,793
ยังไงก็เถอะ ผมว่าผมไม่จำเป็น
ต้องไปให้ปากคำนะครับ

607
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
ส่งมาซิ

608
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
เฮ้ย

609
00:43:11,297 --> 00:43:14,883
ฉันอยู่ที่ที่แกจ่ายเงินสั่งให้คนสู้
เหมือนหมาและละเมิดสิทธิ์พวกเขา

610
00:43:14,967 --> 00:43:16,844
อย่าคิดว่าแกจะรอดไปได้

611
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
ฉันรู้หมดแล้ว ว่าแกเป็นคนฆ่าเขา

612
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

613
00:43:21,015 --> 00:43:21,890
ฮัลโหลครับ

614
00:43:23,100 --> 00:43:26,854
ฮัลโหล อยู่ๆ คุณไปใส่อารมณ์
ใส่เขาแบบนั้นได้ยังไงกันครับ

615
00:43:26,937 --> 00:43:27,938
จริงๆ เลย

616
00:43:29,523 --> 00:43:31,942
ว่าแต่ เราแจ้งข้อหา…

617
00:43:32,026 --> 00:43:35,237
ที่เขาสั่งให้คนมาต่อสู้กันที่นี่
ไม่ได้เหรอ มันผิดกฎหมายนี่

618
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
ไม่มีกฎหมาย
ที่พอจะเอาผิดเขาได้หรอกครับ

619
00:43:37,865 --> 00:43:40,826
เหลวไหลน่า ทำไมกฎหมายถึงเป็นแบบนั้น

620
00:43:40,909 --> 00:43:42,578
คุณฮันจียงจบโรงเรียนกฎหมายมานะ

621
00:43:42,661 --> 00:43:44,663
เขารู้เรื่องกฎหมายดีเลยล่ะ

622
00:43:44,747 --> 00:43:48,417
การทำร้ายร่างกายที่ตกลงกันแล้ว
ไม่ถือว่าเป็นความผิดหรอกนะครับ

623
00:43:48,500 --> 00:43:51,670
และยังไม่มีผู้ชมคนอื่นด้วย
ทำให้ไม่ถือเป็นการพนันครับ

624
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
โอ๊ย อยากจะบ้าตายจริงๆ บ้าเอ๊ย

625
00:43:54,923 --> 00:43:55,841
ว่าแต่…

626
00:43:56,550 --> 00:44:00,137
ทำไมคุณถึงคิดว่าน้องคุณ
ฆ่าควักซูชางล่ะครับ เขากลัวอะไร

627
00:44:02,056 --> 00:44:03,057
เกียรติยศ

628
00:44:03,932 --> 00:44:05,476
เสื่อมเสียชื่อเสียง

629
00:44:06,602 --> 00:44:09,021
คนอย่างพวกเรา
ย่อมกลัวเรื่องนั้นมากที่สุด

630
00:44:09,563 --> 00:44:10,898
ยกเว้นผม

631
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
"ชื่อเสีย" เหรอ

632
00:44:17,988 --> 00:44:18,989
ฮัลโหล

633
00:44:19,782 --> 00:44:20,741
ครับ

634
00:44:22,493 --> 00:44:23,452
ครับผม

635
00:44:24,745 --> 00:44:25,663
ครับ รับทราบครับ

636
00:44:28,999 --> 00:44:31,710
พวกเขาสั่งไม่ให้แตะต้องฮโยวอนครับ

637
00:44:31,794 --> 00:44:33,587
ทำแบบนั้นได้ยังไงกัน

638
00:44:34,546 --> 00:44:36,799
ผมบอกไม่ให้ยอมง่ายๆ
แค่เพราะเขาเป็นเศรษฐีไง

639
00:44:38,092 --> 00:44:40,803
ต้องสอบสวนอย่างยุติธรรมและเท่าเทียม
อย่างไม่มีข้อยกเว้นสิ

640
00:44:40,886 --> 00:44:42,638
ตอนนี้โลกมันพัฒนาไปถึงไหนแล้ว

641
00:44:43,597 --> 00:44:44,973
โธ่เว้ย จริงๆ เลย

642
00:44:48,519 --> 00:44:52,064
(โรงเรียนประถมคยองอัม
มุ่งสู่อนาคตที่สดใส)

643
00:44:56,860 --> 00:44:57,945
อะไรคะ

644
00:44:58,028 --> 00:44:59,530
เราจะพาคุณหนูไปเองครับ

645
00:44:59,613 --> 00:45:00,656
พวกคุณเป็นใคร

646
00:45:00,739 --> 00:45:01,657
ฉันถามว่าเป็นใครไงคะ

647
00:45:01,740 --> 00:45:03,659
- ท่านประธานฮันจียงสั่งมาครับ
- ครูครับ

648
00:45:03,742 --> 00:45:05,577
- นี่คุณทำอะไรของคุณ
- คุณครู

649
00:45:05,661 --> 00:45:07,788
- ฮาจุน ฮาจุน
- คุณครูครับ

650
00:45:07,871 --> 00:45:08,747
- ฮาจุน
- ครูครับ

651
00:45:09,748 --> 00:45:10,958
ฮาจุน

652
00:45:12,000 --> 00:45:13,335
- ครูครับ
- ปล่อยฉันนะ

653
00:45:14,002 --> 00:45:15,003
ฮาจุน

654
00:45:16,255 --> 00:45:18,465
ฮาจุนๆ

655
00:45:48,203 --> 00:45:49,663
ฮันจียง…

656
00:46:01,467 --> 00:46:05,220
(อีฮเยจิน)

657
00:46:06,680 --> 00:46:09,057
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้…

658
00:46:12,311 --> 00:46:13,270
(คุณนายเล็ก)

659
00:46:15,731 --> 00:46:16,815
(คุณนายใหญ่)

660
00:46:26,033 --> 00:46:28,076
(อีฮเยจิน)

661
00:46:32,039 --> 00:46:33,832
- ฮัลโหล
- ช่วยฉันด้วยค่ะ

662
00:46:35,334 --> 00:46:37,503
มีคนพาตัวฮาจุนไปค่ะ

663
00:46:38,670 --> 00:46:39,630
ใครคะ

664
00:46:39,713 --> 00:46:41,673
พวกคนที่ฮันจียงสั่งมาค่ะ

665
00:46:41,757 --> 00:46:44,426
ขอร้องล่ะค่ะ
ช่วยตามหาแกให้หน่อยนะคะ

666
00:46:44,510 --> 00:46:47,596
ฉันจะตามหาแกให้เอง รอก่อนนะ

667
00:46:55,187 --> 00:46:56,271
เลขาซอ

668
00:46:56,855 --> 00:47:00,484
พาหัวหน้าทีมเลขาของฮันจียง
มาพบฉันให้เร็วที่สุด

669
00:47:02,486 --> 00:47:03,862
ผมจะฆ่า…

670
00:47:05,572 --> 00:47:06,907
สามีของคุณให้ตายไปซะ

671
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
ฉันขอโทษนะคะ

672
00:47:16,208 --> 00:47:18,669
ถ้าขอโทษ งั้นคุณก็ฆ่าเขาแทนผมสิ

673
00:47:47,197 --> 00:47:48,865
รู้ไหมคะว่าฉันเรียกคุณมาทำไม

674
00:47:49,491 --> 00:47:51,368
ไม่ครับ ไม่ทราบครับ

675
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
คุณอยากมีชีวิตอยู่ในฮโยวอน หรือว่า

676
00:47:54,997 --> 00:47:57,291
อยากมีชีวิตอยู่กับฮันจียงคะ

677
00:47:58,417 --> 00:48:02,045
ฉันขอบอกคุณหนึ่งอย่าง
เพื่อช่วยให้คุณมีสติตัดสินใจค่ะ

678
00:48:03,213 --> 00:48:04,381
ฮันจียง…

679
00:48:05,674 --> 00:48:06,675
เขาจบเห่แล้ว

680
00:48:07,884 --> 00:48:09,845
เข้าใจใช่ไหม ว่าฉันหมายความว่าอะไร

681
00:48:11,096 --> 00:48:12,514
มายืนอยู่ฝั่งฉันซะ

682
00:48:14,683 --> 00:48:16,393
แล้วคุณจะรอดตาย

683
00:49:08,362 --> 00:49:09,321
ฮาจุน

684
00:49:10,572 --> 00:49:12,074
วันพรุ่งนี้…

685
00:49:13,283 --> 00:49:15,243
เธอจะต้องไปอยู่ที่อเมริกานะ

686
00:49:16,495 --> 00:49:17,579
ไปกับครู

687
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
ค่อยยังชั่ว

688
00:49:25,545 --> 00:49:27,005
ฮาจุนของเราไม่ตกใจด้วย

689
00:49:28,131 --> 00:49:29,633
แม่บอกผมแล้วครับ

690
00:49:30,217 --> 00:49:31,343
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

691
00:49:31,426 --> 00:49:33,220
แม่บอกว่าจะรีบตามไปครับ

692
00:49:34,930 --> 00:49:36,014
ถ้างั้นก็ไม่เป็นไรครับ

693
00:49:38,392 --> 00:49:39,434
ผมน่ะ…

694
00:49:40,435 --> 00:49:42,479
ขอแค่ได้อยู่กับแม่ก็พอครับ

695
00:49:51,321 --> 00:49:52,572
ดีจังเลยนะ

696
00:49:53,699 --> 00:49:56,034
ที่ฮาจุนมีแม่ที่ดีแบบนั้น

697
00:49:58,787 --> 00:50:00,163
ขอบคุณนะครับ

698
00:50:03,750 --> 00:50:05,419
ที่คลอดผมออกมา

699
00:50:13,051 --> 00:50:14,010
ไม่เป็นไรหรอก

700
00:50:15,470 --> 00:50:17,013
ฉันก็ขอบคุณนะ

701
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
ที่เธอเติบโตมาอย่างดี

702
00:50:42,581 --> 00:50:45,667
ติวเตอร์ของฮาจุนแกะตำแหน่งเขา
ก็เลยหาตัวฮาจุนเจอครับ

703
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
- ว่าไงนะ
- ขอโทษครับ

704
00:50:48,795 --> 00:50:51,840
ผมให้คุณหนูฮาจุน
ปิดโทรศัพท์ไม่ได้ครับ

705
00:50:52,340 --> 00:50:54,885
และคุณหนูก็เอาแต่ร้องไห้…

706
00:50:56,720 --> 00:50:57,929
บ้าเอ๊ย

707
00:51:07,898 --> 00:51:08,815
มีอะไรหรือเปล่าคะ

708
00:51:11,526 --> 00:51:13,361
ฮันจียงพยายามพาตัวฮาจุนไปค่ะ

709
00:51:14,029 --> 00:51:16,948
- อะไรนะคะ
- โชคดีที่ตอนนี้แกไม่เป็นไรแล้วค่ะ

710
00:51:17,032 --> 00:51:19,951
และฮาจุนก็ดูไม่ตกใจมากเท่าไรค่ะ

711
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
ค่อยยังชั่วนะคะ

712
00:51:23,288 --> 00:51:24,247
ขอบคุณมากค่ะ

713
00:51:25,791 --> 00:51:26,750
ค่ะ

714
00:51:38,637 --> 00:51:39,596
คุณแม่ชีคะ

715
00:51:40,972 --> 00:51:42,974
คงต้องมาหาฉันแล้วล่ะค่ะ

716
00:51:43,767 --> 00:51:44,976
ต้องมาให้ได้นะคะ

717
00:51:46,478 --> 00:51:47,979
ฉันจะส่งรถไปรับเลยค่ะ

718
00:51:49,731 --> 00:51:50,732
ค่ะ

719
00:52:05,914 --> 00:52:09,376
ท่านประธานให้ฉันมาพาคุณ
ไปหาที่คาเดนซ่าค่ะ

720
00:52:10,252 --> 00:52:11,837
ไล่พยาบาลดูแลไปทำไมครับ

721
00:52:11,920 --> 00:52:15,298
ที่ผ่านมาท่านประธานเป็นคนคัดเลือก
พยาบาลที่ดูแลท่านด้วยตัวเองค่ะ

722
00:52:15,924 --> 00:52:19,594
เราจ้างคนที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร
มาโดยพลการไม่ได้ค่ะ กรรมการ

723
00:52:20,804 --> 00:52:21,847
"โดยพลการ" เหรอ

724
00:52:22,722 --> 00:52:25,559
จะบอกว่าผมจ้างคนมา
โดยพลการเหรอครับ กล้าดียังไง

725
00:52:28,436 --> 00:52:31,106
เขาถึงว่าคนเราได้คืบมักจะเอาศอก

726
00:52:31,189 --> 00:52:32,315
คุณ…

727
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
จะไล่ฉันออกด้วยไหมคะ

728
00:52:43,368 --> 00:52:45,579
นายคิดจะทำอะไร ถึงพาฮาจุนไปแบบนั้น

729
00:52:45,662 --> 00:52:48,164
ฉันแค่คิดว่าจะแยกเขาออกมา
จากเธอสองคน

730
00:52:48,874 --> 00:52:51,710
ซอฮีซูบอกว่าจะหย่า
และจะพาฮาจุนออกไปด้วย

731
00:52:51,793 --> 00:52:53,879
นี่มันเรื่องเหลวไหลอะไรกันล่ะ

732
00:52:54,838 --> 00:52:57,424
ฉันต้องพาลูกมา
เธอจะได้ทำแบบนั้นไม่ได้

733
00:52:58,425 --> 00:53:00,802
นายเป็นพ่อฮาจุนแน่เหรอ

734
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
ฮาจุนจะเดินทางพรุ่งนี้

735
00:53:05,181 --> 00:53:08,810
จากนี้นายอาจจะไม่ได้เจอ
ฮาจุนไปตลอดก็ได้

736
00:53:09,811 --> 00:53:11,563
เพราะงั้นไปร่ำลาเขาไว้ซะ

737
00:53:16,359 --> 00:53:17,986
ฮาจุนเป็นลูกของฉันนะ

738
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
ทั้งเธอและซอฮีซู
ก็มีส่วนแค่ครึ่งหนึ่งในตัวเขา

739
00:53:26,077 --> 00:53:27,287
หุบปากซะ

740
00:53:27,913 --> 00:53:29,915
เพราะนายไม่ได้มีส่วน
แม้แต่ครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ

741
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
มีอะไรจะบอกผมไหมครับ

742
00:54:03,239 --> 00:54:04,950
ไม่ครับ ไม่มีนะครับ

743
00:54:06,201 --> 00:54:08,620
คุณเคยเข้าไปค้นห้องสมุดผมไหมครับ

744
00:54:09,871 --> 00:54:10,872
ไม่นะครับ

745
00:54:12,207 --> 00:54:16,211
งั้นใครหน้าไหน
ที่มันมาค้นลิ้นชักของผม

746
00:54:16,294 --> 00:54:17,879
แล้วแตะต้องโทรศัพท์ผมเหรอครับ

747
00:54:18,922 --> 00:54:21,174
แล้วใครกันที่ส่งต่อไปให้ฮันจินโฮ

748
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
คิดว่าผมเป็นคนทำเหรอครับ

749
00:54:27,430 --> 00:54:28,390
ครับ

750
00:54:29,599 --> 00:54:32,143
โธ่ ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะครับ

751
00:54:32,811 --> 00:54:35,730
เพราะคุณสนิทกับพี่ไงครับ
และยังแช่น้ำด้วยกันบ่อยๆ

752
00:54:36,982 --> 00:54:38,692
คุณทราบเรื่องนั้นได้ยังไงครับ

753
00:54:40,402 --> 00:54:42,028
ผมรู้ทุกอย่างแหละครับ

754
00:54:42,904 --> 00:54:46,032
ผมรู้เรื่องทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในบ้านหลังนี้ครับ

755
00:54:47,575 --> 00:54:48,952
คุณคิดว่าในบ้านหลังนี้

756
00:54:49,035 --> 00:54:52,163
ใครที่เกลียดผมที่สุดเหรอครับ

757
00:54:53,415 --> 00:54:55,500
คือ ผมไม่…

758
00:54:55,583 --> 00:54:57,419
ไม่เป็นไรครับ พูดมาเถอะ

759
00:54:57,502 --> 00:54:59,462
ผมจะทราบได้ยังไงครับ

760
00:55:00,588 --> 00:55:01,756
แปลกจังเลยนะ

761
00:55:02,590 --> 00:55:04,884
ได้ยินมาว่าถ้าถามคุณซองแท
แล้วจะรู้นะ

762
00:55:12,642 --> 00:55:15,770
แปลว่าอาจมีใครบางคน
ฆ่าคุณฮันจียงก็ได้เหรอครับ

763
00:55:15,854 --> 00:55:17,522
เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้สิครับ

764
00:55:18,273 --> 00:55:22,861
แต่คนที่อยากฆ่าเขา
ไม่ได้มีแค่คนสองคนหรอกนะ

765
00:55:22,944 --> 00:55:25,780
ความสัมพันธ์ของคุณฮันจียง
กับคนใช้ในบ้านเป็นยังไงบ้างครับ

766
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
ผมไม่รู้ครับ ผมจะรู้ใจคนใช้ได้ไง

767
00:55:30,076 --> 00:55:33,580
ผมได้ยินว่ากรรมการใหญ่ฮัน
เป็นผู้ดูแลเรื่องคนใช้ในบ้านทั้งหมด

768
00:55:33,663 --> 00:55:34,873
ครับ ก็ใช่ครับ

769
00:55:35,874 --> 00:55:38,418
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
คนใช้ก็คือคนใช้

770
00:55:38,960 --> 00:55:42,547
ผมไม่มีทางรู้ถึงจิตใจพวกเขาหรอกครับ
ไม่จำเป็นต้องรู้ด้วย

771
00:55:45,050 --> 00:55:46,134
เดี๋ยวก่อนครับ

772
00:55:47,469 --> 00:55:49,220
มีประตูอื่น…

773
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
นอกจากประตูนี้อยู่ด้วยครับ

774
00:56:09,199 --> 00:56:11,367
(ปลดล็อก)

775
00:56:38,436 --> 00:56:39,395
จียง…

776
00:56:40,647 --> 00:56:41,773
ฆ่าเขาซะ

777
00:56:41,856 --> 00:56:43,733
นายจะได้เงินสองหมื่นล้านเหนาะๆ

778
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
แล้วก็อย่าได้กลับมาอีก

779
00:56:53,701 --> 00:56:55,787
ในวันเกิดเหตุที่คุณฮันจียงเสียชีวิต

780
00:56:56,496 --> 00:56:59,582
แม่ชีเอ็มม่าคือพยานที่พบเห็น
คนเดียวที่เรามีตอนนี้ครับ

781
00:57:00,166 --> 00:57:01,459
ตามคำให้การของพยาน

782
00:57:01,543 --> 00:57:04,587
หลังพบเหตุ เธอตกใจมาก
จึงวิ่งออกมาข้างนอก

783
00:57:04,671 --> 00:57:06,631
เพื่อขอความช่วยเหลือครับ

784
00:57:07,173 --> 00:57:09,175
และท้ายที่สุด
เมื่อกลับมาที่เกิดเหตุอีกครั้ง

785
00:57:09,884 --> 00:57:13,805
คนที่หมดสติ
อยู่ข้างๆ คุณฮันจียงก็หายตัวไปครับ

786
00:57:24,691 --> 00:57:27,777
คุณคะ ตรงนั้นมีคน…

787
00:57:27,861 --> 00:57:29,028
รีบเรียกรถพยาบาลมาเร็วค่ะ

788
00:57:29,571 --> 00:57:31,698
คุณแม่ชี ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ

789
00:57:31,781 --> 00:57:32,991
รีบเรียกรถพยาบาลมาหน่อย

790
00:57:34,033 --> 00:57:35,034
ครับ

791
00:57:40,373 --> 00:57:41,499
อยู่ตรงนี้ก่อนนะครับ

792
00:57:42,876 --> 00:57:44,419
อย่าเพิ่งตามผมเข้ามานะครับ

793
00:57:49,841 --> 00:57:54,137
ตอนแม่ชีเอ็มม่าขอให้เรียกรถพยาบาล
เขาดูไม่มีท่าทีตกใจเลยครับ

794
00:57:54,220 --> 00:57:58,308
ราวกับว่าเขารู้อยู่แล้ว
ว่าคุณฮันจียงหมดสติอยู่ข้างในนั้น

795
00:57:59,934 --> 00:58:02,687
ถ้างั้นคุณก็ควรไปถามเขาเองสิ

796
00:58:02,770 --> 00:58:04,272
มาถามผมทำไมครับ

797
00:58:04,355 --> 00:58:08,943
คุณฮันจินโฮให้การว่าได้รับรูปของ
นักต่อสู้มาจากคุณคิมซองแทนี่ครับ

798
00:58:09,027 --> 00:58:10,028
ใช่ครับ

799
00:58:11,154 --> 00:58:14,073
เขาเจอโทรศัพท์มือถือสองจี
ที่ห้องสมุดของจียง

800
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
และเห็นรูปคนพวกนั้น
ในโทรศัพท์เครื่องนั้นครับ

801
00:58:16,242 --> 00:58:21,080
จะบอกว่าคนใช้ในบ้านลงมือทำเอง
โดยไม่มีใครสั่งอย่างนั้นเหรอ

802
00:58:22,707 --> 00:58:24,501
เรื่องนั้นอย่ามาถามผมเลย

803
00:58:25,168 --> 00:58:27,086
คุณไปหาซองแทแล้วถามเขาเองเถอะครับ

804
00:58:27,879 --> 00:58:29,881
นั่นเป็นหน้าที่
ของตำรวจไม่ใช่เหรอครับ

805
00:58:29,964 --> 00:58:34,093
บังเอิญว่าเขาออกเดินทางไปโมนาโก
หลังวันที่คุณฮันจียงเสียชีวิตครับ

806
00:58:34,177 --> 00:58:37,096
เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
เราเลยขอให้ตำรวจสากลติดตามตัวไม่ได้

807
00:58:42,936 --> 00:58:43,811
ฮัลโหล

808
00:58:45,271 --> 00:58:46,272
อ้อ ครับ

809
00:58:49,275 --> 00:58:51,110
หมายค้นออกมาแล้วครับ

810
00:58:52,779 --> 00:58:54,531
ไว้ผมจะไปพบคุณที่บ้านนะครับ

811
00:58:55,490 --> 00:58:58,952
อ้อ จริงสิ
ในวันที่คุณฮันจียงเสียชีวิต

812
00:58:59,035 --> 00:59:01,246
ทำไมคุณฮันจินโฮ
ถึงไปอยู่ที่โรงพยาบาลอื่นล่ะครับ

813
00:59:01,329 --> 00:59:03,373
ผมไปเยี่ยมน้องเขย
ในโรงพยาบาลที่เขารักษาครับ

814
00:59:04,415 --> 00:59:07,418
ในวันเกิดเหตุ
น้องเขยผมประสบอุบัติเหตุน่ะครับ

815
00:59:09,879 --> 00:59:11,047
ช่างบังเอิญจริงๆ

816
00:59:12,090 --> 00:59:13,675
เขาถูกชนแล้วหนีครับ

817
00:59:25,770 --> 00:59:28,773
คุณคิดว่าคนที่หมดสติอยู่ข้างๆ
คุณฮันจียงในวันนั้นคือใครครับ

818
00:59:28,856 --> 00:59:29,941
ฉันก็ไม่รู้สิคะ

819
00:59:30,733 --> 00:59:33,319
ว่าใครที่หมดสติอยู่ข้างจียงตอนนั้น

820
00:59:34,654 --> 00:59:36,281
ตอนประมาณหนึ่งทุ่มได้ไหมนะ

821
00:59:37,156 --> 00:59:41,369
ตอนนั้นทางโรงพยาบาลโทรหาฉัน
เพื่อแจ้งว่าสามีประสบอุบัติเหตุ

822
00:59:41,452 --> 00:59:44,163
แต่ฉันไม่ได้รับโทรศัพท์
พี่ฉันเลยไปที่โรงพยาบาลแทนค่ะ

823
00:59:45,873 --> 00:59:48,167
ตอนนั้นฉันอยู่ที่สวนของคาเดนซ่าค่ะ

824
00:59:49,002 --> 00:59:51,546
วันนั้นฉันดื่มไวน์
ไปเกือบหมดขวดเลยล่ะค่ะ

825
00:59:53,423 --> 00:59:55,925
แต่ว่าวันนั้นพี่ฉัน
ไม่ดื่มเหล้าเลยค่ะ

826
00:59:56,634 --> 00:59:58,511
ไม่แตะแม้แต่อึกเดียวค่ะ

827
00:59:58,595 --> 00:59:59,804
อือ จองโด นายอยู่ไหน…

828
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
อะไรนะครับ

829
01:00:05,226 --> 01:00:06,144
ว่ายังไงนะครับ

830
01:00:12,609 --> 01:00:13,651
ครับๆ

831
01:00:13,735 --> 01:00:16,404
คุณฮันจียงกับคุณฮันจินโฮ
ไม่ลงรอยกันใช่ไหมครับ

832
01:00:18,239 --> 01:00:21,409
ได้ยินว่าคุณฮันจินโฮ
เกลียดคุณฮันจียงจนอยากฆ่าเขาเลย

833
01:00:21,993 --> 01:00:23,620
นี่คุณสงสัยพี่ฉันอยู่เหรอคะ

834
01:00:24,454 --> 01:00:25,496
คุณสายสืบคะ

835
01:00:26,122 --> 01:00:30,335
จียงหลอกลวงเราอย่างแยบยลเลยค่ะ
แถมเขายังไม่ใช่น้องของฉันด้วยค่ะ

836
01:00:31,628 --> 01:00:34,589
มันก็ไม่แปลก
ที่พี่ฉันจะโกรธเคืองจียงค่ะ

837
01:00:35,173 --> 01:00:38,926
เขาอาจจะเกลียดจนอยากฆ่าให้ตาย
แต่เขาไม่กล้าฆ่าหรอกค่ะ

838
01:00:39,677 --> 01:00:41,429
ถ้าเขากล้าหาญขนาดนั้น

839
01:00:41,512 --> 01:00:43,723
เขาคงไม่ยอมให้จียง
ที่ไม่ได้มีสายเลือดเดียวกัน

840
01:00:43,806 --> 01:00:45,933
แย่งตำแหน่งประธานบริษัทไปหรอกค่ะ

841
01:00:46,017 --> 01:00:47,518
ฟังจากที่คุณพูดแล้ว

842
01:00:47,602 --> 01:00:48,936
ดูเหมือนว่าคุณฮันจินฮี…

843
01:00:49,020 --> 01:00:51,773
ก็คิดว่าคุณฮันจียง
ถูกใครบางคนฆ่าเหมือนกันนะครับ

844
01:00:52,690 --> 01:00:53,733
ฉันก็ไม่รู้สิคะ

845
01:00:54,734 --> 01:00:55,985
แต่ว่านะ

846
01:00:56,069 --> 01:00:59,614
มีใครในบ้านหลังนี้
ไม่อยากฆ่าฮันจียงด้วยเหรอคะ

847
01:01:02,241 --> 01:01:04,452
คนที่อยากฆ่าเขาให้ตายมากที่สุด…

848
01:01:06,204 --> 01:01:07,288
อยู่ตรงนั้นไงคะ

849
01:01:10,625 --> 01:01:12,377
สามีก็ตายไปแล้ว

850
01:01:12,460 --> 01:01:16,297
แล้วทำไมคนที่ต้องการหย่าอย่างมาก
ถึงยังอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ล่ะครับ

851
01:01:16,381 --> 01:01:18,299
คุณหมอแนะนำมาค่ะ

852
01:01:19,133 --> 01:01:22,261
ว่าเธอต้องอยู่ในที่ที่เคยอยู่
ห้ามเปลี่ยนสภาพแวดล้อม

853
01:01:23,137 --> 01:01:25,598
แล้วจะช่วยรื้อฟื้น
ความทรงจำของเธอให้กลับมาค่ะ

854
01:01:26,974 --> 01:01:29,894
เธอเคยรักฮาจุนมากมายตั้งขนาดนั้น

855
01:01:30,770 --> 01:01:33,231
แต่เธอกลับจำฮาจุนไม่ได้ค่ะ

856
01:01:35,650 --> 01:01:36,693
ครับ ขอบคุณมากนะครับ

857
01:01:51,040 --> 01:01:52,250
โนด็อก

858
01:02:06,597 --> 01:02:09,976
ฉันจะพาฮาจุนไปเรียนหมากรุกนะคะ

859
01:02:10,977 --> 01:02:11,978
ค่ะ คุณครู

860
01:02:12,854 --> 01:02:13,730
แม่

861
01:02:14,689 --> 01:02:15,732
เดินทางปลอดภัยนะ

862
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
แม่ครับ

863
01:02:18,943 --> 01:02:22,071
แม่จำผมไม่ได้จริงๆ เหรอ

864
01:02:23,656 --> 01:02:26,576
แม่จะพยายามนะ
เพื่อรื้อฟื้นความทรงจำกลับมา

865
01:02:55,813 --> 01:02:56,814
คุณซอฮีซูครับ

866
01:02:59,776 --> 01:03:01,527
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

867
01:03:02,320 --> 01:03:03,571
วันนี้รู้สึกยังไงบ้างครับ

868
01:03:07,366 --> 01:03:10,953
วันนั้นคุณแสกผมข้างขวาหรือเปล่านะ

869
01:03:12,288 --> 01:03:14,582
สวมเสื้อคลุมสีเบจ กางเกงสีเทา

870
01:03:16,751 --> 01:03:17,794
รองเท้าคู่เดิมเลยนะคะ

871
01:03:20,004 --> 01:03:22,173
ใช่แล้วครับ ความจำคุณดีจังนะครับ

872
01:03:22,757 --> 01:03:23,841
ฉันเคยบอกแล้วไงคะ

873
01:03:24,675 --> 01:03:26,761
ว่าตั้งแต่วันที่ได้เจอฮันจียง
จนถึงวันเกิดเหตุ

874
01:03:26,844 --> 01:03:28,554
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

875
01:03:30,723 --> 01:03:33,059
คงเพราะสมองฉัน
มีพื้นที่ความจำเหลือเยอะ

876
01:03:34,060 --> 01:03:36,062
ถึงได้จำเรื่องอื่นได้ชัดเจนเลยค่ะ

877
01:03:38,648 --> 01:03:41,317
คุณจำลูกชายไม่ได้เลยเหรอครับ

878
01:03:41,901 --> 01:03:43,361
ได้ยินว่าคุณรักเขามากเลยนะ

879
01:03:44,070 --> 01:03:44,987
คนก็พูดกันแบบนั้นค่ะ

880
01:03:46,113 --> 01:03:47,198
คุณสายสืบคะ

881
01:03:47,281 --> 01:03:49,283
ช่วยสืบสวนอย่างเต็มที่ด้วยนะคะ

882
01:03:49,367 --> 01:03:51,244
เพราะฉันอยากรู้จริงๆ น่ะค่ะ

883
01:03:52,662 --> 01:03:54,997
ว่าสามีของฉันถูกใครบางคนฆ่า

884
01:03:56,082 --> 01:03:59,460
หรือว่า เขาหัวใจวายตายจริงๆ

885
01:03:59,544 --> 01:04:01,879
ครับ ได้ครับ

886
01:04:13,099 --> 01:04:15,142
ทางตำรวจได้เริ่มปฏิบัติการสอบสวน

887
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
หลังการเสียชีวิตกรรมการผจก.ฮันจียง
แห่งฮโยวอนกรุ๊ปหนึ่งสัปดาห์ครับ

888
01:04:18,271 --> 01:04:20,439
วันที่ 3 ที่ผ่านมา
วันก่อนมีการจัดประชุมผู้ถือหุ้น

889
01:04:20,523 --> 01:04:22,692
เพื่ออนุมัติกรรมการผจก.ฮันจียง
เป็นประธานบริษัท

890
01:04:22,775 --> 01:04:26,320
เขาได้หัวใจวายเสียชีวิตที่บ้านพัก
ในเมืองซองนัม จ.คยองกีด้วยวัย 39 ปี

891
01:04:26,404 --> 01:04:29,365
พิธีศพถูกจัดอย่างเป็นส่วนตัว
ตามความต้องการของครอบครัว

892
01:04:29,448 --> 01:04:32,910
ทว่าพยานคนหนึ่งซึ่งอยู่ในเหตุการณ์
ได้เข้ามาให้การกับตำรวจ

893
01:04:32,994 --> 01:04:35,037
ทางตำรวจจึงเริ่มทำการสอบสวนครับ

894
01:04:35,121 --> 01:04:38,040
ผู้เสียชีวิตเป็นบุตรชายคนที่สองของ
ประธานฮันซอกชอลแห่งฮโยวอนกรุ๊ป

895
01:04:38,124 --> 01:04:40,751
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะ
ผู้นำบริษัทในเครือที่อายุน้อยที่สุด

896
01:04:40,835 --> 01:04:42,461
แต่กลับเสียชีวิตลงอย่างน่าสลดใจครับ

897
01:04:42,545 --> 01:04:46,465
คุณพ่อคะ น้องสามี
พลัดตกลงมาจากชั้นสองค่ะ

898
01:05:06,360 --> 01:05:08,946
(หมายตรวจค้นและยึดทรัพย์)

899
01:05:27,798 --> 01:05:32,053
ตอนแม่ชีเอ็มม่าขอให้เรียกรถพยาบาล
เขาดูไม่มีท่าทีตกใจเลยครับ

900
01:05:32,136 --> 01:05:36,098
ราวกับว่าเขารู้อยู่แล้ว
ว่าคุณฮันจียงหมดสติอยู่ข้างในนั้น

901
01:05:36,182 --> 01:05:38,976
ถ้างั้นคุณก็ควรไปถามเขาเองสิ

902
01:05:39,060 --> 01:05:40,603
มาถามผมทำไมครับ

903
01:05:49,236 --> 01:05:52,365
ซอฮีซู ผู้ที่โกรธแค้น
ที่ฮันจียงหลอกลวงเธอทุกอย่าง

904
01:05:52,448 --> 01:05:53,741
มาตลอดหกปีในชีวิตการแต่งงาน

905
01:05:54,450 --> 01:05:56,202
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยค่ะ

906
01:05:56,827 --> 01:06:00,831
เริ่มเล่าตั้งแต่วันที่คุณอีฮเยจิน
เข้าไปเป็นติวเตอร์ของฮาจุนดีไหมครับ

907
01:06:02,166 --> 01:06:04,210
คังจากยอง ผู้วางแผนเข้ามายัง…

908
01:06:04,293 --> 01:06:07,129
ตระกูลฮโยวอน
เพื่อแก้แค้นฮันจียงที่แย่งลูกไป

909
01:06:12,551 --> 01:06:14,762
เราเลยต้องตามหาคนที่หายไปครับ

910
01:06:14,845 --> 01:06:17,640
เพราะเขาคนนั้นอาจรู้ทุกอย่างครับ

911
01:06:17,723 --> 01:06:20,726
- เป็นใครกันครับ
- ฉันไม่รู้หรอกค่ะว่าเป็นใคร

912
01:06:20,810 --> 01:06:22,853
จองซอฮยอน
คู่แข่งคนสำคัญที่สุดของฮันจียง

913
01:06:22,937 --> 01:06:26,232
และเป็นผู้ที่ควบคุมทุกอย่างในฮโยวอน

914
01:07:07,898 --> 01:07:09,442
คนที่เราต้องตามหามีเพียงคนเดียว

915
01:07:09,525 --> 01:07:12,153
คนที่ตกลงมาพร้อมกับเขา

916
01:07:12,236 --> 01:07:14,780
คนหนึ่งตาย
ส่วนอีกคนรอดชีวิตกลับมาเป็นปกติเหรอ

917
01:07:14,864 --> 01:07:16,449
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

918
01:07:16,532 --> 01:07:18,868
ทำไมถึงไปฟังที่ยัยแม่ชีคนนั้นพูด
แล้วมาวุ่นวายแบบนี้

919
01:07:18,951 --> 01:07:21,912
ไม่คิดบ้างเหรอ
ว่าแม่ชีคนนั้นอาจจะโกหกก็ได้

920
01:07:21,996 --> 01:07:23,414
ติดต่อคิมซองแทไม่ได้เลยครับ

921
01:07:23,497 --> 01:07:26,584
เราต้องการคำให้การของคิมซองแทครับ
เขาเป็นกุญแจสำคัญครับ

922
01:07:26,667 --> 01:07:30,796
ถ้าแม่จำผมไม่ได้ขึ้นมา
ผมจะทำยังไงครับ

923
01:07:30,880 --> 01:07:32,798
น่าจะต้องมีประวัติการรักษา
ที่โรงพยาบาลนี่ครับ

924
01:07:32,882 --> 01:07:34,800
ลองตรวจสอบประวัติการรักษา
ของซอฮีซูหน่อยครับ

925
01:07:34,884 --> 01:07:38,846
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม