UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"As almas dos justos estão na mão de Deus,
e nenhum tormento os tocará.
Eles parecem mortos aos olhos dos insensatos.
Seu falecimento é julgado como uma desgraça,
e sua passagem, como uma destruição.
Mas, na verdade, estão em paz.
Ainda que, aos olhos de outros, pareçam ter sido punidos,
sua esperança carrega imortalidade.
Por terem sofrido um pouco, serão profundamente abençoados,
porque Deus os testou…"
Não nos deixeis
cair em tentação…
mas livrai-nos do mal.
Vi com meus próprios olhos.
Alguém sangrou até a morte.
Foi um homicídio.
7 DIAS APÓS O ASSASSINATO
Eu achei o Han Ji-yong morto.
E havia outra pessoa no topo da escada.
Era a Seo Hi-soo.
O caso foi arquivado.
Interrogarei todos que estavam na cena do crime.
Revelar a verdade não será fácil.
Todos vão mentir.
EPISÓDIO 13 TODOS MENTEM
Não me lembro de nada.
Não só do que aconteceu naquela noite.
As lembranças que eu tinha depois de conhecer o Han Ji-yong…
se foram.
Não me lembro de nada.
Ela está com amnésia
por causa do trauma daquele dia.
A autópsia diz que ele morreu de parada cardíaca.
Mas a testemunha disse
que ele sangrou até a morte.
Ele caiu e sangrou até morrer?
Ele caiu depois da parada cardíaca.
Foi o que o médico disse,
e fizemos o funeral dele.
Segundo a madre Emma,
havia três pessoas no local.
A Sra. Seo Hi-soo, o falecido Sr. Han Ji-yong
e mais uma pessoa.
Porém, quando ela voltou ao local…
a pessoa ao lado do Sr. Han Ji-yong tinha sumido.
-Quem poderia ser? -Eu não saberia dizer.
A Sra. Seo não se lembra,
então temos que achar essa pessoa.
Ela vai saber de tudo.
Por favor, encontre a pessoa.
Também quero muito saber.
Isso é justiça retributiva.
Ele acabaria sendo morto uma hora.
Tenho certeza de que todos nesta casa o queriam morto.
11 DIAS ANTES DO ASSASSINATO
FOTOS
Sou eu.
Tem algo estranho. Acho que estou sendo seguida.
Desligou do nada. Onde você está?
Quase fui sequestrada.
É sério?
Acho que o Ji-yong contratou alguém. Droga!
Corra para a delegacia mais próxima.
Acalme-se. Vai ficar tudo bem.
10 DIAS ANTES DO ASSASSINATO
-Alô? -Olá.
Aqui é o inspetor Hwang Hyeong-su, da Delegacia de Gwangun.
Olá.
Ontem à noite,
o Kwak Su-chang foi encontrado morto.
A última pessoa com quem ele falou ao telefone
foi o senhor.
Preciso que venha à delegacia.
O MOTIVO DE O JIN-HO TER SIDO IGNORADO "É UM ALCOÓLICO"
HAN JIN-HO
Obrigado pela cooperação.
Vou investigá-los agora mesmo.
Ele deve ter contratado um assassino.
Tenho certeza de que foi o Han Ji-yong.
O Kwak Su-chang seria entrevistado hoje de manhã por um repórter.
E ele foi morto antes de isso acontecer. Não está claro?
Tem medo por ele ser rico?
Eu tenho o verdadeiro sangue do Hyowon.
Ele é falso.
É crime fazer as pessoas lutarem como se fosse uma rinha de cães.
Não me diga…
que você também já está comprado.
Ei, cuidado com o que diz!
Então o coloque atrás das grades!
Antes, temos que solucionar o assassinato! Mas não havia câmeras de segurança.
-Que droga… -Pois bem.
Então visitem o irmão do Sr. Kwak no hospital.
Já fiz isso,
mas ele ainda está inconsciente.
Hi-soo…
o homem está morto.
O homem que seria entrevistado hoje
foi assassinado.
Eu soube.
-Foi coisa do Ji-yong. -Seo-hyun…
-A Srta. Lee foi seguida. -O quê?
Não sabemos o que o Ji-yong é capaz de fazer.
-Ele perdeu o controle. -A Kang Ja-kyeong…
Digo, a Lee Hye-jin…
Vou trazê-la de volta para esta casa.
Desta vez, eu vou trazê-la.
Temos que protegê-la.
O MOTIVO DE O JIN-HO TER SIDO IGNORADO "É UM ALCOÓLICO"
Pai.
Isso é coisa do Ji-yong. Ele é um cretino criminoso!
Você criou uma cobra e foi totalmente enganado.
Já chega.
Vou contar para o mundo inteiro quem ele é.
É por isso que não confio em você!
Ele matou aquele homem.
Coloque a empresa à frente dos seus sentimentos!
O Soo-hyuk passou aqui.
Ele se encontrou com você?
Ele disse que era muito inexperiente para cuidar de um negócio
e me pediu mais tempo.
Por que ele não discutiu isso comigo antes?
Não se precipite e estrague tudo.
O Soo-hyuk disse
que outra pessoa deve assumir o cargo, não ele.
Quem?
Não importa quem seja, desde que não seja o Ji-yong.
Que droga!
Acha que pode viver como se nada tivesse acontecido?
Você matou o Kwak Su-chang.
Por que acha isso?
Seu desgraçado…
Você nem nega.
É verdade. Eu tinha razão.
Ei, Han Jin-ho,
filho verdadeiro do presidente Han Suk-chul,
não faça nenhuma besteira.
Fique quieto.
Deveria ter medo, se sabe o tipo de pessoa que eu sou.
Os príncipes Taejong e Hwoean travaram uma luta cruel pelo trono.
Mas o primeiro se recusou a matar o segundo. Sabe por quê?
Eram irmãos biológicos.
Pai, vou entrar.
Tome cuidado.
Por que está aqui?
Porque percebi que é melhor matar do que morrer.
Olá.
Sou a professora do Ha-joon,
a Lee Hye-jin.
Você o matou?
Matei.
Você também…
pretendia me matar?
Sim.
Achou que eu estava brincando
quando disse que te mataria?
Quem não consegue morrer em paz deve culpar a si mesmo por isso.
Por que está tentando se matar?
Pare já.
Parar com o quê?
O que eu fiz?
Se não parar,
alguém vai te matar.
Que tal voltar no tempo?
Voltemos ao seu primeiro dia como professora.
Como Srta. Kang Ja-kyeong.
Chega de bobagem!
Você não quer viver?
Se quiser viver…
mate a Hi-soo.
Então você poderá criar o Ha-joon aqui, como queria.
Não é o que você sempre quis?
Você enlouqueceu de vez.
Uma de vocês tem que morrer.
Como você disse, o Ha-joon não pode ter duas mães.
Eu quero que você mate o Ji-yong.
Eu te ajudo a vender o colar.
Está brincando, né?
Por que eu faria isso?
Deve estar brincando. Não pode me pedir para matar um humano.
Aquele desgraçado não é humano.
Mate-o e fuja para Mônaco. É um ótimo lugar para morar.
Eu te ajudo a se instalar.
Conseguirá no mínimo 20 bilhões de wones.
Nunca mais volte.
Essa é a verdadeira face do Han Ji-yong,
o homem que tem direito de vetar
qualquer uma de suas decisões.
Ele usa as pessoas como ferramentas para se divertir.
A única testemunha que poderia depor
contra ele foi assassinada ontem.
Estamos em uma situação totalmente diferente agora.
O Grupo Hyowon está em uma encruzilhada crucial.
Tem uma pessoa que quero apoiar com minhas ações.
A Jung Seo-hyun.
Para manter o Grupo Hyowon forte e vivo,
preciso que todos vocês
deem o melhor de si e estejam mais conscientes do que nunca.
Eu vou
me responsabilizar por tudo e liderar o Hyowon.
5 DIAS ANTES DO ASSASSINATO
Sinto falta da Hi-soo aqui com a gente.
Eu também.
Por isso, vamos receber uma nova participante.
Falei para ela não se atrasar.
Sente-se aqui.
Vai participar do nosso estudo bíblico?
Ela não é membro da Ilsin.
Ela entrou com uma doação.
De agora em diante, ela faz parte deste grupo.
Reconheço seus esforços.
A propósito, você me parece familiar.
Sim, do escândalo com o sonho.
É a Han Jin-hee, a mulher com sede de poder.
Cunhada da Hi-soo.
Olá.
Tenho vivido uma vida imprudente.
Porém, após conhecer a madre Emma,
finalmente comecei a aprender sobre o mundo.
Aprendi que, para ser respeitada pelos outros,
preciso respeitá-los primeiro.
Estou animada para estudar com vocês.
Vamos receber nossa encrenqueira com uma salva de palmas.
O tempo está lindo.
Temos uma nova participante hoje. Por que não tomamos um café juntas?
-Belíssima ideia. -Maravilha!
Adorei seu cabelo.
-Onde cuida do cabelo? -Tenho meu próprio cabeleireiro.
-São como gêmeas. -Que chique!
-Posso conhecê-lo? -Claro.
Você pensa em se casar de novo?
Se houver um homem bom e bonito o suficiente
e que não me deixe preocupada pensando que está atrás do meu dinheiro,
a resposta é "sim".
Eu soube que a Hi-soo vai se divorciar.
A verdadeira mãe do Ha-joon a processou,
e a Hi-soo venceu.
Acho melhor evitarmos fofocas e comentários
sobre notícias ruins.
E não perguntem nada a ela. Ela morderá a isca e contará tudo.
Incitar uma pessoa a fazer algo é pior do que revelar segredos.
Com licença.
Alô?
Oi, querido.
É a hora do chá com minhas amigas.
"Hora do chá."
Ligo quando terminar.
Eu te amo, querido.
Depois de fazer o estudo bíblico e digerir a palavra de Deus,
fala com seu amante secreto pelo telefone?
Não deveria escolher um ou outro?
Você o conheceu no campo de golfe, certo?
Não sabia que lá é cheio de golpistas?
Dê uma investigada nos negócios dele.
Mi-joo, ele é perfeito.
Estamos passando pela mesma coisa.
Essa vida conjugal infernal.
Por que é um inferno?
Porque a esposa dele é louca.
Então por que ele não se divorciou dessa louca?
Porque a louca não deixa.
Então você quer
que ele se divorcie da louca e case com você?
Não. Nunca.
Eu nunca vou me divorciar. Para quê?
Claro. Divorciar é mais difícil do que parece.
Mas sinto que ele quer se divorciar
e morar comigo, o que me deixa incomodada.
Quando o caso amoroso não dá certo, as coisas podem ficar feias.
Não é um caso. É um romance.
Não é um romance. É só um caso.
Você não vai entender.
-Eu entendo. -Entende o quê?
Eu entendo tudo.
Tenho um forte pressentimento de que isso vai ser bem cansativo.
Tem certeza?
Conto com você.
REQUERENTE: SEO HI-SOO REQUERIDO: HAN JI-YONG
A REQUERENTE EXIGE O DIVÓRCIO
PRESIDENTE HAN JI-YONG
Sabia que a Hi-soo me enviaria isso, não é?
Você apresentou para ela o Hwang Bo-in, ex-advogado do Hyowon.
Escondeu o testamento do meu pai
e marcou a reunião do conselho com a Seo-hyun.
Sei que foi você.
Quando terminar de analisar o risco do comércio de OLED,
na semana que vem,
quero que saia do Grupo Hyowon.
Sempre devemos colocar vinho novo em uma nova garrafa.
Já esperávamos por isso.
Obrigada por tudo, Sr. Choi.
Por favor, guarde os arquivos, como conversamos.
E…
cuide-se.
Não sabemos o que o Ji-yong faria com você.
O gerente de RH e o chefe de imprensa estão lá fora.
Devo mandá-los entrar?
Diga para voltarem amanhã nesta mesma hora.
Antes de divulgar esta notícia…
preciso contar a alguém.
Entendido, senhora.
Sou eu.
Precisamos nos ver.
O quê?
Ele sumiu?
-Pergunte ao médico dele. -Acho que o esconderam.
As câmeras estavam desligadas, e o médico também não sabe.
Como isso é possível se o hospital está cheio de câmeras?
O que queria me dizer?
Precisamos…
derrubar o Ji-yong o mais rápido possível.
Não precisa me dizer isso.
Se for preciso, posso até matá-lo.
Você parece estar falando sério,
o que me deixa nervosa.
Sim. É sério.
Amanhã…
darei uma entrevista importante.
Achei melhor te avisar antes.
Afinal de contas,
somos casados.
Que entrevista importante?
Não confie na mídia. Esse foi meu erro.
Eu devia ter denunciado o Ji-yong para a polícia.
Se tivesse feito isso,
aquele lutador não teria morrido.
O Ji-yong deve ter descoberto sobre a entrevista do lutador.
Eu sou…
lésbica.
O quê?
Quem tem o meu coração…
Meu único e verdadeiro amor…
é uma mulher.
Não pode ser.
Me desculpe por não contar antes.
Se quiser…
podemos nos divorciar.
Mas não é uma boa hora.
Por favor, espere eu derrubar
o Ji-yong.
Ao longo do nosso casamento,
você tem saído com essa mulher?
Não.
Você já…
dormiu com ela desde que nos casamos?
Não.
Então não foi um caso.
Não.
Então você é melhor do que eu.
Mas eu te enganei quando nos casamos.
Isso é mais do que razão para um divórcio.
Respeito qualquer decisão…
que você tome.
Quer saber?
Acho que isso é melhor
do que ouvir que você teve um caso com outro homem.
Sempre suspeitei de você e do seu secretário.
Minha intuição nunca está certa.
O Ji-yong já sabe.
Fala sério!
Por que sempre sou o último a saber?
Vocês resolvem as coisas sem me contar.
Sinto muito.
Não devo pedir desculpas a ninguém pela minha orientação sexual…
mas peço desculpas por ter enganado você.
Acho que não teve escolha.
Não tem como controlar.
Sou um homem simples.
Por que tenho que enfrentar um problema tão difícil para o qual não tenho solução?
É verdade.
Peço desculpas por isso também.
Nunca imaginei que você pediria desculpas para mim.
É revigorante.
Como você sabe,
o mundo inteiro ficou sabendo do meu alcoolismo.
Se você der essa entrevista amanhã,
isso se tornará notícia mundial.
Serei humilhado, e você será criticada.
Seremos motivo de piada no mundo.
Não faça isso.
Quero ser honesta com todos antes de fazer uma coisa.
Fazer o quê?
Eu vou
me tornar a presidente.
Para derrubar o Ji-yong, alguém precisa lutar pelo cargo.
Deixe-me assumir a responsabilidade por minhas ações.
Tudo bem.
Você tem meu apoio.
Mas precisa contar para o mundo, se o seu marido nem se incomoda?
Sua orientação sexual não tem nada a ver com sua competência.
E saiba que não vou me divorciar.
Seria humilhante.
Vamos comer.
Vamos aproveitar a refeição.
Faz tempo que não comemos sozinhos.
Entregue-se.
Pague pelo que fez.
Me entregar?
O que fiz de errado?
Tudo o que fiz foi sentir pura alegria ao assistir.
Somos casados há seis anos.
Me pergunto se também sou culpada
pelo que você se tornou.
Até rezei e pedi a Deus.
Primeiro, fiquei furiosa por ter sido enganada ingenuamente.
Mas, em algum momento…
passei a ter pena de você…
e me perguntar:
"Como ele se tornou esse monstro?"
É a última chance que vou te dar.
Não seja arrogante.
Você era só…
Era um acessório.
Como o diamante azul que o papai comprou…
na casa de leilões Christie's.
Mas não preciso mais de você.
Pense no Ha-joon.
Ele é meu. Não ouse tocar nele.
Ele não é de ninguém.
Não é mais seu, nem meu, nem da Hye-jin.
Vou ajudá-lo a se tornar um homem saudável
e trazê-lo de volta.
Nunca. Ele é meu.
Ele vai para Boston em dois dias.
Senão ele vai descobrir tudo quando a notícia se espalhar.
Não vai acontecer nada.
Eu sou intocável!
Não.
Você está errado.
Se não se entregar depois que ele partir,
revelarei tudo.
DETALHES PESSOAIS
O Cho Gyeong-cheol?
Suspeitamos que ele esteja por trás das rinhas do Han Ji-yong.
Condenado por fraude e desvio de dinheiro.
Tenho certeza de que foi outra pessoa.
Aqui está o que descobri.
Não deixarei que isso demore.
Então não vá para longe demais. Descanse um pouco na Ilha Jeju.
Sim, senhora.
O que fiz de errado?
Você tem provas?
O Kwak Hyeon-dong, irmão do Kwak Su-chang, que você matou.
Ele…
recobrou a consciência.
Ele está comigo.
Ele vai confirmar…
tudo que você fez.
E vai investigar a morte do irmão dele.
Você não vai se safar dessa.
Está tudo acabado.
No-deok.
4 DIAS ANTES DO ASSASSINATO
Pode abrir as penas?
Abra bem.
Você é o No-deok, certo?
No-deok.
Nossa…
Muito bem. Até mais.
-Oi. -Oi.
Me disseram que eu só deveria seguir ordens do presidente Han Ji-yong.
Ele ainda não é o presidente.
Então você é a cuidadora do presidente Han Suk-chul?
Isso mesmo.
Onde ele está agora?
Ele está tomando banho.
Então vou cuidar dele.
Já temos um enfermeiro que cuida dele o tempo todo.
Estão no banheiro agora.
Quando ele terminar o banho, você pode se apresentar formalmente.
Eu já disse.
Só sigo ordens do presidente Han Ji-yong.
Ele disse que demitiria o enfermeiro hoje.
Senhora, deixe-me apresentá-la.
O Sr. Han Ji-yong a contratou
para ser cuidadora do presidente.
Ela diz que só obedecerá ao Sr. Han.
Olá, meu nome é Ko Bo-hui.
Por favor, saia desta casa.
Não podemos contratar uma cuidadora sem conhecer o histórico dela.
Se o Sr. Han contratou você, então confiamos menos ainda.
Me disseram para obedecer apenas ao…
Mandei sair agora!
Devo denunciar você à polícia por invasão?
Não posso confiar em você.
Esse motivo não é suficiente?
Vá embora agora.
Acompanho a senhora ao escritório.
Volte para a Cadenza.
Meu sogro não quer ir.
Sim, senhora.
Minha nossa!
Que bom que está aqui, meu querido! Que maravilha!
Sente-se.
Nossa…
Eu como há 70 anos.
Já provei todos os pratos.
O que será que alienígenas comem hoje em dia?
Tenho algumas coisas para contar.
Abri um processo de divórcio.
No entanto,
outro problema veio à tona.
O Ji-yong…
será interrogado pela polícia.
É suspeito de homicídio.
Tenho que proteger o Ha-joon,
então ele vai viajar amanhã.
Não posso deixá-lo ouvir as notícias sobre o pai dele.
A Sra. Lee Hye-jin, ex-professora dele, o acompanhará.
E, claro, continuarei com a guarda unilateral dele.
Espere. Você acha
que isso faz algum sentido?
Em primeiro lugar,
como o Ji-yong virou suspeito de homicídio?
Falamos disso depois.
Precisamos achar meios eficazes
para proteger nossa empresa.
Está dizendo…
que o Ji-yong é cruel o suficiente…
para cometer um assassinato?
Ele é capaz de coisa muito pior.
Sinto muito, sogro.
Não tive escolha a não ser contar ao senhor, mas isso também…
me parte o coração.
A mídia já está falando sobre ele se tornar presidente.
A posse dele já está agendada.
Um dia antes da posse,
pretendemos celebrar o noivado do Soo-hyuk.
Precisamos desviar a atenção das pessoas para o noivado.
Além disso,
o Ji-yong não pode descobrir.
Para se proteger,
ele não hesitará em prejudicar o Hyowon.
Sinto muito.
Não vai mesmo respeitar o desejo do seu avô?
Não.
Alguém mais competente do que eu deveria assumir o cargo.
Então eu gostaria de recomendar a Seo-hyun.
Vou dar todas as minhas ações para ela.
-O quê? -Jin-ho!
Ainda faço parte da família.
Também quero apoiá-la com as minhas ações.
Eu também.
-O quê? -O que é isso?
Já se juntaram?
Você também deveria.
Ela é melhor que o Ji-yong.
-Você também deveria. -O quê?
PRESIDENTE HAN JI-YONG
Encontrem o Kwak Hyeon-dong.
Ele não está no nosso hospital.
Farei uma lista de hospitais.
Encontrem-no e tragam-no aqui!
Meu sogro decidiu para quem vai entregar as ações dele.
O Sr. Choi anunciará durante a reunião de acionistas.
Vou marcar a reunião para o dia da posse.
Preciso contar uma coisa.
Precisa saber disso.
Estou morrendo de fome. Não me estresse.
Vamos comer primeiro.
O Ji-yong não é filho biológico do papai.
Eles não têm o mesmo sangue.
O quê?
A mãe do Ji-yong já estava grávida dele
quando começou a sair com o papai.
Como assim?
Só descobri isso recentemente.
Então está me dizendo
que o Ji-yong…
não é filho biológico do seu pai?
Meu Deus…
Velho maluco!
-Sra. Joo! -Espere!
Ele nem era filho dele!
Então por que me pediu para criá-lo?
Meus filhos…
Criar meus próprios filhos já era difícil!
Senhora!
Han Suk-chul! Morra!
-Mãe, acalme-se. -Morra logo!
-Senhora, sente-se. -Venha.
Por quê? Ele nem era filho dele!
Senhora, respire.
Alô?
-Olá, detetive. -O que isso significa?
O local do crime?
-Eu sei onde fica. -Respire.
-Inacreditável. -Vou mandar o endereço. Nos vemos lá.
Ele está escondido em algum lugar.
-Alô? -Senhor…
O inspetor Hwang Hyeong-su, da Delegacia de Gwangun, ligou.
Quer falar com ele?
Sim.
É o Sr. Han Ji-yong?
Gostaria de perguntar sobre a morte do Kwak Su-chang.
O senhor o conhece?
Não conheço.
Não ia ao Edifício Jangsu em Sacheon-gil, no distrito de Jungdong?
Se eu ia ou não, isso é informação privada.
Por que devo responder a essa pergunta?
Enfim, não vejo necessidade de me encontrar com você.
Me dê isto.
Ei!
Foi aqui que os pagou para lutarem e violou os direitos deles.
Não vai escapar dessa!
Sei que você o matou!
Que droga! Me devolva isto.
Alô?
Alô? Por que gritou com ele?
Droga!
Você não pode denunciá-lo
por encorajar as pessoas a lutarem? É ilegal.
Nenhuma lei o punirá por fazer isso.
Que absurdo! Como isso é possível?
O Sr. Han se formou em Direito. Ele conhece a lei como a palma da mão.
Lutas consensuais não são consideradas ilegais.
Não havia espectadores, então ele também não apostava.
Isso está me deixando louco. Droga…
Porém,
por que ele mataria o Kwak Su-chang? Do que ele teria medo?
De perder a honra.
De manchar a dignidade dele.
Para quem tem tudo, esse é o maior medo.
Menos para mim.
"Dignitade"?
Alô?
Como?
Sim, senhor.
Entendido.
Não querem que eu meta o nariz no Hyowon.
Isso é ridículo!
Não pegue leve com ele só porque ele é rico!
Investigue de forma justa, sem exceções!
Não sabia que os tempos mudaram?
Droga!
A ESCOLA KYOUNGAM LUTA POR UM FUTURO BRILHANTE
Quem são vocês?
Vamos levá-lo.
Quem são vocês?
Respondam!
-Ordens do presidente Han Ji-yong. -Srta. Kang!
-O que estão fazendo? -Srta. Kang!
-Ha-joon! -Srta. Kang!
Ha-joon!
-Srta. Kang! -Me solte!
Ha-joon!
O Han Ji-yong…
LEE HYE-JIN
O número discado encontra-se indisponível…
SRA. SEO
SRA. JUNG
LEE HYE-JIN
-Alô? -Me ajude.
Levaram o Ha-joon.
Quem?
Eram os homens do Han Ji-yong.
Por favor, me ajude a encontrá-lo.
Vou tentar resolver. Espere.
Sr. Seo,
traga o secretário do Sr. Han Ji-yong ao meu escritório o quanto antes.
Eu vou matar…
o seu marido.
Sinto muito.
Se sente mesmo, mate-o por mim.
Sabe por que está aqui?
Não, senhora. Não sei.
A sua lealdade é ao Grupo Hyowon
ou ao Han Ji-yong?
Deixe-me dizer uma coisa que vai ajudar você a se decidir.
O Han Ji-yong…
está acabado.
Você me entende, não é?
Se junte a mim…
e não vai morrer.
Ha-joon,
amanhã, você irá…
para os EUA…
comigo.
Ainda bem.
Não ficou assustado.
A mamãe me contou.
Tudo bem para você?
Ela disse que também irá em breve.
Então estou bem.
Fico bem,
desde que minha mãe esteja ao meu lado.
É maravilhoso
que você tenha uma ótima mãe.
Obrigado…
por me trazer ao mundo.
Não.
Obrigada por se tornar
um menino tão bom.
A professora do Ha-joon conseguiu encontrá-lo.
-O quê? -Sinto muito, senhor.
Não consegui fazê-lo desligar o celular.
Ele ficou chorando, então…
Droga!
Algum problema?
O Ji-yong tentou levar o Ha-joon.
-O quê? -Felizmente, ele está bem agora.
E ele não parece muito abalado.
Que alívio…
Obrigada.
Certo.
Madre Emma.
Preciso que venha aqui.
É necessário.
Um carro buscará a senhora.
Certo.
O presidente quer ver o senhor na Cadenza.
Por que demitiu a cuidadora?
O presidente sempre escolheu a cuidadora dele.
Não podemos ser precipitados e deixar uma pessoa desconhecida entrar na casa.
"Precipitados"?
Como ousa dizer isso se eu mesmo a contratei?
"Dê a mão a alguém, e a pessoa quererá o braço."
O senhor vai…
me demitir também?
O que ia fazer com o Ha-joon?
Eu só queria afastá-lo de vocês duas.
A Hi-soo quer ficar com o Ha-joon depois do divórcio.
Que loucura é essa?
Preciso mantê-lo comigo para evitar isso.
Como pode se considerar pai dele?
O Ha-joon vai embora amanhã.
Talvez você nunca mais o veja.
Então se despeça dele.
Ele é meu filho.
Nem você nem a Hi-soo podem ser chamadas de mãe.
Cale a boca.
Você nem é pai dele.
Tem algo para me dizer?
Não, senhor.
Já vasculhou meu escritório alguma vez?
Não, senhor.
Então quem pode ter bagunçado minhas gavetas
e mexido no meu celular?
E quem o entregaria ao Jin-ho?
Está suspeitando de mim?
Estou.
Por que suspeita de mim?
Porque vocês são próximos. Até se banham juntos às vezes.
Como sabe disso?
Eu sei de tudo.
Sei de cada coisinha que acontece aqui.
Quem você acha
que tem mais rancor de mim nesta casa?
Eu não…
Tudo bem. Pode me contar.
Como eu saberia?
Que estranho…
Disseram que você saberia.
Está dizendo que alguém pode ter assassinado o Sr. Han Ji-yong?
Como vou saber?
Mas tenho certeza de que muita gente queria matá-lo.
Qual era a relação dele com os empregados?
Não sei dizer.
Mas eu soube que você era o responsável por eles.
Isso mesmo.
Mas eles são empregados, e eu sou o patrão.
Não tem como eu saber o que todos acham dele. Nem preciso.
Espere, senhor.
Existe…
uma outra porta.
DESBLOQUEADO
Eu quero
que você mate o Ji-yong.
Conseguirá no mínimo 20 bilhões de wones.
Nunca mais volte.
A madre Emma é a única testemunha
da morte do Sr. Han Ji-yong no momento.
Segundo ela,
ela ficou completamente em choque quando o viu
e correu para fora para pedir ajuda.
Quando ela voltou,
a pessoa inconsciente ao lado dele tinha sumido.
Espere. Alguém…
Chame uma ambulância.
Madre Emma, acalme-se.
Chame agora mesmo.
Certo.
Fique aqui.
Não precisa entrar comigo.
Quando ela pediu que ele chamasse uma ambulância, ele não ficou surpreso.
Como se já soubesse que o Sr. Han Ji-yong estava lá inconsciente.
É melhor perguntar isso a ele.
Por que me pergunta?
Você declarou que conseguiu as fotos dos lutadores com o Sr. Kim Seong-tae.
Isso mesmo.
Ele disse que encontrou um celular velho no escritório do Ji-yong
e que aquelas fotos estavam lá.
Está dizendo que um mero empregado se atreveu a fazer algo assim sozinho?
Não me pergunte.
Pergunte a ele.
Esse não é o seu trabalho?
Acontece que ele foi para Mônaco um dia após a morte do Sr. Han.
Não sendo suspeito, ele não será procurado pela Interpol.
Alô?
Certo.
Emitiram um mandado de busca.
Eu gostaria de visitar sua residência.
Certo. No dia em que o Sr. Han morreu,
por que você estava em outro hospital?
Fui visitar meu cunhado.
No mesmo dia, ele sofreu um acidente de carro.
Que coincidência…
Atropelamento seguido de fuga.
Quem você acha que estava inconsciente ao lado do Sr. Han Ji-yong?
Quem sabe?
Como eu saberia disso?
Por volta das 19h,
o hospital me ligou para dizer que meu marido tinha sofrido um acidente.
Mas não vi a ligação, e o Jin-ho foi no meu lugar.
Eu estava no jardim da Cadenza.
Eu tinha bebido quase uma garrafa inteira de vinho.
Mas o Jin-ho não bebeu nada.
Nem um gole sequer.
Oi, Jung-do. Onde…
Como?
O quê?
Certo.
Seus dois irmãos não se davam bem, não é?
Seu irmão mais velho o odiava tanto que o queria morto.
Está suspeitando do Jin-ho?
Detetive,
o Ji-yong enganou a todos nós. No fim das contas, ele nem era meu irmão.
Nada mais natural do que o Jin-ho odiá-lo.
Ele podia até querer vê-lo morto, mas nunca seria capaz disso.
Se ele fosse tão corajoso,
ele jamais teria deixado o Ji-yong
assumir o cargo de presidente.
Com base no que você disse, também deve pensar
que o Sr. Han foi assassinado.
Não tenho certeza.
Mas sabe de uma coisa?
Tenho certeza de que todos nesta casa o queriam morto.
A pessoa mais desesperada para matá-lo…
está ali.
O marido dela está morto agora,
então por que ela ainda está aqui se queria tanto o divórcio?
O médico dela disse
que ficar na antiga casa dela
a ajudaria a recuperar a memória.
Ela amava o Ha-joon mais do que qualquer outra pessoa.
Mas, agora, ela nem o reconhece.
Certo. Obrigado.
No-deok.
Estamos indo para a aula de xadrez dele.
Certo.
Mãe.
Até mais tarde.
Mãe…
não me reconhece mesmo?
Farei de tudo para me lembrar de você.
Sra. Seo.
-Olá. -Olá.
Como se sente hoje?
Não dividiu o cabelo ao meio naquele dia?
Estava usando um casaco bege e uma calça cinza.
São os mesmos sapatos.
Está certa. Tem uma boa memória.
Como eu disse,
as lembranças do dia em que conheci o Ji-yong
até o dia do incidente sumiram.
Talvez por me lembrar de tão pouco,
as coisas que lembro são tão vívidas.
Não se lembra do seu filho?
Ouvi dizer que o amava muito.
É o que dizem.
Detetive,
por favor, investigue a fundo.
Quero muito saber de tudo.
Meu marido foi assassinado?
Ou foi mesmo uma parada cardíaca?
Certo. Pode deixar.
A polícia começou a investigar
a morte do Sr. Han Ji-yong, do Hyowon, uma semana após sua morte.
No dia 3, a véspera da reunião de acionistas
que o confirmaria como novo presidente,
o Sr. Han morreu de parada cardíaca em sua casa aos 39 anos de idade.
Foi feito um funeral particular, como a família queria.
No entanto, a partir do depoimento de uma testemunha,
a polícia iniciou uma investigação.
Era o segundo filho do Han Suk-chul, presidente do Grupo Hyowon,
e teria se tornado o líder mais jovem de um conglomerado.
Porém, infelizmente, ele faleceu.
Sogro, o Ji-yong caiu do segundo andar.
MANDADO DE BUSCA E APREENSÃO
Quando ela pediu que ele chamasse uma ambulância, ele não ficou surpreso.
Como se já soubesse que o Sr. Han Ji-yong estava lá inconsciente.
É melhor perguntar isso a ele.
Por que me pergunta?
Seo Hi-soo: furiosa porque os seis anos de casamento com o Han Ji-yong
foram uma mentira.
Não me lembro de nada.
Vamos começar pelo dia em que você foi contratada como professora do Ha-joon.
Kang Ja-kyeong: se aproximou do Hyowon
para se vingar após seu filho ter sido tomado pelo Han Ji-yong.
Temos que achar essa pessoa.
Ela vai saber de tudo.
-Quem poderia ser? -Eu não saberia dizer.
Jung Seo-hyun: maior rival do Han Ji-yong,
controla tudo no Grupo Hyowon.
Só precisamos achar uma pessoa.
A outra pessoa caída no chão.
Uma pessoa morreu e a outra saiu ilesa?
Saia da minha casa!
Tanta confusão por causa do que uma freira disse?
Não passou pela sua cabeça que ela pode estar mentindo?
Não acho o Seong-tae.
Precisamos do depoimento dele. Ele tem a resposta.
Se minha mãe não se lembra de mim, o que devo fazer?
Quem sobreviveu deve ter ido ao hospital.
Olhe o histórico médico da Seo Hi-soo.
Legendas: Rafael Henrique Olivato