SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
"Tuhan memelihara roh mereka yang beriman,
selamat daripada sebarang kesakitan.
Bagi yang tak beriman, mereka dianggap mati,
pemergian mereka dianggap sebagai penderitaan
dan perjalanan menuju kemusnahan.
Namun, mereka berada dalam ketenangan.
Di mata yang lain mereka mungkin sedang dihukum,
tetapi mereka dipenuhi harapan untuk keabadian.
Dengan sedikit hukuman, mereka akan dilimpahi berkat
kerana mereka telah diuji Tuhan…"
Lindungilah kami…
daripada godaan…
dan kejahatan.
Saya nampak!
Saya nampak dia mati berlumuran darah.
Ini kes bunuh.
7 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN
Mayat yang terbujur, Han Ji-yong.
Ada seseorang berdiri di tangga.
Seo Hi-soo.
Kes ini dah difailkan.
Saya akan jumpa dengan semua yang tinggal di sana.
Awak mungkin akan berdepan dengan cabaran.
Tentu mereka akan berbohong.
EPISOD 13 MEREKA SEMUA MENIPU
Saya tak ingat apa-apa.
Bukan saja kejadian hari itu…
tapi semua ingatan sejak saya kenal Han Ji-yong.
Ia tiada dalam ingatan saya.
Saya tak ingat apa-apa.
Kejadian itu beri tamparan hebat
dan menyebabkan dia hilang ingatan.
Menurut laporan doktor, mendiang mati akibat serangan jantung.
Tapi menurut keterangan saksi,
mendiang ditemui dalam keadaan berlumuran darah.
Dia tak mati kerana terjatuh?
Dia terjatuh akibat serangan jantung.
Itulah pendapat doktor
dan dia dikebumikan mengikut prosedur.
Menurut Rahib Emma,
ada tiga orang di tempat kejadian.
Cik Seo yang berdiri di atas tangga, mendiang Han
dan seorang lagi di sebelahnya.
Tapi apabila Rahib Emma kembali…
orang di sebelah En. Han telah menghilangkan diri.
- Siapakah orang itu? - Saya tak tahu.
Oleh sebab Cik Seo hilang ingatan,
kita perlu cari orang ketiga tersebut.
Kerana dia pasti tahu kejadian sebenar.
Tolong cari dia.
Saya nak tahu juga.
Ini balasan Tuhan.
Tentu ada yang berdendam dengan dia.
Han Ji-yong bermusuh dengan semua orang di rumah ini.
11 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
GAMBAR
Helo.
Saya risau. Saya mungkin diekori.
Tiba-tiba saja talian terputus. Awak di mana?
Saya hampir diculik.
Benarkah?
Tentu dia diupah oleh Ji-yong. Tak guna.
Pergi ke balai polis terdekat. Cepat!
Tenangkan diri awak. Semuanya akan okey.
10 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
- Helo? - Helo.
Saya Inspektor Hwang Hyeong-su dari Balai Polis Gwangun.
Helo.
Kwak Su-chang
ditemui mati malam semalam.
Rekod panggilannya menunjukkan encik orang terakhir
yang dihubunginya.
Encik perlu datang ke balai polis.
PUNCA PENGARAH HAN JIN-HO TERSINGKIR "RUPA-RUPANYA KAKI MABUK"
HAN JIN-HO
Terima kasih atas kerjasama encik.
Semua individu ini akan disiasat.
Tentu dia upah seseorang.
Saya yakin ini angkara Han Ji-yong.
Pagi ini Kwak Su-chang
sepatutnya ditemu bual oleh seorang wartawan.
Tapi dia mati dibunuh. Masih tak jelaskah?
Awa takut kerana status dia?
Saya pewaris sebenar Hyowon.
Dia palsu.
Dia upah orang untuk berlawan
seperti binatang secara haram. Perbuatan ini salah.
Takkanlah kamu…
dah dirasuah oleh adik saya?
Hei, jangan cakap sembarangan.
Kalau tak, kamu patut tangkap dia!
Kami perlu siasat kes bunuh ini dulu. Tempat itu tiada CCTV.
- Aduhai. - Jadi…
Pergi jumpa adiknya di hospital.
Kami dah pun ke sana.
Dia masih dalam koma.
Hi-soo.
Lelaki itu dah mati.
Lelaki yang sepatutnya bertemu wartawan hari ini
dah mati dibunuh.
Saya tahu.
- Saya yakin ini angkara Ji-yong. - Seo-hyun…
- Cik Lee kata dia diekori. - Apa?
Kita tak boleh jangka tindakan Ji-yong.
- Dia tak boleh dikawal. - Kang Ja-kyeong.
Maksud saya, Lee Hye-jin.
Saya akan bawa dia ke sini semula.
Kali ini, saya buat sendiri.
Kita perlu lindungi dia.
PUNCA PENGARAH HAN JIN-HO TERSINGKIR "RUPA-RUPANYA KAKI MABUK"
Ayah.
Ini perbuatan Ji-yong. Dia memang keji.
Ayah telah besarkan seorang raksasa. Ayah dah terpedaya.
Sudahlah.
Saya akan dedahkan diri Ji-yong yang sebenar.
Sebab itulah ayah tak percayakan kamu!
Dia membunuh!
Syarikat jauh lebih penting daripada perasaan kamu.
Soo-hyuk jumpa ayah.
Soo-hyuk jumpa ayah?
Katanya dia masih tak berpengalaman untuk uruskan syarikat.
Jadi dia minta sedikit masa.
Kenapa dia buat keputusan tanpa berbincang dengan saya?
Jangan buat perkara yang sia-sia.
Menurut Soo-hyuk…
bukan dia, tapi ada orang lain yang patut sandang jawatan itu.
Siapa?
Saya tak peduli siapa orangnya. Asalkan bukan Ji-yong.
Tak guna.
Awak ingat boleh teruskan hidup macam tiada apa berlaku?
Awak bunuh Kwak Su-chang, bukan?
Kenapa awak fikir begitu?
Tak guna.
Awak langsung tak terkejut.
Saya tak silap. Memang betul.
Hei, Han Jin-ho.
Darah daging Pengerusi Han Suk-chul.
Jangan buat perkara yang sia-sia.
Duduk diam saja.
Kalau dah tahu betapa teruknya saya, berjaga-jagalah.
Yi Bang-won dan Yi Bang-gwa saling berbunuhan untuk merebut takhta.
Tapi Yi Bang-won tak bunuh Yi Bang-gwa.
Awak tahu kenapa?
Mereka adik-beradik kandung.
Ayah, saya di sini.
Hati-hati.
Kenapa awak datang?
Lebih baik membunuh daripada dibunuh.
Helo.
Saya tutor Ha-joon,
Lee Hye-jin.
Awak bunuh lelaki itu?
Ya.
Benarkah…
awak ingin bunuh saya juga?
Ya.
Awak fikir saya cakap kosong…
ketika saya ugut awak?
Salah kita sendiri jika kita mati dalam keadaan tak tenang.
Kenapa pendekkan hayat sendiri?
Hentikannya.
Apa maksud awak?
Saya tak buat apa-apa.
Jika awak teruskan,
awak yang akan dibunuh.
Kita kembali ke waktu dulu.
Waktu awak datang ke sini sebagai tutor.
Awak sebagai Kang Ja-kyeong.
Jangan merepek.
Awak tak nak mati, bukan?
Kalau begitu,
bunuh Seo Hi-soo.
Jadi awak boleh besarkan Ha-joon bersama saya.
Bukan itukah yang awak nak dulu?
Awak memang dah gila!
Salah seorang perlu mati.
Awak sendiri cakap, Ha-joon tak boleh ada dua ibu.
Bunuh Ji-yong.
Saya akan tolong awak jualnya.
Tuan bergurau, bukan?
Kenapa saya nak bergurau?
Tapi kita tak boleh bunuh orang. Itu jenayah, bukan?
Dia bukan manusia.
Lepas awak bunuh dia, awak boleh tinggal di Monaco.
Saya akan bantu awak.
Awak akan terima 20 bilion won.
Jangan kembali ke sini lagi.
Inilah Han Ji-yong
yang diberi kuasa mutlak dan hak untuk tentukan
masa depan Hyowon.
Orang lain dianggap sebagai alat.
Satu-satunya saksi yang boleh
membuktikan perbuatan dia telah mati dibunuh malam semalam.
Kita dah memasuki fasa seterusnya.
Pada waktu ini, Hyowon berada di persimpangan yang amat penting.
Saya ada calon untuk uruskan syer saya.
Jung Seo-hyun.
Bagi memastikan Hyowon kembali berfungsi dengan cemerlang,
terutamanya pada waktu ini,
kita perlu bertindak dengan nekad dan sebulat suara.
Saya…
akan bertanggungjawab dan ambil alih Hyowon.
5 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Pertemuan ini rasa sunyi tanpa Hi-soo.
Betul.
Hari ini, kita ada ahli baru.
Saya dah pesan jangan lewat.
Duduk di sini.
Awak ingin sertai kelas ini?
Dia bukan ahli Ilsin.
Dia telah buat derma.
Mulai hari ini, dia akan bersama kita.
Saya puji usaha awak.
Tapi saya macam biasa lihat awak.
Betul. Kes roti krim Bakeri Hyowon.
Pemilik yang salah guna kuasa, Han Jin-hee.
Kakak ipar Seo Hi-soo.
Helo.
Selama ini saya terlalu bongkak.
Selepas berjumpa Rahib Emma,
saya mula belajar tentang kehidupan sebenar.
Saya perlu tahu menghormati
barulah saya akan dihormati.
Sila beri tunjuk ajar.
Beri tepukan untuk ahli baru kita.
Cuaca hari ini sangat cerah.
Sempena kedatangan ahli baru, apa kata kita minum kopi bersama?
- Idea bernas. - Setuju.
Saya suka gaya rambut awak.
- Awak buat di mana? - Pendandan peribadi.
- Mereka berdua serupa. - Cantik.
- Boleh kenalkan saya? - Boleh.
Awak tak merancang untuk cari pengganti?
Jika saya jumpa lelaki yang buat saya jatuh cinta
hingga saya tak perlu tertanya-tanya jika dia suka saya atau harta saya,
saya akan berkahwin.
Saya dengar Hi-soo akan bercerai.
Dia rebut hak jagaan anak dengan ibu kandung anaknya
dan dengarnya dia menang.
Mengumpat dan perkara yang tak sedap didengar.
Eloklah kita berdiam saja.
Jangan tanya dia. Dia mudah terpengaruh dan akan buat silap.
Tapi orang yang menggalakkan kesalahan jauh lebih jahat.
Maaf.
Helo?
Sayang.
Saya sedang minum petang.
"Minum petang."
Saya akan telefon kemudian.
Saya sayang awak.
Awak belajar hal kebaikan di kelas Bible
dan berbual dengan suami orang.
Bukankah awak patut hentikan salah satu?
Awak kenal dia ketika bermain golf?
Awak tahu berapa ramai penyangak yang bermain golf?
Pastikan awak periksa identiti dia.
Mi-joo, dia tiada cacat cela.
Dia sama seperti saya.
Perkahwinan penuh sengsara.
Apa maksud awak?
Isteri dia gila.
Tapi kenapa dia masih bersama dengan isteri gila dia?
Katanya isterinya enggan bercerai.
Jadi awak
berharap dia ceraikan isterinya yang gila dan kahwini awak?
Taklah.
Saya takkan bercerai. Untuk apa?
Betul. Bukan senang untuk bercerai.
Tapi dia bersungguh ingin bercerai
dan mahu kami hidup bersama. Itu buat saya terbeban.
Orang yang jalin hubungan sulit perlu sependapat.
Bukan hubungan sulit. Kami bercinta.
Itu bukan cinta. Itu hubungan sulit.
Awak takkan faham.
- Saya faham. - Apa?
Saya tahu semuanya.
- Saya kenal lelaki begitu. - Saya boleh jangka
ini pasti akan menyusahkan.
Awak boleh lakukan, bukan?
Semoga berjaya.
PLAINTIF: SEO HI-SOO DEFENDAN: HAN JI-YONG
PLAINTIF MENUNTUT CERAI
PENGERUSI HAN JI-YONG
Awak tahu isteri saya akan buat begini, bukan?
Awak juga yang kenalkan dia kepada bekas peguam, En. Hwang Bo-in.
Begitu juga dengan wasiat ayah
dan mesyuarat lembaga pengarah yang dirancang dengan Seo-hyun.
Awaklah dalangnya.
Saya nak awak selesaikan rundingan berkenaan
usahasama OLED minggu depan.
Lepas itu, keluar dari Hyowon.
Kita perlukan darah baru.
Ini dah dijangka.
Terima kasih banyak.
Simpan dokumen berkenaan dengan baik.
Lagi satu…
pastikan awak berhati-hati.
Kita tak tahu apa dia akan buat.
Ketua unit PR dan unit Media dah sampai.
Puan nak jumpa mereka?
Boleh minta mereka datang pada waktu yang sama esok?
Sebelum ia didedahkan,
saya perlu maklumkan kepada seseorang.
Baiklah.
Helo.
Saya nak jumpa awak.
Apa?
Dia dah hilang?
- Tanya doktor bertugas. - Dia dah dibawa keluar.
CCTV dipadam dan doktor juga tak sedar dia dah hilang.
Hospital itu penuh dengan CCTV. Mustahil dia lenyap begitu saja!
Awak nak beritahu apa?
Han Ji-yong…
perlu disingkirkan secepat mungkin.
Saya pun tahu.
Saya sanggup bunuh dia.
Saya tak pasti jika awak bergurau
atau serius.
Ya, saya serius.
Esok…
saya akan ditemu ramah.
Saya rasa eloklah saya beritahu awak dulu.
Lagipun,
kita suami isteri.
Temu ramah?
Jangan percaya pada media. Tengok saya.
Dari awal lagi saya patut laporkan kepada polis.
Kalau saya buat begitu,
tentu lelaki itu masih hidup.
Rancangan awak pasti akan sampai ke pengetahuan Ji-yong.
Saya…
lesbian.
Apa?
Orang yang…
sentiasa di hati saya dan amat saya cintai
ialah wanita.
Tak mungkin.
Maaf kerana rahsiakan hal ini.
Kalau awak nak,
kita boleh bercerai.
Tapi ini bukan waktu yang sesuai.
Saya harap awak boleh tunggu hingga…
saya jatuhkan Ji-yong.
Pernah awak
jumpa dia sepanjang perkahwinan kita?
Tak.
Sepanjang kita hidup bersama…
pernah awak tidur bersama dia?
Tak.
Jadi awak tak jalin hubungan sulit.
Tak.
Awak lebih baik daripada saya.
Tapi saya bohongi awak.
Itu alasan yang kukuh untuk bercerai.
Apa jua keputusan awak…
saya akan terima.
Tapi…
ini lebih baik
daripada berita awak ada lelaki lain.
Saya syak awak ada hubungan dengan En. Seo.
Saya memang lembab.
Ji-yong tahu tentang ini.
Biar betul?
Kenapa saya seorang saja yang tak tahu apa-apa,
tapi kamu semua tahu rahsia masing-masing?
Saya minta maaf.
Walaupun saya tak perlu minta maaf untuk identiti saya,
tapi maafkan saya kerana tipu awak.
Apa boleh buat?
Ia di luar kawalan kita.
Saya bukan seorang yang rumit,
tapi kenapa saya ditimpa masalah yang tiada jalan penyelesaian?
Entahlah.
Saya minta maaf tentang itu juga.
Tak sangka saya akan dengar awak minta maaf.
Memang tak dijangka.
Awak pun tahu,
berita tentang masalah alkohol saya dah terdedah.
Jika awak teruskan temu ramah itu esok,
ia akan jadi berita antarabangsa.
Kita berdua akan jadi bahan kecaman.
Hal kita akan jadi bahan hiburan buat dunia.
Batalkan temu ramah itu.
Saya ingin mulakan dengan jujur.
Mulakan apa?
Saya…
akan sandang jawatan pengerusi.
Untuk jatuhkan Ji-yong, seseorang perlu ambil alih tempat itu.
Biar saya pikul tanggungjawab.
Okey.
Saya sokong awak.
Saya suami awak dan saya tak kisah. Perlukah awak dedahkannya?
Apa kaitannya antara identiti dan kebolehan awak?
Saya tak nak bercerai.
Memalukan saja.
Makanlah.
Kita patut nikmati hidangan ini.
Dah lama kita tak keluar bersama.
Serah diri.
Awak patut terima hukuman.
Serah diri?
Apa kesalahan saya?
Saya cuma menikmati katarsis.
Kita dah bersama selama enam tahun.
Melihat awak saya terfikir
jika saya bersalah juga.
Saya pernah berdoa dan bertanya kepada Tuhan.
Awalnya, saya amat marah lepas sedar semua penipuan awak.
Tapi entah sejak bila…
saya mulai rasa kasihan…
dan saya ingin tahu.
Macam mana awak jadi begitu menakutkan?
Ini peluang terakhir untuk awak.
Jangan berlagak.
Awak tak lebih…
daripada aksesori saja.
Sama seperti berlian biru yang dibeli oleh ayah
di lelongan Christie.
Tapi kini saya tak perlukan awak lagi.
Tolong fikirkan tentang Ha-joon.
Ha-joon milik saya.
Jangan sentuh dia.
Ha-joon bukan milik sesiapa.
Dia bukan milik awak, saya atau Lee Hye-jin.
Saya akan besarkan dia dengan baik supaya dia boleh
berbakti kepada dunia.
Jangan mimpi. Ha-joon anak saya.
Ha-joon akan ke luar negara lusa nanti.
Saya tak nak Ha-joon baca berita tentang awak.
Tak ada apa akan berlaku.
Tiada siapa boleh sentuh saya!
Tak.
Awak silap.
Jika awak tak serah diri selepas dia pergi,
saya akan dedahkan semua kesalahan awak.
MAKLUMAT PERIBADI
Cho Gyeong-cheol?
Kami syak dialah broker perlawanan haram itu.
Dua rekod menipu dan menyeleweng.
Tentu ada orang lain untuk buat kerja kotornya.
Ini maklumat berkaitan.
Saya akan selesaikan dengan segera.
Jangan pergi jauh. Mungkin awak boleh berehat di Pulau Jeju.
Baiklah.
Apa salah saya?
Awak ada bukti?
Kwak Hyun-dong, adik Kwak Su-chang yang awak dah bunuh.
Dia…
dah sembuh.
Dia bersama saya.
Dia akan…
beri keterangan.
Dia pasti akan tahu abangnya dibunuh.
Awak tak boleh lepaskan diri.
Semuanya dah berakhir.
Nodeok.
4 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Kembangkan ekor kamu.
Kamu Nodeok, bukan?
Nodeok.
Aduhai.
Aduhai. Kita jumpa lagi.
- Hai. - Hai.
Menurut Pengerusi Han, saya cuma perlu patuhi arahan dia saja.
Dia bukan pengerusi.
Tugas awak adalah membantu Pengerusi Han, bukan?
Betul.
Pengerusi Han di mana?
Pengerusi sedang mandi.
Saya akan bantu dia.
Pengerusi sedang dibantu
oleh seorang jururawat yang bertugas selama 24 jam sehari.
Dia ada di dalam.
Awak boleh perkenalkan diri selepas pengerusi selesai mandi.
Saya dah jelaskan.
Saya cuma patuhi arahan Pengerusi Han.
Menurutnya, jururawat itu akan dipecat hari ini.
Puan, ini
pembantu peribadi pengerusi
yang dipilih oleh Tuan Ji-yong.
Dia bertegas yang dia cuma akan ikut arahan Tuan Ji-yong.
Helo, saya Ko Bo-hui.
Tolong pergi dari sini.
Saya tak boleh benarkan awak bertugas begitu saja.
Awak pula diupah oleh Han Ji-yong. Saya tak percayakan awak.
Saya cuma akan patuhi arahan Tuan Han…
Saya suruh awak pergi!
Awak nak saya hubungi polis?
Saya tak boleh percayakan awak.
Saya rasa alasan itu kukuh.
Keluar sekarang juga.
Puan boleh ke bilik bacaan.
Awak patut ke Cadenza.
Ayah takkan ke sana.
Baiklah.
Aduhai.
Cucu nenek dah pulang.
Duduklah.
Aduhai.
Setelah hidup selama 70 tahun,
tiada langsung menu baru untuk mak cuba.
Apa makanan yang popular di luar sana sekarang?
Saya nak beritahu beberapa perkara.
Saya dah failkan penceraian.
Tapi kini…
saya berdepan dengan satu lagi dilema.
Ji-yong…
akan disoal siasat.
Sebagai suspek kes bunuh.
Saya perlu lindungi Ha-joon.
Esok dia akan ke luar negara.
Saya tak nak dia baca berita tentang ayahnya.
Dia akan ditemani bekas tutornya, Cik Lee Hye-jin.
Tapi saya akan jadi penjaganya yang sah.
Kejap. Kamu fikir…
semua ini masuk akal?
Lebih penting lagi,
apa maksud awak Ji-yong suspek kes bunuh?
Kita bincang kemudian.
Hal ini turut melibatkan syarikat,
jadi banyak yang perlu dipertimbangkan.
Benarkah Ji-yong…
seorang yang begitu kejam…
hingga sanggup membunuh?
Dia mampu buat lebih daripada itu.
Maaf, ayah.
Perkara ini terlalu sukar untuk saya luahkan…
kepada ayah.
Berita pelantikan Ji-yong dah pun tersebar.
Tarikh pelantikan juga dah ditetapkan.
Sehari sebelum hari pelantikan,
saya ingin adakan majlis pertunangan buat Soo-hyuk.
Kita perlu alihkan perhatian dunia kepada Soo-hyuk.
Lagi satu…
Ji-yong tak boleh tahu tentang ini.
Dia takkan teragak-agak
untuk bahayakan Hyowon demi melindungi dirinya.
Saya minta maaf.
Kamu nekad untuk tolak wasiat datuk kamu?
Ya.
Jawatan itu patut disandang orang yang lebih layak.
Saya cadangkan Seo-hyun untuk sandang jawatan itu.
Saya akan gunakan syer saya untuk sokong dia.
- Apa? - Jin-ho!
Saya masih menantu keluarga ini.
Saya juga akan gunakan syer saya untuk sokong Seo-hyun.
Saya juga.
- Apa? - Apa ini?
Kamu bertiga dah berpakat?
Awak patut beri kerjasama.
Dia lebih sesuai berbanding Ji-yong.
- Mak juga. - Apa?
PENGERUSI HAN JI-YONG
Cari Kwak Hyeon-dong.
Dia tiada di Pusat Rawatan Hyowon.
Saya akan beri senarai hospital lain.
Cari dan bawa dia jumpa saya segera!
Ayah dah buat keputusan berkenaan pembahagian syernya.
Peguam Choi akan umumkan di mesyuarat pemegang saham.
Mesyuarat akan diadakan sehari sebelum pelantikan.
Kami nak beritahu mak sesuatu.
Mak perlu tahu.
Mak lapar. Jangan buat mak tertekan.
Makan dulu.
Ji-yong bukan anak ayah.
Dia bukan anak kandung ayah.
Apa?
Ibu kandung Ji-yong dah pun mengandung
ketika dia jumpa ayah.
Apa?
Saya baru tahu tentang ini.
Maksud kamu,
Ji-yong…
bukan darah daging ayah kamu?
Oh, Tuhan!
Orang tua gila!
- Cik Joo! - Kejap!
Bukan darah daging dia,
tapi dia suruh mak besarkan budak itu?
Anak sendiri…
Besarkan anak sendiri pun cukup susah.
Puan.
Han Suk-chul! Awak patut mati!
- Mak, tolong bertenang. - Matilah!
- Puan, duduk dulu. - Bertenanglah.
Kenapa mak perlu besarkan anak orang lain?
Puan, tarik nafas.
Helo?
- Detektif. - Apalah nasib saya.
Tempat kejadian?
- Saya tahu. - Tenang.
- Aduhai. - Saya akan hantar alamat.
Kita jumpa di sana.
Tentu dia sedang bersembunyi.
- Helo. - Tuan.
Detektif Hwang Hyeong-su dari Balai Polis Gwangun di talian.
Nak saya sambungkan?
Okey.
En. Han Ji-yong?
Kami perlu ambil keterangan encik berkenaan kematian Kwak Su-chang.
Encik kenal Kwak Su-chang?
Tak. Saya tak kenal dia.
Bukankah encik selalu ke Sacheon-gil, Jungdong-gu?
Sama ada saya ke sana atau tak, itu urusan peribadi saya.
Kenapa saya perlu jawab?
Apa pun, saya tak fikir saya perlu beri kerjasama.
Biar saya cakap.
Hei.
Kami di lokasi perlawanan haram yang ditaja oleh awak.
Jangan cuba larikan diri.
Saya tahu awak bunuh dia.
Aduhai. Sudah.
Helo?
Helo? Kenapa awak mengamuk?
Aduhai.
Dia masih tak boleh ditahan walaupun mereka berlawan di sini?
Itu melanggar undang-undang.
Tiada undang-undang untuk sabitkan dia.
Tak masuk akal. Undang-undang apa ini?
En. Han Ji-yong graduan undang-undang.
Dia arif tentang undang-undang.
Jika terdapat persetujuan, keganasan tak dianggap sebagai jenayah.
Perlawanan itu juga tiada penonton, jadi ia bukan perjudian.
Aduhai, gila dibuatnya. Tak guna!
Tapi…
kenapa pula adik awak nak bunuh En. Kwak? Apa yang dia takutkan?
Kehormatan.
Dia takut namanya terjejas.
Itu perkara paling menakutkan buat kami.
Kecuali saya.
Terjejas?
Helo?
Ya.
Baiklah.
Pihak atasan tak nak saya kacau Hyowon.
Biar betul?
Jangan beri muka kepada golongan berpengaruh!
Siasatan yang adil tanpa diskriminasi!
Dunia dah berubah.
Geram betul.
SEKOLAH RENDAH KYOUNGAM MENUJU MASA DEPAN YANG GEMILANG
Apa ini?
Kami akan bawa tuan muda pulang.
Siapa kamu?
Jawablah!
- Ini arahan pengerusi. - Cik Kang!
- Apa kamu buat ini? - Cik Kang!
- Ha-joon! - Cik Kang!
Ha-joon!
- Cik Kang! - Lepas!
Ha-joon.
Ha-joon!
Han Ji-yong…
LEE HYE-JIN
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…
PN. SEO
PN. JUNG
LEE HYE-JIN
- Helo? - Tolong saya.
Mereka bawa Ha-joon pergi.
Siapa?
Orang suruhan Ji-yong.
Tolong cari Ha-joon.
Saya akan cari dia. Tunggu dulu.
En. Seo.
Bawa ketua setiausaha Han Ji-yong berjumpa saya secepat mungkin.
Saya…
akan bunuh suami awak.
Saya minta maaf.
Kalau awak rasa bersalah, bunuh dia untuk saya.
Awak tahu kenapa awak di sini?
Tak, saya tak tahu.
Awak nak setia dengan Hyowon…
atau terus memilih Han Ji-yong?
Biar saya bantu awak buat keputusan.
Han Ji-yong…
tak ada harapan.
Awak faham, bukan?
Ikut arahan saya…
dan awak akan selamat.
Ha-joon.
Esok…
awak mungkin perlu ke Amerika…
dengan saya.
Syukurlah.
Awak tak terkejut.
Mak dah beritahu saya.
Awak okey?
Mak akan datang secepat mungkin.
Saya okey.
Saya…
cuma nak bersama mak.
Saya gembira…
awak ada ibu yang penyayang.
Terima kasih…
kerana lahirkan saya.
Jangan cakap begitu.
Terima kasih kerana…
membesar dengan baik.
Cik Lee menggunakan pengesan lokasi untuk mencari tuan muda.
- Apa? - Maafkan saya.
Mereka gagal paksa tuan muda untuk padam telefonnya.
Tambahan pula, dia tak berhenti menangis.
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Ji-yong cuba rampas Ha-joon.
- Apa? - Tapi dia dah selamat.
Ha-joon juga tak begitu terkejut.
Syukurlah.
Terima kasih.
Okey.
Rahib.
Saya nak jumpa rahib.
Tolong datang.
Saya akan hantar pemandu.
Baiklah.
Pengerusi Han minta tuan ke Cadenza.
Kenapa pembantu baru dipecat?
Pengerusi Han sendiri akan pilih pembantunya.
Orang sembarangan tak dibenarkan untuk masuk ke kediaman ini.
"Orang sembarangan"?
Berani awak tuduh saya pilih orang sembarangan?
Pantang dilayan baik, mula naik tocang.
Adakah tuan…
akan pecat saya juga?
Apa yang cuba awak lakukan dengan Ha-joon?
Saya ingin jauhkan dia daripada kamu berdua.
Menurut Hi-soo, dia akan jaga Ha-joon selepas kami bercerai.
Tak masuk akal.
Saya nak pastikan itu takkan berlaku.
Betulkah awak ayah Ha-joon?
Ha-joon akan pergi esok.
Mungkin awak takkan dapat jumpa dia lagi.
Pastikan awak ucap selamat tinggal.
Ha-joon anak saya.
Awak dan Hi-soo hanya sebahagian daripada hidup dia.
Diam.
Awak langsung tak berhak terhadap dia.
Awak nak beritahu sesuatu?
Tak, tuan.
Awak pernah ke bilik bacaan saya?
Tak.
Jadi siapa yang geledah laci saya
dan ambil telefon saya?
Lalu serahkan ia kepada Jin-ho.
Tuan fikir itu perbuatan saya?
Ya.
Kenapa tuan fikir begitu?
Awak rapat dengan Jin-ho. Cukup rapat untuk mandi bersama.
Macam mana tuan tahu?
Semuanya dalam genggaman saya.
Saya tahu semua hal yang berlaku di rumah ini.
Di rumah ini
siapa yang paling benci saya?
Saya…
Tak apa. Cakap saja.
Aduhai. Tak tahu.
Anehnya.
Katanya saya boleh tanya awak.
Maksud awak, mendiang mungkin dibunuh oleh seseorang?
Saya tak tahu tentang itu.
Tapi bukan seorang dua saja yang nak lihat dia mati.
Macam mana hubungan mendiang dengan pembantu rumah?
Saya tak pasti tentang mereka.
Setahu saya, awak yang uruskan hal ehwal berkaitan pekerja di rumah.
Betul.
Walaupun itu bidang kuasa saya,
tapi saya tak tahu isi hati mereka, tak ada keperluan pun.
Tuan.
Bukan dari sini.
Ada pintu lain.
DIBUKA
Bunuh
Ji-yong.
Awak akan terima 20 bilion.
Jangan kembali ke sini lagi.
Buat masa ini, Rahib Emma
yang muncul di tempat kejadian merupakan satu-satunya saksi.
Menurut keterangannya,
dia terlalu terkejut dan berlari ke luar
untuk mendapatkan bantuan.
Tapi apabila dia kembali ke tempat kejadian,
orang yang terbaring di sebelah mendiang telah lenyap.
Tolong. Ada orang…
Hubungi ambulans.
Rahib, bawa bertenang.
Hubungi ambulans.
Baiklah.
Tunggu di sini.
Jangan masuk.
Ketika disuruh menghubungi ambulans,
menurut saksi, pekerja itu langsung tak terkejut.
Seolah-olah dia tahu keadaan mendiang di dalam.
Awak perlu tanya pekerja itu sendiri.
Kenapa tanya saya?
Awak kata En. Kim Seong-tae yang serahkan gambar peserta perlawanan haram, bukan?
Betul.
Dia temui telefon di bilik bacaan Ji-yong
dan di dalamnya terdapat gambar para lelaki itu.
Maksud awak, pembantu rumah awak buat begitu tanpa arahan sesiapa?
Jangan tanya saya.
Awak boleh tanya Seong-tae.
Bukankah itu tugas awak?
Sehari selepas kematian Han Ji-yong, En. Kim berlepas ke Monaco.
Dia bukan suspek, jadi kami tak boleh minta bantuan Interpol.
Helo?
Ya.
Kami dah terima waran geledah.
Kami akan ke kediaman awak.
Oh, ya. Pada hari kematian Han Ji-yong,
kenapa awak ke hospital lain?
Saya melawat adik ipar saya.
Pada hari kejadian, adik ipar saya terlibat dalam kemalangan.
Pada hari yang sama,
dia dilanggar lari.
Siapa yang terbaring di sebelah mendiang?
Entah.
Saya tak tahu siapa orangnya.
Mungkin sekitar jam 7:00 malam.
Hospital buat panggilan untuk beritahu tentang kemalangan suami saya.
Saya tak jawab panggilan, jadi Jin-ho yang ke hospital.
Saya berada di taman Cadenza.
Malam itu saya habiskan hampir sebotol wain.
Tapi malam itu Jin-ho tak minum.
Dia tak minum langsung.
Jung-do, awak…
Apa?
Apa awak cakap?
Ya.
Han Jin-ho dan mendiang bermusuh, bukan?
Saya diberitahu kebenciannya cukup untuk buat dia bunuh mendiang.
Awak mengesyaki abang saya?
Detektif.
Ji-yong telah perdayakan kami semua dan dia bukan adik saya.
Sudah tentu Jin-ho berang terhadap dia.
Jin-ho mungkin teramat bencikan Ji-yong, tapi dia takkan membunuh.
Jika dia mampu buat begitu,
sudah tentu Ji-yong takkan berjaya rampas
jawatan pengerusi daripada dia.
Berdasarkan kata-kata awak,
awak juga percaya
Han Ji-yong dibunuh oleh seseorang.
Entah.
Tapi
Han Ji-yong bermusuh dengan semua orang di rumah ini.
Orang pertama yang mahu dia mati.
Itu dia.
Suaminya dah meninggal dunia.
Dia berkeras ingin bercerai, tapi kenapa dia masih di sini?
Itulah yang dinasihatkan doktor.
Dia tak boleh ke tempat baru dan perlu berada di sini
untuk bantu kembalikan ingatannya.
Dulu dia sanggup buat apa saja untuk Ha-joon.
Tapi kini dia langsung tak kenal anaknya.
Terima kasih.
Nodeok.
Saya akan bawa Ha-joon ke kelas catur.
Baiklah.
Mak.
Pergilah.
Mak.
Betulkah mak tak ingat saya?
Mak akan cuba untuk kembalikan ingatan mak.
Cik Seo Hi-soo.
- Helo. - Helo.
Macam mana keadaan awak?
Hari itu belahan rambut awak di sebelah kanan, bukan?
Jaket kuning air, seluar kelabu.
Kasut yang sama.
Betul. Ingatan awak baik.
Saya dah beritahu awak.
Saya tiada sebarang ingatan yang berkaitan
dengan Han Ji-yong.
Mungkin kerana semua memori itu dah hilang,
saya ingat perkara lain dengan jelas.
Awak tak ingat anak awak?
Awak begitu sayangkan dia.
Begitulah katanya.
Detektif.
Tolong buat siasatan menyeluruh.
Saya nak tahu.
Benarkah suami saya mati dibunuh
atau dia meninggal dunia akibat serangan jantung?
Baiklah. Saya akan siasat.
Pihak polis telah melancarkan siasatan
seminggu selepas kematian Pengarah Han Ji-yong.
Pada 3 hari bulan, sehari sebelum mesyuarat
pelantikan jawatan sebagai pengerusi, mendiang meninggal dunia
di kediamannya pada usia 39 tahun di Seongnam akibat serangan jantung.
Majlis pengebumian kecil dibuat atas permintaan keluarga.
Namun, polis melancarkan siasatan
berdasarkan kenyataan saksi yang hadir di tempat kejadian.
Mendiang ialah anak bongsu Pengerusi Han Suk-chul
dan bakal menjadi pengerusi termuda di negara
sebelum bertemu ajalnya.
Ayah, Ji-yong terjatuh dari tingkat dua.
WARAN GELEDAH
Ketika disuruh menghubungi ambulans, pekerja itu langsung tak terkejut.
Seolah-olah dia tahu keadaan mendiang di dalam.
Awak perlu tanya pekerja itu sendiri.
Kenapa tanya saya?
Seo Hi-soo berang apabila menyedari perkahwinan selama enam tahun
dipenuhi dusta.
Saya tak ingat apa-apa.
Boleh kita mulakan dari hari awak ke rumah itu sebagai tutor Ha-joon?
Kang Ja-kyeong muncul untuk membalas dendam
setelah anaknya dirampas Han Ji-yong.
Kita perlu cari orang ketiga tersebut.
Kerana dia pasti tahu kejadian sebenar.
- Siapakah orang itu? - Saya tak tahu.
Jung Seo-hyun, pesaing utama Han Ji-yong
dan orang paling berkuasa di kediaman Hyowon.
Kita perlu cari seorang saja lagi.
Orang yang jatuh itu.
Salah seorang mati, tapi seorang lagi lari tanpa cedera?
Berambus dari rumah saya.
Kenapa kecoh begini hanya sebab kenyataan rahib itu?
Awak tak terfikir yang mungkin dia menipu?
Saya tak dapat hubungi Kim Seong-tae.
Kita perlukan kenyataannya. Dia pemegang kunci itu.
Kalau mak tak ingat saya, macam mana?
Orang yang selamat mesti akan ke hospital.
Cuba semak rekod Seo Hi-soo.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali