1
00:00:15,516 --> 00:00:18,102
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:50,467 --> 00:00:53,012
“神に従う者の魂は
神に守られ”

3
00:00:53,095 --> 00:00:55,222
“苦痛を受けることはない”

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,143
“愚かな者の目には
彼らは死人と映り⸺”

5
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
“この世からの旅立ちは
災い”

6
00:01:01,645 --> 00:01:04,315
“離別は破滅に見えた”

7
00:01:04,398 --> 00:01:06,900
“だが彼らは
平和のうちにいる”

8
00:01:07,484 --> 00:01:10,404
“懲らしめられたように
見えても”

9
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
“彼らには
不滅への希望がある”

10
00:01:13,615 --> 00:01:17,036
“少しの試練のあと
豊かな恵みを得るのだ”

11
00:01:17,953 --> 00:01:19,955
“神が彼らを試し…”

12
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
私たちが⸺

13
00:01:29,798 --> 00:01:31,592
誘惑に陥らないように

14
00:01:34,678 --> 00:01:36,805
悪からお守りください

15
00:01:57,743 --> 00:01:59,620
見たんです

16
00:02:00,245 --> 00:02:03,374
血を流して死んでいました

17
00:02:04,375 --> 00:02:06,001
殺人事件です

18
00:02:11,757 --> 00:02:16,053
殺人事件の７日後

19
00:02:24,687 --> 00:02:27,272
死んでいたのはハン･ジヨン

20
00:02:29,191 --> 00:02:32,569
階段の上には
人影がありました

21
00:02:34,363 --> 00:02:36,240
ソ･ヒスさんでした

22
00:02:42,579 --> 00:02:44,623
証言は受理しました

23
00:02:45,124 --> 00:02:48,877
現場にいた人たちに
会ってみます

24
00:02:48,961 --> 00:02:52,006
真相究明は難しいかと

25
00:02:56,969 --> 00:03:00,180
皆 ウソをつくでしょう

26
00:03:07,479 --> 00:03:11,400
第13話
皆がウソをついている

27
00:03:11,400 --> 00:03:13,235
第13話
皆がウソをついている
何も覚えてません

28
00:03:16,655 --> 00:03:18,991
あの日のことだけじゃなく

29
00:03:21,160 --> 00:03:24,163
ハン･ジヨンと
出会ったあとのことは

30
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
記憶にありません

31
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
何も覚えてないんです

32
00:03:34,882 --> 00:03:36,759
あの日のショックで⸺

33
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
記憶を失ったようです

34
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
死亡診断書には
“心臓まひ”との記述が

35
00:03:44,016 --> 00:03:48,979
しかし目撃者は
“血を流して死んでいた”と

36
00:03:50,606 --> 00:03:52,358
転落死では？

37
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
心臓まひで
転落したんでしょう

38
00:03:55,653 --> 00:03:57,780
担当医の所見です

39
00:03:57,863 --> 00:04:00,199
ですから葬儀を行いました

40
00:04:00,282 --> 00:04:04,328
シスターの話では
現場にいたのは３人です

41
00:04:04,411 --> 00:04:06,789
ソ･ヒスさん
ハン･ジヨンさん

42
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
そして隣に もう１人

43
00:04:19,677 --> 00:04:21,845
でもシスターが戻った時

44
00:04:26,016 --> 00:04:28,727
隣にいた人が消えてたと

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,401
一体 誰でしょうか

46
00:04:35,484 --> 00:04:36,986
知りません

47
00:04:38,153 --> 00:04:39,822
ヒスさんは記憶がない

48
00:04:40,531 --> 00:04:42,366
捜すしかありません

49
00:04:42,950 --> 00:04:45,244
全てを知るその人を

50
00:04:46,662 --> 00:04:48,205
見つけてください

51
00:04:48,914 --> 00:04:50,666
私も気になります

52
00:04:56,004 --> 00:04:57,339
因果応報です

53
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
殺されて当然なので

54
00:05:01,593 --> 00:05:05,514
誰に殺されても
不思議じゃありませんよ

55
00:05:27,077 --> 00:05:31,290
殺人事件の11日前

56
00:05:36,295 --> 00:05:40,591
“アルバム”

57
00:07:30,367 --> 00:07:31,285
私です

58
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
誰かに尾行されてます

59
00:08:00,481 --> 00:08:03,150
電話が切れて… 今どこ？

60
00:08:03,984 --> 00:08:05,653
連れ去られそうに

61
00:08:06,737 --> 00:08:07,696
本当に？

62
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
ジヨンが依頼したんだわ

63
00:08:10,908 --> 00:08:13,285
すぐに警察へ行って

64
00:08:13,369 --> 00:08:15,496
大丈夫だから落ち着いて

65
00:08:27,716 --> 00:08:31,178
殺人事件の10日前

66
00:08:33,681 --> 00:08:34,390
はい

67
00:08:34,473 --> 00:08:38,018
こんにちは
カンウン警察署のファンです

68
00:08:38,102 --> 00:08:39,436
どうも

69
00:08:39,520 --> 00:08:43,732
昨夜 クァク･スチャンさんが
変死体で見つかりました

70
00:08:44,733 --> 00:08:48,988
彼が最後に通話したのが
あなたなんです

71
00:08:51,865 --> 00:08:54,076
署に来てもらえますか

72
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
“ハン･ジノ専務
アルコール依存症”

73
00:09:03,711 --> 00:09:06,088
“陳述人 ハン･ジノ”

74
00:09:06,171 --> 00:09:07,214
どうぞ

75
00:09:06,171 --> 00:09:07,214
“強力１班”

76
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
“強力１班”

77
00:09:09,675 --> 00:09:10,801
“強力１班”

78
00:09:09,675 --> 00:09:10,801
ご協力に感謝します

79
00:09:10,801 --> 00:09:11,760
ご協力に感謝します

80
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
この人たちを直ちに調べます

81
00:09:14,763 --> 00:09:16,765
請負殺人です

82
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
ジヨンの仕業に間違いない

83
00:09:20,102 --> 00:09:23,897
今朝 クァクは
取材を受ける予定でした

84
00:09:23,981 --> 00:09:27,067
その前に殺された
分かるでしょう？

85
00:09:28,402 --> 00:09:29,945
相手が財閥だから？

86
00:09:30,904 --> 00:09:34,908
実の息子は この俺で
あいつは他人です

87
00:09:34,992 --> 00:09:39,663
不法闘犬場で
人間を闘わせたのも犯罪だ

88
00:09:41,123 --> 00:09:45,210
まさかジヨンから
カネをもらってるとか？

89
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
言葉に気をつけて

90
00:09:46,920 --> 00:09:48,964
違うなら早く逮捕して

91
00:09:49,048 --> 00:09:51,258
まずは この殺人事件です

92
00:09:51,342 --> 00:09:53,719
近くに防犯カメラもないし

93
00:09:53,802 --> 00:09:55,971
被害者の弟の病院には？

94
00:09:56,055 --> 00:10:00,225
行きましたが
まだ意識不明です

95
00:10:20,496 --> 00:10:21,455
ヒスさん

96
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
あの人が死んだ

97
00:10:25,501 --> 00:10:30,339
取材を受けるはずだったのに
殺されたの

98
00:10:30,422 --> 00:10:32,007
聞きました

99
00:10:32,925 --> 00:10:34,426
ジヨンの仕業よ

100
00:10:34,510 --> 00:10:35,552
お義姉(ねえ)さん

101
00:10:35,636 --> 00:10:37,763
ヘジンさんが尾行されました

102
00:10:37,846 --> 00:10:38,639
何て？

103
00:10:40,307 --> 00:10:43,727
また何をするか分からない

104
00:10:43,811 --> 00:10:44,979
ジャギョンさん…

105
00:10:45,062 --> 00:10:46,605
いいえ　ヘジンさんを

106
00:10:48,440 --> 00:10:50,234
この家に招きます

107
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
今度は私が

108
00:10:52,861 --> 00:10:54,363
彼女を守るために

109
00:10:55,823 --> 00:10:58,325
“ハン･ジノ専務
アルコール依存症”

110
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
父さん

111
00:11:05,082 --> 00:11:08,002
その記事はジヨンの仕業だよ

112
00:11:08,085 --> 00:11:11,046
父さんは怪物を育てた
だまされてる

113
00:11:11,547 --> 00:11:13,007
やめろ

114
00:11:13,090 --> 00:11:15,509
あいつの本性を暴露してやる

115
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
いいかげんにしろ

116
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
あいつは殺人者だ

117
00:11:19,304 --> 00:11:23,600
お前の感情より
まずは会社のことを考えろ

118
00:11:27,271 --> 00:11:28,647
スヒョクが来た

119
00:11:29,982 --> 00:11:31,317
会ったのか？

120
00:11:31,400 --> 00:11:35,279
“会社のトップに立つには
経験不足だから⸺”

121
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
“時間が欲しい”と

122
00:11:37,197 --> 00:11:39,783
なぜ俺に相談しないんだ

123
00:11:39,867 --> 00:11:41,702
お前は黙ってろ

124
00:11:44,371 --> 00:11:46,165
スヒョクは自分より⸺

125
00:11:46,999 --> 00:11:51,170
トップにふさわしい人が
いると言ってた

126
00:11:51,670 --> 00:11:52,421
誰だ

127
00:11:55,716 --> 00:11:59,470
ジヨンじゃなければ
俺は誰でもいい

128
00:12:01,764 --> 00:12:02,681
クソッ

129
00:12:16,820 --> 00:12:19,490
無事でいられると思うか？

130
00:12:21,450 --> 00:12:22,910
クァクを殺しただろ

131
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
証拠は？

132
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
こいつ…

133
00:12:27,706 --> 00:12:31,585
表情１つ変えないとはな
やっぱりそうか

134
00:12:31,669 --> 00:12:33,212
おい　ジノ

135
00:12:33,295 --> 00:12:36,006
ハン会長の実の息子だろ

136
00:12:36,840 --> 00:12:39,635
余計なことはせずに

137
00:12:41,345 --> 00:12:43,347
おとなしくしてろ

138
00:12:45,182 --> 00:12:48,727
僕がどういう人間か
分かっただろ

139
00:12:49,770 --> 00:12:53,232
李芳遠(イ･バンウォン)は李芳幹(イ･バンガン)との
後継者争いに勝った

140
00:12:53,857 --> 00:12:57,236
だが李芳幹を殺さなかった
理由を？

141
00:12:58,445 --> 00:12:59,697
実の兄だから

142
00:13:07,955 --> 00:13:09,373
父さん　僕だよ

143
00:13:24,513 --> 00:13:25,597
気をつけて

144
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
なぜ君が…

145
00:13:27,599 --> 00:13:31,145
死ぬよりも
殺すほうがマシだから

146
00:13:49,997 --> 00:13:51,081
こんにちは

147
00:13:51,165 --> 00:13:55,210
ハジュンの家庭教師
イ･ヘジンです

148
00:14:54,269 --> 00:14:56,021
あなたが殺したの？

149
00:14:58,399 --> 00:14:59,191
そうだ

150
00:15:02,945 --> 00:15:03,862
私も⸺

151
00:15:05,364 --> 00:15:07,116
殺すつもりだった？

152
00:15:08,450 --> 00:15:09,284
ああ

153
00:15:10,953 --> 00:15:14,957
殺すと言ったのは
脅しだと思ったか？

154
00:15:15,749 --> 00:15:19,503
おかしな死に方をしたなら
自分のせいだ

155
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
なぜ寿命を縮めようとする

156
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
もうやめなさい

157
00:15:23,716 --> 00:15:24,883
何を？

158
00:15:25,467 --> 00:15:26,844
僕が何をした

159
00:15:29,430 --> 00:15:30,931
やめないと⸺

160
00:15:31,432 --> 00:15:33,517
誰かに殺されるわよ

161
00:15:34,643 --> 00:15:37,021
最初に時間を戻そう

162
00:15:37,730 --> 00:15:43,736
家庭教師として うちに来た
カン･ジャギョンに戻れ

163
00:15:43,819 --> 00:15:45,321
ふざけないで

164
00:15:45,404 --> 00:15:46,989
死にたくないだろ？

165
00:15:47,531 --> 00:15:48,657
なら⸺

166
00:15:50,159 --> 00:15:51,368
ヒスを殺せ

167
00:15:54,121 --> 00:15:57,082
そうすれば
ハジュンを育てられる

168
00:15:57,708 --> 00:15:59,710
それが望みなんだろ？

169
00:16:02,630 --> 00:16:04,423
正気じゃない

170
00:16:04,506 --> 00:16:06,300
どちらか死なないと

171
00:16:06,383 --> 00:16:09,470
母親は
２人も要らないんだろ？

172
00:16:17,978 --> 00:16:20,439
ジヨンを殺せ

173
00:16:21,315 --> 00:16:23,525
俺が逃がしてやる

174
00:16:27,863 --> 00:16:29,990
冗談ですよね？

175
00:16:30,741 --> 00:16:32,201
俺は本気だ

176
00:16:32,284 --> 00:16:37,039
いくら何でも
人殺しなんかできません

177
00:16:37,122 --> 00:16:39,500
あいつは人間じゃない

178
00:16:40,334 --> 00:16:42,920
モナコに高飛びすればいい

179
00:16:43,420 --> 00:16:45,172
あとのことは任せろ

180
00:16:46,048 --> 00:16:48,175
200億以上になるだろう

181
00:16:49,218 --> 00:16:50,844
二度と帰国するな

182
00:16:56,350 --> 00:16:58,310
社長の皆さんの決定に⸺

183
00:16:58,394 --> 00:17:02,564
拒否権を行使できるのは
ハン･ジヨンだけです

184
00:17:03,649 --> 00:17:06,193
人を遊戯の道具にする人間

185
00:17:07,277 --> 00:17:09,279
そんなハン･ジヨンの本性を

186
00:17:09,363 --> 00:17:12,616
暴こうとした人が
昨夜 殺されました

187
00:17:13,909 --> 00:17:16,787
今は非常事態です

188
00:17:16,870 --> 00:17:20,457
ヒョウォンは今
重要な岐路に立ってます

189
00:17:20,541 --> 00:17:23,377
私の株を行使したい人が

190
00:17:24,878 --> 00:17:26,297
チョン･ソヒョン

191
00:17:26,380 --> 00:17:30,426
ヒョウォンが
あるべき姿に戻れるように

192
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
今まで以上にしっかりと

193
00:17:33,053 --> 00:17:36,724
揺らぎない気持ちで
立ち向かうのです

194
00:17:37,266 --> 00:17:38,392
私が⸺

195
00:17:39,184 --> 00:17:42,688
全ての責任を取り
ヒョウォンを守ります

196
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
殺人事件の５日前

197
00:18:12,718 --> 00:18:14,887
殺人事件の５日前
ヒスさんがいないと
寂しいわ

198
00:18:14,887 --> 00:18:15,846
ヒスさんがいないと
寂しいわ

199
00:18:15,929 --> 00:18:17,014
そうね

200
00:18:17,097 --> 00:18:19,391
新メンバーが入ります

201
00:18:19,475 --> 00:18:21,352
遅いわね

202
00:18:24,396 --> 00:18:25,689
こちらへ

203
00:18:29,276 --> 00:18:31,654
あなたが聖書の勉強を？

204
00:18:32,446 --> 00:18:34,073
イルシン会じゃない

205
00:18:34,156 --> 00:18:35,699
財団に寄付を

206
00:18:35,783 --> 00:18:38,535
これから
メンバーに加わります

207
00:18:39,411 --> 00:18:40,871
努力してるわね

208
00:18:40,954 --> 00:18:44,875
どこかで
顔を見た気がするけど

209
00:18:44,958 --> 00:18:46,710
クリームパンよ

210
00:18:47,711 --> 00:18:51,090
例のパワハラ社長で
ヒスさんの義姉(あね)よ

211
00:18:57,388 --> 00:18:58,597
はじめまして

212
00:19:00,516 --> 00:19:04,728
今までは無知で
怖いもの知らずでした

213
00:19:05,354 --> 00:19:09,441
でもシスターと出会って
少しずつ学んでます

214
00:19:10,484 --> 00:19:15,322
周りの人を大切にすれば
自分も大切にされることも

215
00:19:16,573 --> 00:19:18,909
どうぞよろしくお願いします

216
00:19:21,704 --> 00:19:24,581
拍手でお迎えしましょう

217
00:19:26,667 --> 00:19:28,669
〈いいお天気ね〉

218
00:19:30,212 --> 00:19:33,507
新メンバーが入ったから
お茶でもどう？

219
00:19:33,590 --> 00:19:34,758
〈いいわね〉

220
00:19:34,842 --> 00:19:36,051
〈もちろん〉

221
00:19:36,677 --> 00:19:38,846
〈どこの美容院に？〉

222
00:19:38,929 --> 00:19:40,222
〈スタイリストが〉

223
00:19:40,306 --> 00:19:41,682
キャラが似てる

224
00:19:41,765 --> 00:19:43,350
〈今度 紹介して〉

225
00:19:45,853 --> 00:19:48,397
再婚はしないの？

226
00:19:48,480 --> 00:19:53,736
相手が財産目当てでもいいと
思えるほど⸺

227
00:19:53,819 --> 00:19:58,198
ステキな人が現れたら
考えてもいいわ

228
00:19:58,282 --> 00:20:00,826
ヒスさんは離婚するのよね

229
00:20:00,909 --> 00:20:04,997
子供の実母との裁判では
ヒスさんが勝ったのに

230
00:20:05,080 --> 00:20:09,752
ここにいない人の話は
やめておきましょ

231
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
ジニにも聞かないで

232
00:20:11,754 --> 00:20:13,922
すぐに失言するから

233
00:20:14,882 --> 00:20:18,427
失言する人より
させる人のほうが悪いわ

234
00:20:19,970 --> 00:20:20,929
〈失礼〉

235
00:20:22,056 --> 00:20:23,098
もしもし

236
00:20:23,724 --> 00:20:25,100
ハニー

237
00:20:25,893 --> 00:20:27,853
みんなとティータイム

238
00:20:27,936 --> 00:20:28,979
ティータイム

239
00:20:29,938 --> 00:20:31,190
かけ直す

240
00:20:31,690 --> 00:20:33,108
愛してる

241
00:20:36,028 --> 00:20:41,116
聖書の勉強のあとに
不倫相手と電話だなんて

242
00:20:41,200 --> 00:20:43,369
どちらか１つにしたら？

243
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
ゴルフで会ったのよね

244
00:20:46,080 --> 00:20:48,457
ウソつきが多いそうよ

245
00:20:48,540 --> 00:20:50,876
ちゃんと調べたほうがいい

246
00:20:50,959 --> 00:20:53,003
彼はパーフェクト

247
00:20:53,629 --> 00:20:57,341
でも私と同じで
地獄の結婚生活を送ってる

248
00:20:57,424 --> 00:20:59,051
どうして？

249
00:20:59,134 --> 00:21:01,595
奥さんがクレージーなの

250
00:21:01,679 --> 00:21:05,057
なぜ そんな女と
一緒に暮らしてるの？

251
00:21:05,140 --> 00:21:07,351
離婚してくれないって

252
00:21:07,434 --> 00:21:08,936
あなたは⸺

253
00:21:09,019 --> 00:21:13,315
クレージーな妻と別れた彼と
再婚したいのね？

254
00:21:13,399 --> 00:21:15,150
〈とんでもない〉

255
00:21:15,234 --> 00:21:17,194
私は離婚なんかしない

256
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
離婚は簡単じゃないわよね

257
00:21:20,614 --> 00:21:23,659
だけど彼のほうは
早く離婚して⸺

258
00:21:23,742 --> 00:21:26,787
私と一緒になりたそうで
負担なの

259
00:21:27,579 --> 00:21:30,708
不倫は目的が合致しないと
トラブルになる

260
00:21:30,791 --> 00:21:33,252
〈不倫じゃなくて
ロマンスよ〉

261
00:21:33,335 --> 00:21:36,213
〈ロマンスじゃなくて
ただの不倫〉

262
00:21:36,297 --> 00:21:38,257
〈あなたには分からない〉

263
00:21:38,340 --> 00:21:39,133
〈分かる〉

264
00:21:39,216 --> 00:21:40,009
〈何を？〉

265
00:21:40,092 --> 00:21:41,010
〈全部よ〉

266
00:21:41,635 --> 00:21:45,097
疲れる勉強会になりそうな
予感がする

267
00:21:49,268 --> 00:21:50,436
できる？

268
00:21:52,855 --> 00:21:53,981
頼むわね

269
00:22:02,990 --> 00:22:05,200
“訴状　原告ソ･ヒス”

270
00:22:05,284 --> 00:22:07,077
“離婚訴訟”

271
00:22:16,837 --> 00:22:18,922
“会長 ハン･ジヨン”

272
00:22:21,967 --> 00:22:24,845
全て把握してたはずです

273
00:22:25,637 --> 00:22:29,224
解雇されたファン弁護士を
紹介したのも

274
00:22:29,933 --> 00:22:34,396
突然 遺言状を
理事たちの前で公表したのも

275
00:22:34,980 --> 00:22:36,732
チェ弁護士ですから

276
00:22:37,316 --> 00:22:41,987
来週のリスクモニタリングを
終えたら⸺

277
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
辞めてもらいます

278
00:22:46,617 --> 00:22:49,328
人材を一新しようかと

279
00:22:53,123 --> 00:22:54,833
想定どおりです

280
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
チェ弁護士

281
00:22:59,672 --> 00:23:02,591
例の資料の保管を頼みます

282
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
それから⸺

283
00:23:07,137 --> 00:23:11,558
何をするか分からないので
くれぐれも気をつけて

284
00:23:21,986 --> 00:23:24,697
広報部長と取材部長が
待機中です

285
00:23:24,780 --> 00:23:26,115
入れますか？

286
00:23:26,198 --> 00:23:29,660
明日 この時間に
来るように伝えて

287
00:23:31,286 --> 00:23:32,746
公表する前に⸺

288
00:23:34,957 --> 00:23:37,668
知らせておきたい人がいるの

289
00:23:37,751 --> 00:23:39,378
承知しました

290
00:23:54,977 --> 00:23:55,978
私よ

291
00:23:57,813 --> 00:23:59,189
会いましょう

292
00:24:12,161 --> 00:24:13,203
何だと？

293
00:24:14,330 --> 00:24:15,372
いない？

294
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
担当医に聞け

295
00:24:19,168 --> 00:24:20,461
意図的かと

296
00:24:20,544 --> 00:24:24,214
防犯カメラはオフで
担当医も知らないので

297
00:24:25,591 --> 00:24:29,094
防犯カメラを
全部 消すわけないだろ

298
00:24:48,656 --> 00:24:49,948
話って何だ

299
00:24:51,075 --> 00:24:55,162
ジヨンを一刻も早く
引きずり下ろさないと

300
00:24:55,245 --> 00:24:57,039
それは当然だろ

301
00:24:58,457 --> 00:25:00,000
だめなら殺す

302
00:25:00,084 --> 00:25:03,921
本心に聞こえるから怖いわね

303
00:25:04,004 --> 00:25:05,881
ああ　本心だ

304
00:25:18,936 --> 00:25:20,104
明日⸺

305
00:25:21,522 --> 00:25:23,774
重要なインタビューを受ける

306
00:25:25,317 --> 00:25:28,237
言っておくのが
礼儀だと思って

307
00:25:28,320 --> 00:25:31,699
これでも私たちは夫婦だから

308
00:25:32,533 --> 00:25:34,201
どんなインタビューだ

309
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
メディアに頼るべきじゃない

310
00:25:36,829 --> 00:25:40,416
ジヨンのことも
すぐに通報してれば⸺

311
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
クァクも死なずに済んだ

312
00:25:43,460 --> 00:25:47,089
取材させようとしたのが
間違いだった

313
00:25:48,340 --> 00:25:49,425
私は⸺

314
00:25:51,051 --> 00:25:52,553
性的マイノリティーなの

315
00:25:55,806 --> 00:25:56,807
何て？

316
00:25:57,683 --> 00:25:59,226
忘れられない人

317
00:26:01,020 --> 00:26:03,147
唯一 愛する人は⸺

318
00:26:04,523 --> 00:26:05,399
同性よ

319
00:26:07,651 --> 00:26:08,944
何だと？

320
00:26:10,321 --> 00:26:12,448
黙っててごめんなさい

321
00:26:14,742 --> 00:26:15,868
望むなら⸺

322
00:26:18,037 --> 00:26:19,121
離婚するわ

323
00:26:20,205 --> 00:26:22,458
でも今は時期がよくない

324
00:26:23,542 --> 00:26:27,546
ジヨンを引きずり下ろすまで
待ってほしいの

325
00:26:30,424 --> 00:26:31,842
結婚後も⸺

326
00:26:32,968 --> 00:26:35,346
その人と会ってたのか？

327
00:26:35,846 --> 00:26:36,597
いいえ

328
00:26:37,097 --> 00:26:38,599
結婚してから⸺

329
00:26:40,351 --> 00:26:43,062
その人と寝たのか？

330
00:26:45,689 --> 00:26:46,607
いいえ

331
00:26:48,984 --> 00:26:51,070
なら不倫じゃないのか

332
00:26:51,570 --> 00:26:52,529
違うわ

333
00:26:54,490 --> 00:26:56,158
俺よりはマシだな

334
00:26:56,659 --> 00:26:59,286
あなたをだまして結婚した

335
00:26:59,870 --> 00:27:01,664
離婚の理由になるわ

336
00:27:02,289 --> 00:27:04,667
あなたの出した結論に⸺

337
00:27:06,085 --> 00:27:07,252
従うつもりよ

338
00:27:08,754 --> 00:27:10,005
なぜか⸺

339
00:27:11,840 --> 00:27:17,221
“男がいる”と言われるより
ずっと気が楽だ

340
00:27:19,515 --> 00:27:21,600
ソ秘書を疑ってたよ

341
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
俺は鈍感だな

342
00:27:25,813 --> 00:27:27,231
ジヨンが知ってる

343
00:27:29,483 --> 00:27:33,570
また俺だけ
蚊帳の外だったのか

344
00:27:33,654 --> 00:27:35,948
自分たちだけで駆け引きして

345
00:27:36,824 --> 00:27:37,741
謝るわ

346
00:27:38,534 --> 00:27:42,413
私のジェンダーについて
謝る理由はないけど

347
00:27:43,998 --> 00:27:46,333
だましたことは謝る

348
00:27:48,752 --> 00:27:50,212
しかたないよ

349
00:27:51,505 --> 00:27:53,716
君は悪くない

350
00:27:57,219 --> 00:27:58,971
なんで単純な俺に⸺

351
00:27:59,054 --> 00:28:03,058
解決手段のない難題が
降りかかるのか

352
00:28:04,059 --> 00:28:05,102
そうね

353
00:28:07,938 --> 00:28:10,149
それについても謝るわ

354
00:28:13,360 --> 00:28:16,322
君に謝られる日が来るとは

355
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
新鮮だな

356
00:28:23,287 --> 00:28:27,499
俺はアルコール依存症で
新聞に出た

357
00:28:28,709 --> 00:28:33,297
君がインタビューを受ければ
国際的に報道される

358
00:28:33,380 --> 00:28:35,883
俺は恥をかき君は非難される

359
00:28:36,508 --> 00:28:41,180
見せ物になるだけだから
インタビューは中止しろ

360
00:28:41,263 --> 00:28:44,933
堂々と公表してから
スタートしたいの

361
00:28:45,934 --> 00:28:46,977
何を？

362
00:28:48,479 --> 00:28:51,899
私がヒョウォンの代表になる

363
00:28:52,691 --> 00:28:56,362
ジヨンを追い出すためには
新代表が必要よ

364
00:28:57,321 --> 00:29:00,074
私がその責任を取るわ

365
00:29:10,959 --> 00:29:12,086
そうしろ

366
00:29:14,046 --> 00:29:15,464
後押しする

367
00:29:18,884 --> 00:29:22,221
夫の俺がいいと言ってるのに
公表を？

368
00:29:23,472 --> 00:29:26,684
代表の資質に
関わることじゃないだろ

369
00:29:30,270 --> 00:29:31,689
離婚はしない

370
00:29:32,898 --> 00:29:34,149
ばつが悪いから

371
00:29:39,655 --> 00:29:40,572
食べよう

372
00:29:41,615 --> 00:29:43,242
ゆっくり味わいたい

373
00:29:44,451 --> 00:29:46,328
夫婦での外食だ

374
00:30:14,064 --> 00:30:14,982
自首して

375
00:30:16,734 --> 00:30:18,444
罪を償うの

376
00:30:18,527 --> 00:30:19,653
自首？

377
00:30:21,071 --> 00:30:23,115
僕が何をした

378
00:30:23,198 --> 00:30:25,993
カタルシスを感じただけだ

379
00:30:26,535 --> 00:30:28,871
夫婦として６年を過ごした

380
00:30:29,705 --> 00:30:34,460
あなたがこうなったのには
私の責任もあるのか

381
00:30:35,377 --> 00:30:38,964
神に祈り
答えを求めたりもした

382
00:30:39,882 --> 00:30:42,801
だまされたことには
腹が立ったわ

383
00:30:45,637 --> 00:30:47,097
でもあなたが⸺

384
00:30:48,682 --> 00:30:50,559
哀れに思えてきたの

385
00:30:52,353 --> 00:30:54,104
そして知りたくなった

386
00:30:55,439 --> 00:30:57,566
人の道を外れた理由を

387
00:31:00,027 --> 00:31:02,404
最後にチャンスをあげる

388
00:31:04,865 --> 00:31:07,826
図に乗るなよ　君は…

389
00:31:11,246 --> 00:31:12,831
トロフィーワイフだ

390
00:31:12,915 --> 00:31:15,668
父さんが
オークションで落札した⸺

391
00:31:17,461 --> 00:31:19,129
ブルーダイヤと同じだ

392
00:31:19,213 --> 00:31:21,048
もう必要なくなった

393
00:31:21,131 --> 00:31:22,591
ハジュンのためよ

394
00:31:23,092 --> 00:31:24,468
僕の子だ

395
00:31:25,052 --> 00:31:26,178
口を出すな

396
00:31:26,261 --> 00:31:30,808
あの子はあなたでも私でも
ヘジンのものでもない

397
00:31:30,891 --> 00:31:35,771
私が心身ともに
健康に育ててみせる

398
00:31:36,355 --> 00:31:38,899
絶対にだめだ　僕の子だ

399
00:31:41,276 --> 00:31:43,070
あさっての夜 渡米させる

400
00:31:44,196 --> 00:31:47,241
記事が出れば
あの子に知られるから

401
00:31:48,575 --> 00:31:50,119
記事など出ない

402
00:31:50,202 --> 00:31:52,830
僕に手を出せるわけないだろ

403
00:32:04,216 --> 00:32:05,175
いいえ

404
00:32:06,719 --> 00:32:07,928
記事は出る

405
00:32:08,887 --> 00:32:11,181
あなたが自首しなければ

406
00:32:11,265 --> 00:32:13,517
私が全部 公開するから

407
00:32:16,103 --> 00:32:17,479
“人物報告書”

408
00:32:17,479 --> 00:32:18,981
“人物報告書”
チョ･ギョンチョル？

409
00:32:19,064 --> 00:32:22,276
闘犬場のブローカーです

410
00:32:26,822 --> 00:32:28,741
前科２犯です

411
00:32:28,824 --> 00:32:31,535
実行犯は別にいるはずよ

412
00:32:34,038 --> 00:32:35,497
詳細です

413
00:32:39,752 --> 00:32:41,378
長くはかかりません

414
00:32:42,087 --> 00:32:45,841
済州(チェジュ)島辺りで
身を隠しててください

415
00:32:47,384 --> 00:32:48,260
はい

416
00:32:55,059 --> 00:32:57,019
僕が何をした

417
00:32:57,519 --> 00:32:58,646
証拠は？

418
00:32:58,729 --> 00:33:02,191
あなたが殺した
クァク･スチャンの弟

419
00:33:03,442 --> 00:33:06,487
彼が意識を取り戻したの

420
00:33:07,154 --> 00:33:09,031
私がかくまってる

421
00:33:09,114 --> 00:33:13,410
あなたの悪事を
全て証言するでしょうね

422
00:33:14,662 --> 00:33:16,830
兄の死の真相も探るはず

423
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
逃げ道はない

424
00:33:21,293 --> 00:33:22,336
おしまいね

425
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
ノドク

426
00:33:45,442 --> 00:33:45,859
ノドク
殺人事件の４日前

427
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
殺人事件の４日前

428
00:33:46,860 --> 00:33:48,278
殺人事件の４日前
羽を広げて

429
00:33:48,278 --> 00:33:49,154
殺人事件の４日前

430
00:33:49,154 --> 00:33:50,030
殺人事件の４日前
こんなふうに

431
00:33:50,030 --> 00:33:51,490
こんなふうに

432
00:33:52,032 --> 00:33:54,785
本当はノドクなんでしょ？

433
00:34:00,124 --> 00:34:02,960
またあとで来るわね

434
00:34:55,220 --> 00:34:59,808
ハン･ジヨン代表の指示しか
受け付けません

435
00:35:01,393 --> 00:35:03,228
まだ就任前よ

436
00:35:03,312 --> 00:35:07,650
会長専属のヘルパーとして
派遣されたと？

437
00:35:07,733 --> 00:35:08,817
そうです

438
00:35:10,110 --> 00:35:11,779
会長はどちらに？

439
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
入浴中です

440
00:35:15,115 --> 00:35:16,825
お世話しないと

441
00:35:17,409 --> 00:35:21,455
既に会長専属で
24時間ケアする⸺

442
00:35:21,538 --> 00:35:24,792
男性介護士が
入浴のお手伝いを

443
00:35:24,875 --> 00:35:29,338
会長には
あとで ご挨拶するように

444
00:35:30,339 --> 00:35:34,468
代表の指示以外は
聞かないと言ったはずです

445
00:35:35,094 --> 00:35:38,013
その介護士は
解雇するそうです

446
00:35:45,020 --> 00:35:47,481
奥様　この人は⸺

447
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
ハン･ジヨン常務が雇った
会長専属のヘルパーです

448
00:35:53,278 --> 00:35:57,408
常務の指示しか
受け付けないと

449
00:35:57,491 --> 00:35:58,993
はじめまして

450
00:35:59,076 --> 00:36:00,327
出ていって

451
00:36:01,495 --> 00:36:04,498
見ず知らずの人に
任せられません

452
00:36:05,416 --> 00:36:08,836
常務が雇った人なら
なおさらです

453
00:36:10,004 --> 00:36:12,006
私は代表の指示しか…

454
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
出ていきなさい

455
00:36:16,760 --> 00:36:19,221
警察を呼びますよ

456
00:36:19,722 --> 00:36:22,057
あなたを信用できない

457
00:36:22,141 --> 00:36:23,934
他に理由が必要？

458
00:36:25,185 --> 00:36:26,520
出ていって

459
00:36:35,654 --> 00:36:37,364
書斎へ？

460
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
あなたはカデンツァに

461
00:36:40,993 --> 00:36:42,536
義父(ちち)は“残る”と

462
00:36:43,203 --> 00:36:43,954
はい

463
00:36:50,669 --> 00:36:52,713
スヒョク

464
00:36:52,796 --> 00:36:55,841
よく戻ってきてくれたわね

465
00:36:57,843 --> 00:36:58,636
座って

466
00:37:10,564 --> 00:37:16,195
70年も生きてると
初めて食べるメニューがない

467
00:37:17,112 --> 00:37:20,199
宇宙人たちは
何を食べてるのかしら

468
00:37:20,282 --> 00:37:22,326
いくつか ご報告が

469
00:37:22,409 --> 00:37:23,911
離婚訴訟中です

470
00:37:26,872 --> 00:37:32,419
それとは別のことで
頭の痛い問題があります

471
00:37:32,920 --> 00:37:34,213
ジヨンさんが⸺

472
00:37:36,548 --> 00:37:38,592
捜査を受けます

473
00:37:41,136 --> 00:37:42,179
殺人教唆で

474
00:37:46,350 --> 00:37:49,937
明日 ハジュンを
出国させます

475
00:37:51,021 --> 00:37:54,316
父親のニュースを
見せたくありません

476
00:37:54,817 --> 00:37:58,070
イ･ヘジンさんが同行します

477
00:37:58,862 --> 00:38:01,949
もちろん
ハジュンの養育者は私です

478
00:38:02,992 --> 00:38:04,827
何を言ってるのよ

479
00:38:05,661 --> 00:38:07,287
どういうこと？

480
00:38:07,371 --> 00:38:08,580
それより⸺

481
00:38:08,664 --> 00:38:11,375
殺人教唆って何のことよ

482
00:38:11,458 --> 00:38:13,544
それ以上は言えない

483
00:38:13,627 --> 00:38:18,465
会社が対応すべき問題も
出てくるからな

484
00:38:21,051 --> 00:38:22,469
ジヨンが⸺

485
00:38:24,013 --> 00:38:29,268
人殺しをさせるほど
道を外したと言うのか？

486
00:38:30,936 --> 00:38:33,939
それ以上のこともする人です

487
00:38:34,023 --> 00:38:35,691
申し訳ありません

488
00:38:36,317 --> 00:38:39,403
こんな話を
お聞かせする私も⸺

489
00:38:41,447 --> 00:38:42,865
胸が痛いです

490
00:38:44,241 --> 00:38:49,663
代表になるという記事が出て
就任式も予定されてます

491
00:38:50,164 --> 00:38:51,874
就任式の前日に⸺

492
00:38:51,957 --> 00:38:55,044
スヒョクの婚約パーティーを
開きます

493
00:38:55,627 --> 00:38:58,672
世間の注目をそらすためです

494
00:38:58,756 --> 00:39:02,968
そのことはジヨンさんに
伏せておいてください

495
00:39:03,886 --> 00:39:05,387
保身のために⸺

496
00:39:05,888 --> 00:39:08,724
ヒョウォンを
犠牲にする恐れが

497
00:39:10,643 --> 00:39:11,727
すみません

498
00:39:12,227 --> 00:39:15,064
遺言状には従わないんだな？

499
00:39:16,023 --> 00:39:20,110
僕よりも
ふさわしい人がいると思う

500
00:39:21,862 --> 00:39:24,782
俺はソヒョンを代表にしたい

501
00:39:27,534 --> 00:39:30,496
俺の持ち株でソヒョンを推す

502
00:39:30,579 --> 00:39:31,705
何て？

503
00:39:31,789 --> 00:39:32,539
兄さん

504
00:39:33,123 --> 00:39:35,000
まだこの家の嫁です

505
00:39:35,084 --> 00:39:38,212
私の持ち株も
お義姉さんに行使します

506
00:39:39,296 --> 00:39:40,214
僕もです

507
00:39:42,091 --> 00:39:43,384
何よ

508
00:39:43,467 --> 00:39:45,386
口裏でも合わせたの？

509
00:39:45,469 --> 00:39:46,804
お前もそうしろ

510
00:39:46,887 --> 00:39:48,847
ジヨンよりマシだ

511
00:39:50,432 --> 00:39:51,892
母さんもな

512
00:40:06,991 --> 00:40:10,744
クァク･ヒョンドンは
うちの病院にはいない

513
00:40:10,828 --> 00:40:14,957
他の病院のリストを渡すから
すぐに見つけてこい

514
00:40:31,265 --> 00:40:33,934
お義父(とう)さんの
持ち株継承の件は

515
00:40:34,018 --> 00:40:36,603
チェ弁護士が
株主総会で公表します

516
00:40:36,687 --> 00:40:40,149
就任式の日に
株主総会を開きます

517
00:40:41,942 --> 00:40:44,403
俺からも母さんに話がある

518
00:40:45,612 --> 00:40:46,864
聞いてくれ

519
00:40:46,947 --> 00:40:50,701
おなかがペコペコなの
食事のあとに聞くわ

520
00:40:51,410 --> 00:40:54,455
ジヨンは
父さんの子じゃないんだ

521
00:41:00,085 --> 00:41:01,920
血がつながってない

522
00:41:03,130 --> 00:41:03,922
何て？

523
00:41:05,007 --> 00:41:08,719
ジヨンの母親が
他の人の子を妊娠したまま

524
00:41:09,386 --> 00:41:11,805
父さんと交際してた

525
00:41:13,349 --> 00:41:14,099
何て？

526
00:41:14,600 --> 00:41:16,310
知ったのは最近だ

527
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
こういうこと？

528
00:41:21,732 --> 00:41:23,025
ジヨンが⸺

529
00:41:24,860 --> 00:41:29,615
あなたの父親とは
無関係だったということ？

530
00:41:29,698 --> 00:41:31,659
オー･マイ･ゴッド

531
00:41:37,790 --> 00:41:39,875
あのクソジジイ

532
00:41:39,958 --> 00:41:40,793
チュ執事

533
00:41:42,211 --> 00:41:46,674
そんな子を
どうして私に育てさせたの？

534
00:41:46,757 --> 00:41:51,637
自分の子を育てるだけでも
大変なのに…

535
00:41:54,056 --> 00:41:55,057
大奥様

536
00:41:57,393 --> 00:41:59,937
ソクチョル　死ね

537
00:42:00,020 --> 00:42:02,314
母さん　落ち着けよ

538
00:42:03,440 --> 00:42:04,566
頼むから

539
00:42:04,650 --> 00:42:07,861
そんな子を
私に育てさせたなんて

540
00:42:11,657 --> 00:42:13,659
大奥様　落ち着いて

541
00:42:14,451 --> 00:42:15,536
もしもし

542
00:42:16,245 --> 00:42:17,496
刑事さん

543
00:42:18,580 --> 00:42:21,083
場所を？　知ってます

544
00:42:21,709 --> 00:42:24,503
住所を送るから
現場で会いましょう

545
00:42:25,004 --> 00:42:27,006
かくまわれてるはずだ

546
00:42:31,010 --> 00:42:31,927
もしもし

547
00:42:32,011 --> 00:42:36,015
ファン･ヒョンスという
刑事から電話です

548
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
つなぎますか？

549
00:42:41,228 --> 00:42:42,187
つなげ

550
00:42:43,147 --> 00:42:44,648
ハン･ジヨンさん？

551
00:42:44,732 --> 00:42:48,152
クァク･スチャンの件で
お話を聞きたくて

552
00:42:49,069 --> 00:42:51,113
お知り合いですよね？

553
00:42:51,822 --> 00:42:53,490
いいえ　知りません

554
00:42:53,574 --> 00:42:56,827
チュンドン区の某ビルに
出入りしてたと

555
00:42:58,245 --> 00:43:01,457
それはプライバシーに
関わることなので

556
00:43:02,207 --> 00:43:04,626
答える義務はありません

557
00:43:05,336 --> 00:43:07,796
捜査に応じる必要はないかと

558
00:43:07,880 --> 00:43:08,714
代わって

559
00:43:10,132 --> 00:43:11,258
おい　お前

560
00:43:11,342 --> 00:43:14,928
カネを払って
人を殴り合わせた現場に来た

561
00:43:15,012 --> 00:43:16,889
逃げられると思うな

562
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
この人殺しめ

563
00:43:18,474 --> 00:43:20,559
返してください

564
00:43:21,060 --> 00:43:21,935
もしもし

565
00:43:23,145 --> 00:43:26,899
そんなふうに怒鳴るから
切られたでしょ

566
00:43:26,982 --> 00:43:27,983
まったく

567
00:43:29,568 --> 00:43:30,361
でも⸺

568
00:43:30,944 --> 00:43:35,282
ここで格闘させたことは
法に触れるでしょ

569
00:43:35,366 --> 00:43:37,826
処罰には当たりません

570
00:43:37,910 --> 00:43:40,871
ありえない
そんなバカな話が？

571
00:43:40,954 --> 00:43:44,708
ハン･ジヨンさんは
法学部を出たそうですね

572
00:43:44,792 --> 00:43:48,462
合意のもとでは
有罪にはならないんです

573
00:43:48,545 --> 00:43:51,548
賭博をしたわけでも
ないですし

574
00:43:52,549 --> 00:43:54,885
おかしくなりそうだ

575
00:43:54,968 --> 00:43:56,011
ところで⸺

576
00:43:56,595 --> 00:44:00,140
弟さんに
クァクを殺す理由が？

577
00:44:02,101 --> 00:44:03,102
名誉

578
00:44:03,978 --> 00:44:05,688
ディグニティーの毀損

579
00:44:06,647 --> 00:44:10,818
俺以外の財閥の人間は
それを一番 恐れる

580
00:44:11,318 --> 00:44:12,945
ディグ…

581
00:44:18,158 --> 00:44:19,034
もしもし

582
00:44:19,827 --> 00:44:20,661
はい？

583
00:44:22,538 --> 00:44:23,372
はい

584
00:44:25,040 --> 00:44:26,333
分かりました

585
00:44:29,044 --> 00:44:31,755
“ヒョウォンに
手を出すな”と

586
00:44:31,839 --> 00:44:33,632
そんな話があるか

587
00:44:34,591 --> 00:44:36,844
財閥を特別扱いするな

588
00:44:38,137 --> 00:44:42,683
“聖域なき捜査”を
実践すべき時代なのに

589
00:44:43,767 --> 00:44:45,019
ふざけてる

590
00:44:48,522 --> 00:44:52,067
“キョンアム小学校”

591
00:44:57,156 --> 00:44:57,990
何か？

592
00:44:58,073 --> 00:44:59,575
お連れします

593
00:44:59,658 --> 00:45:00,701
誰なの？

594
00:45:00,784 --> 00:45:01,785
誰の指示？

595
00:45:01,869 --> 00:45:02,953
ハン代表です

596
00:45:03,037 --> 00:45:03,704
先生

597
00:45:03,787 --> 00:45:05,122
放しなさい

598
00:45:05,706 --> 00:45:07,207
ハジュン

599
00:45:07,916 --> 00:45:08,917
先生

600
00:45:09,543 --> 00:45:10,336
ハジュン

601
00:45:12,046 --> 00:45:13,130
先生

602
00:45:14,048 --> 00:45:14,965
ハジュン

603
00:45:16,425 --> 00:45:18,510
ハジュン

604
00:45:48,457 --> 00:45:49,792
ハン･ジヨン…

605
00:46:01,470 --> 00:46:05,224
“イ･ヘジン”

606
00:46:06,684 --> 00:46:09,186
ただいま電話に出ることが…

607
00:46:12,314 --> 00:46:13,273
“ヒス奥様”

608
00:46:15,734 --> 00:46:16,819
“ソヒョン奥様”

609
00:46:26,036 --> 00:46:28,080
“イ･ヘジン”

610
00:46:32,084 --> 00:46:32,876
はい

611
00:46:32,960 --> 00:46:34,503
助けてください

612
00:46:35,379 --> 00:46:37,506
ハジュンが連れ去られて

613
00:46:38,716 --> 00:46:39,675
誰に？

614
00:46:39,758 --> 00:46:41,635
ジヨンの部下です

615
00:46:41,719 --> 00:46:44,388
どうか捜してください

616
00:46:44,888 --> 00:46:47,641
分かったから待ってて

617
00:46:55,232 --> 00:46:56,275
ソ秘書

618
00:46:56,900 --> 00:47:00,529
ハン･ジヨンの秘書部長を
すぐに呼んで

619
00:47:02,614 --> 00:47:03,991
あんたの夫を⸺

620
00:47:05,617 --> 00:47:06,869
ぶっ殺す

621
00:47:13,125 --> 00:47:14,043
謝るわ

622
00:47:16,337 --> 00:47:18,672
だったら代わりに殺してくれ

623
00:47:47,242 --> 00:47:48,869
呼んだ理由を？

624
00:47:49,536 --> 00:47:51,413
いいえ　存じません

625
00:47:51,497 --> 00:47:54,083
ヒョウォンで生き残りたい？

626
00:47:55,042 --> 00:47:57,294
ハン･ジヨンから
認められたい？

627
00:47:58,462 --> 00:48:02,216
正しい答えが出せるように
教えてあげる

628
00:48:03,300 --> 00:48:06,637
ハン･ジヨンは おしまいよ

629
00:48:08,013 --> 00:48:10,015
理解できるわね

630
00:48:11,141 --> 00:48:12,518
私を選べば⸺

631
00:48:14,979 --> 00:48:16,438
生き残れる

632
00:49:08,407 --> 00:49:09,366
ハジュン

633
00:49:10,617 --> 00:49:11,994
明日⸺

634
00:49:13,329 --> 00:49:15,289
アメリカに行くの

635
00:49:16,623 --> 00:49:17,583
私と

636
00:49:23,589 --> 00:49:24,715
よかった

637
00:49:25,591 --> 00:49:26,967
知ってたのね

638
00:49:28,177 --> 00:49:29,678
お母さんに聞いた

639
00:49:30,262 --> 00:49:31,388
平気？

640
00:49:31,472 --> 00:49:33,265
あとでお母さんも来る

641
00:49:34,975 --> 00:49:36,018
だから平気

642
00:49:38,562 --> 00:49:39,605
僕は⸺

643
00:49:40,356 --> 00:49:42,441
お母さんがいればいい

644
00:49:51,367 --> 00:49:52,534
ハジュンに⸺

645
00:49:53,786 --> 00:49:56,205
いいお母さんがいて
よかった

646
00:49:58,916 --> 00:50:00,167
ありがとう

647
00:50:03,921 --> 00:50:05,297
産んでくれて

648
00:50:13,097 --> 00:50:13,973
いいえ

649
00:50:15,516 --> 00:50:17,017
立派に育ってくれて⸺

650
00:50:18,519 --> 00:50:19,645
ありがとう

651
00:50:42,626 --> 00:50:46,380
家庭教師にＧＰＳで
場所を追跡されました

652
00:50:46,463 --> 00:50:47,214
何だと？

653
00:50:47,840 --> 00:50:48,757
すみません

654
00:50:48,841 --> 00:50:51,885
携帯の電源を
切れませんでした

655
00:50:52,386 --> 00:50:55,014
泣きやんでくださらなくて…

656
00:51:07,943 --> 00:51:08,819
電話を？

657
00:51:11,572 --> 00:51:13,407
ハジュンが連れ去られて

658
00:51:14,074 --> 00:51:14,867
何て？

659
00:51:14,950 --> 00:51:16,994
取り戻しました

660
00:51:17,077 --> 00:51:19,913
ハジュンも落ち着いてます

661
00:51:21,457 --> 00:51:22,458
よかった

662
00:51:23,334 --> 00:51:24,418
ありがとう

663
00:51:25,961 --> 00:51:26,795
ええ

664
00:51:38,682 --> 00:51:39,642
シスター

665
00:51:41,018 --> 00:51:43,062
来てくださいますか？

666
00:51:43,812 --> 00:51:45,147
お願いします

667
00:51:46,649 --> 00:51:48,150
車を送ります

668
00:51:49,860 --> 00:51:50,736
では

669
00:52:05,834 --> 00:52:09,421
会長が常務を
カデンツァにお連れしろと

670
00:52:10,422 --> 00:52:11,882
ヘルパーは？

671
00:52:11,966 --> 00:52:15,469
介護士は
会長が直接 採用されたので

672
00:52:15,970 --> 00:52:19,807
身元の知れない人を
入れるわけにはいきません

673
00:52:20,849 --> 00:52:21,892
何だと？

674
00:52:22,768 --> 00:52:25,562
僕が採用したヘルパーだぞ

675
00:52:28,649 --> 00:52:30,859
つけあがるなよ

676
00:52:31,527 --> 00:52:35,239
私も解雇するおつもりで？

677
00:52:43,497 --> 00:52:45,624
何のためにハジュンを？

678
00:52:45,708 --> 00:52:48,293
２人の女から守ろうと

679
00:52:48,919 --> 00:52:51,672
離婚後に
ヒスが引き取るそうだ

680
00:52:51,755 --> 00:52:53,924
話にならないだろ

681
00:52:54,883 --> 00:52:57,720
だから引き離さないとな

682
00:52:58,554 --> 00:53:00,848
それでも父親なの？

683
00:53:02,641 --> 00:53:04,018
明日 渡米する

684
00:53:05,227 --> 00:53:08,981
ハジュンには
二度と会えなくなるかもね

685
00:53:09,857 --> 00:53:11,817
別れの挨拶でもしたら

686
00:53:16,488 --> 00:53:18,115
僕の子だ

687
00:53:18,782 --> 00:53:21,452
君とヒスじゃ不完全だろ

688
00:53:26,081 --> 00:53:27,249
引っ込んでて

689
00:53:27,958 --> 00:53:30,085
あなたは親の資格もない

690
00:54:00,616 --> 00:54:02,201
僕に言うことは？

691
00:54:03,285 --> 00:54:04,995
いいえ　特に何も

692
00:54:06,288 --> 00:54:08,540
僕の書斎に入った？

693
00:54:09,917 --> 00:54:10,876
いいえ

694
00:54:12,252 --> 00:54:18,008
誰かが引き出しを探り
携帯電話の写真を⸺

695
00:54:18,968 --> 00:54:21,095
兄に送ったんだ

696
00:54:22,179 --> 00:54:23,806
僕がやったと？

697
00:54:27,476 --> 00:54:28,435
ああ

698
00:54:29,645 --> 00:54:32,147
なぜ僕を疑うんですか？

699
00:54:32,856 --> 00:54:35,776
兄とは風呂に入るほど
親しいから

700
00:54:37,027 --> 00:54:38,696
なぜ それを…

701
00:54:40,447 --> 00:54:41,991
何でも知ってる

702
00:54:42,950 --> 00:54:46,078
この家のことは
何でもお見通しだ

703
00:54:47,621 --> 00:54:52,209
一番 僕を憎んでるのは
誰だと思う？

704
00:54:53,460 --> 00:54:55,546
そんなことは…

705
00:54:55,629 --> 00:54:57,464
いいから言ってみて

706
00:54:57,548 --> 00:54:59,675
僕には分かりません

707
00:55:00,634 --> 00:55:01,802
おかしいな

708
00:55:02,636 --> 00:55:05,180
ソンテさんに聞けば
分かるかと

709
00:55:12,730 --> 00:55:15,816
誰かがハン･ジヨンさんを
殺したと？

710
00:55:15,899 --> 00:55:17,443
知りませんよ

711
00:55:18,319 --> 00:55:22,906
殺したいほど恨んでた人は
多いはずです

712
00:55:22,990 --> 00:55:26,577
故人とメイドとの関係は？

713
00:55:27,661 --> 00:55:30,080
そこまでは知りません

714
00:55:30,164 --> 00:55:33,584
メイドの人事権は
あなたが握ってたとか

715
00:55:34,084 --> 00:55:35,294
そうですが

716
00:55:35,919 --> 00:55:38,380
所詮は使用人です

717
00:55:39,006 --> 00:55:42,593
メイドの気持ちまで
気にしたことはないので

718
00:55:45,095 --> 00:55:46,180
お待ちを

719
00:55:47,765 --> 00:55:51,685
ここではなく
別の門があるんです

720
00:56:09,411 --> 00:56:11,372
“解除”

721
00:56:38,565 --> 00:56:39,817
“施錠”

722
00:56:38,565 --> 00:56:39,817
ジヨンを⸺

723
00:56:40,693 --> 00:56:41,819
殺せ

724
00:56:41,902 --> 00:56:43,779
200億以上になるだろう

725
00:56:43,862 --> 00:56:45,447
二度と帰国するな

726
00:56:53,706 --> 00:56:55,833
死亡したジヨンさんを⸺

727
00:56:56,542 --> 00:56:59,628
発見したシスターだけが
目撃者です

728
00:57:00,170 --> 00:57:01,547
証言によると⸺

729
00:57:01,630 --> 00:57:04,216
驚いて とっさに外へ

730
00:57:04,299 --> 00:57:06,635
助けを呼びに行った

731
00:57:07,219 --> 00:57:09,346
現場に戻った時⸺

732
00:57:09,847 --> 00:57:13,809
ジヨンさんの隣に
倒れてた人は消えてたと

733
00:57:26,238 --> 00:57:27,740
人が…

734
00:57:27,823 --> 00:57:29,116
救急車を…

735
00:57:29,616 --> 00:57:31,744
落ち着いてください

736
00:57:31,827 --> 00:57:32,995
早く救急車を

737
00:57:34,204 --> 00:57:34,955
はい

738
00:57:40,461 --> 00:57:41,545
お待ちを

739
00:57:42,921 --> 00:57:44,381
中には入らず

740
00:57:49,928 --> 00:57:54,183
救急車を要請したのに
彼は驚かなかったそうです

741
00:57:54,266 --> 00:57:58,312
ジヨンさんが倒れてるのを
知ってたかのように

742
00:57:59,980 --> 00:58:02,733
彼に直接 確かめればいい

743
00:58:02,816 --> 00:58:04,318
なぜ俺に？

744
00:58:04,401 --> 00:58:08,989
キム･ソンテさんから
あの写真を受け取ったと

745
00:58:09,073 --> 00:58:10,074
そうです

746
00:58:11,241 --> 00:58:16,205
書斎で古い携帯を見つけて
妙な写真を見たと言うので

747
00:58:16,288 --> 00:58:21,085
メイドが指示もなく
自ら そんなことを？

748
00:58:22,753 --> 00:58:27,257
だから俺ではなく
ソンテに聞いてください

749
00:58:27,925 --> 00:58:29,927
警察の仕事でしょ

750
00:58:30,010 --> 00:58:34,139
死亡した日の翌日に
なぜかモナコへ渡りました

751
00:58:34,223 --> 00:58:37,893
被疑者でもないのに
国際手配はできません

752
00:58:42,982 --> 00:58:43,857
もしもし

753
00:58:45,317 --> 00:58:46,318
はい

754
00:58:49,363 --> 00:58:51,240
令状が出たそうです

755
00:58:52,783 --> 00:58:54,535
家宅捜索を行います

756
00:58:55,536 --> 00:59:01,291
ジヨンさんが死亡した日に
なぜ別の病院へ？

757
00:59:01,375 --> 00:59:03,544
義弟(おとうと)の見舞いです

758
00:59:04,461 --> 00:59:07,423
あの日に
交通事故で入院したので

759
00:59:09,925 --> 00:59:13,887
奇遇ですよね
ひき逃げに遭ったそうです

760
00:59:25,816 --> 00:59:28,819
隣に倒れてた人は
誰でしょうか

761
00:59:28,902 --> 00:59:30,112
知りません

762
00:59:30,779 --> 00:59:33,490
誰が倒れてたかなんて

763
00:59:34,700 --> 00:59:36,327
７時頃かしら

764
00:59:37,202 --> 00:59:41,415
事故に遭ったと
夫から電話があったんですが

765
00:59:41,498 --> 00:59:44,168
私は出られず兄が病院へ

766
00:59:45,919 --> 00:59:48,339
カデンツァの庭にいました

767
00:59:49,048 --> 00:59:51,800
ワインを
１本 飲んでしまって

768
00:59:53,469 --> 00:59:56,096
でも兄は飲みませんでした

769
00:59:56,680 --> 00:59:58,557
なぜか一口も

770
00:59:58,641 --> 00:59:59,725
ジョンドか

771
01:00:02,436 --> 01:00:03,312
はい？

772
01:00:05,272 --> 01:00:06,148
何て？

773
01:00:12,655 --> 01:00:13,697
はい

774
01:00:13,781 --> 01:00:16,450
故人とジノさんは不仲で？

775
01:00:18,285 --> 01:00:22,039
ジノさんは弟を
殺したいほど憎んでたと

776
01:00:22,122 --> 01:00:23,666
兄を疑ってます？

777
01:00:24,500 --> 01:00:25,542
刑事さん

778
01:00:26,251 --> 01:00:30,339
ジヨンにだまされてたんです
弟じゃなかった

779
01:00:31,674 --> 01:00:34,551
兄が怒るのは当然です

780
01:00:35,177 --> 01:00:38,889
殺したいほど憎んでも
実行はできない

781
01:00:39,723 --> 01:00:41,475
そんな度胸があれば

782
01:00:41,558 --> 01:00:45,980
赤の他人のジヨンに
代表の座を奪われないわ

783
01:00:46,063 --> 01:00:48,816
あなたもジヨンさんが⸺

784
01:00:48,899 --> 01:00:52,069
誰かに殺されたと
思うんですね

785
01:00:52,736 --> 01:00:53,737
どうかしら

786
01:00:54,780 --> 01:00:56,031
だけど⸺

787
01:00:56,115 --> 01:00:59,660
誰に殺されても
不思議じゃありませんよ

788
01:01:02,287 --> 01:01:04,748
一番 憎んでたのは⸺

789
01:01:06,250 --> 01:01:07,459
あの人です

790
01:01:10,671 --> 01:01:12,423
夫が亡くなったのに

791
01:01:12,506 --> 01:01:16,343
離婚を望んでた彼女が
なぜ今もここに？

792
01:01:16,427 --> 01:01:18,595
医師に言われたそうです

793
01:01:19,138 --> 01:01:22,474
環境を変えず
今までどおり過ごすのが⸺

794
01:01:23,183 --> 01:01:25,561
記憶を取り戻すのにいいと

795
01:01:27,104 --> 01:01:29,898
ハジュンを溺愛してたのに⸺

796
01:01:30,899 --> 01:01:33,235
すっかり忘れてしまうとは

797
01:01:35,696 --> 01:01:37,489
ありがとうございます

798
01:01:51,086 --> 01:01:52,421
ノドク

799
01:02:06,644 --> 01:02:09,980
チェスのレッスンに
行ってまいります

800
01:02:11,023 --> 01:02:11,982
頼みます

801
01:02:12,900 --> 01:02:13,734
お母さん

802
01:02:14,818 --> 01:02:15,736
気をつけて

803
01:02:16,987 --> 01:02:18,113
お母さん

804
01:02:18,864 --> 01:02:22,034
本当に僕を忘れちゃったの？

805
01:02:23,702 --> 01:02:26,538
思い出せるように努力するわ

806
01:02:55,859 --> 01:02:56,986
ソ･ヒスさん

807
01:02:59,947 --> 01:03:00,614
どうも

808
01:03:00,698 --> 01:03:01,699
こんにちは

809
01:03:02,491 --> 01:03:04,326
ご気分は？

810
01:03:07,413 --> 01:03:11,083
前は分け目が
右側でしたよね？

811
01:03:12,334 --> 01:03:14,878
ベージュのジャケットに
グレーのパンツ

812
01:03:16,922 --> 01:03:17,798
靴は同じ

813
01:03:20,050 --> 01:03:22,219
そうです　記憶力がいい

814
01:03:22,720 --> 01:03:24,013
言ったはずです

815
01:03:24,972 --> 01:03:28,559
彼と出会ってから
事故当日までの記憶がないと

816
01:03:30,769 --> 01:03:33,230
記憶の容量が増えたせいか

817
01:03:34,189 --> 01:03:36,025
物覚えはいいんです

818
01:03:38,694 --> 01:03:41,322
息子さんも忘れたんですか？

819
01:03:41,822 --> 01:03:43,532
溺愛されてたとか

820
01:03:44,033 --> 01:03:44,992
そうみたい

821
01:03:46,160 --> 01:03:47,286
刑事さん

822
01:03:47,369 --> 01:03:49,330
必ず突き止めて

823
01:03:49,413 --> 01:03:51,290
知りたいんです

824
01:03:52,708 --> 01:03:55,002
夫は殺されたのか

825
01:03:56,128 --> 01:03:59,340
それとも
本当に心臓まひだったのか

826
01:03:59,840 --> 01:04:02,051
はい　そうします

827
01:04:13,520 --> 01:04:16,315
ハン･ジヨン常務の死後
１週間が過ぎ

828
01:04:16,398 --> 01:04:18,275
警察が捜査を始めました

829
01:04:18,359 --> 01:04:22,863
ハン常務は会長就任の承認を
受ける株主総会の前日

830
01:04:22,946 --> 01:04:26,367
39歳の年齢で
心臓まひにより自宅で死亡し

831
01:04:26,450 --> 01:04:29,411
遺族の希望で
家族葬が行われました

832
01:04:29,495 --> 01:04:31,664
しかし現場にいたという⸺

833
01:04:31,747 --> 01:04:34,208
“ハン･ジヨン会長
心臓まひで死亡”
目撃者の証言により
警察が捜査することに

834
01:04:34,208 --> 01:04:35,084
目撃者の証言により
警察が捜査することに

835
01:04:35,167 --> 01:04:38,087
ハン･ソクチョル会長の
次男で

836
01:04:38,170 --> 01:04:42,383
国内最年少で
財閥の代表に就任する…

837
01:04:42,466 --> 01:04:46,512
お義父さん　ジヨンさんが
２階から転落しました

838
01:05:06,365 --> 01:05:08,951
“捜索令状”

839
01:05:27,845 --> 01:05:31,807
救急車を要請したのに
彼は驚かなかったそうです

840
01:05:32,308 --> 01:05:36,145
ジヨンさんが倒れてるのを
知ってたかのように

841
01:05:36,228 --> 01:05:39,106
彼に直接 確かめればいい

842
01:05:39,189 --> 01:05:40,524
なぜ俺に？

843
01:05:49,366 --> 01:05:53,704
結婚生活は偽りだったと
彼を憎んだソ･ヒス

844
01:05:54,496 --> 01:05:56,498
何も覚えてません

845
01:05:57,249 --> 01:06:00,878
家庭教師として来た日から
話してください

846
01:06:02,379 --> 01:06:04,256
子供を奪われ

847
01:06:04,340 --> 01:06:07,092
復讐(ふくしゅう)のために現れた
カン･ジャギョン

848
01:06:12,973 --> 01:06:14,808
捜すしかありません

849
01:06:14,892 --> 01:06:17,686
全てを知るその人を

850
01:06:17,770 --> 01:06:19,021
誰でしょうか

851
01:06:19,104 --> 01:06:20,397
知りません

852
01:06:20,898 --> 01:06:22,858
ハン･ジヨンのライバルで

853
01:06:23,734 --> 01:06:26,320
ヒョウォン家を仕切る
チョン･ソヒョン

854
01:07:07,903 --> 01:07:09,947
見つける人は決まってる

855
01:07:10,030 --> 01:07:12,116
倒れていた第２の人物

856
01:07:12,199 --> 01:07:14,785
１人は死んで
１人は助かった

857
01:07:14,868 --> 01:07:15,869
出ていって

858
01:07:15,953 --> 01:07:18,872
シスターの話に
踊らされちゃって

859
01:07:18,956 --> 01:07:21,917
ウソをついてるとは
思わない？

860
01:07:22,001 --> 01:07:23,544
ソンテは
音信不通です

861
01:07:23,627 --> 01:07:26,588
彼が鍵を握ってる
証言が必要です

862
01:07:26,672 --> 01:07:30,801
お母さんに忘れられたら
どうすればいいの？

863
01:07:30,884 --> 01:07:32,803
病院へは行ったはず

864
01:07:32,886 --> 01:07:35,139
診療記録を調べてくれ

865
01:07:36,890 --> 01:07:38,892
日本語字幕　金光 小夜子