"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"أما نفوس الصدّيقين فهي بيد الله،
فلا يمسها العذاب.
وفي ظن الجهّال أنهم ماتوا،
وقد حسب خروجهم شقاءً،
وذهابهم عنا عطبًا،
أما هم ففي السلام.
ومع أنهم قد عوقبوا في عيون الناس،
فرجاؤهم مملوء خلودًا،
وبعد تأديب يسير لهم ثواب عظيم،
لأن الله امتحنهم…"
لا تدخلنا
في تجربة،
لكن نجّنا من الشرير.
لقد شهدت ذلك.
كان أحدهم ينزف حتى الموت.
إنها قضية قتل.
"بعد 7 أيام من الجريمة"
عثرت على "هان جي يونغ" ميتًا.
وكان هناك شخص آخر عند أعلى الدرج.
كانت "سيو هاي سو".
لقد رُفعت القضية.
سأستجوب كل من كان في الموقع.
كشف الحقيقة لن يكون سهلًا.
الجميع سيكذبون.
"الحلقة 13، (جميعهم يكذبون)"
لا أتذكّر أيّ شيء.
ليس فقط ما حدث تلك الليلة،
بل إن كل ذكرياتي بعد لقائي بـ"هان جي يونغ"
قد اختفت.
لا أستطيع تذكّر أي شيء.
إنها تعاني من فقدان الذاكرة
بسبب الصدمة التي مرت بها في ذلك اليوم.
تقرير التشريح يقول إنه مات بسبب سكتة قلبية.
لكن وفقًا للشاهدة،
فإنه كان ينزف حتى الموت.
ألا تظنين أنه لقي حتفه؟
لقد سقط بعد السكتة القلبية.
هذا ما قاله الطبيب،
وقد أقمنا جنازته للتوّ.
وفقًا للأم "إيما"
كان هناك 3 أشخاص في مسرح الجريمة.
السيدة "سيو هاي سو" والسيد "هان جي يونغ" الراحل،
وشخص آخر،
ولكن عندما عادت إلى مسرح الجريمة
كان الشخص الذي إلى جانب السيد "هان جي يونغ" قد اختفى.
- من يمكن أن يكون؟ - لا أعرف.
السيدة "سيو" لا تستطيع أن تتذكر،
لذا يجب أن نجد ذلك الشخص المفقود.
سيعرف ذلك الشخص كل شيء.
جدوه رجاءً.
أنا أيضًا أتحرّق شوقًا لأعرف كل شيء.
إنها العدالة الجزائية.
كان سيُقتل في النهاية.
أنا واثقة أن الجميع في هذا المنزل أرادوا موته.
"قبل 11 يومًا من جريمة القتل"
"الصور"
هذه أنا.
هناك أمر غريب، أظن أنهم يتعقبونني.
أغلقت الخط فجأةً، أين أنت؟
كدت أُختطف الآن.
هل أنت جادة؟
أظن أن "جي يونغ" وظّف شخصًا ما لذلك، تبًا!
اذهبي إلى أقرب مركز شرطة في الحال.
واهدئي، ستكونين بخير.
"10 أيام قبل جريمة القتل"
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا المفتش "هوانغ هيونغ سو" من قسم شرطة "غوانغون".
مرحبًا.
ليلة أمس،
وُجد "كواك سو تشانغ" ميتًا.
لكن آخر شخص تحدث إليه على الهاتف
كان أنت يا سيد "هان".
أريدك أن تأتي إلى القسم.
"السبب في استبعاد (هان جين هو) اتضح أنه مدمن كحول"
"هان جين هو"
شكرًا لك على تعاونك.
سأبحث في أمرهم حالًا.
لا بد أنه استأجر قاتلًا مأجورًا.
أنا واثق أنه كان "هان جي يونغ".
كان من المُفترض أن يجري مراسل مقابلةً مع "كواك سو تشانغ" هذا الصباح.
ليُقتل هكذا قبل أن تُجرى المقابلة، أليس الأمر جليًا؟
هل أنت خائف بما أنه ثري؟
أنا من سلالة "هيو وون" الحقيقية.
إنه مزيف.
إنها جريمة أن تجعل الناس يقاتلون بعضهم في حلبة لصراع الكلاب.
لا تقل لي
إنك تتلقى منه الرشاوى بالفعل.
اسمع، انتبه لما تقوله.
إذًا احتجزه فحسب!
علينا أن نحل قضية القتل هذه أولًا! لكن لم تكن هناك كاميرات مراقبة.
- تبًا. - إذًا،
زر شقيق السيد "كواك" في المستشفى.
سبق وفعلت ذلك،
لكنه ما يزال فاقدًا للوعي.
"هاي سو".
ذلك الرجل ميت.
الرجل الذي كان من المُفترض أن يُجرى معه لقاء اليوم
قد قُتل.
سمعت ذلك.
- أنا واثقة أن "جي يونغ" هو الفاعل. - "سيو هيون"،
- هناك من كان يتعقب السيدة "لي". - ماذا؟
لا نعرف إلى أي حد قد يتمادى "جي يونغ".
- لقد فقد صوابه. - "كانغ جا كيونغ".
أعني، "لي هيي جين".
سأعيدها إلى هذا المنزل.
هذه المرة، سأحضرها أنا.
يجب أن نحميها.
"السبب في استبعاد (هان جين هو) اتضح أنه مدمن كحول"
أبي.
هذه فعلة "جي يونغ"، يا له من وغد قذر.
لقد ربّيت ثعبانًا، وقد خُدعت تمامًا.
هذا يكفي.
سأكشف أمره وأجعل العالم بأسره يعرف عنه.
لهذا السبب لا أثق بك!
هو من قتل ذلك الرجل.
عليك أن تقدّم مصالح الشركة على مشاعرك الشخصية!
زارني "سو هيوك".
هل التقى بك؟
قال إنه يفتقر للخبرة لإدارة نشاط تجاري،
وطلب مني المزيد من الوقت.
لماذا لم يناقش الأمر معي أولًا؟
لا تتهور وتفسد كل شيء.
قال لي "سو هيوك"
إن شخصًا آخر يجب أن يشغل المنصب وليس هو.
من الشخص؟
لا يهمني من يكون طالما أنه ليس "جي يونغ".
تبًا.
هل تظن أن بإمكانك أن تتابع حياتك وكأن شيئًا لم يكن؟
أنت من قتل "كواك سو تشانغ"، صحيح؟
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
أيها الوغد.
لم يرمش لك جفن حتى.
هذا صحيح، كنت محقًا.
اسمع يا "هان جين هو".
أيها الابن الحقيقي للرئيس "هان سوك تشول".
لا ترتكب أي حماقة.
ابق صامتًا وحسب.
إن كنت تعرف أي نوع من الأشخاص أنا، فيجب أن تعرف كيف تخشاني.
قاتل الأمير "تاي جونغ" والأمير "هوو يان" بضراوة من أجل العرش.
لكن الأول رفض أن يقتل الأخير.
هل تعرف لماذا؟
كانا شقيقين من لحم ودم.
سأدخل يا أبي.
كن حذرًا.
لماذا أنت هنا؟
لأنني أدركت أن القتل خير لي من أن أُقتل.
مرحبًا.
أنا معلمة "ها جون"،
"لي هيي جين".
هل قتلته؟
نعم.
هل كنت فعلًا
ستقتلني أيضًا؟
نعم.
هل ظننت أنني كنت أمزح
عندما قلت إنني سأقتلك؟
أولئك الذين لا يستطيعون الموت في سلام لا يلومون سوى أنفسهم.
لماذا تحاولين أن تتسبّبي بقتل نفسك؟
توقف هنا.
عمّ أتوقف؟
ماذا فعلت؟
إن لم تتوقف،
فسيقتلك أحدهم.
لنعد بالزمن إلى الوراء.
فلنعد إلى أول يوم أتيت فيه إلى هنا كمدرّسة.
بصفتك السيدة "كانغ جا كيونغ".
كفّ عن الهراء.
ألا تريدين أن تعيشي؟
إن أردت ذلك،
فاقتلي "هاي سو".
عندها ستتمكنين من تربية "ها جون" هنا كما أردت.
أليس هذا ما أردته دائمًا؟
لقد جُننت بالفعل.
إحداكما يجب أن تموت.
كما قلت، لا يمكن أن يكون لـ"ها جون" والدتان.
أريدك أن تقتل "جي يونغ".
سأساعدك في بيع العقد.
أنت تمزح، صحيح؟
لماذا قد أمازحك؟
لا بد أنك تمزح، أعني، كيف يمكنك أن تطلب مني أن أقتل إنسانًا؟
ذلك الوغد ليس إنسانًا.
اقتله واهرب إلى "موناكو"، إنه مكان رائع للعيش.
سأساعدك على الاستقرار.
ستحصل بسهولة على 20 مليار وون.
لا تعد أبدًا.
هذه هي حقيقة "هان جي يونغ"،
الرجل الذي له حق نقض
أي قرار من قراراتكم.
إنه يستخدم الناس كأدوات لتسليته.
الشاهد الوحيد الذي يمكنه أن يشهد ضده
قد قُتل ليلة أمس.
نتعامل مع وضع مختلف تمامًا الآن.
مجموعة "هيو وون" عند مفترق طرق حاسم الآن.
أود تقديم الدعم له بأسهمي.
أنت يا "جونغ سيو هيون".
للإبقاء على مجموعة "هيو وون" قوية وحيّة،
أحتاج منكم جميعًا
أن تبذلوا قصارى جهودكم، وأن تبقوا على أهبة الاستعداد الآن أكثر من أي وقت.
أنا
سأتحمّل مسؤولية كل شيء وسأقود "هيو وون".
"5 أيام قبل الجريمة"
غياب "هاي سو" واضح تمامًا بالنسبة لي.
ولي أيضًا.
لهذا نستقبل عضوةً جديدةً.
طلبت منها ألّا تتأخر.
حسنًا، اجلسي هنا.
هل ستنضمين إلى مجموعتنا لدراسة الكتاب المقدس؟
لكنها ليست عضوًا في "إيلسين".
انضمت إلينا من خلال تبرعاتها.
من الآن فصاعدًا، ستكون جزءًا من هذه المجموعة.
أرى أنك تحاولين.
بالمناسبة، تبدين مألوفةً.
نعم، إنها من حادثة كعك القشدة.
إنها "هان جين هي"، المرأة المتعطشة للسلطة.
أخت زوج "هاي سو".
مرحبًا.
عشت حياةً متهورةً.
لكن بعد أن التقيت بالأم "إيما"،
بدأت أخيرًا أتعلم عن العالم.
تعلمت أنه كي يحترمني الآخرون،
عليّ أن أحترمهم أولًا.
أنا متشوّقة لأدرس معكن جميعًا.
لنرحب بمثيرة المتاعب هذه معنا من خلال التصفيق.
الطقس جميل.
انضمت إلينا عضوة جديدة اليوم، لماذا لا نحتسي القهوة معًا؟
- اقتراح ممتاز. - رائع.
يعجبني شعرك.
- أين صففت شعرك؟ - لديّ مصففة شعر خاصة بي.
- إنهما كالتوأم. - هذا راق، أجل.
- هلّا عرّفتني عليها؟ - بالطبع.
هل لديك أي رغبة في الزواج مجددًا؟
إن كان هناك رجل رائع ووسيم
لدرجة لا تجعلني أفكر أن أقلق من أنه قد يسعى وراء أموالي،
فنعم إذًا.
سمعت أن "هاي سو" ستنفصل عن زوجها.
رفعت والدة "ها جون" الحقيقية دعوى قضائية ضدها،
لكن "هاي سو" فازت بالدعوى.
لنمتنع عن النميمة
أو مشاركة الأخبار غير المطمئنة.
ولا تسألاها عن أي شيء، لأنها ستبتلع الطعم وتفضح كل شيء.
حث الشخص على البوح بأسرار الآخرين أسوأ من البوح نفسه.
المعذرة.
مرحبًا.
مرحبًا يا عزيزي.
أحتسي الشاي مع صديقاتي.
إنه وقت الشاي.
سأتصل بك عندما أنتهي.
أحبك يا عزيزي.
بعد حضور جلسة لدراسة الكتاب المقدس واستيعاب كلام الرب،
تتحدثين مع عشيقك السري هاتفيًا؟
ألا يجب أن تختاري أحد الطريقين؟
قابلته في ملعب الغولف، صحيح؟
ألا تعلمين أن المكان هناك يعج بالمخادعين؟
احرصي على أن تتحققي من ماضيه.
"مي جو"، إنه مثالي.
نحن نمر بالتجربة نفسها.
جحيم الحياة الزوجية.
لماذا تصفينها بالجحيم؟
لأن زوجته امرأة مجنونة.
إذًا لماذا لم يطلّق تلك المرأة المجنونة؟
لأن تلك المرأة المجنونة لن تدعه يطلّقها.
إذًا، هل تريدينه
أن يطلّق تلك المرأة المجنونة ويتزوجك بدلًا منها؟
لا، أبدًا.
لن أتطلّق أبدًا، لماذا قد أفعل ذلك؟
بالطبع، إن الحصول على الطلاق أمر قوله أسهل من فعله.
لكن ينتابني شعور أنه يريد الطلاق
ليعيش معي بدلًا من ذلك، وهذا يشعرني بعدم الارتياح.
لا بد أن تصبح الأمور قذرةً إن لم تسر كما تريدين.
هذه ليست خيانةً زوجيةً، إنها علاقة رومانسية.
ليست علاقة رومانسية، إنها مجرد خيانة زوجية.
لن تعرفي أبدًا.
- أعلم. - ما الذي تعلمينه؟
أعرف كل شيء.
ينتابني شعور قوي أن هذا اللقاء سيصبح مرهقًا حقًا.
هل أنت واثقة؟
أنا أعتمد عليك.
"المدعي: (سيو هاي سو)، المُدعى عليه: (هان جي يونغ)"
"تطالب المدعية بالطلاق"
"الرئيس (هان جي يونغ)"
كنت تعلم أن "هاي سو" سترسل لي هذه، أليس كذلك؟
عرّفتها على "هوانغ بو إن"، محامي "هيو وون" السابق.
أخفيت وصية أبي
وحددت موعد اجتماع مجلس الإدارة مع "سيو هيون".
أعلم أن كل ذلك كان من تدبيرك.
حالما تنتهي من إجراءات مراقبة مخاطر التجارة العادلة،
في الأسبوع القادم،
أريدك أن تترك مجموعة "هيو وون".
يجب أن تسكب النبيذ الجديد في زجاجة جديدة دائمًا.
توقعنا هذا.
شكرًا لك على كل شيء يا سيد "تشوي".
من فضلك حافظ على هذه الملفات كما تناقشنا.
وأيضًا،
كن حذرًا.
نجهل ما قد يفعله "جي يونغ" بك.
مدير قسم الموارد البشرية ومدير المكتب الصحفي في الخارج.
هل عليّ أن أدخلهما؟
أخبرهما أن يعودا غدًا في الوقت نفسه.
قبل أن أنشر هذا الخبر،
يجب أن أخبر أحدًا بالأمر.
مفهوم يا سيدتي.
هذه أنا.
فلنلتق حالًا.
ماذا؟
هل رحل؟
- اسأل طبيبه. - أظن أنهم قد خبّؤوه.
كانت كاميرات المراقبة مطفأة، والطبيب لا يعلم شيئًا أيضًا.
كيف يمكن ذلك في حين أن المستشفى يعج بكاميرات المراقبة؟
ما الذي أردت إخباري به؟
علينا
أن نطيح بـ"جي يونغ" بأسرع ما يمكن.
ليس عليك أن تخبريني بذلك.
أنا مستعد لقتله إن اضطررت.
يبدو أنك تعني ما تقوله،
لذا أنا مرتبكة بعض الشيء.
أجل، أنا أعني ذلك.
غدًا
سوف أُجري مقابلةً مهمةً.
ظننت أن عليّ إخبارك مسبقًا.
في النهاية،
نحن متزوجان.
أي مقابلة مهمة؟
لا تعولي على وسائل الإعلام، كان ذلك خطئي.
كان يجب أن أبلغ الشرطة عن "جي يونغ".
لو كنت قد فعلت ذلك،
ما كان ذلك المقاتل ليُقتل.
لا بد أن "جي يونغ" اكتشف أمر مقابلة المقاتل.
أنا
سحاقية.
ماذا؟
الموجودة في قلبي
وحب حياتي الوحيد
امرأة.
مستحيل.
أنا آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.
إن أردت،
يمكننا أن نتطلق.
لكن الآن ليس وقتًا مناسبًا.
أرجو أن تنتظر
حتى أطيح بـ"جي يونغ".
هل كنت
تقابلين تلك المرأة طوال فترة زواجنا؟
لا.
هل سبق لك
أن عاشرتها منذ أن تزوجتني؟
لا.
إذًا لم تكن خيانةً زوجيةً.
لا.
إذًا أنت أفضل مني.
لكنني خدعتك عندما تزوجنا.
هذا سبب كاف للطلاق.
أيًا كان القرار الذي ستتخذه
فإنني سأحترمه.
هل تعلمين؟
أظن أن هذا أفضل
من سماع أنك كنت على علاقة برجل آخر.
لطالما شككت بك وبالسكرتير الخاص بك.
حدسي لا يكون صائبًا أبدًا.
"جي يونغ" يعلم بهذا الشأن.
مهلًا.
لماذا تبقونني جاهلًا دائمًا؟
تتعاملون جميعًا مع هذه الأمور من دون إخباري.
أنا آسفة.
ما من سبب يدفعني للاعتذار لأي شخص عن هويتي الجنسية.
لكنني آسفة لأنني خدعتك.
أظن أنه لم يكن لديك خيار.
ليس أمرًا يمكنك التحكم فيه.
أنا رجل بسيط.
لماذا عليّ أن أواجه مثل هذه القضية الصعبة التي ليس لديّ حل لها؟
صحيح.
أنا آسفة بشأن ذلك أيضًا.
لم أتخيل أبدًا أنك قد تعتذرين لي عن أي شيء.
كم هذا منعش.
كما تعلمين،
لقد عرف العالم بأسره بمسألة إدماني على الكحول.
إن أجريت تلك المقابلة غدًا،
فستصبح خبرًا عالميًا.
سأتعرض للإذلال، وسوف تتلقين النقد.
سنصبح أضحوكة العالم.
لا تفعلي ذلك.
أريد أن أكون صادقةً مع الجميع قبل أن أفعل هذا.
ماذا ستفعلين؟
سوف أتولى
رئاسة مجلس الإدارة.
للإطاحة بـ"جي يونغ"، على أحدهم أن يناضل من أجل المنصب.
دعني أتحمّل مسؤولية تصرفاتي.
حسنًا.
أنا أدعمك.
لكن هل عليك أن تخبري العالم بأسره إن كان زوجك موافقًا على ذلك؟
هويتك الجنسية لا علاقة لها بكفاءتك.
واعلمي أنني لن أطلّقك.
سيكون الأمر مهينًا.
لنأكل.
لنستمتع بهذه الوجبة.
لم نأكل في الخارج وحدنا منذ فترة.
سلّم نفسك.
ادفع ثمن ما فعلته.
أسلّم نفسي؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
كل ما فعلته كان الشعور بالسعادة المطلقة من المشاهدة.
نحن متزوجان منذ 6 أعوام.
تساءلت إن كان لي أي دور
في ما أصبحت عليه.
حتى إنني تضرعت وسألت الله.
في البداية، كنت غاضبةً لأنني خُدعت بلا حول ولا قوة.
لكن في مرحلة ما،
بدأت أشفق عليك،
وأخذت أتساءل،
"كيف تحوّل إلى هذا الوحش؟"
هذه آخر فرصة أمنحها لك.
إياك وهذا التكبّر.
لقد كنت
مجرد إكسسوار بالنسبة لي.
مثل الماسة الزرقاء التي اشتراها أبي
من دار "كريستي" للمزادات.
لكنني لم أعد بحاجة إليك.
أرجوك فكّر في "ها جون".
إنه لي.
إياك أن تجرئي على لمسه.
ليس ملكًا لأحد.
إنه ليس ابنك ولا ابني ولا حتى ابن "هيي جين".
سأساعده على أن يكبر ليصبح شابًا سليمًا
ثم أعيده.
أبدًا، إنه لي.
سوف يغادر إلى "بوسطن" بعد يومين.
إن لم يغادر، فسيعرف كل شيء حالما تنتشر الأخبار.
لن يحدث شيء.
لا يمكن لأحد أن يمسّني بسوء!
لا.
أنت مخطئ.
إن لم تسلّم نفسك بعد أن يغادر،
سأكشف كل شيء.
"التفاصيل الشخصية"
"تشو غيونغ تشيول"؟
نشك في أنه الوسيط وراء حلقة القتال الخاصة بـ"هان جي يونغ".
أُدين مرتين بتهمة الاحتيال والاختلاس.
أنا واثقة أن شخصًا آخر ارتكب الجريمة.
هذا ما توصلت إليه.
لن أدع الأمر يستغرق وقتًا طويلًا.
لذا لا تبتعد كثيرًا، ربما بوسعك أن تحظى بقسط من الراحة في جزيرة "جيجو".
أمرك يا سيدتي.
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
هل لديك دليل؟
"كواك هيون دونغ"، شقيق "كواك سو تشانغ" الذي قتلته.
ذلك الشاب
استعاد وعيه.
إنه معي.
سيشهد بكل شيء
ليفضح أفعالك.
سوف يتحرى بشأن مصرع أخيه.
لن تفلت بفعلتك.
انتهى كل شيء الآن.
"نو ديوك".
"قبل 4 أيام من الجريمة"
هلّا فردت ريشك؟
افرده بأقصى اتساع.
أنت "نو ديوك"، أليس كذلك؟
"نو ديوك".
يا إلهي.
يا إلهي، أراك لاحقًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
قيل لي إن عليّ فقط إطاعة أوامر الرئيس "هان جي يونغ".
لم يصبح رئيس مجلس الإدارة بعد.
إذًا أنت من ستتولين رعاية الرئيس "هان سوك تشول"؟
هذا صحيح.
أين هو الآن؟
إنه يستحم.
إذًا سأذهب لأعتني به.
لدينا بالفعل ممرض مقيم
يعتني به طوال الوقت.
إنهما في الحمّام الآن.
حالما ينتهي من الاستحمام، يمكنك أن تقدمي نفسك رسميًا له.
أخبرتك.
أنا أتبع أوامر الرئيس "هان جي يونغ" فقط.
قال إنه سيطرد الممرض اليوم.
سيدتي، دعيني أعرّفك عليها.
وظّفها السيد "هان جي يونغ"
كقائمة برعاية الرئيس.
تقول إنها لن تنفذ سوى أوامر السيد "هان".
مرحبًا، اسمي "كو بو هوي".
أرجوك اخرجي من منزلنا.
لا يمكننا توظيف قائمة بالرعاية لوالد زوجي من دون أن نتحرى عن ماضيها.
لا يمكننا أن نثق بك أكثر لمجرد أن السيد "هان" وظّفك.
قيل لي أن أطيع فقط أوامر…
أمرتك أن تخرجي الآن!
هل يجب أن أبلغ الشرطة عن دخولك إلى هنا عنوة؟
لا يمكنني الوثوق بك.
أليس ذلك سببًا كافيًا؟
غادري في الحال.
سأرافقك إلى المكتب.
عودي إلى جناح "كادنزا".
لا يريد الأب الذهاب.
أمرك يا سيدتي.
يا إلهي.
يسعدني أنك هنا يا صغيري، رباه.
اجلس.
يا إلهي.
يا إلهي، آكل على مدى الـ70 سنة الماضية.
ولم تعد هناك الآن أطباق لم أجربها.
أتساءل ما الذي تأكله الكائنات الفضائية هذه الأيام.
لديّ بضعة أشياء لأقولها لك.
تقدّمت بدعوى طلاق.
لكن
هناك مصدر قلق آخر قد أُثير.
"جي يونغ"
سيُستجوب من قبل الشرطة.
كمشتبه به في جريمة قتل.
لا بد أن أحمي "ها جون"،
لذا سيسافر غدًا.
لا يمكنني أن أدعه يسمع هذا النبأ عن والده.
سترافقه السيدة "لي هيي جين"، مدرّسته السابقة.
وبالطبع سأحتفظ بحق حضانته الكاملة.
مهلًا، هل تظنين
أن هذا منطقي؟
قبل ذلك،
كيف أصبح "جي يونغ" مشتبهًا به في جريمة قتل؟
سنتحدث عن ذلك لاحقًا.
يجب أن نتوصل إلى طرق فعالة
لحماية شركتنا أيضًا.
هل تقولين
إن "جي يونغ" شرير بما يكفي
لارتكاب جريمة قتل؟
إنه قادر على فعل ما هو أسوأ من ذلك بكثير.
أنا آسفة يا أبي.
لم يكن لديّ خيار سوى إخبارك بالأمر، لكن ذلك…
يفطر قلبي أيضًا.
الإعلام يتحدث منذ الآن عن مسألة أنه سيتولى منصب الرئيس.
ولقد حُدّد موعد تقلّده المنصب بالفعل.
قبل يوم من تقلّده المنصب،
نخطط للاحتفال بخطوبة "سو هيوك".
يجب أن نحوّل انتباه الناس إلى الخطوبة.
كما أنه
لا يجب أن يعرف "جي يونغ" بهذا الأمر.
لحماية نفسه،
لن يتردد في إيذاء "هيو وون".
أنا آسفة.
ألن تلبّي طلبات جدك حقًا؟
لا.
يجب أن يستلم المنصب شخص أكثر كفاءةً مني.
أريد أن أرشح "سيو هيون" إذًا.
سوف أعطيها كل أسهمي.
- ماذا؟ - "جين هو"!
ما زلت فردًا من أفراد هذه العائلة.
أود أن أدعمها بأسهمي أيضًا.
وأنا أيضًا.
- ماذا؟ - ما هذا؟
هل اتفقتم على ذلك بالفعل؟
عليك فعل ذلك أيضًا.
إنها أفضل من "جي يونغ".
- عليك فعل ذلك أيضًا. - ماذا؟
"الرئيس (هان جي يونغ)"
اعثروا على "كواك هيون دونغ".
إنه ليس في مركزنا الطبي.
سأعطيكم قائمةً بالمستشفيات.
اعثروا عليه فورًا وأحضروه إلى هنا!
قرر الأب لمن سيعطي أسهمه.
سيعلن السيد "تشوي" ذلك خلال اجتماع المساهمين.
سوف أعقد الاجتماع في يوم تقلّد الرئيس الجديد لمنصبه.
أريد أن أخبرك شيئًا.
يجب أن تعرفي هذا.
أنا أتضوّر جوعًا، لا تثر توتري.
لنأكل أولًا.
"جي يونغ" ليس ابن أبي الحقيقي.
لا تجمعهما صلة دم.
ماذا؟
كانت والدة "جي يونغ" حبلى به
عندما بدأت تقابل أبي.
ماذا…ماذا قلت؟
اكتشفت الأمر مؤخرًا.
إذًا أنت تقول لي
إن "جي يونغ" ذاك
لا تجمعه صلة دم بوالدك؟
يا إلهي.
ذلك العجوز المجنون!
- يا سيدة "جو"! - مهلًا!
لم يكن ابنه حتى!
إذًا لماذا جعلني أربّيه؟
أولادي…
كانت تربية أولادي مرهقةً وتتطلب الكثير أساسًا!
سيدتي.
مُت يا "هان سوك تشول"!
- اهدئي يا أمي. - مُت فحسب!
- اجلسي يا سيدتي. - هيا.
لماذا؟ لم يكن ابنه حتى!
تنفسي يا سيدتي.
مرحبًا.
- مرحبًا أيها المحقق. - ماذا يجعلني هذا؟
مسرح الجريمة؟
- أعرف أين هو. - تنفسي.
- هذا لا يُعقل. - سأرسل لك العنوان، أراك هناك.
أنا واثق أنه مختبئ في مكان ما.
- مرحبًا. - سيدي.
اتصل المفتش "هوانغ هيونغ سو" من قسم شرطة "غوانغون".
هل أصلك به؟
نعم.
هل معي السيد "هان جي يونغ"؟
أود سؤالك عن موت "كواك سو تشانغ".
هل تعرفه؟
لا، لا أعرفه.
ألم تتردد على مبنى "جانغسو" في "ساتشيون غيل" في "جونغ دونغ غو"؟
سواءً ذهبت إلى هناك أم لا، فهذا أمر خاص.
لماذا يجب أن أجيب على هذا السؤال؟
على أي حال، لا أرى حاجةً إلى مقابلتك.
أعطني هذا.
اسمع.
هذا هو المكان الذي دفعت لهم ليقاتلوا فيه وانتهكت حقوقهم.
لا تتوقع أن تتملّص من هذا.
أعرف أنك قتلته!
اللعنة، أعطني هذا.
مرحبًا.
مرحبًا، لماذا صرخت عليه هكذا؟
تبًا.
ألا يمكنك اتهامه فحسب
بتشجيع الناس على القتال هنا؟ هذا غير قانوني.
لا يوجد قانون سيعاقبه على ذلك.
هذا سخيف، كيف يُعقل هذا؟
تخرّج السيد "هان" من كلية الحقوق.
إنه يعرف القانون عن ظهر قلب.
القتال بالتراضي لا يُعتبر أمرًا غير قانوني.
ولم يكن هناك متفرجون، لذا فهو لم يكن يقامر أيضًا.
هذا يثير غضبي، تبًا.
لكن،
لماذا قد يقتل "كواك سو تشانغ"؟ ما الذي يمكن أن يكون قد خاف منه؟
شرفه.
وتلوّث كرامته.
بالنسبة لمن يملكون كل شيء، فإن هذا أكثر ما يخشونه.
باستثنائي.
كرامته؟
مرحبًا.
عذرًا؟
نعم يا سيدي.
مفهوم يا سيدي.
لا يريدونني أن أحشر أنفي في ما يتعلق بـ"هيو وون".
هذا سخيف بكل ما للكلمة من معنى!
لا تتساهلوا معه لمجرد أنه ثري!
عليكم أن تحققوا بعدل وإنصاف من دون أي استثناء!
ألا تعرف أن الزمن قد تغيّر؟
تبًا.
"مدرسة (كيونغام) الابتدائية تسعى إلى مستقبل مشرق"
من أنتما؟
سوف نرافقه.
من أنتما؟
أجيباني!
- أوامر الرئيس "هان جي يونغ". - سيدة "كانغ"!
- ماذا تفعلان؟ - سيدة "كانغ"!
- "ها جون"! - سيدة "كانغ"!
- "ها جون"! - سيدتي!
"ها جون"!
- آنسة "كانغ"! - دعني وشأني!
"ها جون".
"ها جون"!
"هان جي يونغ"…
"لي هيي جين"
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح…
"السيدة (سيو)"
"السيدة (جونغ)"
"لي هيي جين"
- مرحبًا. - ساعديني.
لقد اختطفوا "ها جون".
من فعل ذلك؟
كانوا رجال "هان جي يونغ".
أرجوك ساعديني في العثور عليه.
سأتقصّى عن الأمر، انتظري.
سيد "سيو".
أحضر السكرتير الرئيسي للسيد "هان جي يونغ" إلى مكتبي في أقرب وقت ممكن.
سوف أقتل
زوجك.
أنا آسفة.
إن كنت آسفةً حقًا، فاقتليه من أجلي.
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
لا يا سيدتي، لا أعرف.
هل ولاؤك لمجموعة "هيو وون"
أم لـ"هان جي يونغ"؟
دعني أقول لك شيئًا واحدًا ليساعدك على اتخاذ قرارك.
"هان جي يونغ"
قد انتهى أمره.
تعرف ما أقصده، صحيح؟
قف ورائي وساندني،
وحينها لن ينتهي أمرك.
"ها جون".
غدًا
ستسافر إلى "الولايات المتحدة"
معي.
حمدًا للرب.
لا تبدو متفاجئًا.
أخبرتني أمي.
هل هذا يناسبك؟
قالت إنها ستلحقنا قريبًا.
لذا أنا بخير.
أنا بخير
طالما أن أمي إلى جانبي.
كم هو رائع
أن تكون لديك أم رائعة مثلها.
شكرًا لك
على إحضاري إلى هذا العالم.
لا.
شكرًا لأنك كبرت
على خير وجه.
معلمة "ها جون" تتبعته.
- ماذا؟ - أنا آسف يا سيدي.
لم أستطع إجباره على إغلاق هاتفه.
ظل يبكي، لذا…
تبًا.
هل هناك خطب ما؟
حاول "جي يونغ" أخذ "ها جون".
- ماذا؟ - لحسن الحظ أنه بأمان الآن.
ولا يبدو مصدومًا للغاية.
هذا مريح.
شكرًا لك.
حسنًا.
أيتها الأم "إيما".
أريدك أن تأتي إلى هنا.
يجب عليك أن تأتي.
سأرسل لك سيارةً الآن.
حسنًا.
يريد رئيس مجلس الإدارة رؤيتك في جناح "كادنزا".
لماذا طردت القائمة برعايته؟
لطالما اختار الرئيس من يرعاه بنفسه.
لا يمكن أن ندع شخصًا لا نعرف شيئًا عن ماضيه يدخل المنزل بهذه السرعة يا سيدي.
"بهذه السرعة"؟
كيف تجرئين على قول ذلك في حين أنني وظّفتها بنفسي؟
كما يُقال، "إن منحت الشخص بوصةً فسيأخذ منك ميلًا."
هل
ستطردني أيضًا؟
ماذا كنت ستفعل بـ"ها جون"؟
أردت أن أبعده عنكما فحسب.
تريد "هاي سو" أن تأخذ "ها جون" معها بعد طلاقنا.
أي هراء هذا؟
يجب أن أبقيه معي لأمنع حدوث ذلك.
كيف لك أن تسمّي نفسك والده؟
سيغادر "ها جون" غدًا.
ربما لن تتمكن من رؤيته مجددًا.
لذا ودّعه.
إنه ابني.
لا أنت ولا "هاي سو" يمكن أن تكونا كأم له حقًا.
اصمت.
أنت لست والده حتى.
هل لديك ما تريد إخباري به؟
لا يا سيدي.
هل دخلت إلى مكتبي من قبل؟
لا يا سيدي.
إذًا من عساه فتش في أدراجي
وعبث بهاتفي؟
ومن الذي سلّم ما فيه لـ"جين هو"؟
هل تشكّ بي؟
نعم.
لماذا؟ لماذا تشك بي؟
لأنكما مقرّبان، حتى إنكما تستحمان معًا في الغالب.
كيف عرفت ذلك؟
أعرف كل شيء.
أعرف كل الأمور الصغيرة التي تحدث هنا.
من برأيك
أكثر من يثير امتعاضي في هذا المنزل؟
أنا لا…
لا بأس، يمكنك أن تخبرني.
كيف لي أن أعرف ذلك؟
هذا غريب.
قالوا إنك قد تعرف.
هل تقصد أنه من الممكن أن يكون أحدهم قد قتل السيد "هان جي يونغ"؟
كيف لي أن أعرف؟
أراد الكثير من الناس قتله، هذا مؤكد.
كيف كان يتعامل مع الخدم في المنزل؟
ما كنت لأعلم بذلك.
لكنني سمعت أنك كنت مسؤولًا عن إدارة الخدم.
هذا صحيح.
لكنهم مجرد خدم، وأنا رب عملهم.
لذا لا يمكنني أن أفهم مشاعرهم جميعًا، ولا أحتاج إلى ذلك.
مهلًا يا سيدي.
هناك
باب آخر.
"غير مُقفل"
أريدك
أن تقتل "جي يونغ".
ستحصل بسهولة على 20 مليار وون.
لا تعد أبدًا.
الأم "إيما" هي الشاهدة الوحيدة
حتى الآن على موت السيد "هان جي يونغ".
وفقًا لما قالته،
فإنها صُدمت كثيرًا عندما رأته،
وهرعت إلى الخارج كي تطلب المساعدة.
وعندما عادت،
كان الشخص الذي يرقد إلى جانبه فاقدًا للوعي قد اختفى.
مهلًا، شخص ما قد…
أرجوك اتصل بالإسعاف.
اهدئي من فضلك أيتها الأم "إيما".
اتصل بالإسعاف في الحال.
حسنًا.
ابقي هنا.
لا تتبعيني إلى الداخل.
عندما طلبت منه أن يتصل بالإسعاف، لم يكن ذلك مفاجئًا بالنسبة له أبدًا.
كما لو أنه كان يعرف أن السيد "هان جي يونغ" كان ملقيًا هناك وفاقدًا للوعي.
عليك أن تسأله عن ذلك مباشرةً.
لماذا تسألني؟
شهدت أنك حصلت على صور المقاتلين من السيد "كيم سيونغ تاي".
هذا صحيح.
قال إنه وجد هاتفًا قديمًا في حجرة مكتب "جي يونغ"
وكانت تلك الصور فيه.
هل تقول إن مجرد مدبر منزل تجرأ على فعل شيء كهذا من تلقاء نفسه؟
لا توجه السؤال لي.
اسأله بنفسك.
أليست هذه وظيفتك؟
صدف أنه غادر إلى "موناكو" في اليوم التالي لموت السيد "هان".
لن تضعه الشرطة الدولية على قائمة المطلوبين بما أنه ليس مشتبهًا به.
مرحبًا.
حسنًا.
أُصدرت مذكرة تفتيش.
أود أن أزور مقر إقامتك.
صحيح، في اليوم الذي مات فيه السيد "هان"،
لماذا كنت في مستشفى آخر؟
كنت أزور زوج أختي.
في يوم الحادثة، تعرض لحادث سيارة.
يا لها من صدفة.
كان حادث اصطدام وفرار.
من برأيك كان الشخص المستلقي فاقدًا وعيه إلى جانب السيد "هان جي يونغ"؟
وما أدراني؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
حوالي الساعة الـ7 مساءً،
اتصلوا بي من المستشفى ليخبروني أن زوجي تعرض لحادث.
لكنني لم أتلق المكالمة، لذا ذهب "جين هو" بدلًا مني.
كنت في الحديقة في جناح "كادنزا".
لقد شربت زجاجةً كاملةً من النبيذ تقريبًا.
لكن "جين هو" لم يشرب إطلاقًا.
ولا حتى رشفة واحدة.
مرحبًا يا "جونغ دو"، أين…
عذرًا؟
ماذا؟
حسنًا.
لم يكن أخواك على وفاق، صحيح؟
كان أخوك الأكبر يمقت الأصغر إلى درجة أنه أراده ميتًا.
هل تشكّ بـ"جين هو"؟
أيها المحقق.
"جي يونغ" خدعنا جميعًا، تبيّن أنه لم يكن أخي حتى.
من الطبيعي أن يكرهه "جين هو".
ربما أراده ميتًا، لكنه ما كان ليستطيع قتله أبدًا.
لو كان بتلك الشجاعة،
ما كان ليدع "جي يونغ"
يستلم منصب رئيس مجلس الإدارة.
بناءً على ما قلته للتو،
لا بد أنك تظنين أيضًا
أن السيد "هان" قُتل.
لست متأكدةً.
لكن هل تعلم؟
أنا واثقة أن الجميع في هذا المنزل أرادوا موته.
من كانت تتوق إلى قتله
أمام عينيك هناك.
زوجها ميت الآن،
فلماذا ما تزال هنا إذًا بينما كانت عازمةً على طلاقه؟
أخبرها طبيبها
أن بقاءها في مقر إقامتها السابق
قد يساعدها على استعادة ذاكرتها المفقودة.
أحبت "ها جون" أكثر من أي شخص.
لكنها الآن لا تتعرف عليه حتى.
حسنًا، شكرًا لك.
"نو ديوك".
سنذهب إلى درس الشطرنج.
حسنًا.
أمي.
أراك لاحقًا.
أمي.
أحقًا لم تعرفينني؟
سأبذل قصارى جهدي لأتذكرك.
أيتها السيدة "سيو".
- مرحبًا. - مرحبًا.
كيف تشعرين اليوم؟
ألم تفرق شعرك إلى اليمين في ذلك اليوم؟
كنت ترتدي سترةً من لون البيج وبنطالًا رماديًا.
أما الحذاء فهو نفسه.
أنت محقة، لديك ذاكرة قوية.
كما أخبرتك،
كل الذكريات بين يوم لقائي بـ"جي يونغ"
ويوم الحادثة قد تلاشت.
ربما لأنني أتذكر القليل جدًا
لدرجة أن ما أتذكره شديد الوضوح.
ألا تتذكرين ابنك؟
سمعت أنك تحبينه كثيرًا.
هذا ما يبدو.
أيها المحقق.
أرجو أن تجري تحقيقًا مناسبًا.
يعتريني فضول شديد
لمعرفة إن كان زوجي قد قُتل؟
أم أنه موته كان نتيجة سكتة قلبية حقًا؟
حسنًا، سأفعل.
بدأت الشرطة بالتحقيق
في موت السيد "هان جي يونغ" من مجموعة "هيو وون" بعد أسبوع من وفاته.
في الـ3 من هذا الشهر، يوم اجتماع المساهمين
للموافقة على تنصيبه كرئيس جديد للمجموعة،
تُوفي الراحل السيد "هان" بسكتة قلبية في منزله عن عمر ناهز الـ39.
أُقيمت جنازته بشكل متكتم كما رغبت عائلته.
لكن بناءً على شهادة الشاهدة بشأن ما حدث في ذلك اليوم،
بدأت الشرطة التحقيق.
الراحل هو الابن الثاني لـ"هان سوك تشول" رئيس مجموعة "هيو وون"،
وكان سيصبح أصغر قائد لتكتل شركات.
لكنه للأسف قد تُوفي.
أبي، لقد وقع "جي يونغ" من الطابق الثاني.
"مذكرة تفتيش ومصادرة"
عندما طلبت منه أن يتصل بالإسعاف، لم يكن ذلك مفاجئًا بالنسبة له أبدًا.
كما لو أنه كان يعرف أن السيد "هان جي يونغ" كان ملقيًا هناك وفاقدًا للوعي.
عليك أن تسأله عن ذلك مباشرةً.
لماذا تسألني؟
"سيو هاي سو"، التي كانت غاضبةً لأن سنوات زواجها الـ6
من "هان جي يونغ" كانت محض أكاذيب.
لا أتذكر أي شيء.
لنبدأ من اليوم الذي توظفت فيه كمدرّسة لـ"ها جون".
"كانغ جا كيونغ"، التي جاءت إلى "هيو وون"
مخططةً للانتقام بعد أن سلبها "هان جي يونغ" طفلها.
يجب أن نجد ذلك الشخص المفقود.
سيعرف ذلك الشخص كل شيء.
- من يمكن أن يكون؟ - لا أعرف.
"جونغ سيو هيون"، أكبر منافسة لـ"هان جي يونغ"
والشخص الذي يتحكم بكل شيء في "هيو وون".
علينا أن نجد شخصًا واحدًا فحسب.
الشخص الآخر الذي سقط أرضًا.
أحدهما مات والآخر خرج سليمًا؟
اخرج من منزلي.
لماذا تُحدث هذه الجلبة لمجرد الاستماع إلى تلك الراهبة؟
ألم تفكر باحتمال أنها قد تكون تكذب؟
أين "كيم سيونغ تاي"؟
نحتاج إلى إفادته حقًا، هو من بيده مفتاح حل اللغز.
إن لم تستطع أمي أن تتذكرني، فماذا يجب أن أفعل؟
لا بد أن الشخص الناجي قد زار المستشفى.
تقصّ عن سجل "سيو هاي سو" الطبي.
ترجمة "فراس قبرتاي"