1
00:00:15,473 --> 00:00:18,101
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:50,550 --> 00:00:52,969
"أما نفوس الصدّيقين فهي بيد الله،

3
00:00:53,052 --> 00:00:55,180
فلا يمسها العذاب.

4
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
وفي ظن الجهّال أنهم ماتوا،

5
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
وقد حسب خروجهم شقاءً،

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
وذهابهم عنا عطبًا،

7
00:01:04,355 --> 00:01:06,316
أما هم ففي السلام.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,361
ومع أنهم قد عوقبوا في عيون الناس،

9
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
فرجاؤهم مملوء خلودًا،

10
00:01:13,573 --> 00:01:16,743
وبعد تأديب يسير لهم ثواب عظيم،

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
لأن الله امتحنهم…"

12
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
لا تدخلنا

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,549
في تجربة،

14
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
لكن نجّنا من الشرير.

15
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
لقد شهدت ذلك.

16
00:02:00,245 --> 00:02:03,206
كان أحدهم ينزف حتى الموت.

17
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
إنها قضية قتل.

18
00:02:11,714 --> 00:02:16,010
"بعد 7 أيام من الجريمة"

19
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
عثرت على "هان جي يونغ" ميتًا.

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,610
وكان هناك شخص آخر عند أعلى الدرج.

21
00:02:34,320 --> 00:02:36,072
كانت "سيو هاي سو".

22
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
لقد رُفعت القضية.

23
00:02:45,039 --> 00:02:48,835
سأستجوب كل من كان في الموقع.

24
00:02:48,918 --> 00:02:51,921
كشف الحقيقة لن يكون سهلًا.

25
00:02:56,926 --> 00:02:59,888
الجميع سيكذبون.

26
00:03:09,606 --> 00:03:11,190
"الحلقة 13، (جميعهم يكذبون)"

27
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
لا أتذكّر أيّ شيء.

28
00:03:16,613 --> 00:03:18,781
ليس فقط ما حدث تلك الليلة،

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,078
بل إن كل ذكرياتي بعد لقائي بـ"هان جي يونغ"

30
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
قد اختفت.

31
00:03:31,336 --> 00:03:33,254
لا أستطيع تذكّر أي شيء.

32
00:03:34,714 --> 00:03:36,758
إنها تعاني من فقدان الذاكرة

33
00:03:37,342 --> 00:03:39,260
بسبب الصدمة التي مرت بها في ذلك اليوم.

34
00:03:39,802 --> 00:03:43,181
تقرير التشريح يقول
إنه مات بسبب سكتة قلبية.

35
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
لكن وفقًا للشاهدة،

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,937
فإنه كان ينزف حتى الموت.

37
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
ألا تظنين أنه لقي حتفه؟

38
00:03:52,398 --> 00:03:54,484
لقد سقط بعد السكتة القلبية.

39
00:03:55,610 --> 00:03:57,737
هذا ما قاله الطبيب،

40
00:03:57,820 --> 00:03:59,906
وقد أقمنا جنازته للتوّ.

41
00:03:59,989 --> 00:04:01,699
وفقًا للأم "إيما"

42
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
كان هناك 3 أشخاص في مسرح الجريمة.

43
00:04:04,369 --> 00:04:06,746
السيدة "سيو هاي سو" والسيد "هان جي يونغ"
الراحل،

44
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
وشخص آخر،

45
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
ولكن عندما عادت إلى مسرح الجريمة

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
كان الشخص الذي إلى جانب
السيد "هان جي يونغ" قد اختفى.

47
00:04:33,398 --> 00:04:37,026
- من يمكن أن يكون؟
- لا أعرف.

48
00:04:38,111 --> 00:04:40,446
السيدة "سيو" لا تستطيع أن تتذكر،

49
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
لذا يجب أن نجد ذلك الشخص المفقود.

50
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
سيعرف ذلك الشخص كل شيء.

51
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
جدوه رجاءً.

52
00:04:48,871 --> 00:04:50,623
أنا أيضًا أتحرّق شوقًا لأعرف كل شيء.

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
إنها العدالة الجزائية.

54
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
كان سيُقتل في النهاية.

55
00:05:01,551 --> 00:05:05,138
أنا واثقة أن الجميع في هذا المنزل
أرادوا موته.

56
00:05:27,035 --> 00:05:31,372
"قبل 11 يومًا من جريمة القتل"

57
00:05:36,294 --> 00:05:40,590
"الصور"

58
00:07:30,324 --> 00:07:31,284
هذه أنا.

59
00:07:31,367 --> 00:07:34,078
هناك أمر غريب، أظن أنهم يتعقبونني.

60
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
أغلقت الخط فجأةً، أين أنت؟

61
00:08:03,941 --> 00:08:05,651
كدت أُختطف الآن.

62
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
هل أنت جادة؟

63
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
أظن أن "جي يونغ" وظّف شخصًا ما لذلك، تبًا!

64
00:08:10,865 --> 00:08:13,242
اذهبي إلى أقرب مركز شرطة في الحال.

65
00:08:13,326 --> 00:08:15,495
واهدئي، ستكونين بخير.

66
00:08:27,548 --> 00:08:31,010
"10 أيام قبل جريمة القتل"

67
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
- مرحبًا.
- مرحبًا.

68
00:08:35,389 --> 00:08:38,184
أنا المفتش "هوانغ هيونغ سو"
من قسم شرطة "غوانغون".

69
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
مرحبًا.

70
00:08:39,477 --> 00:08:40,686
ليلة أمس،

71
00:08:41,479 --> 00:08:43,731
وُجد "كواك سو تشانغ" ميتًا.

72
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
لكن آخر شخص تحدث إليه على الهاتف

73
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
كان أنت يا سيد "هان".

74
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
أريدك أن تأتي إلى القسم.

75
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
"السبب في استبعاد (هان جين هو)
اتضح أنه مدمن كحول"

76
00:09:03,709 --> 00:09:06,087
"هان جين هو"

77
00:09:09,632 --> 00:09:11,717
شكرًا لك على تعاونك.

78
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
سأبحث في أمرهم حالًا.

79
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
لا بد أنه استأجر قاتلًا مأجورًا.

80
00:09:17,223 --> 00:09:19,475
أنا واثق أنه كان "هان جي يونغ".

81
00:09:20,059 --> 00:09:23,980
كان من المُفترض أن يجري مراسل مقابلةً
مع "كواك سو تشانغ" هذا الصباح.

82
00:09:24,063 --> 00:09:27,066
ليُقتل هكذا قبل أن تُجرى المقابلة،
أليس الأمر جليًا؟

83
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
هل أنت خائف بما أنه ثري؟

84
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
أنا من سلالة "هيو وون" الحقيقية.

85
00:09:33,406 --> 00:09:34,865
إنه مزيف.

86
00:09:34,949 --> 00:09:39,662
إنها جريمة أن تجعل الناس يقاتلون بعضهم
في حلبة لصراع الكلاب.

87
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
لا تقل لي

88
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
إنك تتلقى منه الرشاوى بالفعل.

89
00:09:45,251 --> 00:09:46,794
اسمع، انتبه لما تقوله.

90
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
إذًا احتجزه فحسب!

91
00:09:49,005 --> 00:09:52,550
علينا أن نحل قضية القتل هذه أولًا!
لكن لم تكن هناك كاميرات مراقبة.

92
00:09:52,633 --> 00:09:53,759
- تبًا.
- إذًا،

93
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
زر شقيق السيد "كواك" في المستشفى.

94
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
سبق وفعلت ذلك،

95
00:09:58,723 --> 00:10:00,224
لكنه ما يزال فاقدًا للوعي.

96
00:10:20,202 --> 00:10:21,162
"هاي سو".

97
00:10:22,496 --> 00:10:24,123
ذلك الرجل ميت.

98
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
الرجل الذي كان من المُفترض
أن يُجرى معه لقاء اليوم

99
00:10:28,794 --> 00:10:30,296
قد قُتل.

100
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
سمعت ذلك.

101
00:10:33,007 --> 00:10:35,468
- أنا واثقة أن "جي يونغ" هو الفاعل.
- "سيو هيون"،

102
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
- هناك من كان يتعقب السيدة "لي".
- ماذا؟

103
00:10:40,139 --> 00:10:42,308
لا نعرف إلى أي حد قد يتمادى "جي يونغ".

104
00:10:42,391 --> 00:10:44,935
- لقد فقد صوابه.
- "كانغ جا كيونغ".

105
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
أعني، "لي هيي جين".

106
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
سأعيدها إلى هذا المنزل.

107
00:10:50,274 --> 00:10:51,817
هذه المرة، سأحضرها أنا.

108
00:10:52,818 --> 00:10:54,195
يجب أن نحميها.

109
00:10:55,821 --> 00:10:58,157
"السبب في استبعاد (هان جين هو)
اتضح أنه مدمن كحول"

110
00:10:59,158 --> 00:11:00,201
أبي.

111
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
هذه فعلة "جي يونغ"، يا له من وغد قذر.

112
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
لقد ربّيت ثعبانًا، وقد خُدعت تمامًا.

113
00:11:11,128 --> 00:11:12,963
هذا يكفي.

114
00:11:13,047 --> 00:11:15,466
سأكشف أمره وأجعل العالم بأسره يعرف عنه.

115
00:11:15,549 --> 00:11:17,343
لهذا السبب لا أثق بك!

116
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
هو من قتل ذلك الرجل.

117
00:11:19,261 --> 00:11:23,432
عليك أن تقدّم مصالح الشركة
على مشاعرك الشخصية!

118
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
زارني "سو هيوك".

119
00:11:29,939 --> 00:11:31,273
هل التقى بك؟

120
00:11:31,357 --> 00:11:35,236
قال إنه يفتقر للخبرة لإدارة نشاط تجاري،

121
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
وطلب مني المزيد من الوقت.

122
00:11:37,154 --> 00:11:39,740
لماذا لم يناقش الأمر معي أولًا؟

123
00:11:39,824 --> 00:11:41,742
لا تتهور وتفسد كل شيء.

124
00:11:44,328 --> 00:11:45,871
قال لي "سو هيوك"

125
00:11:46,956 --> 00:11:50,459
إن شخصًا آخر يجب أن يشغل المنصب وليس هو.

126
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
من الشخص؟

127
00:11:55,673 --> 00:11:59,510
لا يهمني من يكون طالما أنه ليس "جي يونغ".

128
00:12:01,720 --> 00:12:02,638
تبًا.

129
00:12:16,777 --> 00:12:19,530
هل تظن أن بإمكانك أن تتابع حياتك
وكأن شيئًا لم يكن؟

130
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
أنت من قتل "كواك سو تشانغ"، صحيح؟

131
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟

132
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
أيها الوغد.

133
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
لم يرمش لك جفن حتى.

134
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
هذا صحيح، كنت محقًا.

135
00:12:31,625 --> 00:12:33,169
اسمع يا "هان جين هو".

136
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
أيها الابن الحقيقي للرئيس "هان سوك تشول".

137
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
لا ترتكب أي حماقة.

138
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
ابق صامتًا وحسب.

139
00:12:45,139 --> 00:12:48,726
إن كنت تعرف أي نوع من الأشخاص أنا،
فيجب أن تعرف كيف تخشاني.

140
00:12:49,727 --> 00:12:53,105
قاتل الأمير "تاي جونغ"
والأمير "هوو يان" بضراوة من أجل العرش.

141
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
لكن الأول رفض أن يقتل الأخير.

142
00:12:56,192 --> 00:12:57,234
هل تعرف لماذا؟

143
00:12:58,277 --> 00:12:59,695
كانا شقيقين من لحم ودم.

144
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
سأدخل يا أبي.

145
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
كن حذرًا.

146
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
لماذا أنت هنا؟

147
00:13:27,556 --> 00:13:31,143
لأنني أدركت أن القتل خير لي من أن أُقتل.

148
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
مرحبًا.

149
00:13:51,121 --> 00:13:52,540
أنا معلمة "ها جون"،

150
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
"لي هيي جين".

151
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
هل قتلته؟

152
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
نعم.

153
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
هل كنت فعلًا

154
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
ستقتلني أيضًا؟

155
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
نعم.

156
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
هل ظننت أنني كنت أمزح

157
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
عندما قلت إنني سأقتلك؟

158
00:15:15,706 --> 00:15:19,460
أولئك الذين لا يستطيعون الموت في سلام
لا يلومون سوى أنفسهم.

159
00:15:19,543 --> 00:15:22,046
لماذا تحاولين أن تتسبّبي بقتل نفسك؟

160
00:15:22,129 --> 00:15:23,589
توقف هنا.

161
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
عمّ أتوقف؟

162
00:15:25,424 --> 00:15:26,842
ماذا فعلت؟

163
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
إن لم تتوقف،

164
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
فسيقتلك أحدهم.

165
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
لنعد بالزمن إلى الوراء.

166
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
فلنعد إلى أول يوم أتيت فيه
إلى هنا كمدرّسة.

167
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
بصفتك السيدة "كانغ جا كيونغ".

168
00:15:43,776 --> 00:15:45,277
كفّ عن الهراء.

169
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
ألا تريدين أن تعيشي؟

170
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
إن أردت ذلك،

171
00:15:50,115 --> 00:15:51,408
فاقتلي "هاي سو".

172
00:15:53,994 --> 00:15:57,081
عندها ستتمكنين من
تربية "ها جون" هنا كما أردت.

173
00:15:57,665 --> 00:15:59,708
أليس هذا ما أردته دائمًا؟

174
00:16:02,586 --> 00:16:04,380
لقد جُننت بالفعل.

175
00:16:04,463 --> 00:16:06,256
إحداكما يجب أن تموت.

176
00:16:06,340 --> 00:16:09,468
كما قلت، لا يمكن أن يكون
لـ"ها جون" والدتان.

177
00:16:17,935 --> 00:16:20,437
أريدك أن تقتل "جي يونغ".

178
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
سأساعدك في بيع العقد.

179
00:16:27,945 --> 00:16:30,030
أنت تمزح، صحيح؟

180
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
لماذا قد أمازحك؟

181
00:16:32,366 --> 00:16:36,996
لا بد أنك تمزح، أعني، كيف يمكنك
أن تطلب مني أن أقتل إنسانًا؟

182
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
ذلك الوغد ليس إنسانًا.

183
00:16:40,290 --> 00:16:42,918
اقتله واهرب إلى "موناكو"،
إنه مكان رائع للعيش.

184
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
سأساعدك على الاستقرار.

185
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
ستحصل بسهولة على 20 مليار وون.

186
00:16:49,174 --> 00:16:50,718
لا تعد أبدًا.

187
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
هذه هي حقيقة "هان جي يونغ"،

188
00:16:58,350 --> 00:17:00,811
الرجل الذي له حق نقض

189
00:17:00,894 --> 00:17:02,604
أي قرار من قراراتكم.

190
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
إنه يستخدم الناس كأدوات لتسليته.

191
00:17:07,192 --> 00:17:09,236
الشاهد الوحيد الذي يمكنه أن يشهد ضده

192
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
قد قُتل ليلة أمس.

193
00:17:13,866 --> 00:17:16,744
نتعامل مع وضع مختلف تمامًا الآن.

194
00:17:16,827 --> 00:17:20,414
مجموعة "هيو وون" عند مفترق طرق حاسم الآن.

195
00:17:20,497 --> 00:17:23,417
أود تقديم الدعم له بأسهمي.

196
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
أنت يا "جونغ سيو هيون".

197
00:17:26,336 --> 00:17:30,299
للإبقاء على مجموعة "هيو وون" قوية وحيّة،

198
00:17:30,382 --> 00:17:32,509
أحتاج منكم جميعًا

199
00:17:33,093 --> 00:17:36,555
أن تبذلوا قصارى جهودكم، وأن تبقوا
على أهبة الاستعداد الآن أكثر من أي وقت.

200
00:17:37,181 --> 00:17:38,223
أنا

201
00:17:38,932 --> 00:17:42,644
سأتحمّل مسؤولية كل شيء وسأقود "هيو وون".

202
00:18:11,465 --> 00:18:12,591
"5 أيام قبل الجريمة"

203
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
غياب "هاي سو" واضح تمامًا بالنسبة لي.

204
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
ولي أيضًا.

205
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
لهذا نستقبل عضوةً جديدةً.

206
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
طلبت منها ألّا تتأخر.

207
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
حسنًا، اجلسي هنا.

208
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
هل ستنضمين إلى مجموعتنا
لدراسة الكتاب المقدس؟

209
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
لكنها ليست عضوًا في "إيلسين".

210
00:18:34,113 --> 00:18:35,656
انضمت إلينا من خلال تبرعاتها.

211
00:18:35,739 --> 00:18:38,492
من الآن فصاعدًا،
ستكون جزءًا من هذه المجموعة.

212
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
أرى أنك تحاولين.

213
00:18:40,911 --> 00:18:44,832
بالمناسبة، تبدين مألوفةً.

214
00:18:44,915 --> 00:18:46,708
نعم، إنها من حادثة كعك القشدة.

215
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
إنها "هان جين هي"، المرأة المتعطشة للسلطة.

216
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
أخت زوج "هاي سو".

217
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
مرحبًا.

218
00:19:00,472 --> 00:19:04,685
عشت حياةً متهورةً.

219
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
لكن بعد أن التقيت بالأم "إيما"،

220
00:19:06,979 --> 00:19:09,439
بدأت أخيرًا أتعلم عن العالم.

221
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
تعلمت أنه كي يحترمني الآخرون،

222
00:19:13,026 --> 00:19:15,320
عليّ أن أحترمهم أولًا.

223
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
أنا متشوّقة لأدرس معكن جميعًا.

224
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
لنرحب بمثيرة المتاعب هذه معنا
من خلال التصفيق.

225
00:19:26,665 --> 00:19:28,625
الطقس جميل.

226
00:19:30,169 --> 00:19:33,463
انضمت إلينا عضوة جديدة اليوم،
لماذا لا نحتسي القهوة معًا؟

227
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
- اقتراح ممتاز.
- رائع.

228
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
يعجبني شعرك.

229
00:19:37,634 --> 00:19:40,429
- أين صففت شعرك؟
- لديّ مصففة شعر خاصة بي.

230
00:19:40,512 --> 00:19:41,972
- إنهما كالتوأم.
- هذا راق، أجل.

231
00:19:42,055 --> 00:19:43,807
- هلّا عرّفتني عليها؟
- بالطبع.

232
00:19:45,809 --> 00:19:48,353
هل لديك أي رغبة في الزواج مجددًا؟

233
00:19:48,437 --> 00:19:51,690
إن كان هناك رجل رائع ووسيم

234
00:19:51,773 --> 00:19:56,153
لدرجة لا تجعلني أفكر أن أقلق
من أنه قد يسعى وراء أموالي،

235
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
فنعم إذًا.

236
00:19:58,238 --> 00:20:00,741
سمعت أن "هاي سو" ستنفصل عن زوجها.

237
00:20:00,824 --> 00:20:03,410
رفعت والدة "ها جون" الحقيقية
دعوى قضائية ضدها،

238
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
لكن "هاي سو" فازت بالدعوى.

239
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
لنمتنع عن النميمة

240
00:20:07,789 --> 00:20:09,708
أو مشاركة الأخبار غير المطمئنة.

241
00:20:09,791 --> 00:20:13,879
ولا تسألاها عن أي شيء،
لأنها ستبتلع الطعم وتفضح كل شيء.

242
00:20:14,713 --> 00:20:18,342
حث الشخص على البوح بأسرار الآخرين
أسوأ من البوح نفسه.

243
00:20:19,927 --> 00:20:20,886
المعذرة.

244
00:20:22,012 --> 00:20:22,930
مرحبًا.

245
00:20:23,430 --> 00:20:25,057
مرحبًا يا عزيزي.

246
00:20:25,766 --> 00:20:27,809
أحتسي الشاي مع صديقاتي.

247
00:20:27,893 --> 00:20:28,936
إنه وقت الشاي.

248
00:20:29,895 --> 00:20:31,188
سأتصل بك عندما أنتهي.

249
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
أحبك يا عزيزي.

250
00:20:35,734 --> 00:20:38,695
بعد حضور جلسة لدراسة الكتاب المقدس
واستيعاب كلام الرب،

251
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
تتحدثين مع عشيقك السري هاتفيًا؟

252
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
ألا يجب أن تختاري أحد الطريقين؟

253
00:20:44,076 --> 00:20:45,953
قابلته في ملعب الغولف، صحيح؟

254
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
ألا تعلمين أن المكان هناك يعج بالمخادعين؟

255
00:20:48,497 --> 00:20:50,832
احرصي على أن تتحققي من ماضيه.

256
00:20:50,916 --> 00:20:52,960
"مي جو"، إنه مثالي.

257
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
نحن نمر بالتجربة نفسها.

258
00:20:55,420 --> 00:20:57,297
جحيم الحياة الزوجية.

259
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
لماذا تصفينها بالجحيم؟

260
00:20:59,091 --> 00:21:01,551
لأن زوجته امرأة مجنونة.

261
00:21:01,635 --> 00:21:05,013
إذًا لماذا لم يطلّق تلك المرأة المجنونة؟

262
00:21:05,097 --> 00:21:07,307
لأن تلك المرأة المجنونة لن تدعه يطلّقها.

263
00:21:07,391 --> 00:21:08,892
إذًا، هل تريدينه

264
00:21:08,976 --> 00:21:13,313
أن يطلّق تلك المرأة المجنونة
ويتزوجك بدلًا منها؟

265
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
لا، أبدًا.

266
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
لن أتطلّق أبدًا، لماذا قد أفعل ذلك؟

267
00:21:17,985 --> 00:21:20,445
بالطبع، إن الحصول على الطلاق
أمر قوله أسهل من فعله.

268
00:21:20,529 --> 00:21:23,615
لكن ينتابني شعور أنه يريد الطلاق

269
00:21:23,699 --> 00:21:26,785
ليعيش معي بدلًا من ذلك،
وهذا يشعرني بعدم الارتياح.

270
00:21:27,536 --> 00:21:30,706
لا بد أن تصبح الأمور قذرةً
إن لم تسر كما تريدين.

271
00:21:30,789 --> 00:21:33,250
هذه ليست خيانةً زوجيةً،
إنها علاقة رومانسية.

272
00:21:33,333 --> 00:21:36,169
ليست علاقة رومانسية،
إنها مجرد خيانة زوجية.

273
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
لن تعرفي أبدًا.

274
00:21:38,338 --> 00:21:39,923
- أعلم.
- ما الذي تعلمينه؟

275
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
أعرف كل شيء.

276
00:21:41,591 --> 00:21:45,387
ينتابني شعور قوي
أن هذا اللقاء سيصبح مرهقًا حقًا.

277
00:21:49,224 --> 00:21:50,434
هل أنت واثقة؟

278
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
أنا أعتمد عليك.

279
00:22:02,988 --> 00:22:05,157
"المدعي: (سيو هاي سو)،
المُدعى عليه: (هان جي يونغ)"

280
00:22:05,240 --> 00:22:07,075
"تطالب المدعية بالطلاق"

281
00:22:16,835 --> 00:22:18,962
"الرئيس (هان جي يونغ)"

282
00:22:21,923 --> 00:22:24,551
كنت تعلم أن "هاي سو"
سترسل لي هذه، أليس كذلك؟

283
00:22:25,260 --> 00:22:29,097
عرّفتها على "هوانغ بو إن"،
محامي "هيو وون" السابق.

284
00:22:29,765 --> 00:22:31,475
أخفيت وصية أبي

285
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
وحددت موعد اجتماع مجلس الإدارة
مع "سيو هيون".

286
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
أعلم أن كل ذلك كان من تدبيرك.

287
00:22:37,272 --> 00:22:39,775
حالما تنتهي من إجراءات
مراقبة مخاطر التجارة العادلة،

288
00:22:40,317 --> 00:22:41,985
في الأسبوع القادم،

289
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
أريدك أن تترك مجموعة "هيو وون".

290
00:22:46,573 --> 00:22:49,367
يجب أن تسكب النبيذ الجديد
في زجاجة جديدة دائمًا.

291
00:22:52,954 --> 00:22:54,539
توقعنا هذا.

292
00:22:57,250 --> 00:22:58,919
شكرًا لك على كل شيء يا سيد "تشوي".

293
00:22:59,461 --> 00:23:02,297
من فضلك حافظ على هذه الملفات كما تناقشنا.

294
00:23:04,007 --> 00:23:05,008
وأيضًا،

295
00:23:07,135 --> 00:23:08,637
كن حذرًا.

296
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
نجهل ما قد يفعله "جي يونغ" بك.

297
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
مدير قسم الموارد البشرية
ومدير المكتب الصحفي في الخارج.

298
00:23:24,736 --> 00:23:26,071
هل عليّ أن أدخلهما؟

299
00:23:26,154 --> 00:23:29,574
أخبرهما أن يعودا غدًا في الوقت نفسه.

300
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
قبل أن أنشر هذا الخبر،

301
00:23:34,955 --> 00:23:37,124
يجب أن أخبر أحدًا بالأمر.

302
00:23:37,666 --> 00:23:39,376
مفهوم يا سيدتي.

303
00:23:54,975 --> 00:23:56,059
هذه أنا.

304
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
فلنلتق حالًا.

305
00:24:12,117 --> 00:24:13,160
ماذا؟

306
00:24:14,286 --> 00:24:15,328
هل رحل؟

307
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
- اسأل طبيبه.
- أظن أنهم قد خبّؤوه.

308
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
كانت كاميرات المراقبة مطفأة،
والطبيب لا يعلم شيئًا أيضًا.

309
00:24:25,505 --> 00:24:28,800
كيف يمكن ذلك في حين أن
المستشفى يعج بكاميرات المراقبة؟

310
00:24:48,612 --> 00:24:49,946
ما الذي أردت إخباري به؟

311
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
علينا

312
00:24:52,908 --> 00:24:55,118
أن نطيح بـ"جي يونغ" بأسرع ما يمكن.

313
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
ليس عليك أن تخبريني بذلك.

314
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
أنا مستعد لقتله إن اضطررت.

315
00:25:00,040 --> 00:25:01,666
يبدو أنك تعني ما تقوله،

316
00:25:02,751 --> 00:25:03,877
لذا أنا مرتبكة بعض الشيء.

317
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
أجل، أنا أعني ذلك.

318
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
غدًا

319
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
سوف أُجري مقابلةً مهمةً.

320
00:25:25,273 --> 00:25:28,193
ظننت أن عليّ إخبارك مسبقًا.

321
00:25:28,276 --> 00:25:29,527
في النهاية،

322
00:25:30,570 --> 00:25:31,696
نحن متزوجان.

323
00:25:32,489 --> 00:25:33,907
أي مقابلة مهمة؟

324
00:25:33,990 --> 00:25:36,076
لا تعولي على وسائل الإعلام، كان ذلك خطئي.

325
00:25:36,785 --> 00:25:39,246
كان يجب أن أبلغ الشرطة عن "جي يونغ".

326
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
لو كنت قد فعلت ذلك،

327
00:25:41,164 --> 00:25:43,333
ما كان ذلك المقاتل ليُقتل.

328
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
لا بد أن "جي يونغ"
اكتشف أمر مقابلة المقاتل.

329
00:25:48,296 --> 00:25:49,381
أنا

330
00:25:51,007 --> 00:25:52,509
سحاقية.

331
00:25:55,762 --> 00:25:56,638
ماذا؟

332
00:25:57,681 --> 00:25:59,057
الموجودة في قلبي

333
00:26:00,976 --> 00:26:03,103
وحب حياتي الوحيد

334
00:26:04,479 --> 00:26:05,397
امرأة.

335
00:26:07,649 --> 00:26:08,942
مستحيل.

336
00:26:10,235 --> 00:26:12,445
أنا آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.

337
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
إن أردت،

338
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
يمكننا أن نتطلق.

339
00:26:20,161 --> 00:26:22,372
لكن الآن ليس وقتًا مناسبًا.

340
00:26:23,290 --> 00:26:25,500
أرجو أن تنتظر

341
00:26:26,501 --> 00:26:27,585
حتى أطيح بـ"جي يونغ".

342
00:26:30,338 --> 00:26:31,798
هل كنت

343
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
تقابلين تلك المرأة طوال فترة زواجنا؟

344
00:26:35,969 --> 00:26:36,970
لا.

345
00:26:37,053 --> 00:26:38,555
هل سبق لك

346
00:26:40,348 --> 00:26:43,059
أن عاشرتها منذ أن تزوجتني؟

347
00:26:45,562 --> 00:26:46,646
لا.

348
00:26:48,940 --> 00:26:51,067
إذًا لم تكن خيانةً زوجيةً.

349
00:26:51,151 --> 00:26:52,527
لا.

350
00:26:54,612 --> 00:26:56,531
إذًا أنت أفضل مني.

351
00:26:56,614 --> 00:26:59,492
لكنني خدعتك عندما تزوجنا.

352
00:26:59,576 --> 00:27:01,578
هذا سبب كاف للطلاق.

353
00:27:02,245 --> 00:27:04,372
أيًا كان القرار الذي ستتخذه

354
00:27:06,041 --> 00:27:07,250
فإنني سأحترمه.

355
00:27:08,710 --> 00:27:09,836
هل تعلمين؟

356
00:27:11,796 --> 00:27:13,423
أظن أن هذا أفضل

357
00:27:14,257 --> 00:27:17,218
من سماع أنك كنت على علاقة برجل آخر.

358
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
لطالما شككت بك وبالسكرتير الخاص بك.

359
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
حدسي لا يكون صائبًا أبدًا.

360
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
"جي يونغ" يعلم بهذا الشأن.

361
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
مهلًا.

362
00:27:31,149 --> 00:27:33,526
لماذا تبقونني جاهلًا دائمًا؟

363
00:27:33,610 --> 00:27:35,904
تتعاملون جميعًا مع هذه الأمور
من دون إخباري.

364
00:27:36,780 --> 00:27:37,739
أنا آسفة.

365
00:27:38,490 --> 00:27:42,202
ما من سبب يدفعني للاعتذار لأي شخص
عن هويتي الجنسية.

366
00:27:43,870 --> 00:27:46,289
لكنني آسفة لأنني خدعتك.

367
00:27:48,708 --> 00:27:50,001
أظن أنه لم يكن لديك خيار.

368
00:27:51,336 --> 00:27:52,962
ليس أمرًا يمكنك التحكم فيه.

369
00:27:57,175 --> 00:27:58,885
أنا رجل بسيط.

370
00:27:58,968 --> 00:28:03,056
لماذا عليّ أن أواجه مثل هذه القضية الصعبة
التي ليس لديّ حل لها؟

371
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
صحيح.

372
00:28:07,811 --> 00:28:10,105
أنا آسفة بشأن ذلك أيضًا.

373
00:28:13,233 --> 00:28:16,236
لم أتخيل أبدًا
أنك قد تعتذرين لي عن أي شيء.

374
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
كم هذا منعش.

375
00:28:23,118 --> 00:28:24,702
كما تعلمين،

376
00:28:25,203 --> 00:28:27,497
لقد عرف العالم بأسره
بمسألة إدماني على الكحول.

377
00:28:28,665 --> 00:28:30,750
إن أجريت تلك المقابلة غدًا،

378
00:28:31,668 --> 00:28:33,253
فستصبح خبرًا عالميًا.

379
00:28:33,336 --> 00:28:35,713
سأتعرض للإذلال، وسوف تتلقين النقد.

380
00:28:36,464 --> 00:28:39,801
سنصبح أضحوكة العالم.

381
00:28:39,884 --> 00:28:41,136
لا تفعلي ذلك.

382
00:28:41,219 --> 00:28:44,973
أريد أن أكون صادقةً مع الجميع
قبل أن أفعل هذا.

383
00:28:45,890 --> 00:28:47,016
ماذا ستفعلين؟

384
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
سوف أتولى

385
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
رئاسة مجلس الإدارة.

386
00:28:52,647 --> 00:28:56,025
للإطاحة بـ"جي يونغ"،
على أحدهم أن يناضل من أجل المنصب.

387
00:28:57,277 --> 00:28:59,904
دعني أتحمّل مسؤولية تصرفاتي.

388
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
حسنًا.

389
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
أنا أدعمك.

390
00:29:18,298 --> 00:29:22,177
لكن هل عليك أن تخبري العالم بأسره
إن كان زوجك موافقًا على ذلك؟

391
00:29:23,428 --> 00:29:26,681
هويتك الجنسية لا علاقة لها بكفاءتك.

392
00:29:30,101 --> 00:29:31,728
واعلمي أنني لن أطلّقك.

393
00:29:32,937 --> 00:29:34,147
سيكون الأمر مهينًا.

394
00:29:39,611 --> 00:29:40,570
لنأكل.

395
00:29:41,571 --> 00:29:43,239
لنستمتع بهذه الوجبة.

396
00:29:44,324 --> 00:29:46,242
لم نأكل في الخارج وحدنا منذ فترة.

397
00:30:14,020 --> 00:30:14,979
سلّم نفسك.

398
00:30:16,689 --> 00:30:18,399
ادفع ثمن ما فعلته.

399
00:30:18,483 --> 00:30:19,609
أسلّم نفسي؟

400
00:30:21,027 --> 00:30:23,071
ما الخطأ الذي ارتكبته؟

401
00:30:23,154 --> 00:30:25,990
كل ما فعلته كان الشعور
بالسعادة المطلقة من المشاهدة.

402
00:30:26,574 --> 00:30:28,451
نحن متزوجان منذ 6 أعوام.

403
00:30:29,661 --> 00:30:31,329
تساءلت إن كان لي أي دور

404
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
في ما أصبحت عليه.

405
00:30:35,333 --> 00:30:38,920
حتى إنني تضرعت وسألت الله.

406
00:30:39,671 --> 00:30:42,507
في البداية، كنت غاضبةً
لأنني خُدعت بلا حول ولا قوة.

407
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
لكن في مرحلة ما،

408
00:30:48,596 --> 00:30:49,889
بدأت أشفق عليك،

409
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
وأخذت أتساءل،

410
00:30:55,311 --> 00:30:57,272
"كيف تحوّل إلى هذا الوحش؟"

411
00:30:59,941 --> 00:31:02,360
هذه آخر فرصة أمنحها لك.

412
00:31:04,821 --> 00:31:06,573
إياك وهذا التكبّر.

413
00:31:06,656 --> 00:31:07,782
لقد كنت

414
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
مجرد إكسسوار بالنسبة لي.

415
00:31:12,829 --> 00:31:15,623
مثل الماسة الزرقاء التي اشتراها أبي

416
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
من دار "كريستي" للمزادات.

417
00:31:19,168 --> 00:31:21,004
لكنني لم أعد بحاجة إليك.

418
00:31:21,087 --> 00:31:22,589
أرجوك فكّر في "ها جون".

419
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
إنه لي.

420
00:31:24,883 --> 00:31:26,134
إياك أن تجرئي على لمسه.

421
00:31:26,217 --> 00:31:28,303
ليس ملكًا لأحد.

422
00:31:28,386 --> 00:31:30,763
إنه ليس ابنك ولا ابني
ولا حتى ابن "هيي جين".

423
00:31:30,847 --> 00:31:34,183
سأساعده على أن يكبر ليصبح شابًا سليمًا

424
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
ثم أعيده.

425
00:31:36,352 --> 00:31:38,730
أبدًا، إنه لي.

426
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
سوف يغادر إلى "بوسطن" بعد يومين.

427
00:31:44,152 --> 00:31:47,196
إن لم يغادر، فسيعرف كل شيء
حالما تنتشر الأخبار.

428
00:31:48,531 --> 00:31:50,074
لن يحدث شيء.

429
00:31:50,158 --> 00:31:52,660
لا يمكن لأحد أن يمسّني بسوء!

430
00:32:04,172 --> 00:32:05,256
لا.

431
00:32:06,674 --> 00:32:07,926
أنت مخطئ.

432
00:32:08,760 --> 00:32:11,137
إن لم تسلّم نفسك بعد أن يغادر،

433
00:32:11,220 --> 00:32:13,514
سأكشف كل شيء.

434
00:32:16,100 --> 00:32:17,352
"التفاصيل الشخصية"

435
00:32:17,435 --> 00:32:18,561
"تشو غيونغ تشيول"؟

436
00:32:19,062 --> 00:32:22,190
نشك في أنه الوسيط
وراء حلقة القتال الخاصة بـ"هان جي يونغ".

437
00:32:26,778 --> 00:32:28,696
أُدين مرتين بتهمة الاحتيال والاختلاس.

438
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
أنا واثقة أن شخصًا آخر ارتكب الجريمة.

439
00:32:33,826 --> 00:32:35,495
هذا ما توصلت إليه.

440
00:32:39,707 --> 00:32:41,334
لن أدع الأمر يستغرق وقتًا طويلًا.

441
00:32:41,918 --> 00:32:45,880
لذا لا تبتعد كثيرًا، ربما بوسعك أن تحظى
بقسط من الراحة في جزيرة "جيجو".

442
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
أمرك يا سيدتي.

443
00:32:54,973 --> 00:32:56,891
ما الخطأ الذي ارتكبته؟

444
00:32:57,475 --> 00:32:58,601
هل لديك دليل؟

445
00:32:58,685 --> 00:33:02,188
"كواك هيون دونغ"،
شقيق "كواك سو تشانغ" الذي قتلته.

446
00:33:03,272 --> 00:33:04,399
ذلك الشاب

447
00:33:05,191 --> 00:33:06,484
استعاد وعيه.

448
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
إنه معي.

449
00:33:09,028 --> 00:33:10,530
سيشهد بكل شيء

450
00:33:12,323 --> 00:33:13,408
ليفضح أفعالك.

451
00:33:14,534 --> 00:33:16,536
سوف يتحرى بشأن مصرع أخيه.

452
00:33:17,704 --> 00:33:19,163
لن تفلت بفعلتك.

453
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
انتهى كل شيء الآن.

454
00:33:43,730 --> 00:33:45,565
"نو ديوك".

455
00:33:45,648 --> 00:33:46,858
"قبل 4 أيام من الجريمة"

456
00:33:46,941 --> 00:33:48,860
هلّا فردت ريشك؟

457
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
افرده بأقصى اتساع.

458
00:33:51,779 --> 00:33:53,406
أنت "نو ديوك"، أليس كذلك؟

459
00:33:53,489 --> 00:33:54,824
"نو ديوك".

460
00:33:58,286 --> 00:33:59,328
يا إلهي.

461
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
يا إلهي، أراك لاحقًا.

462
00:34:25,396 --> 00:34:27,023
- مرحبًا.
- مرحبًا.

463
00:34:55,176 --> 00:34:59,806
قيل لي إن عليّ فقط إطاعة
أوامر الرئيس "هان جي يونغ".

464
00:35:01,349 --> 00:35:02,683
لم يصبح رئيس مجلس الإدارة بعد.

465
00:35:03,267 --> 00:35:07,605
إذًا أنت من ستتولين رعاية
الرئيس "هان سوك تشول"؟

466
00:35:07,688 --> 00:35:08,648
هذا صحيح.

467
00:35:10,066 --> 00:35:11,609
أين هو الآن؟

468
00:35:12,276 --> 00:35:13,986
إنه يستحم.

469
00:35:15,071 --> 00:35:16,864
إذًا سأذهب لأعتني به.

470
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
لدينا بالفعل ممرض مقيم

471
00:35:20,118 --> 00:35:22,995
يعتني به طوال الوقت.

472
00:35:23,079 --> 00:35:24,747
إنهما في الحمّام الآن.

473
00:35:24,831 --> 00:35:28,584
حالما ينتهي من الاستحمام،
يمكنك أن تقدمي نفسك رسميًا له.

474
00:35:30,294 --> 00:35:31,629
أخبرتك.

475
00:35:32,713 --> 00:35:35,091
أنا أتبع أوامر الرئيس "هان جي يونغ" فقط.

476
00:35:35,174 --> 00:35:38,010
قال إنه سيطرد الممرض اليوم.

477
00:35:44,976 --> 00:35:47,520
سيدتي، دعيني أعرّفك عليها.

478
00:35:48,312 --> 00:35:51,023
وظّفها السيد "هان جي يونغ"

479
00:35:51,107 --> 00:35:53,151
كقائمة برعاية الرئيس.

480
00:35:53,234 --> 00:35:57,363
تقول إنها لن تنفذ سوى أوامر السيد "هان".

481
00:35:57,446 --> 00:35:58,948
مرحبًا، اسمي "كو بو هوي".

482
00:35:59,031 --> 00:36:00,366
أرجوك اخرجي من منزلنا.

483
00:36:01,325 --> 00:36:04,537
لا يمكننا توظيف قائمة بالرعاية
لوالد زوجي من دون أن نتحرى عن ماضيها.

484
00:36:05,371 --> 00:36:08,833
لا يمكننا أن نثق بك أكثر
لمجرد أن السيد "هان" وظّفك.

485
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
قيل لي أن أطيع فقط أوامر…

486
00:36:12,044 --> 00:36:13,337
أمرتك أن تخرجي الآن!

487
00:36:16,716 --> 00:36:19,343
هل يجب أن أبلغ الشرطة
عن دخولك إلى هنا عنوة؟

488
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
لا يمكنني الوثوق بك.

489
00:36:22,096 --> 00:36:23,890
أليس ذلك سببًا كافيًا؟

490
00:36:25,141 --> 00:36:26,559
غادري في الحال.

491
00:36:35,610 --> 00:36:37,195
سأرافقك إلى المكتب.

492
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
عودي إلى جناح "كادنزا".

493
00:36:40,865 --> 00:36:42,533
لا يريد الأب الذهاب.

494
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
أمرك يا سيدتي.

495
00:36:50,625 --> 00:36:52,668
يا إلهي.

496
00:36:52,752 --> 00:36:55,838
يسعدني أنك هنا يا صغيري، رباه.

497
00:36:57,798 --> 00:36:58,716
اجلس.

498
00:37:02,553 --> 00:37:03,512
يا إلهي.

499
00:37:10,519 --> 00:37:13,272
يا إلهي، آكل على مدى الـ70 سنة الماضية.

500
00:37:13,356 --> 00:37:16,234
ولم تعد هناك الآن أطباق لم أجربها.

501
00:37:17,026 --> 00:37:20,154
أتساءل ما الذي تأكله
الكائنات الفضائية هذه الأيام.

502
00:37:20,238 --> 00:37:22,281
لديّ بضعة أشياء لأقولها لك.

503
00:37:22,365 --> 00:37:23,908
تقدّمت بدعوى طلاق.

504
00:37:26,577 --> 00:37:27,620
لكن

505
00:37:28,246 --> 00:37:32,375
هناك مصدر قلق آخر قد أُثير.

506
00:37:32,875 --> 00:37:33,918
"جي يونغ"

507
00:37:36,379 --> 00:37:37,880
سيُستجوب من قبل الشرطة.

508
00:37:41,008 --> 00:37:42,176
كمشتبه به في جريمة قتل.

509
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
لا بد أن أحمي "ها جون"،

510
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
لذا سيسافر غدًا.

511
00:37:51,018 --> 00:37:54,021
لا يمكنني أن أدعه يسمع هذا النبأ عن والده.

512
00:37:54,605 --> 00:37:58,067
سترافقه السيدة "لي هيي جين"،
مدرّسته السابقة.

513
00:37:58,818 --> 00:38:01,904
وبالطبع سأحتفظ بحق حضانته الكاملة.

514
00:38:02,905 --> 00:38:04,740
مهلًا، هل تظنين

515
00:38:05,533 --> 00:38:07,243
أن هذا منطقي؟

516
00:38:07,326 --> 00:38:08,536
قبل ذلك،

517
00:38:08,619 --> 00:38:11,330
كيف أصبح "جي يونغ"
مشتبهًا به في جريمة قتل؟

518
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
سنتحدث عن ذلك لاحقًا.

519
00:38:13,582 --> 00:38:15,751
يجب أن نتوصل إلى طرق فعالة

520
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
لحماية شركتنا أيضًا.

521
00:38:20,965 --> 00:38:22,466
هل تقولين

522
00:38:23,926 --> 00:38:26,262
إن "جي يونغ" شرير بما يكفي

523
00:38:27,471 --> 00:38:29,265
لارتكاب جريمة قتل؟

524
00:38:30,808 --> 00:38:33,227
إنه قادر على فعل ما هو أسوأ من ذلك بكثير.

525
00:38:33,978 --> 00:38:35,521
أنا آسفة يا أبي.

526
00:38:36,272 --> 00:38:39,233
لم يكن لديّ خيار سوى إخبارك بالأمر،
لكن ذلك…

527
00:38:41,402 --> 00:38:42,862
يفطر قلبي أيضًا.

528
00:38:44,113 --> 00:38:46,991
الإعلام يتحدث منذ الآن
عن مسألة أنه سيتولى منصب الرئيس.

529
00:38:47,533 --> 00:38:49,660
ولقد حُدّد موعد تقلّده المنصب بالفعل.

530
00:38:50,369 --> 00:38:51,787
قبل يوم من تقلّده المنصب،

531
00:38:51,871 --> 00:38:55,041
نخطط للاحتفال بخطوبة "سو هيوك".

532
00:38:55,624 --> 00:38:58,753
يجب أن نحوّل انتباه الناس إلى الخطوبة.

533
00:38:58,836 --> 00:38:59,837
كما أنه

534
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
لا يجب أن يعرف "جي يونغ" بهذا الأمر.

535
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
لحماية نفسه،

536
00:39:05,885 --> 00:39:08,763
لن يتردد في إيذاء "هيو وون".

537
00:39:10,598 --> 00:39:11,599
أنا آسفة.

538
00:39:12,183 --> 00:39:15,061
ألن تلبّي طلبات جدك حقًا؟

539
00:39:15,978 --> 00:39:17,146
لا.

540
00:39:17,229 --> 00:39:20,107
يجب أن يستلم المنصب شخص أكثر كفاءةً مني.

541
00:39:21,567 --> 00:39:24,779
أريد أن أرشح "سيو هيون" إذًا.

542
00:39:27,490 --> 00:39:30,451
سوف أعطيها كل أسهمي.

543
00:39:30,534 --> 00:39:32,495
- ماذا؟
- "جين هو"!

544
00:39:33,079 --> 00:39:34,955
ما زلت فردًا من أفراد هذه العائلة.

545
00:39:35,039 --> 00:39:38,167
أود أن أدعمها بأسهمي أيضًا.

546
00:39:39,251 --> 00:39:40,211
وأنا أيضًا.

547
00:39:41,045 --> 00:39:43,339
- ماذا؟
- ما هذا؟

548
00:39:43,422 --> 00:39:45,341
هل اتفقتم على ذلك بالفعل؟

549
00:39:45,424 --> 00:39:46,759
عليك فعل ذلك أيضًا.

550
00:39:46,842 --> 00:39:48,803
إنها أفضل من "جي يونغ".

551
00:39:50,262 --> 00:39:52,098
- عليك فعل ذلك أيضًا.
- ماذا؟

552
00:39:57,144 --> 00:40:01,107
"الرئيس (هان جي يونغ)"

553
00:40:06,946 --> 00:40:08,322
اعثروا على "كواك هيون دونغ".

554
00:40:09,073 --> 00:40:10,699
إنه ليس في مركزنا الطبي.

555
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
سأعطيكم قائمةً بالمستشفيات.

556
00:40:12,993 --> 00:40:14,954
اعثروا عليه فورًا وأحضروه إلى هنا!

557
00:40:31,220 --> 00:40:33,848
قرر الأب لمن سيعطي أسهمه.

558
00:40:33,931 --> 00:40:36,559
سيعلن السيد "تشوي" ذلك
خلال اجتماع المساهمين.

559
00:40:36,642 --> 00:40:40,146
سوف أعقد الاجتماع
في يوم تقلّد الرئيس الجديد لمنصبه.

560
00:40:41,772 --> 00:40:44,316
أريد أن أخبرك شيئًا.

561
00:40:45,568 --> 00:40:46,819
يجب أن تعرفي هذا.

562
00:40:46,902 --> 00:40:49,238
أنا أتضوّر جوعًا، لا تثر توتري.

563
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
لنأكل أولًا.

564
00:40:51,365 --> 00:40:54,493
"جي يونغ" ليس ابن أبي الحقيقي.

565
00:41:00,040 --> 00:41:01,876
لا تجمعهما صلة دم.

566
00:41:03,085 --> 00:41:03,961
ماذا؟

567
00:41:04,879 --> 00:41:08,632
كانت والدة "جي يونغ" حبلى به

568
00:41:09,341 --> 00:41:11,010
عندما بدأت تقابل أبي.

569
00:41:11,844 --> 00:41:14,138
ماذا…ماذا قلت؟

570
00:41:14,221 --> 00:41:16,348
اكتشفت الأمر مؤخرًا.

571
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
إذًا أنت تقول لي

572
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
إن "جي يونغ" ذاك

573
00:41:24,773 --> 00:41:29,570
لا تجمعه صلة دم بوالدك؟

574
00:41:29,653 --> 00:41:30,863
يا إلهي.

575
00:41:37,745 --> 00:41:39,830
ذلك العجوز المجنون!

576
00:41:39,914 --> 00:41:41,123
- يا سيدة "جو"!
- مهلًا!

577
00:41:42,166 --> 00:41:43,834
لم يكن ابنه حتى!

578
00:41:43,918 --> 00:41:46,629
إذًا لماذا جعلني أربّيه؟

579
00:41:46,712 --> 00:41:48,255
أولادي…

580
00:41:48,339 --> 00:41:51,592
كانت تربية أولادي
مرهقةً وتتطلب الكثير أساسًا!

581
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
سيدتي.

582
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
مُت يا "هان سوك تشول"!

583
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
- اهدئي يا أمي.
- مُت فحسب!

584
00:42:02,895 --> 00:42:04,522
- اجلسي يا سيدتي.
- هيا.

585
00:42:04,605 --> 00:42:07,858
لماذا؟ لم يكن ابنه حتى!

586
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
تنفسي يا سيدتي.

587
00:42:14,406 --> 00:42:15,533
مرحبًا.

588
00:42:16,200 --> 00:42:18,452
- مرحبًا أيها المحقق.
- ماذا يجعلني هذا؟

589
00:42:18,536 --> 00:42:19,620
مسرح الجريمة؟

590
00:42:19,703 --> 00:42:21,080
- أعرف أين هو.
- تنفسي.

591
00:42:21,163 --> 00:42:24,500
- هذا لا يُعقل.
- سأرسل لك العنوان، أراك هناك.

592
00:42:24,583 --> 00:42:26,752
أنا واثق أنه مختبئ في مكان ما.

593
00:42:30,965 --> 00:42:32,758
- مرحبًا.
- سيدي.

594
00:42:32,841 --> 00:42:35,970
اتصل المفتش "هوانغ هيونغ سو"
من قسم شرطة "غوانغون".

595
00:42:36,053 --> 00:42:37,263
هل أصلك به؟

596
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
نعم.

597
00:42:43,102 --> 00:42:44,603
هل معي السيد "هان جي يونغ"؟

598
00:42:44,687 --> 00:42:48,107
أود سؤالك عن موت "كواك سو تشانغ".

599
00:42:49,024 --> 00:42:50,943
هل تعرفه؟

600
00:42:51,735 --> 00:42:53,404
لا، لا أعرفه.

601
00:42:53,487 --> 00:42:56,782
ألم تتردد على مبنى "جانغسو"
في "ساتشيون غيل" في "جونغ دونغ غو"؟

602
00:42:58,117 --> 00:43:01,287
سواءً ذهبت إلى هناك أم لا، فهذا أمر خاص.

603
00:43:02,037 --> 00:43:04,623
لماذا يجب أن أجيب على هذا السؤال؟

604
00:43:05,291 --> 00:43:07,793
على أي حال، لا أرى حاجةً إلى مقابلتك.

605
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
أعطني هذا.

606
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
اسمع.

607
00:43:11,297 --> 00:43:14,883
هذا هو المكان الذي دفعت لهم ليقاتلوا فيه
وانتهكت حقوقهم.

608
00:43:14,967 --> 00:43:16,844
لا تتوقع أن تتملّص من هذا.

609
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
أعرف أنك قتلته!

610
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
اللعنة، أعطني هذا.

611
00:43:21,015 --> 00:43:21,890
مرحبًا.

612
00:43:23,100 --> 00:43:26,854
مرحبًا، لماذا صرخت عليه هكذا؟

613
00:43:26,937 --> 00:43:27,938
تبًا.

614
00:43:29,523 --> 00:43:31,942
ألا يمكنك اتهامه فحسب

615
00:43:32,026 --> 00:43:35,237
بتشجيع الناس على القتال هنا؟
هذا غير قانوني.

616
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
لا يوجد قانون سيعاقبه على ذلك.

617
00:43:37,865 --> 00:43:40,826
هذا سخيف، كيف يُعقل هذا؟

618
00:43:40,909 --> 00:43:42,578
تخرّج السيد "هان" من كلية الحقوق.

619
00:43:42,661 --> 00:43:44,663
إنه يعرف القانون عن ظهر قلب.

620
00:43:44,747 --> 00:43:48,417
القتال بالتراضي
لا يُعتبر أمرًا غير قانوني.

621
00:43:48,500 --> 00:43:51,670
ولم يكن هناك متفرجون،
لذا فهو لم يكن يقامر أيضًا.

622
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
هذا يثير غضبي، تبًا.

623
00:43:54,923 --> 00:43:55,841
لكن،

624
00:43:56,550 --> 00:44:00,137
لماذا قد يقتل "كواك سو تشانغ"؟
ما الذي يمكن أن يكون قد خاف منه؟

625
00:44:02,056 --> 00:44:03,057
شرفه.

626
00:44:03,932 --> 00:44:05,476
وتلوّث كرامته.

627
00:44:06,602 --> 00:44:09,021
بالنسبة لمن يملكون كل شيء،
فإن هذا أكثر ما يخشونه.

628
00:44:09,563 --> 00:44:10,898
باستثنائي.

629
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
كرامته؟

630
00:44:17,988 --> 00:44:18,989
مرحبًا.

631
00:44:19,782 --> 00:44:20,741
عذرًا؟

632
00:44:22,493 --> 00:44:23,452
نعم يا سيدي.

633
00:44:24,745 --> 00:44:25,663
مفهوم يا سيدي.

634
00:44:28,999 --> 00:44:31,710
لا يريدونني أن أحشر أنفي
في ما يتعلق بـ"هيو وون".

635
00:44:31,794 --> 00:44:33,587
هذا سخيف بكل ما للكلمة من معنى!

636
00:44:34,546 --> 00:44:36,799
لا تتساهلوا معه لمجرد أنه ثري!

637
00:44:38,092 --> 00:44:40,803
عليكم أن تحققوا بعدل وإنصاف
من دون أي استثناء!

638
00:44:40,886 --> 00:44:42,638
ألا تعرف أن الزمن قد تغيّر؟

639
00:44:43,597 --> 00:44:44,973
تبًا.

640
00:44:48,519 --> 00:44:52,064
"مدرسة (كيونغام) الابتدائية
تسعى إلى مستقبل مشرق"

641
00:44:56,860 --> 00:44:57,945
من أنتما؟

642
00:44:58,028 --> 00:44:59,530
سوف نرافقه.

643
00:44:59,613 --> 00:45:00,656
من أنتما؟

644
00:45:00,739 --> 00:45:01,657
أجيباني!

645
00:45:01,740 --> 00:45:03,659
- أوامر الرئيس "هان جي يونغ".
- سيدة "كانغ"!

646
00:45:03,742 --> 00:45:05,577
- ماذا تفعلان؟
- سيدة "كانغ"!

647
00:45:05,661 --> 00:45:07,788
- "ها جون"!
- سيدة "كانغ"!

648
00:45:07,871 --> 00:45:08,747
- "ها جون"!
- سيدتي!

649
00:45:09,748 --> 00:45:10,958
"ها جون"!

650
00:45:12,000 --> 00:45:13,335
- آنسة "كانغ"!
- دعني وشأني!

651
00:45:14,002 --> 00:45:15,003
"ها جون".

652
00:45:16,255 --> 00:45:18,465
"ها جون"!

653
00:45:48,203 --> 00:45:49,663
"هان جي يونغ"…

654
00:46:01,467 --> 00:46:05,220
"لي هيي جين"

655
00:46:06,680 --> 00:46:09,057
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح…

656
00:46:12,311 --> 00:46:13,270
"السيدة (سيو)"

657
00:46:15,731 --> 00:46:16,815
"السيدة (جونغ)"

658
00:46:26,033 --> 00:46:28,076
"لي هيي جين"

659
00:46:32,039 --> 00:46:33,832
- مرحبًا.
- ساعديني.

660
00:46:35,334 --> 00:46:37,503
لقد اختطفوا "ها جون".

661
00:46:38,670 --> 00:46:39,630
من فعل ذلك؟

662
00:46:39,713 --> 00:46:41,673
كانوا رجال "هان جي يونغ".

663
00:46:41,757 --> 00:46:44,426
أرجوك ساعديني في العثور عليه.

664
00:46:44,510 --> 00:46:47,596
سأتقصّى عن الأمر، انتظري.

665
00:46:55,187 --> 00:46:56,271
سيد "سيو".

666
00:46:56,855 --> 00:47:00,484
أحضر السكرتير الرئيسي للسيد "هان جي يونغ"
إلى مكتبي في أقرب وقت ممكن.

667
00:47:02,486 --> 00:47:03,862
سوف أقتل

668
00:47:05,572 --> 00:47:06,907
زوجك.

669
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
أنا آسفة.

670
00:47:16,208 --> 00:47:18,669
إن كنت آسفةً حقًا، فاقتليه من أجلي.

671
00:47:47,197 --> 00:47:48,865
هل تعرف لماذا أنت هنا؟

672
00:47:49,491 --> 00:47:51,368
لا يا سيدتي، لا أعرف.

673
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
هل ولاؤك لمجموعة "هيو وون"

674
00:47:54,997 --> 00:47:57,291
أم لـ"هان جي يونغ"؟

675
00:47:58,417 --> 00:48:02,045
دعني أقول لك شيئًا واحدًا
ليساعدك على اتخاذ قرارك.

676
00:48:03,213 --> 00:48:04,381
"هان جي يونغ"

677
00:48:05,674 --> 00:48:06,675
قد انتهى أمره.

678
00:48:07,884 --> 00:48:09,845
تعرف ما أقصده، صحيح؟

679
00:48:11,096 --> 00:48:12,514
قف ورائي وساندني،

680
00:48:14,683 --> 00:48:16,393
وحينها لن ينتهي أمرك.

681
00:49:08,362 --> 00:49:09,321
"ها جون".

682
00:49:10,572 --> 00:49:12,074
غدًا

683
00:49:13,283 --> 00:49:15,243
ستسافر إلى "الولايات المتحدة"

684
00:49:16,495 --> 00:49:17,579
معي.

685
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
حمدًا للرب.

686
00:49:25,545 --> 00:49:27,005
لا تبدو متفاجئًا.

687
00:49:28,131 --> 00:49:29,633
أخبرتني أمي.

688
00:49:30,217 --> 00:49:31,343
هل هذا يناسبك؟

689
00:49:31,426 --> 00:49:33,220
قالت إنها ستلحقنا قريبًا.

690
00:49:34,930 --> 00:49:36,014
لذا أنا بخير.

691
00:49:38,392 --> 00:49:39,434
أنا بخير

692
00:49:40,435 --> 00:49:42,479
طالما أن أمي إلى جانبي.

693
00:49:51,321 --> 00:49:52,572
كم هو رائع

694
00:49:53,699 --> 00:49:56,034
أن تكون لديك أم رائعة مثلها.

695
00:49:58,787 --> 00:50:00,163
شكرًا لك

696
00:50:03,750 --> 00:50:05,419
على إحضاري إلى هذا العالم.

697
00:50:13,051 --> 00:50:14,010
لا.

698
00:50:15,470 --> 00:50:17,013
شكرًا لأنك كبرت

699
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
على خير وجه.

700
00:50:42,581 --> 00:50:45,667
معلمة "ها جون" تتبعته.

701
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
- ماذا؟
- أنا آسف يا سيدي.

702
00:50:48,795 --> 00:50:51,840
لم أستطع إجباره على إغلاق هاتفه.

703
00:50:52,340 --> 00:50:54,885
ظل يبكي، لذا…

704
00:50:56,720 --> 00:50:57,929
تبًا.

705
00:51:07,898 --> 00:51:08,815
هل هناك خطب ما؟

706
00:51:11,526 --> 00:51:13,361
حاول "جي يونغ" أخذ "ها جون".

707
00:51:14,029 --> 00:51:16,948
- ماذا؟
- لحسن الحظ أنه بأمان الآن.

708
00:51:17,032 --> 00:51:19,951
ولا يبدو مصدومًا للغاية.

709
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
هذا مريح.

710
00:51:23,288 --> 00:51:24,247
شكرًا لك.

711
00:51:25,791 --> 00:51:26,750
حسنًا.

712
00:51:38,637 --> 00:51:39,596
أيتها الأم "إيما".

713
00:51:40,972 --> 00:51:42,974
أريدك أن تأتي إلى هنا.

714
00:51:43,767 --> 00:51:44,976
يجب عليك أن تأتي.

715
00:51:46,478 --> 00:51:47,979
سأرسل لك سيارةً الآن.

716
00:51:49,731 --> 00:51:50,732
حسنًا.

717
00:52:05,914 --> 00:52:09,376
يريد رئيس مجلس الإدارة
رؤيتك في جناح "كادنزا".

718
00:52:10,252 --> 00:52:11,837
لماذا طردت القائمة برعايته؟

719
00:52:11,920 --> 00:52:15,298
لطالما اختار الرئيس من يرعاه بنفسه.

720
00:52:15,924 --> 00:52:19,594
لا يمكن أن ندع شخصًا لا نعرف شيئًا عن
ماضيه يدخل المنزل بهذه السرعة يا سيدي.

721
00:52:20,804 --> 00:52:21,847
"بهذه السرعة"؟

722
00:52:22,722 --> 00:52:25,559
كيف تجرئين على قول ذلك
في حين أنني وظّفتها بنفسي؟

723
00:52:28,436 --> 00:52:31,106
كما يُقال،
"إن منحت الشخص بوصةً فسيأخذ منك ميلًا."

724
00:52:31,189 --> 00:52:32,315
هل

725
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
ستطردني أيضًا؟

726
00:52:43,368 --> 00:52:45,579
ماذا كنت ستفعل بـ"ها جون"؟

727
00:52:45,662 --> 00:52:48,164
أردت أن أبعده عنكما فحسب.

728
00:52:48,874 --> 00:52:51,710
تريد "هاي سو" أن تأخذ "ها جون" معها
بعد طلاقنا.

729
00:52:51,793 --> 00:52:53,879
أي هراء هذا؟

730
00:52:54,838 --> 00:52:57,424
يجب أن أبقيه معي لأمنع حدوث ذلك.

731
00:52:58,425 --> 00:53:00,802
كيف لك أن تسمّي نفسك والده؟

732
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
سيغادر "ها جون" غدًا.

733
00:53:05,181 --> 00:53:08,810
ربما لن تتمكن من رؤيته مجددًا.

734
00:53:09,811 --> 00:53:11,563
لذا ودّعه.

735
00:53:16,359 --> 00:53:17,986
إنه ابني.

736
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
لا أنت ولا "هاي سو"
يمكن أن تكونا كأم له حقًا.

737
00:53:26,077 --> 00:53:27,287
اصمت.

738
00:53:27,913 --> 00:53:29,915
أنت لست والده حتى.

739
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
هل لديك ما تريد إخباري به؟

740
00:54:03,239 --> 00:54:04,950
لا يا سيدي.

741
00:54:06,201 --> 00:54:08,620
هل دخلت إلى مكتبي من قبل؟

742
00:54:09,871 --> 00:54:10,872
لا يا سيدي.

743
00:54:12,207 --> 00:54:16,211
إذًا من عساه فتش في أدراجي

744
00:54:16,294 --> 00:54:17,879
وعبث بهاتفي؟

745
00:54:18,922 --> 00:54:21,174
ومن الذي سلّم ما فيه لـ"جين هو"؟

746
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
هل تشكّ بي؟

747
00:54:27,430 --> 00:54:28,390
نعم.

748
00:54:29,599 --> 00:54:32,143
لماذا؟ لماذا تشك بي؟

749
00:54:32,811 --> 00:54:35,730
لأنكما مقرّبان،
حتى إنكما تستحمان معًا في الغالب.

750
00:54:36,982 --> 00:54:38,692
كيف عرفت ذلك؟

751
00:54:40,402 --> 00:54:42,028
أعرف كل شيء.

752
00:54:42,904 --> 00:54:46,032
أعرف كل الأمور الصغيرة التي تحدث هنا.

753
00:54:47,575 --> 00:54:48,952
من برأيك

754
00:54:49,035 --> 00:54:52,163
أكثر من يثير امتعاضي في هذا المنزل؟

755
00:54:53,415 --> 00:54:55,500
أنا لا…

756
00:54:55,583 --> 00:54:57,419
لا بأس، يمكنك أن تخبرني.

757
00:54:57,502 --> 00:54:59,462
كيف لي أن أعرف ذلك؟

758
00:55:00,588 --> 00:55:01,756
هذا غريب.

759
00:55:02,590 --> 00:55:04,884
قالوا إنك قد تعرف.

760
00:55:12,642 --> 00:55:15,770
هل تقصد أنه من الممكن أن يكون أحدهم
قد قتل السيد "هان جي يونغ"؟

761
00:55:15,854 --> 00:55:17,522
كيف لي أن أعرف؟

762
00:55:18,273 --> 00:55:22,861
أراد الكثير من الناس قتله، هذا مؤكد.

763
00:55:22,944 --> 00:55:25,780
كيف كان يتعامل مع الخدم في المنزل؟

764
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
ما كنت لأعلم بذلك.

765
00:55:30,076 --> 00:55:33,580
لكنني سمعت أنك كنت مسؤولًا عن إدارة الخدم.

766
00:55:33,663 --> 00:55:34,873
هذا صحيح.

767
00:55:35,874 --> 00:55:38,418
لكنهم مجرد خدم، وأنا رب عملهم.

768
00:55:38,960 --> 00:55:42,547
لذا لا يمكنني أن أفهم مشاعرهم جميعًا،
ولا أحتاج إلى ذلك.

769
00:55:45,050 --> 00:55:46,134
مهلًا يا سيدي.

770
00:55:47,469 --> 00:55:49,220
هناك

771
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
باب آخر.

772
00:56:09,199 --> 00:56:11,367
"غير مُقفل"

773
00:56:38,436 --> 00:56:39,395
أريدك

774
00:56:40,647 --> 00:56:41,773
أن تقتل "جي يونغ".

775
00:56:41,856 --> 00:56:43,733
ستحصل بسهولة على 20 مليار وون.

776
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
لا تعد أبدًا.

777
00:56:53,701 --> 00:56:55,787
الأم "إيما" هي الشاهدة الوحيدة

778
00:56:56,496 --> 00:56:59,582
حتى الآن على موت السيد "هان جي يونغ".

779
00:57:00,166 --> 00:57:01,459
وفقًا لما قالته،

780
00:57:01,543 --> 00:57:04,587
فإنها صُدمت كثيرًا عندما رأته،

781
00:57:04,671 --> 00:57:06,631
وهرعت إلى الخارج كي تطلب المساعدة.

782
00:57:07,173 --> 00:57:09,175
وعندما عادت،

783
00:57:09,884 --> 00:57:13,805
كان الشخص الذي يرقد إلى جانبه
فاقدًا للوعي قد اختفى.

784
00:57:24,691 --> 00:57:27,777
مهلًا، شخص ما قد…

785
00:57:27,861 --> 00:57:29,028
أرجوك اتصل بالإسعاف.

786
00:57:29,571 --> 00:57:31,698
اهدئي من فضلك أيتها الأم "إيما".

787
00:57:31,781 --> 00:57:32,991
اتصل بالإسعاف في الحال.

788
00:57:34,033 --> 00:57:35,034
حسنًا.

789
00:57:40,373 --> 00:57:41,499
ابقي هنا.

790
00:57:42,876 --> 00:57:44,419
لا تتبعيني إلى الداخل.

791
00:57:49,841 --> 00:57:54,137
عندما طلبت منه أن يتصل بالإسعاف،
لم يكن ذلك مفاجئًا بالنسبة له أبدًا.

792
00:57:54,220 --> 00:57:58,308
كما لو أنه كان يعرف أن السيد "هان جي يونغ"
كان ملقيًا هناك وفاقدًا للوعي.

793
00:57:59,934 --> 00:58:02,687
عليك أن تسأله عن ذلك مباشرةً.

794
00:58:02,770 --> 00:58:04,272
لماذا تسألني؟

795
00:58:04,355 --> 00:58:08,943
شهدت أنك حصلت على صور المقاتلين
من السيد "كيم سيونغ تاي".

796
00:58:09,027 --> 00:58:10,028
هذا صحيح.

797
00:58:11,154 --> 00:58:14,073
قال إنه وجد هاتفًا قديمًا
في حجرة مكتب "جي يونغ"

798
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
وكانت تلك الصور فيه.

799
00:58:16,242 --> 00:58:21,080
هل تقول إن مجرد مدبر منزل تجرأ
على فعل شيء كهذا من تلقاء نفسه؟

800
00:58:22,707 --> 00:58:24,501
لا توجه السؤال لي.

801
00:58:25,168 --> 00:58:27,086
اسأله بنفسك.

802
00:58:27,879 --> 00:58:29,881
أليست هذه وظيفتك؟

803
00:58:29,964 --> 00:58:34,093
صدف أنه غادر إلى "موناكو"
في اليوم التالي لموت السيد "هان".

804
00:58:34,177 --> 00:58:37,096
لن تضعه الشرطة الدولية على
قائمة المطلوبين بما أنه ليس مشتبهًا به.

805
00:58:42,936 --> 00:58:43,811
مرحبًا.

806
00:58:45,271 --> 00:58:46,272
حسنًا.

807
00:58:49,275 --> 00:58:51,110
أُصدرت مذكرة تفتيش.

808
00:58:52,779 --> 00:58:54,531
أود أن أزور مقر إقامتك.

809
00:58:55,490 --> 00:58:58,952
صحيح، في اليوم الذي مات فيه السيد "هان"،

810
00:58:59,035 --> 00:59:01,246
لماذا كنت في مستشفى آخر؟

811
00:59:01,329 --> 00:59:03,373
كنت أزور زوج أختي.

812
00:59:04,415 --> 00:59:07,418
في يوم الحادثة، تعرض لحادث سيارة.

813
00:59:09,879 --> 00:59:11,047
يا لها من صدفة.

814
00:59:12,090 --> 00:59:13,675
كان حادث اصطدام وفرار.

815
00:59:25,770 --> 00:59:28,773
من برأيك كان الشخص المستلقي فاقدًا وعيه
إلى جانب السيد "هان جي يونغ"؟

816
00:59:28,856 --> 00:59:29,941
وما أدراني؟

817
00:59:30,733 --> 00:59:33,319
كيف لي أن أعرف ذلك؟

818
00:59:34,654 --> 00:59:36,281
حوالي الساعة الـ7 مساءً،

819
00:59:37,156 --> 00:59:41,369
اتصلوا بي من المستشفى
ليخبروني أن زوجي تعرض لحادث.

820
00:59:41,452 --> 00:59:44,163
لكنني لم أتلق المكالمة،
لذا ذهب "جين هو" بدلًا مني.

821
00:59:45,873 --> 00:59:48,167
كنت في الحديقة في جناح "كادنزا".

822
00:59:49,002 --> 00:59:51,546
لقد شربت زجاجةً كاملةً من النبيذ تقريبًا.

823
00:59:53,423 --> 00:59:55,925
لكن "جين هو" لم يشرب إطلاقًا.

824
00:59:56,634 --> 00:59:58,511
ولا حتى رشفة واحدة.

825
00:59:58,595 --> 00:59:59,804
مرحبًا يا "جونغ دو"، أين…

826
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
عذرًا؟

827
01:00:05,226 --> 01:00:06,144
ماذا؟

828
01:00:12,609 --> 01:00:13,651
حسنًا.

829
01:00:13,735 --> 01:00:16,404
لم يكن أخواك على وفاق، صحيح؟

830
01:00:18,239 --> 01:00:21,409
كان أخوك الأكبر يمقت الأصغر
إلى درجة أنه أراده ميتًا.

831
01:00:21,993 --> 01:00:23,620
هل تشكّ بـ"جين هو"؟

832
01:00:24,454 --> 01:00:25,496
أيها المحقق.

833
01:00:26,122 --> 01:00:30,335
"جي يونغ" خدعنا جميعًا،
تبيّن أنه لم يكن أخي حتى.

834
01:00:31,628 --> 01:00:34,589
من الطبيعي أن يكرهه "جين هو".

835
01:00:35,173 --> 01:00:38,926
ربما أراده ميتًا،
لكنه ما كان ليستطيع قتله أبدًا.

836
01:00:39,677 --> 01:00:41,429
لو كان بتلك الشجاعة،

837
01:00:41,512 --> 01:00:43,723
ما كان ليدع "جي يونغ"

838
01:00:43,806 --> 01:00:45,933
يستلم منصب رئيس مجلس الإدارة.

839
01:00:46,017 --> 01:00:47,518
بناءً على ما قلته للتو،

840
01:00:47,602 --> 01:00:48,936
لا بد أنك تظنين أيضًا

841
01:00:49,020 --> 01:00:51,773
أن السيد "هان" قُتل.

842
01:00:52,690 --> 01:00:53,733
لست متأكدةً.

843
01:00:54,734 --> 01:00:55,985
لكن هل تعلم؟

844
01:00:56,069 --> 01:00:59,614
أنا واثقة أن الجميع
في هذا المنزل أرادوا موته.

845
01:01:02,241 --> 01:01:04,452
من كانت تتوق إلى قتله

846
01:01:06,204 --> 01:01:07,288
أمام عينيك هناك.

847
01:01:10,625 --> 01:01:12,377
زوجها ميت الآن،

848
01:01:12,460 --> 01:01:16,297
فلماذا ما تزال هنا إذًا
بينما كانت عازمةً على طلاقه؟

849
01:01:16,381 --> 01:01:18,299
أخبرها طبيبها

850
01:01:19,133 --> 01:01:22,261
أن بقاءها في مقر إقامتها السابق

851
01:01:23,137 --> 01:01:25,598
قد يساعدها على استعادة ذاكرتها المفقودة.

852
01:01:26,974 --> 01:01:29,894
أحبت "ها جون" أكثر من أي شخص.

853
01:01:30,770 --> 01:01:33,231
لكنها الآن لا تتعرف عليه حتى.

854
01:01:35,650 --> 01:01:36,693
حسنًا، شكرًا لك.

855
01:01:51,040 --> 01:01:52,250
"نو ديوك".

856
01:02:06,597 --> 01:02:09,976
سنذهب إلى درس الشطرنج.

857
01:02:10,977 --> 01:02:11,978
حسنًا.

858
01:02:12,854 --> 01:02:13,730
أمي.

859
01:02:14,689 --> 01:02:15,732
أراك لاحقًا.

860
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
أمي.

861
01:02:18,943 --> 01:02:22,071
أحقًا لم تعرفينني؟

862
01:02:23,656 --> 01:02:26,576
سأبذل قصارى جهدي لأتذكرك.

863
01:02:55,813 --> 01:02:56,814
أيتها السيدة "سيو".

864
01:02:59,776 --> 01:03:01,527
- مرحبًا.
- مرحبًا.

865
01:03:02,320 --> 01:03:03,571
كيف تشعرين اليوم؟

866
01:03:07,366 --> 01:03:10,953
ألم تفرق شعرك إلى اليمين في ذلك اليوم؟

867
01:03:12,288 --> 01:03:14,582
كنت ترتدي سترةً من لون البيج
وبنطالًا رماديًا.

868
01:03:16,751 --> 01:03:17,794
أما الحذاء فهو نفسه.

869
01:03:20,004 --> 01:03:22,173
أنت محقة، لديك ذاكرة قوية.

870
01:03:22,757 --> 01:03:23,841
كما أخبرتك،

871
01:03:24,675 --> 01:03:26,761
كل الذكريات بين يوم لقائي بـ"جي يونغ"

872
01:03:26,844 --> 01:03:28,554
ويوم الحادثة قد تلاشت.

873
01:03:30,723 --> 01:03:33,059
ربما لأنني أتذكر القليل جدًا

874
01:03:34,060 --> 01:03:36,062
لدرجة أن ما أتذكره شديد الوضوح.

875
01:03:38,648 --> 01:03:41,317
ألا تتذكرين ابنك؟

876
01:03:41,901 --> 01:03:43,361
سمعت أنك تحبينه كثيرًا.

877
01:03:44,070 --> 01:03:44,987
هذا ما يبدو.

878
01:03:46,113 --> 01:03:47,198
أيها المحقق.

879
01:03:47,281 --> 01:03:49,283
أرجو أن تجري تحقيقًا مناسبًا.

880
01:03:49,367 --> 01:03:51,244
يعتريني فضول شديد

881
01:03:52,662 --> 01:03:54,997
لمعرفة إن كان زوجي قد قُتل؟

882
01:03:56,082 --> 01:03:59,460
أم أنه موته كان نتيجة سكتة قلبية حقًا؟

883
01:03:59,544 --> 01:04:01,879
حسنًا، سأفعل.

884
01:04:13,099 --> 01:04:15,142
بدأت الشرطة بالتحقيق

885
01:04:15,226 --> 01:04:18,020
في موت السيد "هان جي يونغ"
من مجموعة "هيو وون" بعد أسبوع من وفاته.

886
01:04:18,104 --> 01:04:20,439
في الـ3 من هذا الشهر، يوم اجتماع المساهمين

887
01:04:20,523 --> 01:04:22,692
للموافقة على تنصيبه كرئيس جديد للمجموعة،

888
01:04:22,775 --> 01:04:26,320
تُوفي الراحل السيد "هان" بسكتة قلبية
في منزله عن عمر ناهز الـ39.

889
01:04:26,404 --> 01:04:29,365
أُقيمت جنازته بشكل متكتم كما رغبت عائلته.

890
01:04:29,448 --> 01:04:32,910
لكن بناءً على شهادة الشاهدة
بشأن ما حدث في ذلك اليوم،

891
01:04:32,994 --> 01:04:35,037
بدأت الشرطة التحقيق.

892
01:04:35,121 --> 01:04:38,040
الراحل هو الابن الثاني لـ"هان سوك تشول"
رئيس مجموعة "هيو وون"،

893
01:04:38,124 --> 01:04:40,751
وكان سيصبح أصغر قائد لتكتل شركات.

894
01:04:40,835 --> 01:04:42,461
لكنه للأسف قد تُوفي.

895
01:04:42,545 --> 01:04:46,465
أبي، لقد وقع "جي يونغ" من الطابق الثاني.

896
01:05:06,360 --> 01:05:08,946
"مذكرة تفتيش ومصادرة"

897
01:05:27,798 --> 01:05:32,053
عندما طلبت منه أن يتصل بالإسعاف،
لم يكن ذلك مفاجئًا بالنسبة له أبدًا.

898
01:05:32,136 --> 01:05:36,098
كما لو أنه كان يعرف أن السيد "هان جي يونغ"
كان ملقيًا هناك وفاقدًا للوعي.

899
01:05:36,182 --> 01:05:38,976
عليك أن تسأله عن ذلك مباشرةً.

900
01:05:39,060 --> 01:05:40,603
لماذا تسألني؟

901
01:05:49,236 --> 01:05:52,365
"سيو هاي سو"، التي كانت غاضبةً
لأن سنوات زواجها الـ6

902
01:05:52,448 --> 01:05:53,741
من "هان جي يونغ" كانت محض أكاذيب.

903
01:05:54,450 --> 01:05:56,202
لا أتذكر أي شيء.

904
01:05:56,827 --> 01:06:00,831
لنبدأ من اليوم الذي توظفت فيه
كمدرّسة لـ"ها جون".

905
01:06:02,166 --> 01:06:04,210
"كانغ جا كيونغ"، التي جاءت إلى "هيو وون"

906
01:06:04,293 --> 01:06:07,129
مخططةً للانتقام
بعد أن سلبها "هان جي يونغ" طفلها.

907
01:06:12,551 --> 01:06:14,762
يجب أن نجد ذلك الشخص المفقود.

908
01:06:14,845 --> 01:06:17,640
سيعرف ذلك الشخص كل شيء.

909
01:06:17,723 --> 01:06:20,726
- من يمكن أن يكون؟
- لا أعرف.

910
01:06:20,810 --> 01:06:22,853
"جونغ سيو هيون"،
أكبر منافسة لـ"هان جي يونغ"

911
01:06:22,937 --> 01:06:26,232
والشخص الذي يتحكم بكل شيء في "هيو وون".

912
01:07:07,898 --> 01:07:09,442
علينا أن نجد شخصًا واحدًا فحسب.

913
01:07:09,525 --> 01:07:12,153
الشخص الآخر الذي سقط أرضًا.

914
01:07:12,236 --> 01:07:14,780
أحدهما مات والآخر خرج سليمًا؟

915
01:07:14,864 --> 01:07:16,449
اخرج من منزلي.

916
01:07:16,532 --> 01:07:18,868
لماذا تُحدث هذه الجلبة
لمجرد الاستماع إلى تلك الراهبة؟

917
01:07:18,951 --> 01:07:21,912
ألم تفكر باحتمال أنها قد تكون تكذب؟

918
01:07:21,996 --> 01:07:22,913
أين "كيم سيونغ تاي"؟

919
01:07:22,997 --> 01:07:26,584
نحتاج إلى إفادته حقًا،
هو من بيده مفتاح حل اللغز.

920
01:07:26,667 --> 01:07:30,796
إن لم تستطع أمي أن تتذكرني،
فماذا يجب أن أفعل؟

921
01:07:30,880 --> 01:07:32,798
لا بد أن الشخص الناجي قد زار المستشفى.

922
01:07:32,882 --> 01:07:34,383
تقصّ عن سجل "سيو هاي سو" الطبي.

923
01:07:34,884 --> 01:07:38,846
ترجمة "فراس قبرتاي"