NETFLIX 原創影集
死掉的人是
韓知龍
而且階梯上有另一個人
（卡登札命案15天前）
-判決結果為何？ -事情怎麼樣了？
-情況如何？ -請說句話！
-請讓開！ -結果如何？
請說句話！
-判決結果為何？ -請讓開！
請說句話！
-請讓開 -請說句話
請載我到河元藝廊
-我要參加聖經研讀聚會 -好的，夫人
讓我們的婚姻…
劃下句點吧
我會帶著嘏俊離開那個家
第 11 集 劇名：魅惑人心的一週
我要離開梟遠家
我會牽著嘏俊的手
越過梟遠家那一道
聳立的高牆
越過那道高牆的方法
就由我…
來告訴妳
（姜自慶家教）
喂？
二夫人
怎麼樣了？
妳認為妳有資格問這個問題嗎？
不要再出現在嘏俊、我弟妹和我面前
要是妳敢不顧我的警告
-我不會放過妳 -請妳…
請妳告訴我她在哪裡
妳為什麼要知道她在哪？
我有話
必須跟她說
拜託妳了
立刻出去
妳可以走了，我想自己獨處
妳一定要喝海帶湯
我有生孩子嗎？
我是失去了孩子
我有什麼資格喝海帶湯？
妳又有什麼資格做這種事？
妳身邊現在一個人都沒有
妳也不想
讓別人看到妳這種模樣啊
妳不敢跟妳媽媽說
也不敢去找她
我也曾經如此
所以讓我來照顧妳
立刻從我眼前消失
妳知道妳這樣有多自私嗎？
為了消除妳的罪惡感
我就得忍受看到妳的恐懼嗎？
請妳忍耐！
妳想和韓知龍對抗的話就得變狠毒
所以請妳吃點東西
吃了東西有力氣
才有辦法殺了我或是韓知龍
（常用聯絡人，我兒子嘏俊）
媽媽
聽說妳回外婆家了 妳怎麼丟下我自己去？
你有好好吃飯嗎？
有乖乖做功課嗎？
你沒有因為我不在 就吃很多巧克力吧？
一次問一個問題就好
對不起
我問你太多問題了，對不對？
媽媽，我想要去找妳
我還要在這裡住個幾天
秀英阿姨和宥妍姐姐會陪你
你要好好聽話，知道嗎？
媽媽，我洗了妳喜歡吃的紅玉蘋果
真乖
你是世界上最乖的孩子
媽媽，我愛妳
我也是
我也愛你
我不會因為妳這麼做就原諒妳
我不敢奢望妳原諒我
當我得知我懷了嘏俊之後
我躲起來生活了一個月
也和住在鄉下的媽媽斷絕聯繫
因為我知道媽媽很寶貝我
肯定會要我把孩子拿掉
當感覺到嘏俊踢我的肚子
和我交流的時候
我經歷了前所未有的世界
我知道我這麼做很無恥，但是拜託妳
請妳把嘏俊
從那個如地獄般的梟遠家 以及韓知龍身邊
解救出來
拜託妳幫幫我
請用餐
妳要待在這裡到什麼時候？
妳要幫我做飯和服侍我到什麼時候？
妳要在這裡待到什麼時候？
一週
我總是用這麼多時間
來整理心情和思考
那我也在這裡
待一週
一起吃吧
弟妹
我會讓李慧珍聲請轉移監護權
妳要把嘏俊交給李慧珍嗎？
必須要讓世人認同
妳有資格當嘏俊的媽媽
反正最終妳會贏得這場官司
重點是要留下足以讓韓知龍 有污點的法律紀錄
那麼我就接著打離婚官司
帶著嘏俊離開那個家就行了
我該稱呼妳為姜自慶
還是李慧珍呢？
慧珍
妳是真的
對徐熙秀感到抱歉吧？
-對 -那麼
就照我說的去做
告訴他們妳要搶走嘏俊
並且真的和徐熙秀打官司
妳理所當然會輸
由妳來開啟這場必定會輸的戰爭
我為什麼要這麼做？
為了嘏俊
為了徐熙秀
如何？
妳得這麼做對吧？
李慧珍這六年來 都不曾試著找回自己的孩子
關於她生下孩子後在做什麼
以及她事到如今有什麼資格…
孩子的父親韓知龍
讓我擔任孩子的家教 讓我重新進了家門
李慧珍所說的是否為實話？
-徐熙秀？ -對，沒錯
-妳們好 -好久不見
我想要訂製一條項練
-幫我刻上日期 -好，我知道了
她把失去孩子的日期
刻在項鍊上
她就這樣把沒能生下的孩子
銘刻在自己的人生中
她為從她體內離別的孩子
做了最後一次禱告
到我的別墅去
我有東西要給妳
徐熙秀
謝謝妳
還有
我真的很抱歉
這是嘏俊的第一顆牙齒
我想這應該要給妳才對
因為這第一顆牙的根基是妳埋下的
一週的時間
是神賜給我們
十分魅惑人心的一段日子
在那段時間裡
神創造了天地
人在世界上會留下 真正屬於自己的東西
我希望妳們在往後的日子裡 可以找到那些東西
今天就到此結束
修女
我之後可能暫時沒辦法 來參加聖經研讀了
從現在起，將會出現許多驚人的新聞
我將會不得已說出許多 飽含報復與憎惡之心的話語
有違我和修女與會員們 研讀的聖經真諦
請妳們在背後為我祈禱
讓我能夠回來
我會秉持著良善的目的來抗爭
我會認真為妳祈禱，替妳加油
我相信妳
-我也是 -我也是
謝謝妳們
韓知龍
沒有資格當孩子的父親
他跟我共度的時光雖然全都是謊言
但我與嘏俊度過的歲月 都是真心誠意的
我會帶著嘏俊離開那個家
趙祕書
召集公關組和法務組的人到大會議室
是，會長
等等
不，叫公關組長和法務組長來就好
我喜歡簡單一點
最討厭複雜了
我明白了
喂？
對
好
見個面吧
梟遠E&M的辦公室 應該要搬到這棟建築裡
這樣我才能經常見到妳
聽說妳把管理團隊 和經營支援團隊都換人了
非常認真工作
你認為你有資格當梟遠的會長嗎？
現在媒體都在看梟遠下屆會長的臉色
在法院發生的事完全沒有被報導出來
雖然不會被報導
但是就算洩露出來也無所謂
我都準備好對策了
你那個卑鄙的對策 有可能會變成一記回馬槍
妳這麼做等於意外地幫了我一把
妳為什麼那麼做呢？
為什麼妳沒辦法說服洙赫
而讓我坐上這個位子呢？
妳該不會在妄想我哥的位子吧？
還是妳以為除掉洙赫
他的位子就會變成妳的？
妳應該很清楚妳絕對沒這個資格吧
因為我沒有梟遠的直系血統？
妳應該很清楚問題不是這個吧
難道是因為你之前說的 那個不平凡的初戀故事嗎？
你認為我的故事和你不道德的婚外情
有得比嗎？
你這麼沒有辨別能力
居然還想坐上梟遠會長的位子？
如果妳真的關心這個家
為梟遠的形象著想
那妳該做的事就是從旁協助我
對於周遭的閒言閒語 妳身為這個家的長者
應該卯足全力
代替酒精成癮的丈夫
像個戰士一樣去抵擋
妳不該和我成為競爭對手，大嫂
韓知龍
在你被趕走之前，自己退出吧
你應該知道企業主的道德瑕疵
對企業有多大的影響吧
道德問題？
有哪個富豪沒有外遇問題？
企業道德觀和私生活是兩回事
韓知龍，別再胡說八道了
你不動聲色地
把生下你兒子的人 帶進有老婆在的家裡
還想說這只是私生活 和企業道德是兩碼子事嗎？
你真的這麼認為嗎？
妳非常尊敬的我爸也是這樣
所以呢？
你的意思是說你很像他嗎？
你不可能會像他啊
人們會逐漸知道你是多麼糟糕的人
你阻擋看看吧，讓我看看你的實力
我已經給你機會了，選擇權交給你
你想爆料我的事就儘管去吧
我一直在等著
但到現在完全沒有消息
我在無意中讓你坐上了會長的位子
所以
我絕對會對我所做的事負責
不行！
振昊
（梟遠的新皇帝，次子韓知龍常務）
振昊
我的兒子振昊
振昊！我的兒子振昊！
我明明有聽到有人叫我
那是戒斷症狀
（希望，戒酒後人生一片光明）
你說你是梟遠集團的長子吧？
可是我今天看新聞
說是二兒子成為會長了
看來你沒有看到
乖乖把手機交出去的人
就只有你而已
你可以上網查新聞嗎？
當然可以
你看
（梟遠集團首長確定為 次子韓知龍常務）
該死！
你怎麼了？
（悔過書）
喂？
我正在悔過中
你說什麼？
真的嗎？
他們怎麼背著我們開理事會？
這太不像話了！
聽說是爸指示他們 瞞著我們開理事會的
可惡
他當場衝了出去
他太激動了，我們阻止不了
好，我了解了
請先幫我辦退出手續
我會再跟你聯絡
（代表，鄭瑞賢）
好的，大夫人，我明白了
金管家，進來
紅色警戒，代表…
不對，專務逃離治療中心了
大逃亡
什麼？
那他會回家嗎？
應該是這樣
（希望，戒酒後人生一片光明）
前方出現目標，完畢
-怎麼會這麼快？ -先這樣…
喂，調頭…
調頭？
快走…
快走
-洙赫在家嗎？ -沒有，他不在，他去公司了
那個女傭，跟洙赫交往的那個女生
把她帶來我書房
-你不回答嗎？ -是的，我明白了
-快走 -好
老夫人
專務回家了
-什麼？ -他從治療中心逃出來了
站住
我下去
妳叫什麼名字？
我叫做金宥妍
好，金好妍小姐
我廢話不多說，今天立刻離開我家
我只要不喝酒就很理性
我現在非常理性
立刻離開
我不明白為什麼我得離開
還需要什麼理由？ 我叫妳離開就離開！
不，我不離開
-什麼？ -我無法理解
為什麼我得離開
-最近的孩子都這樣嗎？ -對，大部分
我…
我啞口無言耶
我並沒有疏於遵守
合約上任何一項條文
妳勾引了我兒子啊
這是非常充分的理由
如果喜歡洙赫是我被解僱的原因
我認為那並不適當
因為你就算解僱我 我的感情也不會消失
妳說這種話就顯現出妳沒有家教
妳憑什麼頂嘴？
妳以為妳這麼說
就會顯得妳很有學問嗎？
用最近的話來形容，妳以為妳這樣
看起來會像很有自尊心的人嗎？
真是的
妳抓住我們洙赫
想讓妳那沒有未來的人生 能飛黃騰達的心機
在我這個年紀的人眼裡看得一清二楚 妳這個壞女人
立刻給我滾！
我看到的是洙赫的真心
而不是他有沒有錢
少胡說八道了
在這個認為沒有錢 就什麼都沒有的家裡
你們不可能會看到 韓洙赫這個人身上的缺陷和傷口
妳要多少？
妳的目的不就是錢嗎？
妳不就是想要勾引洙赫 改變人生嗎？
-不是這樣的 -最好不是！
和妳牽扯在一起，韓洙赫會變得不幸
妳希望這樣嗎？
妳要他背離所有家人 卸下梟遠繼承人的頭銜
然後跟妳兩個人住在小房子裡 打工過生活嗎？
洙赫要是繼續和妳交往就會變成那樣
我會讓他變成那樣！
他根本無法靠自己的力量賺到一毛錢
立刻把她趕走
我只不過是解僱一個女傭 有必要講這麼多嗎？
等洙赫回來，叫他到我房間來
壞女人
（常務，韓知龍）
（原告：李慧珍 訴訟代理人：金南泰律師）
我來找韓知龍！
你們是怎樣？在搞什麼？
韓振曦理事在外面吵著要見你
-絕對不要讓她進來 -是的
常務不想讓任何人進去
什…
什麼？
在公司造成騷動的人必須受到懲處
並提交給人事委員會 妳應該有看到公告吧？
當妳生氣的時候
就把怒氣背在背上 像哄小孩一樣哄它
往前走三步，再往後走三步
讓開
我在控制我的情緒
喂！韓知龍！開門！
開門！還不開嗎？
放開我！你們在幹什麼？
你們竟敢碰我？
還不給我放手？放開我！
真是奇怪
今天也有記者到法院來
可是網路上非常安靜
我以為妳回歸職場和上法庭的消息 會傳得沸沸揚揚
可是所有的頭條新聞
全是韓知龍常務當上梟遠會長的消息
晚上6點會有獨家新聞爆出來 從網路上開始
這則新聞絕對不能報，知道沒？
你走吧
喂？
新聞不能發
為什麼？
關於官司的所有報導 全都在編輯台被擋下了
要是發出有關韓知龍常務的負面新聞
梟遠旗下公司的廣告都會被撤銷
所以他們就自我閹割了
韓知龍是首爾大學畢業 完全是本土派的富二代
他沒有出國留學，所以本地人脈很廣
舉凡新聞界、法律界 以及前後輩跟系別、派別都有人脈
因此上面下達了指令
這次官司相關的報導
一句都不能寫
很抱歉
沒關係
你辛苦了
謝謝你
真的辛苦你了
-請多多指教 -恭喜
-請多多指教
我先接個電話
我接通電話
這邊請
喂？
（館長，鄭瑞賢）
這可以消除疲勞
謝謝你
這是SH博物館這週的活動行程，代表
把斯坎斯基芭蕾舞團的表演延長一天
宿舍也由我們提供
他們都是貧困的藝術家
也提供最好的餐點給他們
好的，代表
是這個作品的畫家送來給妳的
她好像快離開韓國了
她長得很像崔秀智
不過她說她不是
她要我轉告說 她很感謝妳賞識她的作品
（一則未讀訊息，姜自慶家教）
我今天可以去找妳嗎？
這次是誰？
振昊代表把宥妍趕走了
我想讓洙赫當飯店的人事組長
要讓他工作辛苦一點才行
這傢伙太不了解現實了
先這樣
你就只有這種程度嗎？
臭小子，你覺得 我為什麼會一直忍著？
因為我覺得自己不行
而你應該有希望 所以才忍著，想讓你坐上那個位子
-我不需要那個位子 -你說什麼？
你也是這樣打我媽的嗎？
你這個臭小子
我想過平凡的生活
而不是這種嚴重失衡 像翹翹板般的人生
我真的很想
像別人一樣生活
現在我終於明白我想要什麼了 你為什麼要干涉？
執迷不悟的傢伙 居然敢這樣跟爸爸說話
你簡直瘋了
你是我生的，臭小子
我有權利干涉你
-你還敢問我為什麼干涉！ -賦予生命的人就是爸爸嗎？
要是這麼簡單的話 全世界的人都可以當爸爸！
拋棄我吧
像你這種爸爸
我不需要
我會離開這個家
保重
妳辛苦了
現在我該做什麼呢？
妳向我弟妹請求原諒了嗎？
並不是
一起生活一週
就能求得原諒
的確
一週太短了
不是嗎？
妳想
毀了韓知龍吧？
再按照我的吩咐去做
（梟遠集團首長確定為 次子韓知龍常務）
（小叔）
喂？
我擋下了有關熙秀官司的新聞報導
得回報個同樣有趣的新聞題材才行
正巧我聽說妳女朋友要接受採訪
我該怎麼做呢？大嫂
即將成為梟遠首長的人
居然要爆料大嫂的私事
梟遠的未來真是令人擔憂
隨你便吧
從現在開始，由我管理家裡的大小事
為什麼突然要這樣？
因為我太疏忽家裡和公司的事
造成了連鎖反應，全都亂了套
不僅讓金宥妍那種人進到家裡來 還害洙赫變成那樣
妳看看
知龍那傢伙甚至還讓前女友進到家裡
那你是什麼意思？
你要放下一切 在家裡當家庭主夫嗎？
至少僱用和開除家裡傭人的事 由我來做主
我要掌握人事權
因此由我來找人填補金宥妍的空缺
你什麼都不懂，要怎麼找人？
要快點把空缺填滿 她才不會又鑽進來
之前把紅酒打翻的那個人
你是指珠希嗎？
那個錄下我聲音的人嗎？
-把她找回來 -她不行
新人不如故人，把她找回來
唉唷，我說不行
媽，妳就聽我的嘛
她現在應該在別的地方工作了
不過找她，她應該會回來
她說這個家爆有趣，還是超有趣？
總之我們找她，她就會回來
大夫人回來了
夫人回來了
你已經急需治療了 看來還有別的事更緊急
妳竟敢把我送到治療中心？
因為妳瞧不起我 洙赫才會瞧不起我！
妳該不會和知龍串通好了吧？
洙赫解除婚約之後
妳根本不管他和那個女傭交好
妳插手干涉的程度到底有多深？
你無知就算了，至少不要莽撞
-什麼？ -我已經開除宥妍了
妳早該這麼做了
因為他不是你兒子 妳就無所謂是吧？
我真想殺了那丫頭 也不想想繼承人的位子有多寶貴！
你認為
我沒有資格當洙赫的媽媽，對吧？
這還用說嗎？
你認為我對洙赫不是真心的吧？
-所以才會發生這種事啊 -既然你知道
那你身為他真正的父親
為什麼不曉得他想要什麼 他心裡在想什麼？
口口聲聲說是他生父的人 怎麼什麼都不明白？
照你想做的去做吧，我不會阻止你
我正要這麼做
我要照著我的意思去做！
但是
你要對自己做的事負起責任
你最好記住
金宥妍
我今天午餐和晚餐都沒吃
你在做什麼，怎麼沒吃飯？
我吃很多，妳嚇了一跳吧？
-嗯 -太好吃了
總有一天我會把這幅畫送妳
到時候我們一定要見面
最後由妳來完成
這會是我們第一次也是最後一次 一起畫的畫作
剩下的另一邊翅膀要由妳來畫
只有妳自己能讓妳的靈魂自由
修女，我今天可以睡在這裡吧？
可以
我會幫妳鋪上乾淨的棉被
-那是妳嗎？ -對
妳真漂亮
那是受主召喚之前的我
我以前在一間叫做愛想閣的知名餐館
擔任藝人
那裡
曾經有位非常漂亮的姐姐
藝名叫青娥
真名叫做金美慈
她和那裡的一位年輕客人相愛
然後懷了那個男人的孩子
在愛想閣裡只有我知道這件事
可是
當年經營一家小磨坊
名叫韓錫哲的一位年輕企業家
來到了愛想閣
我對那個人一見鍾情
然而他卻十分愛慕美慈姐
但是哥哥
美慈姐現在懷有那個人的孩子
我出於嫉妒
把美慈姐懷了其他男人孩子的事 告訴那個人
因此害美慈姐被趕出愛想閣
那個人有著兩個孩子
可是
他真心真意地愛著美慈姐
最後他將美慈姐帶回家裡
而孩子出生了
他把孩子登記在自己的戶籍上
替他取了名字
韓知龍
在這件事之後
我便離開愛想閣
決定要成為修女
而我遇見妳是命運的安排
妳就站立在
我人生歷程的尾端
怎麼會有這種事情？
對不起
我沒能及早告訴妳
喂，你是什麼人？
你是誰？
爸
我會說服洙赫
請你收回理事會的決定
我會好好教導洙赫
我知道你不相信我
可是洙赫不一樣啊
不把會長的位子傳給我沒關係
你之前要把那個位子傳給洙赫
我真的很感激你
請你再給洙赫一次機會
你怎麼可以不試著說服洙赫 就交棒給知龍呢？
你
疼愛知龍吧
我對他做了很多錯事
你到底做錯了什麼？
知龍和你不一樣
我知道他不一樣
所以你每次都只偏袒他
知龍…
是我的孩子
你真的喜歡我嗎？
不是為了反抗才逃到我身邊的嗎？
那是什麼意思？
你是不是不喜歡我這個人
而是我正好站在逃脫的門口 所以你才會牽起我的手？
女人講話還真難懂
為什麼大家都把你拒絕會長位子的事 怪罪到我身上？
你是因為不想才不當的啊
可是大家都怪我
對不起
現在就連你睡到一半咳嗽 他們也應該會怪我
我離開那個家了
你離開要做什麼？
因為你長得帥又心地善良 所以我才喜歡你
可是跟你牽扯在一起太累了
你走吧
對不起，我害妳這麼為難又委屈
不過我會對妳很好
我…
愛妳
我走了
-喂？ -是我
妳今天要接受出國前的採訪吧？
對
妳可以把我們的事說出來
我現在
有勇氣面對世人的偏見了
韓知龍當上梟遠的皇帝之後
所有人都跟在他的屁股後面
往後會變本加厲
他都還沒有正式上任
是啊
理事們已經站在韓知龍那邊了
我打算召開股東大會
我想把…
我的股份行使權交給一個人
交給誰？
鄭瑞賢
-你來了 -是
我本來還在猜想你是誰的人
果然不出所料
妳為什麼要在聲請監護權轉移之後 提出離婚訴訟呢？
妳應該可以馬上提出離婚
因為我要帶走嘏俊
雖然離婚肯定會成功
不過要帶嘏俊走是另一回事
畢竟我不是他的生母
我需要先有法律證明
我充分有資格作為他的母親
還有
因為梟遠的經營權
在我離開梟遠之前 我要行使我的股份
畢竟離婚之後
這個家的一切都很有可能會改變
請你幫助我，讓我能行使
我的所有權利
我了解了
妳是不是和徐熙秀串通好要整我？
在妳提出訴訟的時候，我就猜想到了
但我覺得即使如此
妳們也沒什麼搞頭 所以我才會靜觀其變
要是妳不就此收手
我真的會殺了妳
你沒想過有可能是你會死嗎？
給我滾
要是你再敢出現在我家門口
我就會殺了你
喂？
你在哪？
妳懷了我的孩子
不可以不經我同意就到處亂跑
因為我太忙了
你要回家一趟嗎？
妳等著，我馬上回去
我來找黃亨守警衛
他在那裡
你好，這邊請
（調查報告）
這個人有前科，所以一下子就查到了
姓名是郭秀昌，37歲
他有強盜、竊盜和殺人的四項前科
我們調閱了他的通話紀錄
今天早上他打電話到這支號碼
我查了一下發現這是公司電話
這是我弟的號碼
無法得知通話內容或是簡訊內容吧？
要正式立案必須要有明確的舉動
只是因為你家門前閒晃
是無法立案的
那傢伙到底要做什麼？
你可以給我這個人的電話號碼吧？
（未顯示號碼）
（韓知龍常務不是 韓錫哲會長的親生兒子）
知龍和你不一樣
我知道，所以你每次都只偏袒他
知龍是我的孩子
大家好，我是李慧珍
現在我要說出
韓知龍常務對我和徐熙秀
做出的不可原諒的惡行
我剛才傳了一個檔案給你
是，代表
把它剪成兩分鐘的影片 明天暗中傳給理事們
最後
也傳給韓知龍
是，我明白了
喂？
你認識韓知龍吧？
昨天你在我家門口徘徊被我逮到
我全都知道，我是韓知龍的哥哥！
我們見個面吧
你和我弟是什麼關係？
-你和我弟… -我正在考慮
要不要把你弟也變得和我弟一樣
你在說什麼？
喂
原來
你和我弟不是一夥的
那你一定要和我見面
我跟那傢伙也不是一夥的
夫人，會長回來了
會長？
拜託妳考慮一下肚子裡的孩子
就是說啊
我得考慮到孩子才行
但我實在無法繼續跟你一起生活了
妳知道我不會跟妳離婚吧？
-為什麼不行？ -妳懷了我的孩子
到底…
妳為什麼要阻礙我的前途？
對啊
我的確阻礙了你的前途
不僅幫不上忙
如果妳真的想離婚
就等生下孩子後，把孩子留下再走
-因為那是我的孩子 -那可不行
這段日子我有點忙
我把寶寶房布置好了
要去看看嗎？
我的孩子
還好嗎？
你是說
我的孩子嗎？
沒了
死了
我的孩子
被你害死了
妳…
一切都不會如妳意的
不站在我這邊的人 我打算一個一個除掉
只要把韓知龍做的事都說出來就行了
絕不能將梟遠交給那個人
這件事不能感情用事
妳知道卡登札的祕密基地吧？
你憑什麼繼承這間公司？
你有資格坐上這個位置嗎？
我會對自己做的事負起責任
一切都結束了
我要向全天下揭發韓知龍的真面目
讓他接受審判
字幕翻譯：彭向棻