NETFLIX 原创剧集
死掉的人是
韩知龙
而且阶梯上有另一个人
（卡登札命案15天前）
-判决结果为何？ -事情怎么样了？
-情况如何？ -请说句话！
-请让开！ -结果如何？
请说句话！
-判决结果为何？ -请让开！
请说句话！
-请让开 -请说句话
请载我到河元艺廊
-我要参加圣经研读聚会 -好的 夫人
让我们的婚姻…
划下句点吧
我会带着嘏俊离开那个家
第 11 集 剧名：魅惑人心的一周
我要离开枭远家
我会牵着嘏俊的手
越过枭远家那一道
耸立的高墙
越过那道高墙的方法
就由我…
来告诉你
（姜自庆家教）
喂？
二夫人
怎么样了？
你认为你有资格问这个问题吗？
不要再出现在嘏俊、我弟妹和我面前
要是你敢不顾我的警告
-我不会放过你 -请你…
请你告诉我她在哪里
你为什么要知道她在哪？
我有话
必须跟她说
拜托你了
立刻出去
你可以走了 我想自己独处
你一定要喝海带汤
我生孩子了吗？
我是失去了孩子
我有什么资格喝海带汤？
你又有什么资格做这种事？
你身边现在一个人都没有
你也不想
让别人看到你这种模样啊
你不敢跟你妈妈说
也不敢去找她
我也曾经如此
所以让我来照顾你
立刻从我眼前消失
你知道你这样有多自私吗？
为了消除你的罪恶感
我就得忍受看到你的那份可怕吗？
请你忍耐！
你想和韩知龙对抗的话就得变狠毒
所以请你吃点东西
吃了东西有了力气
才有办法杀了我或是韩知龙
（常用联络人 我儿子嘏俊）
妈妈
听说你回外婆家了 你怎么丢下我自己去？
你有好好吃饭吗？
有乖乖做功课吗？
你没有因为我不在 就吃很多巧克力吧？
一次问一个问题就好
对不起
我问你太多问题了 对不对？
妈妈 我想要去找你
我还要在这里住个几天
秀英阿姨和宥妍姐姐会陪你
你要好好听话 知道吗？
妈妈 我洗了你喜欢吃的红玉苹果
真乖
你是世界上最乖的孩子
妈妈 我爱你
我也是
我也爱你
我不会因为你这么做就原谅你
我不敢奢望你原谅我
当我得知我怀了嘏俊之后
我躲起来生活了一个月
也和住在乡下的妈妈断绝了联系
因为我知道妈妈很宝贝我
肯定会要我把孩子拿掉
当感觉到嘏俊踢我的肚子
和我交流的时候
我经历了前所未有的世界
我知道我这么做很无耻 但是拜托你
请你把嘏俊
从那个如地狱般的枭远家 以及韩知龙身边
解救出来
拜托你帮帮我
请用餐
你要待在这里到什么时候？
你要帮我做饭和服侍我到什么时候？
你要在这里待到什么时候？
一周
我总是用这么多时间
来整理心情和思考
那我也在这里
待一周
一起吃吧
弟妹
我会让李慧珍声请转移监护权
你要把嘏俊交给李慧珍吗？
必须要让世人认同
你有资格当嘏俊的妈妈
反正最终你会打赢这场官司
重点是要留下足以让韩知龙 有污点的法律记录
那么我就接着打离婚官司
带着嘏俊离开那个家就行了
我该称呼你为姜自庆
还是李慧珍呢？
慧珍
你是真的
对徐熙秀感到抱歉吧？
-对 -那么
就照我说的去做
告诉他们你要抢走嘏俊
并且真的和徐熙秀打官司
你理所当然会输
由你来开启这场必定会输的战争
我为什么要这么做？
为了嘏俊
为了徐熙秀
如何？
你得这么做对吧？
李慧珍这六年来 都不曾试着找回自己的孩子
关于她生下孩子后在做什么
以及她事到如今有什么资格…
孩子的父亲韩知龙
让我担任孩子的家教 让我重新进了家门
李慧珍所说的是否为事实
-徐熙秀？ -对 没错
-你们好 -好久不见
我想要订制一条项链
-帮我刻上日期 -好 我知道了
她把失去孩子的日期
刻在了项链上
她就这样把没能生下的孩子
铭刻在了自己的人生中
她为从她体内离别的孩子
做了最后一次祷告
到我的私人别墅去
我有东西要给你
徐熙秀
谢谢你
还有
我真的很抱歉
这是嘏俊的第一颗牙齿
我想这应该要给你才对
因为这第一颗牙的根基是你埋下的
一周的时间
是神赐给我们
十分魅惑人心的一段日子
在那段时间里
神创造了天地
人在世界上会留下 真正属于自己的东西
我希望你们在往后的日子里 可以去寻找那些东西
今天就到此结束
修女
我之后可能暂时没办法 来参加圣经研读了
从现在起 将会出现许多惊人的新闻
我将会不得已说出许多 饱含报复与憎恶之心的话语
有违我和修女及大家 所研读的圣经真谛
请你们在背后为我祈祷
让我能够回来
我会秉持着良善的目的来抗争
我会认真为你祈祷 替你加油
我相信你
-我也是 -我也是
谢谢你们
韩知龙
没有资格当孩子的父亲
他跟我共度的时光虽然全都是谎言
但我与嘏俊度过的岁月 都是真心诚意的
我会带着嘏俊离开那个家
赵秘书
召集公关组和法务组的人到大会议室
是 会长
等等
不 叫公关组长和法务组长来就好
我喜欢简单一点
最讨厌复杂了
我明白了
喂？
对
好
见个面吧
枭远E&M的办公室 应该要搬到这栋建筑里
这样我才能经常见到你
听说你把管理团队 和经营支援团队都换人了
非常认真工作
你认为你有资格当枭远的会长吗？
现在媒体都在看枭远下届会长的脸色
在法院发生的事完全没有被报导出来
虽然不会被报导
但是就算泄露出来也无所谓
我都准备好对策了
你那个卑鄙的对策 估计会让你反受其害
你这么做等于意外地帮了我一把
你为什么那么做呢？
为什么你没办法说服洙赫
而让我坐上这个位子呢？
你该不会是在妄想我哥的位子吧？
还是你以为除掉洙赫
他的位子就会变成你的？
你应该很清楚你绝对没这个资格吧
因为我没有枭远的直系血统？
你应该很清楚问题不是这个吧
难道是因为你之前说的 那个不平凡的初恋故事吗？
你认为我的故事和你不道德的婚外情
有得比吗？
你这么没有辨别能力
居然还想坐上枭远会长的位子？
如果你真的关心这个家
为枭远的形象着想
那你该做的事就是从旁协助我
对于周遭的闲言闲语 你身为这个家的长者
应该卯足全力
代替酒精成瘾的丈夫
像个战士一样去抵挡
你不该和我成为竞争对手 大嫂
韩知龙
在你被赶走之前 自己退出吧
你应该知道企业主的道德瑕疵
对企业有多大的影响吧
道德问题？
有哪个富豪没有外遇问题？
企业道德观和个人私生活是两回事
韩知龙 别再胡说八道了
你不动声色地
把生下你儿子的人 带进有老婆在的家里
还想说这只是私生活 和企业道德是两码子事吗？
你真的这么认为吗？
你非常尊敬的我爸也是这样
所以呢？
你的意思是说你很像他吗？
你不可能会像他啊
人们会逐渐知道你是多么糟糕的人
你阻挡看看吧 让我看看你的实力
我已经给你机会了 选择权交给你
你想爆料我的事就尽管去吧
我一直在等着
但到现在完全没有消息
我在无意中让你坐上了会长的位子
所以
我绝对会对我所做的事负责
不行！
振昊
（枭远的新皇帝 次子韩知龙常务）
振昊
我的儿子振昊
振昊！我的儿子振昊！
我明明听到了有人叫我
那是戒断症状
（希望 戒酒后人生一片光明）
你说你是枭远集团的长子吧？
可是我今天看新闻
说是二儿子成为会长了
看来你没有看到
乖乖把手机交出去的人
就只有你而已
你可以上网搜一下新闻吗？
当然可以
你看
（枭远集团领袖确定为 次子韩知龙常务）
可恶
-你怎么了？ -不行
（悔过书）
喂？
我正在悔过中
你说什么？
真的吗？
他们怎么背着我们开理事会？
这太不像话了！
听说是爸指示他们 瞒着我们开理事会的
可恶
他当场冲了出去
他太激动了 我们阻止不了
好 我了解了
请先帮我办退所手续
我会再跟你联络
（枭远E&M代表 郑瑞贤）
好的 大夫人 我明白了
金管家 进来
红色警戒 代表…
不对 专务逃离治疗中心了
大逃亡
什么？
那他会回家吗？
应该是这样
（希望 戒酒后人生一片光明）
前方出现目标 完毕
-怎么会这么快？ -先这样
喂 调头
调头？
快走
-洙赫在家吗？ -没有 他不在 他去公司了
那个女佣 跟洙赫交往的那个女生
把她带来我书房
-你不回答吗？ -好 我明白了
-快走 -好
老夫人
专务回家了
-什么？ -他从治疗中心逃出来了
站住
我下去
你叫什么名字？
我叫做金宥妍
好 金好妍小姐
我废话不多说 今天立刻离开我家
我只要不喝酒就很理性
我现在非常理性
立刻离开
我不明白为什么我得离开
还需要什么理由？ 我叫你离开就离开！
不 我不离开
-什么？ -我无法理解
为什么我得离开
-最近的孩子都这样吗？ -对 大部分
我…
我哑口无言耶
我并没有疏于遵守
合约上任何一项条文
你勾引了我儿子啊
这是非常充分的理由
如果喜欢洙赫是我被解雇的原因
我认为那并不适当
因为你就算解雇我 我的感情也不会消失
你说这种话就显现出你没有家教
你凭什么顶嘴？
你以为你这么说
就会显得你很有学问吗？
用最近的话来形容 你以为你这样
看起来会像很有自尊心的人吗？
真是的
你抓住我们洙赫
想让你那没有未来的人生 能飞黄腾达的心机
在我这个年纪的人眼里看得一清二楚 你这个坏女人
立刻给我滚！
我看到的是洙赫的真心
而不是他有没有钱
少胡说八道了
在这个认为没有钱 就什么都没有的家里
你们不可能会看到 韩洙赫这个人身上的缺陷和伤口
你要多少？
你的目的不就是钱吗？
你不就是想要勾引洙赫 改变人生吗？
-不是这样的 -最好不是！
和你牵扯在一起 韩洙赫会变得不幸
你希望这样吗？
你想要他背离所有家人 也当不成枭远的继承人
然后和你两个人住在小房子里 打工过生活吗？
洙赫要是继续和你交往就会变成那样
我会让他变成那样！
他根本无法靠自己的力量赚到一毛钱
立刻把她赶走
我只不过是解雇一个女佣 有必要讲这么多吗？
等洙赫回来 叫他到我房间来
真是的 坏女人
（常务 韩知龙）
（原告：李慧珍 诉讼代理人：金南泰律师）
我来找韩知龙！
你们是怎样？在搞什么？
韩振曦理事在外面吵着要见你
-绝对不要让她进来 -好的
常务说不让任何人进去
什…
什么？
在公司造成骚动的人必须受到惩处
并将被提交给人事委员会 你应该看到公告了吧？
当你生气的时候
就把怒气背在背上 像哄小孩一样哄它
往前走三步 再往后走三步
让开
我在控制我的情绪
喂！韩知龙！开门！
开门！还不开吗？
放开我！你们在干什么？
你们竟敢碰我？
还不给我放手？放开我！
真是奇怪
今天也有记者团到法院来
可是网络上非常安静
我以为你复出和上法庭的消息 会传得沸沸扬扬
可是所有的头条新闻
全是韩知龙常务当上枭远会长的消息
晚上6点会有独家新闻爆出来 从网络上开始
这则新闻绝对不能报 知道没？
你去忙吧
喂？
新闻不能发
为什么？
关于那天庭审的所有报导 全都被编辑部挡下了
要是发出有关韩知龙常务的负面新闻
枭远旗下公司的广告都会被撤销
所以他们就自我阉割了
韩知龙是首尔大学毕业 完全是本土派的富二代
他没有出国留学 所以本地人脉很广
举凡新闻界、法律界 以及前后辈跟系别、派别都有人脉
因此上面下达了指令
这次官司相关的报导
一句都不能写
很抱歉
没关系
你辛苦了
谢谢你
真的辛苦你了
-请多多指教 -恭喜
-请多多指教
我先接个电话
我接通电话
这边请
喂？
（馆长 郑瑞贤）
这可以消除疲劳
谢谢你
这是SH博物馆这周的活动行程 代表
把斯坎斯基芭蕾舞团的表演延长一天
宿舍也由我们提供
他们都是贫困的艺术家
也提供最好的餐点给他们
好的 代表
是这个作品的画家送来给你的
她好像快离开韩国了
她长得很像崔秀智
不过她说她不是
她要我转告说 她很感谢你赏识她的作品
（一则未读讯息）
（姜自庆家教）
这次是谁？
振昊代表把宥妍赶走了
我想让洙赫当酒店的人事组长
要让他工作辛苦一点才行
这家伙太不了解现实了
先这样
你就只有这种程度吗？
臭小子 你觉得 我为什么会一直忍着？
因为我觉得自己不行
而你应该有希望 所以才忍着 想让你坐上那个位子
-我不需要那个位子 -你说什么？
你也是这样打我妈的吗？
你这个臭小子
我想过平凡的生活
而不是这种严重失衡 像跷跷板般的人生
我真的很想
像别人一样生活
现在我终于明白我想要什么了 你为什么要干涉？
执迷不悟的家伙 居然敢这样跟爸爸说话
你简直疯了
你是我生的 臭小子
我有权利干涉你
-你还敢问我为什么干涉！ -赋予生命的人就是爸爸吗？
要是这么简单的话 全世界的人都可以当爸爸！
抛弃我吧
像你这种爸爸
我不需要
我会离开这个家
保重
你辛苦了
现在我该做什么呢？
你向我弟妹诚心请求原谅了吗？
并不是
一起生活一周
就能求得原谅
的确
一周太短了
不是吗？
你想
毁了韩知龙吧？
再按照我的吩咐去做
（枭远集团领袖确定为 次子韩知龙常务）
（小叔）
喂？
我挡下了有关熙秀官司的新闻报导
得回报个同样有趣的新闻题材才行
正巧我听说你女朋友要接受采访
我该怎么做呢 大嫂？
即将成为枭远领袖的人
居然要爆料大嫂的私事
枭远的未来真是令人担忧
随你便吧
从现在开始 由我管理家里的大小事
为什么突然要这样？
因为我太疏忽家里和公司的事
造成了连锁反应 全都乱了套
不仅让金宥妍那种人进到家里来 还害洙赫变成那样
你看看
知龙那家伙甚至还让前情人进到家里
那你是什么意思？
你要放下一切 在家里当家庭主夫吗？
至少雇用和开除家里佣人的事 由我来做主
我要掌握人事权
因此由我来找人填补金宥妍的空缺
你什么都不懂 要怎么找人？
要快点把空缺填满 她才不会又钻进来
之前把红酒打翻的那个人
你是指珠希吗？
那个录下我声音的人吗？
-把她找回来 -她不行
新人不如故人 把她找回来
唉唷 我说不行
妈 你就听我的嘛
她现在应该在别的地方工作了
不过找她 她应该会回来
她说这个家爆精彩 还是超精彩？
总之我们找她 她应该就会回来
大夫人回来了
夫人回来了
你已经急需治疗了 看来还有别的事更紧急
你竟敢把我送到治疗中心？
因为你瞧不起我 洙赫才会瞧不起我！
你该不会和知龙串通好了吧？
洙赫解除婚约之后
你根本不管他和那个女佣交好
你插手干涉的程度到底有多深？
你无知就算了 至少不要莽撞
-什么？ -我已经开除宥妍了
你早该这么做了
因为他不是你儿子 你就无所谓是吧？
我真想杀了那丫头 也不想想继承人的位子有多宝贵！
你认为
我没有资格当洙赫的妈妈 对吧？
这还用说吗？
你认为我对洙赫不是真心的吧？
-所以才会发生这种事啊 -既然你知道
那你身为他真正的父亲
为什么不晓得他想要什么 他心里在想什么？
口口声声说是他生父的人 怎么什么都不明白？
照你想做的去做吧 我不会阻止你
我正要这么做
我要照着我的意思去做！
但是
你要对自己做的事负起责任
你最好记住
金宥妍
我今天午餐和晚餐都没吃
你在做什么 怎么没吃饭？
我吃很多 你吓了一跳吧？
-嗯 -太好吃了
总有一天我会把这幅画送你
到时候我们一定要见面
最后由你来完成
这会是我们第一次也是最后一次 一起画的画作
剩下的另一边翅膀要由你来画
只有你自己能让你的灵魂自由
修女 我今天可以睡在这里吧？
可以
我会帮你铺上干净的棉被
-那是你吗？ -对
你真漂亮
那是受主召唤之前的我
我以前在一间叫做爱想阁的知名餐馆
担任艺人
那里
曾经有位非常漂亮的姐姐
艺名叫青娥
真名叫做金美慈
她和那里的一位年轻客人相爱
然后怀了那个男人的孩子
在爱想阁里只有我知道这件事
可是
当年经营一家小面粉厂
名叫韩锡哲的一位年轻企业家
来到了爱想阁
我对那个人一见钟情
然而他却十分爱慕美慈姐
但是哥哥
她现在怀有那个人的孩子
我出于嫉妒
把美慈姐怀了其他男人孩子的事 告诉那个人
因此害美慈姐被赶出爱想阁
那个人有着两个孩子
可是
他全心全意地爱着美慈姐
最后他将美慈姐带回家里
而孩子出生了
他把孩子登记在自己的户籍上
并替他取了名字
韩知龙
在这件事之后
我便离开爱想阁
决定要成为修女
而我遇见你是命运的安排
你就站立在
我人生历程的重要节点上
怎么会有这种事情？
对不起
我没能及早告诉你
喂 你是什么人？
你是谁？
爸
我会说服洙赫
请你收回理事会的决定
我会好好教导洙赫
我知道你不相信我
可是洙赫不一样啊
不把会长的位子传给我没关系
你之前要把那个位子传给洙赫
我真的很感激你
请你再给洙赫一次机会
你怎么可以不试着说服洙赫 就交棒给知龙呢？
你
疼爱知龙吧
我对他做了很多错事
你到底做错了什么？
知龙和你不一样
我知道他不一样
所以你每次都只偏袒他
知龙…
是我的孩子
你真的喜欢我吗？
不是为了反抗才逃到我身边的吗？
那是什么意思？
你是不是不喜欢我这个人
而是我正好站在逃脱的门口 所以你才会牵起我的手？
女人讲话还真难懂
为什么大家都把你拒绝会长位子的事 怪罪到我身上？
你是因为不想才不当的啊
可是大家都怪我
对不起
现在就连你睡到一半咳嗽 他们也应该会怪我
我离开那个家了
你离开要做什么？
因为你长得帅又心地善良 所以我才喜欢你
可是跟你牵扯在一起太累了
你走吧
对不起 我害你这么为难又委屈
不过我会对你很好的
我…
爱你
我走了
-喂？ -是我
你今天要接受出国前的采访吧？
对
你可以把我们的事说出来
我现在
有勇气面对世人的偏见了
韩知龙当上枭远的皇帝之后
所有人都跟在他的屁股后面
往后会变本加厉
他都还没有正式上任
是啊
理事们已经站在韩知龙那边了
我打算召开股东大会
我想把…
我的股份行使权交给一个人
交给谁？
郑瑞贤
-你来了 -是
我本来还在猜想你是谁的人
果然不出所料
你为什么要在声请转移监护权之后 提出离婚诉讼呢？
你应该可以马上提出离婚
因为我要带走嘏俊
虽然离婚肯定会成功
不过要带嘏俊走是另一回事
毕竟我不是他的生母
我需要先有法律证明
我充分有资格当他的母亲
还有
因为枭远的经营权
在我离开枭远之前 我要行使我的股份
毕竟离婚之后
这个家的一切都很有可能会改变
请你帮助我 让我能行使
我的所有权利
我了解了
你是不是和徐熙秀串通好要整我？
在你提出诉讼的时候 我就猜想到了
但我觉得即使如此
你们也没什么搞头 所以我才会静观其变
要是你不就此收手
我真的会杀了你
你没想过有可能是你会死吗？
给我滚
要是你再敢出现在我家门口
我就会杀了你
喂？
你在哪？
你怀了我的孩子
不可以不经我同意就到处乱跑吧
因为我太忙了
你要回家一趟吗？
你等着 我马上回去
我来找黄亨守警卫
他在那里
你好 这边请
（调查报告）
这个人有前科 所以一下子就查到了
姓名是郭秀昌 37岁
他有抢劫、窃盗和杀人的四次前科
我们调阅了他的通话记录
今天早上他拨了这个号码
我查了一下发现这是公司电话
这是我弟的号码
无法得知通话内容或是简讯内容吧？
要正式立案必须要有明确的举动
只是因为在你家门前闲晃
是无法立案的
那家伙到底要做什么？
你可以给我这个人的电话号码吧？
（未显示号码）
（韩知龙常务不是 韩锡哲会长的亲生儿子）
知龙和你不一样
我知道 所以你每次都只偏袒他
知龙是我的孩子
大家好 我是李慧珍
现在我要说出
韩知龙常务对我和徐熙秀
做出的不可原谅的恶行
我刚才传了一个档案给你
是 代表
把它剪成两分钟的视频 明天暗中传给理事们
最后
也传给韩知龙
是 我明白了
喂？
你认识韩知龙吧？
昨天你在我家门口徘徊被我逮到
我全都知道了 我是韩知龙的哥哥
我们见个面吧
你和我弟是什么关系？
-你和我弟… -我正在考虑
要不要把你弟也变得和我弟一样
你在说什么？
喂…
原来
你和我弟不是一伙的
那你一定要和我见面
我跟那家伙也不是一伙的
夫人 会长回来了
“会长”？
拜托你考虑一下肚子里的孩子
就是说啊
我得考虑到孩子才行
但我实在无法继续跟你一起生活了
你知道我不会跟你离婚吧？
-为什么不行？ -你怀了我的孩子
到底…
你为什么要阻碍我的前途？
对啊
我的确阻碍了你的前途
不仅帮不上忙
如果你真的想离婚
就等生下孩子后 把孩子留下再走
-因为那是我的孩子 -那可不行
这段日子我有点忙
我把宝宝房布置好了
要去看看吗？
我的孩子
还好吗？
你是说
我的孩子吗？
没了
死了
我的孩子
被你害死了
你…
一切都不会如你意的
不站在我这边的人 我打算一个一个除掉
只要把韩知龙做的事都说出来就行了
绝不能将枭远交给那个人
这件事不能感情用事
你知道卡登札的秘密基地吧？
你凭什么继承这间公司？
你有资格坐上这个位置吗？
我会对自己做的事负起责任
一切都结束了
我要向全天下揭发韩知龙的真面目
让他接受审判
字幕翻译：黄荣君