LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Người chết là…
Han Ji Yong.
Và trên cầu thang còn có một người khác.
15 NGÀY TRƯỚC VỤ ÁN MẠNG
- Tòa phán sao? - Kết quả là gì?
- Thế nào ạ? - Xin hãy nói gì đó!
- Xin hãy nhường đường! - Kết quả sao rồi ạ?
Xin hãy nói vài lời!
- Tòa phán thế nào ạ? - Cho qua!
Xin hãy nói vài lời!
- Cho qua! - Xin hãy phát biểu!
Hãy đến Phòng tranh Hawon.
- Tôi có buổi học Kinh Thánh. - Vâng, thưa phu nhân.
Chúng ta hãy kết thúc…
cuộc hôn nhân này đi.
Tôi sẽ đưa Ha Joon ra khỏi căn nhà đó.
TẬP 11 MỘT TUẦN MÊ HOẶC
Em sẽ rời khỏi nhà Hyowon.
Em sẽ nắm tay Ha Joon
và cùng vượt qua thành lũy…
của nơi này.
Chị sẽ cho em biết
cách
để có thể vượt qua.
GIA SƯ KANG JA KYEONG
Alô?
Mợ út…
thế nào rồi ạ?
Cô nghĩ mình có tư cách hỏi câu đó à?
Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt Ha Joon, em dâu và tôi nữa.
Nếu cô ngó lơ cảnh cáo của tôi,
- tôi sẽ không để yên đâu. - Xin hãy cho tôi biết
cô ấy đang ở đâu đi ạ.
Cô muốn biết để làm gì?
Tôi…
có lời nhất định phải nói với cô ấy.
Tôi cầu xin chị.
Ra khỏi đây ngay.
Giờ cô đi đi. Tôi muốn ở một mình.
Cô cần phải ăn canh rong biển.
Tôi đã sinh con đâu.
Tôi đã mất con.
Tôi không có tư cách ăn món đó.
Cô có tư cách gì mà làm vậy với tôi?
Bây giờ cô không có ai giúp đỡ.
Cô không muốn…
ai thấy cô trong bộ dạng này mà.
Thậm chí không thể nói với mẹ.
Không thể đến bên mẹ.
Tôi cũng đã từng như thế.
Vì thế, hãy để tôi chăm sóc cô.
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Cô biết bây giờ cô ích kỷ thế nào không?
Để cô thấy bớt mặc cảm tội lỗi,
tôi phải chịu cảm giác ghê tởm khi nhìn thấy cô à?
Cô phải chịu đựng!
Vì cô phải mạnh mẽ hơn nếu muốn đấu với Han Ji Yong.
Vì thế tôi xin cô hãy ăn chút gì đi.
Cô phải ăn thì mới có sức
để thể giết tôi hay Han Ji Yong theo ý cô chứ.
CON TRAI CƯNG HA JOON
Mẹ à.
Con nghe nói mẹ về nhà bà ngoại. Sao mẹ không dắt con đi với?
Con có ăn uống đủ bữa không?
Làm bài tập xong chưa?
Con sẽ không lén mẹ ăn nhiều sô-cô-la đấy chứ?
Mẹ hỏi chậm thôi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ hỏi con hơi nhiều nhỉ?
Mẹ ơi, con muốn đến với mẹ.
Mẹ sẽ ngủ ở nhà bà ngoại mấy hôm nữa.
Cô Soo Young và chị Yu Yeon sẽ chăm sóc con.
Con nhớ phải nghe lời đấy nhé. Con biết chưa?
Mẹ ơi, con đã rửa sẵn táo đỏ mẹ thích để mẹ ăn rồi.
Con ngoan quá.
Ha Joon của mẹ ngoan nhất trên đời.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng thế.
Mẹ cũng yêu con.
Làm vậy không khiến tôi tha thứ cho cô đâu.
Tôi cũng không dám mong thế.
Sau khi biết mình có Ha Joon,
tôi đã sống chui nhủi trong một tháng.
Lúc đó, tôi cũng cắt đứt liên lạc với mẹ ở quê.
Vì đối với mẹ, tôi quan trọng hơn đứa bé trong bụng.
Tôi biết chắc mẹ sẽ bắt tôi bỏ con.
Lúc thấy Ha Joon đạp
và cảm nhận được mối liên kết giữa tôi và nó,
tôi đã được trải nghiệm một thế giới mới.
Tôi biết mình quá trơ trẽn, nhưng tôi cầu xin cô.
Xin cô hãy cứu Ha Joon
thoát khỏi gia tộc Hyowon địa ngục đó và Han Ji Yong.
Xin hãy cứu lấy nó.
Tôi cầu xin cô.
Cô ăn cơm đi.
Cô định ở đây đến bao giờ?
Cô định nấu cơm cho tôi và chăm sóc tôi đến bao giờ?
Cô sẽ ở đây bao lâu?
Một tuần.
Tôi luôn dùng một tuần để bình tĩnh
và suy nghĩ mọi việc.
Vậy thì tôi cũng
sẽ ở đây một tuần.
Cô cùng ăn đi.
Em dâu.
Chị sẽ bảo Lee Hye Jin đệ đơn giành quyền nuôi con.
Chị muốn em giao Ha Joon cho cô ấy sao?
Em phải cho người đời thấy rằng em đủ tư cách
nuôi nấng Ha Joon.
Dù sao thì em cũng sẽ thắng kiện thôi.
Quan trọng là ta phải khiến Han Ji Yong có hình ảnh xấu trong hồ sơ pháp lý.
Nếu vậy, khi em đệ đơn xin ly hôn,
em sẽ có thể đưa Ha Joon ra khỏi nhà đó.
Tôi nên gọi cô là Kang Ja Kyeong
hay là Lee Hye Jin?
Hye Jin à,
cô thật sự
thấy có lỗi với Seo Hi Soo chứ?
- Vâng. - Vậy thì
hãy làm như tôi nói.
Hãy thể hiện cô muốn giành Ha Joon. Sau đó…
hãy kiện trực tiếp Seo Hi Soo.
Chắc chắn cô sẽ thua.
Cô hãy gây chiến dù biết chắc sẽ thua.
Sao tôi phải làm thế?
Vì Ha Joon
và cũng vì Seo Hi Soo.
Thế nào?
Phải làm chứ nhỉ?
Cô Lee Hye Jin đã không tìm đến con trai mình trong suốt sáu năm qua.
Suốt từng ấy năm cô ấy đã làm gì
mà đến giờ mới xuất hiện và đòi lại con?
Bố đứa bé, anh Han Ji Yong,
đã đưa tôi vào nhà với tư cách là gia sư của bé.
Lời cô Lee Hye Jin có phải sự thật không,
- cô Seo Hi Soo? - Vâng. Đúng là như vậy.
- Xin chào. - Lâu rồi không gặp chị.
Tôi đến đặt vòng cổ.
- Hãy khắc ngày tháng lên cho tôi. - Vâng.
Cô ấy đã khắc ngày tháng mất con
lên sợi dây chuyền.
Cô ấy đã khắc ghi sinh linh chưa được ra đời đó
vào cuộc đời của mình như thế.
Cô ấy cũng đã cầu nguyện lần cuối
cho đứa bé mình đã đánh mất.
Hãy đến Querencia.
Tôi muốn đưa cho cô một thứ.
Cô Seo Hi Soo.
Cảm ơn cô.
Và…
tôi thật sự xin lỗi cô.
Đây là răng sữa đầu của Ha Joon.
Tôi nghĩ nên cô Hye Jin nên giữ nó.
Vì cô là người có công giúp chiếc răng này có thể mọc.
Khoảng thời gian một tuần
là một món quà đầy diệu kì
mà Chúa đã ban cho chúng ta.
Vì trong một tuần,
Chúa đã tạo ra thế giới này.
Sơ hy vọng trong quãng đời còn lại, mọi người sẽ tìm được
thứ mà ta thật sự sẽ để lại cho đời khi về bên Chúa.
Ta dừng ở đây nhé.
Sơ Emma.
Thời gian tới, chắc con sẽ không tham gia học Kinh Thánh được.
Từ giờ sẽ có rất nhiều bài báo viết về gia đình con.
Và ngược lại với những gì chúng ta thảo luận khi học Kinh Thánh,
con sẽ phải thốt ra những lời chứa đầy sự căm ghét và mong muốn báo thù.
Xin hãy cầu nguyện giúp con
để con có thể quay trở lại.
Con sẽ đấu tranh với thiện ý.
Tôi sẽ chăm chỉ cầu nguyện và cổ vũ cô.
Tôi tin cô, Seo Hi Soo.
- Tôi nữa. - Cả tôi nữa.
Cảm ơn mọi người.
Han Ji Yong
không có tư cách làm bố đứa bé.
Mặc dù tất cả quãng thời gian bên Han Ji Yong đều là dối trá,
nhưng từng giây phút tôi và Ha Joon bên nhau đều là chân thật.
Tôi sẽ đưa Ha Joon ra khỏi căn nhà đó.
Thư kí Cho.
Gọi Phòng PR và Phòng Pháp lý vào phòng họp.
Vâng, Chủ tịch.
Khoan đã.
Bỏ đi. Gọi hai trưởng phòng đến thôi.
Tôi thích họp kín.
Tôi ghét ồn ào phức tạp.
Vâng, thưa Chủ tịch.
Alô?
Vâng.
Được thôi.
Phải gặp chứ.
Chắc phải chuyển Hyowon E&M đến tòa nhà này thôi.
Thế thì mới thường xuyên gặp mặt chị dâu được.
Chị thay máu toàn bộ Phòng Quản lý và Phòng Kinh doanh.
Làm việc chăm chỉ thật đấy.
Cậu nghĩ cậu có tư cách ngồi trên ghế chủ tịch Hyowon à?
Dư luận đang để mắt đến người thừa kế tập đoàn
nên sẽ không tiết lộ bất cứ tin gì về việc ở tòa án.
Tất nhiên rồi.
Nhưng lỡ có lộ ra thì cũng chẳng sao,
vì tôi đã dự trù đối sách cả rồi.
Mấy đối sách hèn hạ đó không chừng sẽ có tác dụng ngược đấy.
Có thể xem như chị đã vô tình giúp tôi.
Sao chị lại làm thế?
Sao chị lại không thuyết phục Soo Hyuk
và giương mắt nhìn tôi ngồi lên ghế chủ tịch?
Lẽ nào, vị trí mà chị muốn là vị trí của anh tôi?
Hay là chị nghĩ chỉ cần lôi Soo Hyuk xuống
thì ghế chủ tịch sẽ là của chị?
Chị biết rõ là chị không thể ngồi vào cái ghế này được mà.
Vì tôi không mang dòng máu nhà Hyowon?
Chị biết rõ đó không phải là vấn đề mà.
Vậy là vì mối tình đầu không bình thường trong quá khứ của tôi à?
Cậu nghĩ chuyện tình của tôi có thể so với
đam mê vô đạo đức của cậu à?
Người không có năng lực phán đoán như cậu
mà đòi ngồi lên ghế chủ tịch Hyowon sao?
Nếu chị thật sự lo lắng cho gia đình,
thật sự nghĩ cho hình ảnh Hyowon,
thì việc chị cần làm là ở bên cạnh và giúp đỡ tôi.
Với tư cách người lớn trong nhà, chị phải đứng mũi chịu sào,
bảo vệ gia đình
khỏi dư luận và điều tiếng
thay cho người chồng nghiện rượu chứ.
Chị không nên đối đầu với tôi như vậy đâu.
Han Ji Yong.
Cậu hãy tự rút lui trước khi bị đuổi.
Rủi ro chủ sở hữu. Cậu biết rõ nếu người đứng đầu có vấn đề đạo đức
thì tập đoàn sẽ bị ảnh hưởng thế nào mà.
Vấn đề đạo đức?
Có tài phiệt nào không gặp vấn đề với phụ nữ à?
Phải phân biệt rõ đạo đức kinh doanh và cuộc sống cá nhân.
Han Ji Yong, đừng nói vớ vẩn nữa.
Việc cậu đưa mẹ đẻ của con
về sống chung với vợ mà không thấy áy náy chút nào
là cuộc sống cá nhân và không ảnh hưởng đạo đức kinh doanh à?
Cậu thật sự nghĩ vậy à?
Người bố chồng mà chị kính trọng cũng từng làm thế.
Thế rồi sao?
Cậu muốn nói cậu giống bố nên làm thế à?
Cậu đâu thể nào giống bố được.
Rồi mọi người cũng sẽ biết được cậu rác rưởi như thế nào thôi.
Cậu thử ngăn lại đi. Cho tôi thấy thực lực của cậu.
Tôi đã cho cậu cơ hội. Lựa chọn nằm ở cậu.
Cứ tung tin về tôi thoải mái nếu muốn.
Tôi vẫn đang đợi
nhưng chưa thấy tin gì cả.
Coi như tôi đã vô tình giúp cậu ngồi lên ghế chủ tịch.
Tôi nhất định
sẽ chịu trách nhiệm cho những việc mình đã làm.
Không được!
Jin Ho à!
TÂN ĐẾ CỦA HYOWON, HAN JI YONG
Jin Ho ơi!
Con trai tôi, Jin Ho.
Jin Ho ơi! Con trai đáng thương của mẹ.
Rõ ràng có ai đó gọi tôi.
Đó là triệu chứng phụ.
HY VỌNG CUỘC SỐNG THUẬN LỢI KHI BỎ RƯỢU
Anh nói anh là trưởng nam của Tập đoàn Hyowon nhỉ?
Tôi vừa đọc tin tức hôm nay.
Cậu con trai thứ đã trở thành chủ tịch.
Chắc anh chưa xem.
Anh là người duy nhất ở đây
nộp điện thoại khi họ yêu cầu đấy.
Cậu tìm tin trên mạng được không?
Được.
Xem này.
HAN JI YONG ĐƯỢC CHỌN LÀM NGƯỜI LÃNH ĐẠO HYOWON
Anh đi đâu đấy?
BẢN KIỂM ĐIỂM
Alô?
Em đang viết bản kiểm điểm.
Anh nói gì?
Thật à?
Tại sao hội đồng quản trị họp mà không mời chúng ta?
Thật quá vô lý.
Bố mở cuộc họp mà không gọi chúng ta.
Chết tiệt.
Anh ấy cứ thế lao ra ngoài.
Anh ấy kích động quá nên chúng tôi không thể ngăn lại.
Vâng, tôi biết rồi.
Trước hết hãy làm thủ tục rời trung tâm giúp tôi.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
HYOWON E&M GIÁM ĐỐC JUNG SEO HYUN
Vâng, mợ cả. Tôi hiểu rồi.
Anh Kim, đến đây.
Báo động đỏ. Tổng giám đốc…
Ý tôi là cậu cả bỏ trốn khỏi trung tâm cai rượu rồi.
Cuộc bỏ trốn ngoạn mục.
Sao cơ?
Vậy cậu ấy sẽ về nhà à?
Có lẽ vậy.
HY VỌNG CUỘC SỐNG THUẬN LỢI KHI BỎ RƯỢU
Mục tiêu đã xuất hiện! Hết!
- Sao nhanh thế? - Tôi cúp máy đây.
Này! Quay xe lại!
Quay lại? Được, quay lại.
Đi đi!
- Soo Hyuk có nhà không? - Không. Cậu ấy tới công ty rồi.
Cô giúp việc đó… Cái cô đang hẹn hò với Soo Hyuk ấy.
Đưa cô ấy tới thư phòng của tôi.
- Trả lời đi. - Vâng, tôi biết rồi.
- Đi nhanh! - Vâng.
- Phu nhân. - Sao?
Cậu cả đã về nhà.
- Cái gì? - Cậu ấy bỏ trốn khỏi trung tâm cai rượu.
Đứng lại.
Tôi sẽ xuống đó.
Tên cô là gì?
Kim Yu Yeon ạ.
Tốt. Cô Kim Ho Yeon.
Không cần nói nhiều nữa. Cô ra khỏi nhà tôi ngay hôm nay.
Nếu không uống rượu thì tôi là người sống lý trí.
Tôi đang rất lý trí.
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Tôi không hiểu lý do tại sao tôi phải rời khỏi đây.
Không cần lý do! Tôi bảo cô đi thì cô đi đi!
Không. Tôi sẽ không đi.
- Cái gì? - Tôi không hiểu
tại sao tôi phải đi.
- Bọn trẻ ngày nay đều thế này à? - Vâng, đa số là vậy ạ.
Ôi trời.
Thật hết nói nổi.
Tôi đã hoàn thành tất cả nhiệm vụ
được ghi trong hợp đồng.
Cô đã tán tỉnh con trai tôi.
Thế là đủ để đuổi cô rồi.
Nếu thích anh ấy là lý do tôi bị sa thải,
thì là sa thải không chính đáng.
Vì dù bị sa thải, tình cảm của tôi cũng không biến mất.
Không được dạy dỗ tử tế nên mới thế này đấy.
Sao cô dám trả treo với chủ thế hả?
Cô nghĩ làm vậy
thì người ta sẽ nghĩ cô là người có học à?
Cô nghĩ làm vậy thì người ta sẽ nghĩ
cô là người có lòng tự trọng cao à?
Ranh con.
Cô chỉ muốn
bám lấy Soo Hyuk nhà tôi để trèo cao, để thoát khỏi cuộc đời khốn khổ của cô.
Tôi đã sống đủ lâu để nhìn thấu cô. Đừng hòng qua mắt tôi.
Ra khỏi nhà tôi ngay!
Cháu cảm nhận được tấm lòng của anh ấy.
Cháu không thích anh ấy vì anh ấy giàu.
Toàn những lời nhảm nhí.
Mọi người trong nhà này đều quá quan trọng vật chất.
Mọi người không thể thấy được sự cô đơn và vết thương lòng của anh ấy.
Cô cần bao nhiêu?
Tôi biết mục đích của cô là tiền.
Cô tán tỉnh Soo Hyuk để đổi đời còn gì.
- Không phải vậy. - Còn không phải gì nữa!
Soo Hyuk sẽ gặp bất hạnh nếu dây dưa với cô.
Đó là những gì cô muốn à?
Thằng bé sẽ quay lưng với gia đình và từ bỏ quyền thừa kế Hyowon.
Muốn sống kiểu một túp lều tranh hai trái tim vàng à?
Nếu cứ qua lại với cô, cuộc đời Soo Hyuk sẽ thành như vậy.
Tôi đảm bảo đấy.
Soo Hyuk không thể tự mình kiếm tiền dù chỉ vài đồng bạc lẻ.
Đuổi cô ta đi ngay.
Muốn đuổi một người giúp việc mà phải nói nhiều thế này à?
Bảo Soo Hyuk tới phòng tôi.
Thật đúng là…
PHÓ GIÁM ĐỐC HAN JI YONG
NGUYÊN ĐƠN: LEE HYE JIN LUẬT SƯ: KIM NAM TAE
Tôi đến gặp Han Ji Yong!
Thế này là thế nào? Các người đang làm gì vậy?
Giám đốc Han Jin Hee đang ở ngoài và nói muốn gặp anh.
- Tuyệt đối không cho vào. - Vâng.
Phó giám đốc nói không được cho ai vào.
Cái gì…
Cái gì?
Chị đã nhận được thông báo rằng bất cứ ai làm loạn trong công ty
đều sẽ bị phạt và giao cho Hội đồng Nhân sự xử lý rồi chứ?
Khi tức giận,
hãy cõng sự tức giận trên lưng và dỗ dành nó như một đứa trẻ.
Bước lên trước ba bước, lùi về sau ba bước.
Tránh ra.
Tôi đang cố gắng hạ hỏa.
Này, Han Ji Yong! Mở cửa ra!
Mở ra! Không mở hả?
Bỏ tôi ra! Các người làm gì vậy?
Sao các người dám động vào tôi?
Thả tôi ra! Thả ra!
Lạ quá.
Hôm nay đám phóng viên đã đến tòa án…
nhưng không thấy đưa tin gì.
Tôi tưởng thiên hạ sẽ bàn tán về việc Seo Hi Soo trở lại và ra tòa.
Nhưng các bài báo nổi bật…
đều là về việc Phó giám đốc Han Ji Yong trở thành chủ tịch.
Họ sẽ đưa tin độc quyền lên mạng lúc 6:00 tối.
Tuyệt đối không được đưa tin này. Biết chưa?
Đi đi.
Tôi nghe.
Tôi không thể đưa tin.
Sao vậy?
Tất cả bài báo về việc xảy ra ở tòa hôm đó đều không được đăng.
Nếu đưa tin tiêu cực về Phó giám đốc Han Ji Yong,
Tập đoàn Hyowon sẽ ngừng đăng quảng cáo.
Họ đã đe dọa chúng tôi.
Han Ji Yong tốt nghiệp Đại học Seoul và là tài phiệt đời thứ hai.
Không những vậy, anh ta còn đi du học nên có quan hệ rất rộng.
Anh ta có nhiều bạn bè, tiền bối, hậu bối trong ngành báo chí, luật.
Cấp trên ra chỉ thị cho chúng tôi
không được viết bất cứ gì
về vụ kiện vừa rồi.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Anh đã rất cố gắng rồi.
Cảm ơn anh.
Anh vất vả rồi.
- Mong anh giúp đỡ. - Chúc mừng anh.
- Chúc mừng. - Mong anh hỗ trợ tôi.
- Chúc mừng. - Mong anh chiếu cố.
- Chúc mừng cậu. - Mong được ông giúp đỡ.
Xin lỗi. Tôi nghe điện thoại một lát.
Tôi xin phép nghe điện.
Mời ông.
Alô?
GIÁM ĐỐC JUNG SEO HYUN
Nó sẽ giúp chị bớt mệt mỏi.
Cảm ơn cậu.
Đây là lịch sự kiện tuần này của Bảo tàng S.H.
Cho đoàn ba lê Skansky biểu diễn thêm một ngày nữa.
Chúng ta cũng sẽ cung cấp chỗ ở cho họ.
Họ là những nghệ sĩ nghèo.
Cung cấp cho họ những bữa ăn cao cấp nữa.
Vâng, thưa Giám đốc.
Có người gửi tác phẩm này cho chị.
Cô ấy nói sắp rời Hàn Quốc.
Tôi thấy giống Suzy Choi,
nhưng cô ấy nói không phải.
Cô ấy nhờ tôi chuyển lời cảm ơn tới chị vì đã để mắt đến tác phẩm của cô ấy.
KANG JA KYEONG
Hôm nay tôi đến gặp chị được không?
Lần này là ai?
Cậu cả đã đuổi việc cô Yu Yeon.
Tôi định để Soo Hyuk làm trưởng phòng Nhân sự Khách sạn Hyowon.
Tôi phải bắt nó làm việc chăm chỉ.
Thằng bé cứ như ở trên mây ấy.
Tôi cúp máy đây.
Mày chỉ được đến thế thôi à?
Tại sao tao cố chịu đựng ngần ấy năm chứ?
Vì tao không có tài cán gì
nhưng mong mày thành đạt nên cố nhẫn nhịn để mày ngồi vào vị trí đó.
- Con không cần vị trí đó. - Mày nói gì?
Bố đã đánh mẹ thế này à?
Đồ mất dạy.
Con muốn sống cuộc đời bình thường.
Không phải cuộc sống có quá nhiều vật chất nhưng thiếu đi tình cảm thế này.
Con muốn sống…
như những người khác.
Giờ con mới biết chính xác mình muốn gì. Sao bố lại can thiệp?
Sao mày dám trừng mắt với bố mày?
Mày điên thật rồi.
Tao đã đẻ ra mày đấy, ranh con.
Tao có quyền can thiệp vào cuộc đời mày.
- Sao mày dám nói thế? - Đẻ con ra là có quyền sao?
Nếu dễ vậy thì trên đời này ai cũng có thể làm bố mẹ.
Bố từ mặt con đi.
Con không cần…
một người bố như bố.
Con sẽ ra khỏi nhà này.
Bố ở lại mạnh khỏe.
Cô làm tốt lắm.
Bây giờ tôi phải làm gì?
Cô đã xin em dâu tôi tha thứ một cách thật lòng chưa?
Chỉ trong một tuần…
thì khó có thể…
được tha thứ.
Cũng đúng.
Một tuần quá ngắn.
Không phải sao?
Cô…
muốn hủy hoại Han Ji Yong phải không?
Hãy làm theo những gì tôi bảo một lần nữa.
HAN JI YONG ĐƯỢC CHỌN LÀM NGƯỜI LÃNH ĐẠO HYOWON
EM CHỒNG
Tôi nghe.
Để chặn những bài báo liên quan đến vụ kiện của Hi Soo,
phải trao đổi bằng một tin thú vị.
Vừa hay bạn gái của chị sẽ có một cuộc phỏng vấn.
Tôi nên làm gì đây, chị dâu?
Không ngờ người sẽ lên lãnh đạo Hyowon
lại lấy chuyện đời tư ra đe dọa chị dâu.
Tương lai của Hyowon thật đáng lo ngại.
Cậu muốn làm gì thì làm.
Từ giờ, con sẽ quản lý mọi việc lớn nhỏ trong nhà.
Sao tự nhiên con muốn quản lý?
Con đã quá thờ ơ với việc nhà và việc công ty.
Đây là phản ứng dây chuyền. Mọi thứ rối hết cả lên rồi.
Soo Hyuk nổi loạn, một con bé như Yu Yeon vào nhà.
Mẹ thấy chưa?
Cả việc thằng Ji Yong đưa tình cũ vào nhà nữa.
Nghĩa là sao?
Con định từ bỏ công danh về quán xuyến việc nhà à?
Ít nhất con phải là người thuê và sa thải người làm.
Con sẽ quản lý nhân sự.
Vì vậy con sẽ chọn người thay thế Kim Yu Yeon.
Con định chọn thế nào?
Phải mau chóng lấp chỗ trống để cô ta không thể trở lại.
Cái cô làm đổ rượu lần trước đâu?
Ý cậu là Ju Hee hả?
Con bé ghi âm giọng mẹ ấy à?
- Bảo cô ta về làm lại đi. - Không được.
Trăm hay không bằng tay quen. Gọi cô ta về đi.
Trời ạ. Đã bảo là không được mà.
Mẹ nghe lời con đi.
Cô ấy đang làm việc ở nơi khác rồi ạ.
Nếu gọi thì cô ấy sẽ về thôi.
Cô ấy nói công việc ở đây rất thú vị. Hay là rất vui nhỉ?
Tóm lại, nếu gọi thì cô ấy sẽ về thôi.
Mợ cả đã về ạ.
Mợ cả về rồi ạ.
Có chuyện gì còn gấp hơn cả việc điều trị nữa à?
Sao cô dám nhốt tôi ở trung tâm đó?
Vì cô coi thường tôi nên Soo Hyuk mới vậy đấy!
Cô đã bắt tay với Ji Yong à?
Sau khi Soo Hyuk hủy hôn,
cô để nó qua lại với con bé giúp việc.
Rốt cuộc thì cô có quán xuyến việc nhà không vậy?
Nếu đã ngốc thì ít ra cũng đừng tỏ ra thiếu suy nghĩ.
- Cái gì? - Tôi đã đuổi việc Yu Yeon.
Đáng ra cô phải đuổi từ sớm.
Vì không phải con đẻ nên cô chả quan tâm nhỉ?
Nếu là tôi, tôi đã khử con bé đó rồi. Sao lại để vuột mất vị trí đó chứ?
Anh nghĩ rằng…
tôi không đủ tư cách làm mẹ của Soo Hyuk phải không?
Còn phải hỏi sao?
Anh nghĩ tôi không thật lòng quan tâm đến nó à?
- Vậy nên chuyện này mới xảy ra. - Anh biết vậy,
mà sao không biết
con trai mình muốn gì, không biết nó đang nghĩ gì?
Anh là bố đẻ của nó. Tại sao anh không hề biết một chút gì?
Anh muốn làm gì thì làm. Tôi sẽ không ngăn cản.
Tôi cũng tính sẽ làm vậy.
Tôi sẽ làm theo ý mình.
Thay vào đó,
anh phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Kim Yu Yeon.
Hôm nay anh đã bỏ cả bữa trưa và bữa tối.
Làm gì mà bỏ bữa vậy?
Ngạc nhiên vì anh ăn ngon miệng à?
- Ừ. - Ngon lắm.
Một ngày nào đó, em sẽ tặng bức tranh này cho chị.
Hẹn gặp vào lúc đó nhé.
Chị hãy hoàn thành nó.
Đây sẽ là bức tranh đầu tiên và cuối cùng mà chúng ta cùng vẽ.
Chị phải vẽ nốt chiếc cánh còn lại
vì người duy nhất có thể giúp linh hồn chị được tự do chính là chị.
Hôm nay con có thể ngủ lại đây không, thưa Sơ?
Tất nhiên rồi.
Sơ sẽ thay ga giường sạch cho con.
- Đó là Sơ à? - Phải.
Sơ đẹp quá.
Đó là trước khi theo tiếng gọi của Chúa.
Sơ từng là nữ tiếp viên tại Aesanggak,
một nhà hàng nổi tiếng.
Ở đó,
có một nữ tiếp viên rất xinh đẹp.
Cheong A.
Tên thật là Kim Mi Ja.
Chị ấy đã đem lòng yêu một vị khách trẻ tuổi.
Và đã mang thai con của người đó.
Ở Aesanggak, chỉ mình Sơ biết chuyện đó.
Thế nhưng
một ngày nọ, một doanh nhân trẻ tuổi
sở hữu một nhà máy nhỏ tên là Han Suk Chul
đã đến nhà hàng.
Sơ đã phải lòng người đó từ cái nhìn đầu tiên,
nhưng người đó lại say đắm chị Mi Ja.
Nhưng anh này,
em nghe nói chị ấy còn đang mang thai con của người đó nữa.
Vì ghen,
Sơ đã tiết lộ việc chị ấy đang mang thai con của người khác.
Sau đó câu chuyện bị lan truyền và chị ấy bị đuổi khỏi nhà hàng.
Người đàn ông đó đã có hai đứa con.
Tuy vậy,
anh ấy vẫn yêu chị Mi Ja bằng cả tấm lòng.
Cuối cùng, anh ấy đã đưa chị Mi Ja về sống tại nhà mình.
Và đứa bé đã được sinh ra.
Anh ấy còn cho đứa bé vào hộ khẩu nhà mình
và đặt tên cho nó.
Han Ji Yong.
Sau chuyện đó,
Sơ đã rời khỏi nhà hàng
và quyết tâm thờ phụng Chúa.
Số phận đã định cho Sơ và con gặp nhau.
Ở cuối một chương dài trong đời,
Sơ đã gặp con.
Sao lại có chuyện thế này chứ?
Xin lỗi con.
Sơ đã không nói ra sớm hơn.
Này. Anh là ai?
Ai thế hả?
Bố à.
Con sẽ thuyết phục Soo Hyuk.
Bố hãy rút lại quyết định của hội đồng quản trị.
Con sẽ dạy dỗ Soo Hyuk thật tốt.
Con biết bố không tin con.
Nhưng Soo Hyuk thì khác.
Bố không để lại ghế chủ tịch cho con cũng được.
Vì bố muốn chọn Soo Hyuk
nên con thật sự biết ơn bố.
Làm ơn hãy cho nó một cơ hội nữa.
Sao bố không thuyết phục nó lấy một lần mà đã chọn Ji Yong ngay?
Ji Yong…
Hãy yêu thương nó.
Bố có lỗi nhiều với Ji Yong.
Rốt cuộc là bố có lỗi gì?
Ji Yong khác với con.
Con biết là nó khác con.
Nên bố suốt ngày bao bọc nó.
Ji Yong…
là con trai bố.
Anh thật sự thích em đấy chứ?
Em không phải chỉ là một cái cớ để anh nổi loạn chứ?
Em nói vậy là sao?
Anh có thật sự thích em không?
Hay anh chỉ nắm lấy tay em vì em là cánh cửa giúp anh bỏ trốn?
Phụ nữ nói chuyện khó hiểu thật đấy.
Sao mọi người lại đổ lỗi cho em về việc anh từ chối thừa kế tập đoàn?
Vì không muốn làm nên anh mới từ chối mà.
Nhưng họ đổ lỗi cho em.
Xin lỗi em.
Từ giờ, họ sẽ đổ lỗi cho em về bất cứ việc gì xảy ra với anh.
Anh đã ra khỏi nhà rồi.
Vậy bây giờ anh tính thế nào?
Em thích anh vì anh điển trai và tốt bụng.
Nhưng dính dáng đến anh thật mệt mỏi.
Anh đi đi.
Xin lỗi vì đã khiến em phải chịu mệt mỏi và oan ức.
Nhưng anh hứa sẽ cố gắng.
Anh…
Anh yêu em.
Con đi đây.
- Alô? - Chị đây.
Hôm nay em có buổi phỏng vấn trước khi xuất cảnh à?
Ừ.
Hãy cho thế giới biết về chuyện chúng ta.
Cuối cùng thì chị…
đã đủ dũng khí đối mặt với định kiến của người đời rồi.
Từ khi Han Ji Yong trở thành tân đế của Hyowon,
tất cả đều cố lấy lòng anh ta.
Sau này sẽ còn tệ hơn nữa.
Anh ta vẫn chưa được bổ nhiệm chính thức mà.
Đúng là vậy,
nhưng hội đồng quản trị đã về phe cậu ta rồi.
Chị định mở một cuộc họp cổ đông.
Em muốn ủng hộ một người…
bằng cổ phần của mình.
Là ai vậy?
Jung Seo Hyun.
- Anh đến rồi à? - Vâng.
Tôi đã từng thắc mắc rằng anh thật sự làm việc cho ai.
Quả như dự đoán.
Sao chị lại đệ đơn xin ly hôn sau vụ kiện giành quyền nuôi con?
Chị có thể đệ đơn từ sớm mà.
Vì tôi muốn đưa cả Ha Joon đi cùng.
Việc ly hôn không khó khăn gì.
Nhưng việc đưa Ha Joon đi lại là một vấn đề khác.
Vì tôi không phải mẹ đẻ của nó.
Tôi cần được pháp luật công nhận
rằng tôi đủ tư cách làm mẹ thằng bé.
Còn nữa,
về quyền điều hành Hyowon,
trước khi rời Hyowon, tôi muốn thực hiện quyền cổ đông của mình.
Vì sau khi ly hôn,
có khả năng cao là họ sẽ lấy lại cổ phần của tôi.
Luật sư Choi hãy giúp tôi thực hiện mọi quyền cổ đông mà tôi có
một cách hiệu quả.
Tôi hiểu rồi.
Cô đã bắt tay với Seo Hi Soo để đâm sau lưng tôi à?
Ngay từ khi cô đâm đơn kiện, tôi đã dự đoán được điều đó.
Nhưng tôi để yên
vì nghĩ là hai cô sẽ chẳng thể làm nên trò trống gì.
Nếu cô không dừng lại ở đây,
tôi sẽ giết cô thật đấy.
Anh chưa từng nghĩ rằng người chết sẽ là anh à?
Cút đi.
Nếu anh còn lảng vảng trước nhà tôi,
tôi sẽ giết anh.
Alô?
Anh đang ở đâu?
Sao cô lại dẫn theo con tôi
và đi lung tung mà không có sự cho phép của tôi?
Tôi bận quá nên quên không hỏi.
Về nhà một lát đi.
Cứ chờ đó. Tôi sẽ về ngay.
Trung úy Hwang Hyeong Su đâu?
Anh ấy ở bên kia.
À, vâng. Mời anh ngồi.
BIÊN BẢN ĐIỀU TRA
Vì người này có tiền án nên chúng tôi tìm ra ngay.
Tên là Kwak Su Chang, 37 tuổi.
Anh ta có bốn tiền án về tội cướp giật, trộm cắp và giết người.
Chúng tôi đã xem lịch sử cuộc gọi
và thấy anh ta gọi vào số này vào sáng hôm nay.
Đây là số điện thoại pháp nhân.
Là số điện thoại của em tôi.
Không thể biết nội dung cuộc gọi hoặc tin nhắn nhỉ?
Nếu muốn điều tra chính thức thì phải có nghi ngờ xác đáng.
Chỉ vì anh ta lảng vảng quanh nhà
thì chưa đủ để điều tra.
Rốt cuộc hắn định làm gì?
Có thể cho tôi số của anh ta chứ?
SỐ ẨN DANH
HAN JI YONG KHÔNG PHẢI CON RUỘT CỦA CHỦ TỊCH HAN SUK CHUL
Ji Yong khác với con.
Con biết là nó khác con. Nên bố suốt ngày bao bọc nó.
Ji Yong là con trai bố.
Xin chào, tôi là Lee Hye Jin.
Tôi muốn
nói về những hành vi không thể tha thứ của Han Ji Yong
đối với cô Seo Hi Soo và tôi.
Tôi vừa gửi một tập tin cho cậu.
Vâng, thưa Giám đốc.
Hãy biên tập thành video dài hai phút và bí mật gửi cho hội đồng quản trị.
Cuối cùng…
hãy gửi cho cả Han Ji Yong.
Vâng, thưa Giám đốc.
Alô?
Anh biết Han Ji Yong chứ?
Hôm qua tôi đã bắt gặp anh lượn lờ quanh nhà tôi.
Tôi biết cả rồi. Tôi là anh của Han Ji Yong.
Hãy gặp nhau một lát.
Anh có quan hệ gì với em tôi?
- Anh và nó… - Tôi đang cân nhắc về việc
cho em anh chịu chung số phận với em tôi.
Anh đang nói gì vậy?
Này…
Anh…
không cùng một phe với nó à?
Vậy thì nhất định phải gặp tôi.
Thằng khốn ấy cũng là kẻ thù của tôi.
Thưa phu nhân, chủ tịch đã về rồi ạ.
"Chủ tịch" à?
Cô làm ơn nghĩ cho đứa bé trong bụng đi.
Anh nói phải.
Tôi phải nghĩ cho đứa bé,
nhế nên chắc là tôi không thể sống cùng anh thêm nữa.
Ly hôn là chuyện không thể.
- Tại sao? - Cô đang mang thai con của tôi.
Rốt cuộc…
Sao cô lại muốn ngáng đường tôi?
Thế mới nói.
Tôi đã thành hòn đá ngáng đường anh
trong khi đáng ra phải tung hoa ăn mừng.
Nếu cô thật sự muốn ly hôn,
thì đợi sinh con xong, để con lại rồi đi.
- Vì nó là con tôi. - Không thể được.
Dạo này tôi khá bận rộn.
Tôi đã trang trí xong phòng.
Anh có muốn xem không?
Con tôi…
vẫn ổn chứ?
Ý anh là…
con tôi?
Nó mất rồi.
Con tôi chết rồi.
Anh đã giết nó.
Anh giết con tôi.
Cô…
Cô sẽ không được như ý đâu.
Tôi sẽ lần lượt xử lý những ai không về phe tôi.
Hãy tiết lộ việc Han Ji Yong đã làm.
Không thể giao Tập đoàn Hyowon cho cậu ta.
Không thể quyết định bằng cảm xúc.
Anh biết căn hầm bí mật ở Cadenza chứ?
Sao cậu dám thâu tóm tập đoàn?
Cậu nghĩ mình xứng đáng với nó à?
Tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm cho hành động của mình.
Mọi thứ đã kết thúc.
Tôi sẽ cho thế giới thấy bộ mặt thật của Han Ji Yong
và anh ta phải chịu trừng phạt.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên