1
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
คนที่เสียชีวิต…

3
00:01:05,940 --> 00:01:07,317
คือฮันจียง

4
00:01:10,320 --> 00:01:13,698
และบนบันได ก็มีใครอยู่อีกคน

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
(15 วัน
ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรมที่คาเดนซ่า)

6
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
- การพิจารณาเป็นยังไงครับ
- เป็นยังไงบ้างคะ

7
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
- ผลเป็นยังไงครับ
- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

8
00:01:21,831 --> 00:01:24,167
- ขอทางหน่อยครับ
- หลีกทางหน่อย

9
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,504
- คำวินิจฉัยเป็นยังไงครับ
- ถอยไปครับ

11
00:01:27,587 --> 00:01:29,756
ช่วยพูดอะไรสักหน่อยสิครับ

12
00:01:29,839 --> 00:01:31,674
- หลีกทางด้วยครับ
- พูดอะไรหน่อยค่ะ

13
00:01:32,675 --> 00:01:34,719
ไปฮาวอนแกลเลอรีนะคะ

14
00:01:34,803 --> 00:01:37,388
- ฉันมีนัดศึกษาพระคัมภีร์ค่ะ
- ครับ คุณนาย

15
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
การแต่งงานของเรา…

16
00:01:43,436 --> 00:01:44,521
มาจบมันกันเถอะ

17
00:01:45,730 --> 00:01:49,108
ฉันจะพาฮาจุนออกมาจากบ้านหลังนั้น

18
00:02:14,342 --> 00:02:17,178
(ตอน 11 สัปดาห์แห่งความหลงใหล)

19
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
ฉันจะออกจากฮโยวอนค่ะ

20
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
ฉันจะจับมือฮาจุน

21
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
แล้วข้ามกำแพงสูงนั่น

22
00:02:46,541 --> 00:02:47,792
ของฮโยวอนไปค่ะ

23
00:02:47,876 --> 00:02:49,252
วิธีที่จะข้ามกำแพงนั้นไป

24
00:02:50,628 --> 00:02:51,713
ฉัน…

25
00:02:53,381 --> 00:02:54,465
จะช่วยบอกเอง

26
00:02:59,846 --> 00:03:01,347
(ติวเตอร์คังจากยอง)

27
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
ฮัลโหล

28
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
คุณนายรอง…

29
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
เป็นยังไงบ้างคะ

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,609
คุณคิดว่าตัวเอง
มีสิทธิ์มาถามเรื่องนั้นเหรอคะ

31
00:03:13,151 --> 00:03:16,571
อย่าได้มาปรากฏตัวต่อหน้าฮาจุน
ต่อหน้าสะใภ้รอง และต่อหน้าฉันอีก

32
00:03:17,405 --> 00:03:18,990
ถ้าคุณเมินคำเตือนของฉัน

33
00:03:19,532 --> 00:03:22,577
- ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ แน่
- เธออยู่ที่ไหน…

34
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
ช่วยบอกทีค่ะ ว่าเธออยู่ที่ไหน

35
00:03:24,662 --> 00:03:26,289
คุณจะอยากรู้ไปทำไม

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
ฉัน…

37
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
มีเรื่องที่ต้องบอกเธอให้ได้ค่ะ

38
00:03:34,005 --> 00:03:35,381
ขอร้องนะคะ

39
00:03:50,730 --> 00:03:51,731
ออกไปเดี๋ยวนี้

40
00:04:44,450 --> 00:04:47,578
ไปได้แล้วค่ะ ฉันอยากอยู่คนเดียว

41
00:06:06,908 --> 00:06:09,660
คุณหมอสั่งว่า
คุณต้องทานซุปสาหร่ายนะคะ

42
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
ฉันคลอดลูกหรือไง

43
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
ฉันแท้งลูกไปนะ

44
00:06:16,334 --> 00:06:18,252
ฉันมีสิทธิ์อะไรที่จะกินมัน

45
00:06:19,087 --> 00:06:20,922
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไร
ถึงมาทำแบบนี้กับฉัน

46
00:06:21,631 --> 00:06:23,841
ตอนนี้คุณไม่มีใครให้เรียกหานี่คะ

47
00:06:26,219 --> 00:06:27,303
และคุณก็ไม่อยาก

48
00:06:28,346 --> 00:06:30,014
ให้ใครเห็นสภาพนี้ของคุณด้วยนี่

49
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
แม้แต่แม่ตัวเองก็บอกไม่ได้

50
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
จะไปหาท่านก็ไม่ได้

51
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
ฉันก็เป็นเหมือนกันค่ะ

52
00:06:38,606 --> 00:06:41,692
เพราะงั้น แค่ให้ฉันทำเถอะค่ะ

53
00:06:43,444 --> 00:06:45,321
ไปให้พ้นหน้าฉันเดี๋ยวนี้

54
00:06:46,155 --> 00:06:48,282
รู้ไหมว่าตอนนี้คุณเห็นแก่ตัวแค่ไหน

55
00:06:48,366 --> 00:06:50,618
ฉันต้องอดทนกับความสยดสยอง
ในการเห็นหน้าคุณ

56
00:06:51,327 --> 00:06:53,704
เพื่อให้คุณรู้สึกผิดน้อยลงด้วยเหรอ

57
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
อดทนไว้ค่ะ

58
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
เพราะว่าคุณต้องแข็งแกร่งขึ้น
ถ้าจะไปต่อสู้กับฮันจียง

59
00:07:02,088 --> 00:07:05,383
เพราะงั้น ได้โปรด
กินอะไรสักหน่อยนะคะ

60
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
ต้องกินให้มีแรงขึ้นมา

61
00:07:08,177 --> 00:07:11,097
ถึงจะฆ่าฉันหรือฮันจียงได้

62
00:07:28,114 --> 00:07:30,658
(รายชื่อโปรด ฮาจุนลูกแม่)

63
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
แม่

64
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
ได้ยินว่าแม่ไปบ้านคุณยาย
ทำไมทิ้งผมไว้แล้วไปคนเดียวล่ะ

65
00:07:41,836 --> 00:07:43,463
กินข้าวเยอะหรือเปล่า

66
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
ทำการบ้านได้อยู่ใช่ไหม

67
00:07:46,674 --> 00:07:49,635
คงไม่ได้กินช็อกโกแลตเยอะๆ
เพราะเห็นว่าแม่ไม่อยู่ใช่ไหม

68
00:07:49,719 --> 00:07:50,970
ถามทีละอย่างสิ

69
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
โทษทีจ้ะ

70
00:07:56,017 --> 00:07:58,352
แม่ถามอะไรเยอะเกินไปใช่ไหม

71
00:07:59,020 --> 00:08:01,814
แม่ ผมจะไปหาแม่

72
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
แม่จะนอนอยู่นี่อีกสองสามคืน
แล้วค่อยกลับไป

73
00:08:09,572 --> 00:08:12,533
น้าซูยองกับพี่ยูยอน
จะอยู่เป็นเพื่อนลูกเอง

74
00:08:13,117 --> 00:08:15,953
ต้องเชื่อฟังดีๆ นะ เข้าใจไหม

75
00:08:16,037 --> 00:08:19,707
แม่ ผมล้างแอปเปิ้ลโจนาธาน
ที่แม่ชอบไว้ให้ด้วยนะ

76
00:08:21,792 --> 00:08:23,127
เด็กดี

77
00:08:26,964 --> 00:08:29,383
ฮาจุนของแม่
เป็นเด็กดีที่สุดในโลกเลย

78
00:08:31,552 --> 00:08:32,970
ผมรักแม่นะ

79
00:08:35,014 --> 00:08:36,098
แม่ก็เหมือนกัน

80
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
แม่ก็รักลูกนะ

81
00:09:06,921 --> 00:09:08,881
ต่อให้ทำแบบนี้
ฉันก็ไม่ยกโทษให้คุณหรอก

82
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
ฉันไม่กล้าหวังด้วยซ้ำค่ะ

83
00:09:21,602 --> 00:09:23,312
พอรู้ตัวว่าตั้งท้องฮาจุน

84
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
ฉันก็ใช้ชีวิตหลบซ่อน
อยู่หนึ่งเดือนค่ะ

85
00:09:26,899 --> 00:09:29,527
ถึงกับตัดการติดต่อกับแม่
ที่อยู่ต่างจังหวัดด้วยค่ะ

86
00:09:31,237 --> 00:09:34,865
เพราะฉันรู้ว่าแม่จะให้ความสำคัญ
ต่อฉันที่เป็นลูกมากกว่า

87
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
และบอกให้เอาเด็กออกแน่นอน

88
00:09:39,328 --> 00:09:41,122
วินาทีที่รู้สึกได้ว่าฮาจุนเตะท้อง

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
และเขามีสายใยเชื่อมโยงกับฉัน

90
00:09:45,668 --> 00:09:47,712
ฉันก็ได้ค้นพบกับโลกใบใหม่ค่ะ

91
00:09:51,299 --> 00:09:54,343
ถึงจะไร้ยางอายสิ้นดี
แต่ฉันขอร้องนะคะ

92
00:09:55,011 --> 00:09:56,387
ได้โปรดช่วยฮาจุน…

93
00:09:57,513 --> 00:10:00,766
จากตระกูลฮโยวอนที่เป็นดั่งนรก
และจากฮันจียง

94
00:10:02,893 --> 00:10:04,020
ช่วยแกด้วยนะคะ

95
00:10:04,729 --> 00:10:06,355
ช่วยหน่อยนะคะ ฉันขอร้อง

96
00:10:50,191 --> 00:10:51,817
เชิญทานอาหารค่ะ

97
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
จะอยู่ที่นี่ไปถึงเมื่อไหร่คะ

98
00:10:54,111 --> 00:10:58,157
จะคอยหาข้าวหาปลา
ดูแลปรนนิบัติฉันไปถึงเมื่อไหร่คะ

99
00:11:00,076 --> 00:11:03,663
คุณจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหนคะ

100
00:11:08,626 --> 00:11:09,710
หนึ่งสัปดาห์

101
00:11:10,294 --> 00:11:12,254
ฉันมักจะใช้เวลาเท่านั้น…

102
00:11:14,131 --> 00:11:15,841
เพื่อสงบจิตใจและใช้ความคิดค่ะ

103
00:11:18,052 --> 00:11:19,345
ถ้างั้นฉัน…

104
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
ก็จะอยู่หนึ่งสัปดาห์ค่ะ

105
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
มากินด้วยกันสิคะ

106
00:12:14,150 --> 00:12:15,025
สะใภ้รอง

107
00:12:22,491 --> 00:12:25,578
ฉันจะให้คุณอีฮเยจินยื่นฟ้อง
ขอเปลี่ยนแปลงอำนาจปกครองบุตร

108
00:12:28,414 --> 00:12:31,125
จะยกฮาจุนของฉัน
ให้คุณอีฮเยจินเหรอคะ

109
00:12:31,709 --> 00:12:34,587
สะใภ้รองต้องเอาชนะใจผู้คนให้ได้
ว่าตัวเองมีคุณสมบัติ…

110
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
ในการเป็นแม่ฮาจุนหรือไม่

111
00:12:36,589 --> 00:12:39,258
ยังไงสะใภ้รองก็จะเป็นผู้ชนะ
ในการพิจารณาคดี

112
00:12:39,341 --> 00:12:44,430
แต่ว่า สิ่งสำคัญคือต้องทิ้งบันทึก
ทางกฎหมายที่ทำให้ฮันจียงด่างพร้อย

113
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
หลังจากนั้นฉันก็ฟ้องหย่า…

114
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
และพาฮาจุนออกมา
จากบ้านหลังนั้นได้สินะคะ

115
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
ฉันควรเรียกคุณว่า
คังจากยองไหมคะ หรือว่า…

116
00:12:57,860 --> 00:12:59,236
ควรเรียกว่าอีฮเยจินดีคะ

117
00:13:01,280 --> 00:13:02,323
ฮเยจิน

118
00:13:03,407 --> 00:13:04,575
เธอรู้สึกผิด…

119
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
ต่อซอฮีซูจริงๆ ใช่ไหม

120
00:13:11,248 --> 00:13:12,791
- ค่ะ
- ถ้างั้น…

121
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
ทำตามที่ฉันบอก

122
00:13:15,961 --> 00:13:18,380
ให้พูดว่าเธอจะแย่งฮาจุนมา แล้วก็…

123
00:13:19,298 --> 00:13:21,175
ยื่นฟ้องซอฮีซู

124
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
เธอจะต้องแพ้แน่นอน

125
00:13:23,511 --> 00:13:25,888
ฉันอยากให้เธอเริ่มเกม
ที่ตัวเองเป็นคนแพ้

126
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วยคะ

127
00:13:28,307 --> 00:13:29,850
เพื่อฮาจุน

128
00:13:30,559 --> 00:13:32,102
เพื่อซอฮีซู

129
00:13:33,395 --> 00:13:34,522
คิดว่าไง

130
00:13:35,314 --> 00:13:36,815
คงต้องทำใช่ไหม

131
00:13:52,081 --> 00:13:55,834
ตลอดหกปีที่ผ่านมา คุณอีฮเยจิน
ไม่เคยมาตามหาลูกของเธอเลยครับ

132
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
เธอมัวทำอะไรอยู่จนกระทั่งเด็กโต

133
00:13:57,419 --> 00:13:58,963
แล้วมายืนกรานว่า
จะพาตัวลูกกลับคืนเอาป่านนี้

134
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
ฮันจียง พ่อของเด็ก

135
00:14:00,798 --> 00:14:03,342
ให้ฉันเข้าไป
ในฐานะติวเตอร์ของเด็กค่ะ

136
00:14:03,425 --> 00:14:05,344
คำให้การของคุณอีฮเยจิน
เป็นความจริงหรือไม่ครับ

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,973
- คุณซอฮีซูครับ
- ค่ะ เป็นความจริงค่ะ

138
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
- สวัสดีค่ะ
- ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

139
00:14:36,208 --> 00:14:37,585
ฉันอยากสั่งทำสร้อยคอค่ะ

140
00:14:38,794 --> 00:14:41,255
- สลักวันที่ให้หน่อยนะคะ
- ค่ะ รับทราบค่ะ

141
00:14:44,675 --> 00:14:47,177
ผู้หญิงคนนั้น
สลักวันที่เธอสูญเสียลูกไป…

142
00:14:48,095 --> 00:14:50,222
เอาไว้บนสร้อยคอ

143
00:14:50,806 --> 00:14:54,226
เธอสลักลูกน้อยที่ไม่ทันได้เกิดมา…

144
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
เอาไว้ในชีวิตด้วยวิธีนั้น

145
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
เธอสวดภาวนาเป็นครั้งสุดท้าย…

146
00:15:20,294 --> 00:15:22,504
เพื่อลูกที่พลัดพรากไปจากกายของเธอ

147
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
ไปที่เกเรนเซียของฉันค่ะ

148
00:15:43,609 --> 00:15:45,027
ฉันมีของจะให้ค่ะ

149
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
คุณซอฮีซู

150
00:15:52,993 --> 00:15:54,078
ขอบคุณนะคะ

151
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
แล้วก็…

152
00:16:00,501 --> 00:16:01,877
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

153
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
นี่คือฟันซี่แรกของฮาจุนค่ะ

154
00:16:34,618 --> 00:16:37,246
ฉันคิดว่าคุณฮเยจิน
ควรเป็นคนเก็บไว้ค่ะ

155
00:16:38,122 --> 00:16:41,667
เพราะรากของฟันซี่แรกซี่นี้
คุณเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

156
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
ช่วงเวลาหนึ่งสัปดาห์

157
00:16:53,429 --> 00:16:55,180
เป็นช่วงเวลาอันน่าหลงใหล

158
00:16:55,931 --> 00:16:58,475
ที่พระเจ้าทรงประทานให้กับเรา

159
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
ในช่วงเวลานั้น

160
00:17:01,937 --> 00:17:03,897
พระเจ้าได้สร้างสวรรค์และโลกขึ้นมา

161
00:17:19,121 --> 00:17:23,083
สิ่งที่เป็นของเราอย่างแท้จริง
ที่จะหลงเหลือไว้ก่อนจากโลกไป…

162
00:17:23,667 --> 00:17:28,881
หวังว่าคุณจะตามหาสิ่งนั้นให้เจอ
ในช่วงเวลาที่เหลือต่อจากนี้ค่ะ

163
00:17:31,675 --> 00:17:32,843
จบเท่านี้นะคะ

164
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
คุณแม่ชีคะ

165
00:17:40,392 --> 00:17:44,229
ต่อไปฉันคงมาศึกษาพระคัมภีร์
ไม่ได้อีกสักพักเลยค่ะ

166
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
จากนี้ไปจะมีข่าวต่างๆ ถาโถมเข้ามา

167
00:17:51,779 --> 00:17:55,949
ฉันจำเป็นต้องเอ่ยคำที่เต็มไปด้วย
การแก้แค้นและความเกลียดชัง

168
00:17:56,575 --> 00:18:01,246
ที่ทำให้การศึกษาพระคัมภีร์กับแม่ชี
และสมาชิกไร้ค่าอย่างเลี่ยงไม่ได้ค่ะ

169
00:18:03,540 --> 00:18:04,958
ช่วยภาวนาอยู่เบื้องหลัง…

170
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
ให้ฉันได้กลับมาอีกครั้งด้วยนะคะ

171
00:18:08,670 --> 00:18:10,756
ฉันจะต่อสู้ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ค่ะ

172
00:18:10,839 --> 00:18:13,509
ฉันจะตั้งใจภาวนาและเป็นกำลังใจให้

173
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
ฉันเชื่อใจซอฮีซูนะ

174
00:18:15,177 --> 00:18:17,387
- ฉันด้วยค่ะ
- ฉันก็ด้วยค่ะ

175
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
ขอบคุณนะคะ ทุกคน

176
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
ฮันจียง…

177
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
ไม่มีคุณสมบัติ
ที่จะเป็นพ่อของเขาค่ะ

178
00:18:34,154 --> 00:18:37,533
แม้ว่าช่วงเวลาที่ฉันใช้ร่วมกับเขา
จะเป็นเรื่องหลอกลวง

179
00:18:38,242 --> 00:18:42,496
แต่ทุกช่วงเวลาที่ฉันใช้ร่วมกับฮาจุน
เป็นความจริงใจค่ะ

180
00:18:42,579 --> 00:18:46,083
ฉันจะพาฮาจุนออกมาจากบ้านหลังนั้น

181
00:18:49,294 --> 00:18:50,129
เลขาโจ

182
00:18:51,213 --> 00:18:54,091
เรียกทีมประชาสัมพันธ์
และทีมกฎหมายไปที่ห้องประชุม

183
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
ครับ ท่านประธาน

184
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
เดี๋ยวก่อน

185
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
ไม่เอาดีกว่า เรียกเฉพาะหัวหน้า
ของทีมประชาสัมพันธ์กับกฎหมายมาก็พอ

186
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
ฉันชอบความเรียบง่าย

187
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
ไม่ชอบอะไรที่ซับซ้อน

188
00:19:03,642 --> 00:19:04,768
รับทราบครับ

189
00:19:14,319 --> 00:19:15,320
ฮัลโหล

190
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
ครับ

191
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
ตามนั้นครับ

192
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
มาเจอกันครับ

193
00:19:31,086 --> 00:19:33,964
สำนักงานฮโยวอนอีแอนด์เอ็ม
ก็ควรจะย้ายมาตึกนี้ด้วยนะครับ

194
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
แบบนั้นผมจะได้เจอพี่สะใภ้บ่อยๆ

195
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
ทีมบริหาร ทีมจัดการ
มีการเปลี่ยนตัวบุคลากรหมด

196
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
พยายามหนักน่าดูเลยนี่

197
00:19:46,518 --> 00:19:49,730
คุณคิดว่าตัวเองมีคุณสมบัติ
ในการขึ้นเป็นประธานของฮโยวอนเหรอคะ

198
00:19:57,821 --> 00:20:01,074
ตอนนี้สื่อพากันเกรงใจ
ว่าที่ประธานคนใหม่ของฮโยวอน

199
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
เรื่องที่เกิดขึ้นในศาล
ก็เลยไม่มีอะไรแพร่ออกมาเลยนะคะ

200
00:20:04,244 --> 00:20:06,079
ผมจะทำให้มันไม่แพร่ออกมาด้วย

201
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
แต่ต่อให้มันหลุดออกมาได้
ก็ไม่มีความหมายหรอกครับ

202
00:20:09,666 --> 00:20:11,627
เพราะผมเตรียมการทุกอย่างไว้หมดแล้ว

203
00:20:12,169 --> 00:20:15,672
แผนรับมือที่ต่ำช้านั่น
น่าจะย้อนกลับไปทำร้ายคุณเองนะ

204
00:20:16,173 --> 00:20:18,550
พี่สะใภ้ช่วยผมไว้โดยไม่ได้เจตนานะ

205
00:20:19,343 --> 00:20:20,677
ทำไมทำแบบนั้นครับ

206
00:20:20,761 --> 00:20:23,263
ทำไมถึงโน้มน้าวซูฮยอกไม่สำเร็จ

207
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
และต้องมาเห็นผม
นั่งบนตำแหน่งนี้ล่ะครับ

208
00:20:27,142 --> 00:20:30,229
หรือว่า ใฝ่ฝันถึงตำแหน่ง
ของพี่จินโฮอยู่เหรอครับ

209
00:20:30,312 --> 00:20:32,606
หรือคิดว่า ถ้ากำจัดซูฮยอกออกไป

210
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
แล้วตำแหน่งประธาน
จะกลายเป็นของพี่สะใภ้เหรอครับ

211
00:20:37,611 --> 00:20:40,489
ก็รู้แก่ใจไม่ใช่เหรอครับ
ว่าพี่สะใภ้ไม่มีทางได้ตำแหน่งนี้

212
00:20:43,242 --> 00:20:45,702
เพราะฉันไม่ใช่สายเลือด
ตระกูลฮโยวอนโดยตรงเหรอคะ

213
00:20:45,786 --> 00:20:48,247
น่าจะรู้ดีไม่ใช่เหรอครับ
ว่าไม่ใช่ประเด็นนั้น

214
00:20:48,330 --> 00:20:52,542
เพราะประวัติรักครั้งแรกอันผิดแปลก
ที่คุณพูดถึงตอนนั้นเหรอคะ

215
00:20:54,795 --> 00:20:57,881
เรื่องราวของฉันกับเรื่องรักๆ ใคร่ๆ
ที่ผิดศีลธรรมของน้องสามี

216
00:20:58,548 --> 00:21:00,092
คิดว่ามันเทียบกันได้เหรอคะ

217
00:21:03,887 --> 00:21:06,640
คนที่ไร้ซึ่งความสามารถ
ในการแยกแยะแบบนี้

218
00:21:06,723 --> 00:21:09,101
จะขึ้นมาเป็นประธาน
ของฮโยวอนงั้นเหรอคะ

219
00:21:13,522 --> 00:21:16,108
ถ้าเป็นห่วงเรื่องภายในบ้านจริงๆ

220
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
ถ้าเห็นแก่ภาพลักษณ์ของฮโยวอนจริงๆ

221
00:21:18,860 --> 00:21:22,197
หน้าที่ของพี่สะใภ้
คือต้องคอยช่วยเหลืออยู่ข้างผมสิครับ

222
00:21:22,281 --> 00:21:25,575
ควรทุ่มสุดกำลังเพื่อหยุด
เสียงเอะอะโวยวายที่ดังขึ้นรอบตัว

223
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
ในฐานะผู้ใหญ่ในบ้าน

224
00:21:27,077 --> 00:21:29,413
ควรเป็นนักสู้ขัดขวางมันเอาไว้

225
00:21:29,496 --> 00:21:31,581
แทนสามีขี้เหล้าสิครับ

226
00:21:33,208 --> 00:21:36,878
ไม่ควรมาตั้งตัว
เป็นคู่แข่งกับผมสิครับ พี่สะใภ้

227
00:21:36,962 --> 00:21:38,046
ฮันจียง

228
00:21:39,172 --> 00:21:41,049
ก้าวลงมาเองซะ ก่อนจะโดนไล่ลงมา

229
00:21:42,217 --> 00:21:45,971
เป็นเจ้าของความเสี่ยง
รอยด่างพร้อยทางจริยธรรมของประธาน

230
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
ส่งผลต่อบริษัท
ได้มากขนาดไหน นายก็รู้นี่

231
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
ปัญหาด้านจริยธรรม…

232
00:21:51,935 --> 00:21:54,980
มีนักธุรกิจเศรษฐีคนไหน
ไม่มีปัญหาเรื่องผู้หญิงด้วยเหรอครับ

233
00:21:55,522 --> 00:21:59,192
จริยธรรมทางธุรกิจและเรื่องส่วนตัว
มันคนละเรื่องกันครับ

234
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
ฮันจียง หยุดเห่าหอนได้แล้ว

235
00:22:01,361 --> 00:22:02,738
การพาผู้หญิงที่คลอดลูกตัวเอง

236
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
เข้ามาในบ้านที่มีภรรยาอยู่
โดยไม่นึกลังเล

237
00:22:06,742 --> 00:22:10,203
เป็นเรื่องส่วนตัวที่แยกออก
จากจริยธรรมทางธุรกิจได้งั้นเหรอ

238
00:22:11,663 --> 00:22:13,040
นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

239
00:22:13,790 --> 00:22:16,752
คุณพ่อที่พี่สะใภ้เคารพนักหนา
ก็เป็นแบบนั้นเหมือนกันครับ

240
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
แล้วยังไง

241
00:22:27,596 --> 00:22:30,182
จะบอกว่าที่เป็นแบบนั้น
เพราะได้คุณพ่อมางั้นสิ

242
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
นายไม่มีทางคล้ายคุณพ่อได้เลยนี่

243
00:22:38,273 --> 00:22:41,485
ผู้คนจะค่อยๆ รู้
ว่านายมันโสมมมากขนาดไหน

244
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
ลองหยุดดูสักตั้งสิ
ขอดูความสามารถนายหน่อย

245
00:22:46,573 --> 00:22:49,785
ฉันให้โอกาสไปแล้ว
น้องสามีเลือกเองนะคะ

246
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
ถ้าอยากแฉอะไรเกี่ยวกับฉัน
ก็เอาเท่าที่สบายใจเลยนะคะ

247
00:22:53,997 --> 00:22:55,332
ฉันรอดูอยู่…

248
00:22:56,333 --> 00:22:58,001
แต่ยังไม่เห็นวี่แววเลยนะคะ

249
00:23:01,713 --> 00:23:05,675
ในเมื่อฉันเป็นคนทำให้น้องสามี
ได้เป็นประธานโดยไม่เจตนา

250
00:23:06,676 --> 00:23:07,969
ฉันจะรับผิดชอบ…

251
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
การกระทำของฉันเองค่ะ อย่างแน่นอน

252
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
โอ๊ย ไม่นะ ไม่ ไม่ได้นะ

253
00:23:33,954 --> 00:23:35,288
ไม่นะ จินโฮ

254
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
(เจ้าแห่งฮโยวอนคนใหม่ ฮันจียง)

255
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
โธ่ จินโฮ

256
00:23:39,042 --> 00:23:42,045
จินโฮลูกแม่

257
00:23:42,879 --> 00:23:46,675
จินโฮ จินโฮลูกแม่

258
00:23:52,722 --> 00:23:54,182
ฉันมั่นใจว่ามีคนเรียกฉันแน่ๆ

259
00:23:54,266 --> 00:23:55,642
มันคืออาการขาดสุราครับ

260
00:23:55,725 --> 00:23:59,563
(ความหวัง
พอเลิกเหล้า ชีวิตก็ราบรื่น)

261
00:24:00,147 --> 00:24:04,693
ตอนนั้น คุณพี่บอกว่าเป็นลูกชายคนโต
ของฮโยวอนกรุ๊ปใช่ไหมครับ

262
00:24:04,776 --> 00:24:06,820
แต่ผมดูข่าววันนี้

263
00:24:08,530 --> 00:24:10,699
เห็นว่าลูกชายคนรอง
ได้ขึ้นเป็นประธานบริษัทนะ

264
00:24:11,616 --> 00:24:12,742
คงไม่ได้ดูล่ะสิ

265
00:24:15,704 --> 00:24:16,955
มีแต่คุณพี่คนเดียวนั่นแหละ

266
00:24:17,038 --> 00:24:19,833
ที่พอเขาสั่งให้คืนมือถือ
แล้วก็ส่งคืนให้จริงๆ น่ะ

267
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
ลองหาข่าวในอินเทอร์เน็ตดูได้ไหม

268
00:24:23,086 --> 00:24:24,421
ได้สิ ได้

269
00:24:25,922 --> 00:24:26,923
นี่

270
00:24:27,924 --> 00:24:31,344
(ยืนยัน กรรมการผจก.ฮันจียง
ขึ้นแท่นประธานฮโยวอนกรุ๊ป)

271
00:24:36,641 --> 00:24:37,934
จะไปไหนครับ

272
00:24:42,397 --> 00:24:44,649
(จดหมายสำนึกผิด)

273
00:24:49,821 --> 00:24:50,864
ฮัลโหล

274
00:24:52,407 --> 00:24:54,117
ฉันอยู่ในช่วงทบทวนตัวเอง

275
00:24:56,036 --> 00:24:57,120
ว่าไงนะ

276
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
จริงเหรอ

277
00:25:01,458 --> 00:25:04,169
ทำไมถึงประชุมกรรมการบริหารกันเอง
โดยไม่มีเราล่ะ

278
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
แบบนี้มันไม่ถูกเลยนะ

279
00:25:06,129 --> 00:25:08,465
เห็นว่าคุณพ่อบอกให้
เปิดประชุมกรรมการโดยไม่มีเรา

280
00:25:09,716 --> 00:25:10,967
บ้าเอ๊ย

281
00:25:12,260 --> 00:25:14,471
เขาวิ่งออกไปแบบนั้นเลยครับ

282
00:25:14,554 --> 00:25:18,391
เขาแตกตื่นมาก
พวกผมเองก็ห้ามไว้ไม่ได้ครับ

283
00:25:19,351 --> 00:25:20,560
ค่ะ รับทราบแล้วค่ะ

284
00:25:21,061 --> 00:25:23,313
ก่อนอื่นทำเรื่องปล่อยตัวให้ทีนะคะ

285
00:25:23,396 --> 00:25:24,648
ไว้ฉันจะโทรไปอีกทีค่ะ

286
00:25:25,398 --> 00:25:28,944
(ฮโยวอนอีแอนด์เอ็ม
ประธานจองซอฮยอน)

287
00:25:32,781 --> 00:25:35,575
ค่ะ คุณนายใหญ่ รับทราบตามนั้นค่ะ

288
00:25:39,120 --> 00:25:40,872
มิสเตอร์คิม เข้ามานี่

289
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
รหัสแดง ท่านประธาน…

290
00:25:43,250 --> 00:25:46,753
ไม่สิ ตอนนี้กรรมการใหญ่
หนีออกมาจากศูนย์บำบัดแล้ว

291
00:25:46,836 --> 00:25:48,171
การหลบหนีครั้งใหญ่

292
00:25:48,255 --> 00:25:49,547
อะไรนะครับ

293
00:25:49,631 --> 00:25:51,675
แปลว่าเขาจะกลับมาที่บ้านเหรอครับ

294
00:25:51,758 --> 00:25:52,926
น่าจะเป็นอย่างนั้นแหละ

295
00:26:01,893 --> 00:26:05,814
(ความหวัง
พอเลิกเหล้า ชีวิตก็ราบรื่น)

296
00:26:05,897 --> 00:26:08,984
ตอนนี้เป้าหมาย
ปรากฏตัวต่อหน้าแล้วครับ เปลี่ยน

297
00:26:09,067 --> 00:26:10,860
- ทำไมเร็วขนาดนี้ล่ะ
- วางสายๆ

298
00:26:14,114 --> 00:26:16,491
ทางนี้ กลับรถๆ

299
00:26:16,574 --> 00:26:18,076
กลับรถนะ กลับรถๆ

300
00:26:21,871 --> 00:26:23,707
หยุดก่อน หยุดๆ

301
00:26:25,125 --> 00:26:26,293
ไปเลยๆ

302
00:26:26,876 --> 00:26:30,255
- ซูฮยอกอยู่บ้านไหม
- ไม่ครับ ไม่อยู่ครับ ไปบริษัทครับ

303
00:26:30,338 --> 00:26:33,633
สาวใช้คนนั้นน่ะ คนที่คบกับซูฮยอก

304
00:26:33,717 --> 00:26:35,385
พาเธอมาที่ห้องสมุดฉันหน่อย

305
00:26:37,554 --> 00:26:40,223
- จะไม่ตอบเหรอ
- ครับผม รับทราบแล้วครับ

306
00:26:42,976 --> 00:26:44,185
- ไปๆ
- ไปครับ

307
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
- คุณท่านคะ
- ว่าไง

308
00:26:49,941 --> 00:26:52,068
กรรมการใหญ่กลับมาที่บ้านแล้วค่ะ

309
00:26:52,152 --> 00:26:54,612
- ว่าไงนะ
- เห็นว่าหนีออกมาจากศูนย์ค่ะ

310
00:27:22,807 --> 00:27:23,933
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

311
00:27:24,809 --> 00:27:25,769
ฉันจะลงไปเอง

312
00:27:36,112 --> 00:27:37,197
เธอชื่ออะไร

313
00:27:37,947 --> 00:27:39,449
คิมยูยอนค่ะ

314
00:27:39,532 --> 00:27:41,368
ดี คุณคิมโฮยอน

315
00:27:42,035 --> 00:27:45,622
ไม่จำเป็นต้องพูดพร่ำทำเพลง
ออกไปจากบ้านฉันวันนี้ เดี๋ยวนี้เลย

316
00:27:47,207 --> 00:27:50,543
ถ้าไม่ดื่มเหล้า ฉันก็เป็นคนมีเหตุผล

317
00:27:50,627 --> 00:27:52,253
และตอนนี้ฉันมีสติดีมาก

318
00:27:52,337 --> 00:27:53,671
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

319
00:27:53,755 --> 00:27:56,925
ฉันไม่เข้าใจเหตุผล
ว่าทำไมฉันต้องออกไปค่ะ

320
00:27:57,008 --> 00:28:00,178
มีเหตุผลที่ไหนล่ะ
บอกให้ออกก็แค่ออกไปซะ

321
00:28:00,261 --> 00:28:02,430
ไม่ค่ะ ฉันจะไม่ออกไปค่ะ

322
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
- ว่าไงนะ
- ฉันไม่เข้าใจ

323
00:28:05,183 --> 00:28:06,684
ว่าทำไมฉันต้องออกไปค่ะ

324
00:28:08,311 --> 00:28:11,523
- เด็กสมัยนี้เป็นแบบนี้หมดเลยเหรอ
- ครับ ส่วนใหญ่ก็ใช่

325
00:28:13,691 --> 00:28:14,567
ฉัน…

326
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
พูดไม่ออกเลยแฮะ

327
00:28:16,069 --> 00:28:18,571
ฉันไม่ได้บกพร่องต่อหน้าที่ใด

328
00:28:18,655 --> 00:28:21,491
ที่อยู่ในสัญญาเลยค่ะ

329
00:28:21,574 --> 00:28:23,326
เธอทำให้ลูกชายฉันสั่นคลอน

330
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
เหตุผลมันเพียงพอแล้ว

331
00:28:25,328 --> 00:28:28,206
ถ้าการชอบคุณซูฮยอก
คือเหตุผลในการไล่ฉันออก

332
00:28:28,289 --> 00:28:29,874
ฉันคิดว่าเป็นการจัดการ
ที่ไม่เหมาะสมค่ะ

333
00:28:30,375 --> 00:28:33,753
เพราะการไล่ฉันออก
ไม่ได้ทำให้ความรู้สึกนั้นหายไปค่ะ

334
00:28:33,837 --> 00:28:36,923
พวกไร้หัวนอนปลายเท้า
จะเห็นได้ชัดในเวลาแบบนี้แหละ

335
00:28:37,424 --> 00:28:39,759
กล้าดียังไงมาต่อปากต่อคำ
ไม่รู้ที่ต่ำที่สูง

336
00:28:40,802 --> 00:28:42,137
คิดว่าทำแบบนี้

337
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
จะทำให้เธอ
ดูเหมือนคนมีการศึกษาเหรอ ฮะ

338
00:28:45,223 --> 00:28:47,559
คิดว่าถ้าทำแบบนี้ จะทำให้เธอ…

339
00:28:47,642 --> 00:28:50,437
เหมือนคนมีศักดิ์ศรีสูงส่ง
แบบที่เขาชอบพูดกันสมัยนี้เหรอ

340
00:28:50,520 --> 00:28:51,563
นังเด็กนี่

341
00:28:52,188 --> 00:28:54,065
ใจคอเธอจะจับซูฮยอกของฉัน

342
00:28:54,149 --> 00:28:59,529
เพื่อให้ชีวิตที่โหลยโท่ยของเธอ
ได้ขึ้นบันไดเลื่อนลอยดิ่งขึ้นไป

343
00:29:00,196 --> 00:29:03,950
สายตาแก่ๆ ของฉันมองเห็น
ทะลุปรุโปร่งหมดแหละ นังเด็กชั่ว

344
00:29:04,033 --> 00:29:04,993
ออกไปเดี๋ยวนี้

345
00:29:05,076 --> 00:29:06,995
ฉันมองเห็นความรู้สึกแท้จริง
ของคุณซูฮยอกค่ะ

346
00:29:07,829 --> 00:29:10,498
ฉันไม่ได้ตัดสินว่าเขารวยหรือจนค่ะ

347
00:29:10,582 --> 00:29:11,708
พูดจาไร้สาระชะมัด

348
00:29:12,876 --> 00:29:16,004
ครอบครัวที่ตัดสินกัน
จากสิ่งที่ครอบครองแบบนี้

349
00:29:16,087 --> 00:29:20,717
ไม่มีทางมองเห็นส่วนที่ขาด บาดแผล
ของคนชื่อฮันซูฮยอกได้เลยนี่คะ

350
00:29:22,051 --> 00:29:23,052
อยากได้เท่าไร

351
00:29:23,720 --> 00:29:25,388
เงินคือเป้าหมายของเธอนี่

352
00:29:25,472 --> 00:29:28,516
เธอยั่วยวนซูฮยอกของฉัน
ก็เพราะอยากชุบตัวนี่

353
00:29:28,600 --> 00:29:31,186
- ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
- ไม่ใช่อะไรล่ะ

354
00:29:31,269 --> 00:29:33,313
ถ้าไปพัวพันกับเธอ
ฮันซูฮยอกจะยิ่งโชคร้าย

355
00:29:33,396 --> 00:29:35,273
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการเหรอ

356
00:29:36,399 --> 00:29:40,361
เขาจะหันหลังให้คนทั้งครอบครัว
และคืนตำแหน่งผู้สืบทอดฮโยวอน

357
00:29:40,445 --> 00:29:42,947
จะอยู่ในห้องรูหนูกันสองคน
และทำงานพาร์ตไทม์หรือไง

358
00:29:43,031 --> 00:29:46,826
ถ้าซูฮยอกคบเธอไปเรื่อยๆ
ไอ้หมอนั่นจะกลายเป็นแบบนั้น

359
00:29:46,910 --> 00:29:48,661
ฉันจะทำให้มันเป็นแบบนั้น

360
00:29:49,370 --> 00:29:52,540
หมอนั่นมันเป็นเด็ก
ที่หาเงินสิบวอนเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

361
00:29:55,084 --> 00:29:56,294
ไล่เธอออกไปเดี๋ยวนี้เลย

362
00:29:58,171 --> 00:30:01,758
ฉันจะไล่สาวใช้ออกสักคน
ต้องพูดจายืดยาวขนาดนี้เลยเหรอ

363
00:30:05,220 --> 00:30:06,971
บอกให้ซูฮยอกมาที่ห้องฉัน

364
00:30:08,306 --> 00:30:09,349
นังเด็กนี่…

365
00:30:36,334 --> 00:30:37,919
(กรรมการผู้จัดการ ฮันจียง)

366
00:30:38,002 --> 00:30:39,921
(โจทก์: อีฮเยจิน
ที่ปรึกษา: คิมนัมแท)

367
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
ก็บอกว่ามาหาฮันจียงไงวะ

368
00:30:43,049 --> 00:30:45,844
เป็นอะไรกันไปหมด ทำบ้าอะไรกัน

369
00:30:51,641 --> 00:30:54,561
กรรมการฮันจินฮีโวยวายจะขอพบ
กรรมการผู้จัดการอยู่ข้างนอกครับ

370
00:30:54,644 --> 00:30:56,437
- ห้ามให้เข้ามาเด็ดขาด
- ครับ

371
00:31:03,236 --> 00:31:05,280
กรรมการผู้จัดการ
ไม่ให้ใครเข้าไปทั้งนั้นครับ

372
00:31:05,363 --> 00:31:06,698
อะไร…

373
00:31:06,781 --> 00:31:07,740
ว่าไงนะ

374
00:31:07,824 --> 00:31:10,702
บุคคลที่ส่งเสียงโวยวายในบริษัท
จะถูกลงโทษวินัยโดยไม่มีเงื่อนไข

375
00:31:10,785 --> 00:31:14,038
และถูกส่งต่อไปยังกรรมการบุคคล
คงได้รับแจ้งแล้วใช่ไหมครับ

376
00:31:25,675 --> 00:31:27,010
ถ้ารู้สึกโกรธ

377
00:31:27,093 --> 00:31:30,597
ให้แบกความโกรธนั้นขึ้นหลัง
และปลอบโยนมันเหมือนเด็กน้อย

378
00:31:31,222 --> 00:31:36,227
พร้อมเดินหน้าสามก้าว
ถอยหลังสามก้าว ลองดูนะคะ

379
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
หลีกไป

380
00:31:39,147 --> 00:31:41,524
ฉันกำลังควบคุมตัวเองอยู่

381
00:31:48,031 --> 00:31:50,617
เฮ้ย ฮันจียง เปิดประตู

382
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
เปิดประตู

383
00:31:52,368 --> 00:31:55,204
ยังไม่ยอมเปิดอีก ปล่อยฉัน
คิดจะทำอะไรฮะ

384
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
ไอ้พวกนี้ กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน

385
00:31:57,123 --> 00:31:59,751
ยังไม่ปล่อยอีก เฮ้ย ปล่อย

386
00:32:03,880 --> 00:32:05,214
แปลกมากเลยครับ

387
00:32:06,257 --> 00:32:08,551
วันนี้มีกลุ่มนักข่าวมาที่ศาลด้วย

388
00:32:09,677 --> 00:32:11,471
แต่ในอินเทอร์เน็ตเงียบกริบเลยครับ

389
00:32:11,554 --> 00:32:14,974
นึกว่าการคืนวงการและปรากฏตัวที่ศาล
ของซอฮีซู จะทำให้ผู้คนบ้าคลั่ง

390
00:32:15,058 --> 00:32:16,684
แต่หัวข่าวหลักในหน้าหนังสือพิมพ์

391
00:32:17,435 --> 00:32:20,355
ก็มีแต่ข่าวที่กรรมการผจก.ฮันจียง
ได้ขึ้นเป็นประธานใหญ่เท่านั้น

392
00:32:22,315 --> 00:32:27,070
มันจะถูกแพร่เป็นสกู๊ปพิเศษ
ตอนหกโมงเย็นค่ะ ทางสื่อออนไลน์

393
00:32:32,325 --> 00:32:34,577
เราลงข่าวนี้ไม่ได้เด็ดขาด เข้าใจไหม

394
00:32:35,078 --> 00:32:35,912
ไปได้

395
00:32:48,800 --> 00:32:49,717
ค่ะ

396
00:32:49,801 --> 00:32:52,095
ผมถูกห้ามไม่ให้ลงข่าวครับ

397
00:32:53,888 --> 00:32:54,722
ทำไมคะ

398
00:32:54,806 --> 00:32:58,476
ข่าวเรื่องการขึ้นศาล
ถูกสั่งตีกลับหมดเลยครับ

399
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
ถ้าเราลงข่าวแง่ลบ
ของกรรมการผู้จัดการฮันจียง

400
00:33:01,479 --> 00:33:03,356
บริษัทในเครือฮโยวอนจะถอดโฆษณาครับ

401
00:33:04,190 --> 00:33:05,316
เขาพยายามทำให้เราถอยครับ

402
00:33:06,526 --> 00:33:10,363
คุณฮันจียงเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นที่สอง
ที่เรียนจบม.โซล มหาวิทยาลัยในประเทศ

403
00:33:10,446 --> 00:33:13,825
เขาไม่ได้จบเมืองนอก
ทำให้มีเส้นสายอยู่หลายวงการครับ

404
00:33:13,908 --> 00:33:17,286
มีพรรคพวกรุ่นพี่รุ่นน้อง
ทั้งในวงการสื่อ วงการกฎหมาย

405
00:33:17,370 --> 00:33:19,205
ข่าวเกี่ยวกับการฟ้องร้องครั้งนี้

406
00:33:19,956 --> 00:33:21,332
เบื้องบนมีคำสั่งไม่ให้เขียน…

407
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
แม้แต่บรรทัดเดียวครับ

408
00:33:26,504 --> 00:33:27,672
ขอโทษด้วยนะครับ

409
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
ไม่หรอกค่ะ

410
00:33:32,719 --> 00:33:33,928
คุณพยายามได้ดีมากค่ะ

411
00:33:35,722 --> 00:33:36,973
ขอบคุณนะคะ

412
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
เหนื่อยมามากเลยนะครับ

413
00:33:48,693 --> 00:33:50,528
- ฝากตัวด้วยนะครับ
- ยินดีด้วยครับ

414
00:33:50,611 --> 00:33:52,530
- ยินดีด้วยนะครับ
- ฝากตัวด้วยนะครับ

415
00:33:52,613 --> 00:33:54,282
- ยินดีด้วยครับ
- ฝากตัวด้วยนะครับ

416
00:33:55,074 --> 00:33:57,076
- ยินดีด้วยนะครับ
- ผมขอฝากตัวด้วยนะครับ

417
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
ผมขอรับโทรศัพท์สักครู่นะครับ

418
00:33:59,954 --> 00:34:01,205
ขอเวลาสักครู่นะครับ

419
00:34:02,123 --> 00:34:03,291
เชิญครับ

420
00:34:05,376 --> 00:34:06,461
ฮัลโหล

421
00:34:09,338 --> 00:34:13,259
(ประธานจองซอฮยอน)

422
00:34:20,099 --> 00:34:21,434
มันจะช่วยคลายความเหนื่อยครับ

423
00:34:22,769 --> 00:34:23,811
ขอบคุณนะคะ

424
00:34:31,444 --> 00:34:34,197
กำหนดการงานอีเวนต์สัปดาห์นี้
ที่พิพิธภัณฑ์เอสเอชครับ ท่านประธาน

425
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
ขยายเวลาการแสดงของ
คณะบัลเลต์สกันสกี้ไปอีกหนึ่งวัน

426
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
และออกค่าที่พักให้พวกเขาด้วย

427
00:34:42,121 --> 00:34:43,498
พวกเขาเป็นศิลปินที่ยากจน

428
00:34:44,290 --> 00:34:46,209
จัดหาอาหารชั้นเลิศให้พวกเขาด้วย

429
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
ครับ ท่านประธาน

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
จิตรกรที่วาดภาพนี้ฝากไว้ให้ค่ะ

431
00:35:09,816 --> 00:35:11,526
เหมือนเธอกำลังจะไปจากเกาหลีนะคะ

432
00:35:14,987 --> 00:35:17,907
เธอดูคล้ายซูจี ชเวมากเลย

433
00:35:18,991 --> 00:35:20,243
แต่เธอบอกว่าไม่ใช่ค่ะ

434
00:35:21,452 --> 00:35:24,872
เธอขอบคุณที่ท่านประธาน
ชื่นชมผลงานของเธอและฝากมาให้ค่ะ

435
00:35:39,011 --> 00:35:40,054
(ติวเตอร์คังจากยอง)

436
00:35:40,138 --> 00:35:42,640
วันนี้ฉันไปหาคุณได้ไหมคะ

437
00:35:58,156 --> 00:35:59,490
รอบนี้เป็นใครครับ

438
00:35:59,574 --> 00:36:02,451
ประธานจินโฮไล่ยูยอนออกไปครับ

439
00:36:06,414 --> 00:36:09,250
ผมว่าจะให้ซูฮยอกรับตำแหน่ง
หัวหน้าทีมฝ่ายบุคคลของโรงแรม

440
00:36:09,333 --> 00:36:11,210
อย่างน้อยก็ต้องให้เขา
ทำงานหนักบ้างสิ

441
00:36:11,294 --> 00:36:13,129
เจ้าหมอนั่น
ไม่รู้หลักความเป็นจริงเลย

442
00:36:16,132 --> 00:36:17,175
แค่นี้นะ

443
00:36:23,055 --> 00:36:24,348
แกทำได้แค่นี้เหรอ

444
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
รู้ไหมว่าทำไม
ฉันยอมทนจนถึงตอนนี้ ไอ้ลูกเวร

445
00:36:27,810 --> 00:36:29,312
เพราะฉันไม่มีคุณสมบัติพอ

446
00:36:29,395 --> 00:36:32,815
แต่คิดว่าแกคงเป็นได้
เลยอดทนเพื่อให้ตำแหน่งนั้นกับแก

447
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
- ผมไม่อยากได้ตำแหน่งนั้นครับ
- ว่ายังไงนะ

448
00:36:35,067 --> 00:36:36,110
ตบแม่แบบนี้เหมือนกันเหรอครับ

449
00:36:37,653 --> 00:36:38,529
ไอ้ลูกเวร

450
00:36:43,951 --> 00:36:45,703
ผมอยากใช้ชีวิตธรรมดาทั่วไปครับ

451
00:36:46,579 --> 00:36:50,208
ไม่ใช่ชีวิตที่มีอย่างหนึ่งล้นเหลือ
แต่ไม่มีอีกอย่างเลยแบบนี้ครับ

452
00:36:50,291 --> 00:36:51,584
ผมอยากใช้ชีวิต…

453
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
เหมือนคนทั่วไปครับ

454
00:36:55,463 --> 00:36:58,382
ตอนนี้ผมรู้ตัวแล้วว่าผมต้องการอะไร
แล้วพ่อมายุ่งอะไรด้วยครับ

455
00:36:58,466 --> 00:37:00,259
ไอ้นี่ดูมันมองสิ
กล้าดียังไงมาจ้องพ่อ

456
00:37:01,010 --> 00:37:02,595
แกบ้าไปแล้วสินะ

457
00:37:02,678 --> 00:37:04,555
ฉันเป็นคนทำให้แกเกิดมานะเว้ย
ไอ้ลูกเวร

458
00:37:04,639 --> 00:37:06,891
ฉันมีสิทธิ์เข้าไปยุ่งในชีวิตแก

459
00:37:06,974 --> 00:37:09,393
- "ยุ่งอะไร" งั้นเหรอ
- แค่ทำให้เกิดมาก็เป็นพ่อเหรอครับ

460
00:37:10,394 --> 00:37:12,897
ถ้าการเป็นพ่อมันง่ายขนาดนั้น
ใครๆ ก็คงเป็นกันหมดแล้วครับ

461
00:37:13,522 --> 00:37:14,607
ทิ้งผมไปเถอะครับ

462
00:37:15,274 --> 00:37:16,651
เพราะพ่ออย่างคุณ…

463
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
ผมไม่ต้องการ

464
00:37:21,864 --> 00:37:23,115
ผมจะไปจากบ้านหลังนี้ครับ

465
00:37:24,450 --> 00:37:25,493
ลาก่อนครับ

466
00:37:38,214 --> 00:37:39,632
ทำได้ดีมาก

467
00:37:40,299 --> 00:37:43,761
จากนี้ให้ฉันทำอะไรต่อดีคะ

468
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
เธอได้ขอร้องให้สะใภ้รอง
ให้อภัยอย่างจริงใจหรือยัง

469
00:37:48,391 --> 00:37:49,350
การให้อภัยนั้น

470
00:37:50,518 --> 00:37:52,103
ชดใช้ไม่พอด้วยการอยู่ด้วยกัน…

471
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
แค่หนึ่งอาทิตย์หรอกค่ะ

472
00:37:54,855 --> 00:37:55,982
ก็ถูกของเธอ

473
00:37:57,358 --> 00:37:59,068
หนึ่งอาทิตย์
เป็นเวลาที่สั้นเหลือเกิน

474
00:38:00,069 --> 00:38:01,112
ว่าไหมล่ะ

475
00:38:02,363 --> 00:38:03,406
เธอ

476
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
อยากทำลายฮันจียงใช่ไหม

477
00:38:10,162 --> 00:38:12,206
ทำตามที่ฉันสั่งอีกสักครั้งนะ

478
00:38:52,246 --> 00:38:54,999
(ยืนยัน กรรมการผจก.ฮันจียง
ขึ้นแท่นประธานฮโยวอนกรุ๊ป)

479
00:39:03,382 --> 00:39:05,509
(น้องสามี)

480
00:39:06,635 --> 00:39:07,595
ค่ะ

481
00:39:07,678 --> 00:39:10,431
ระหว่างที่ผม
พยายามปิดข่าวฮีซูขึ้นศาล

482
00:39:10,514 --> 00:39:13,601
ผมก็ต้องให้ข่าวที่น่าสนใจ
มากพอที่จะแลกกับข่าวนั่นได้

483
00:39:14,477 --> 00:39:18,230
แล้วแฟนสาวของพี่สะใภ้
ก็มีนัดให้สัมภาษณ์พอดีเลยครับ

484
00:39:21,317 --> 00:39:23,277
เอายังไงดีล่ะครับ พี่สะใภ้

485
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
คนที่จะเป็นผู้นำของฮโยวอน

486
00:39:26,906 --> 00:39:29,450
กลับเอาเรื่องส่วนตัว
ของพี่สะใภ้มาข่มขู่

487
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
ฉันเป็นห่วงอนาคตของฮโยวอนจริงๆ นะคะ

488
00:39:33,704 --> 00:39:35,039
ทำตามใจเลยค่ะ

489
00:39:41,170 --> 00:39:43,923
ตั้งแต่นี้ผมจะดูแลทุกอย่าง
ในบ้านหลังนี้เอง

490
00:39:46,050 --> 00:39:47,426
ทำไมอยู่ดีๆ จะทำล่ะ

491
00:39:47,510 --> 00:39:50,388
เพราะผมถูกละเลย
จากทั้งที่บ้านและที่บริษัท

492
00:39:50,471 --> 00:39:53,182
มันก็เลยเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่
ทุกอย่างยุ่งวุ่นวายไปหมด

493
00:39:53,265 --> 00:39:55,976
ทั้งที่ซูฮยอกเป็นแบบนั้น
และเรื่องที่จ้างคิมยูยอนเข้ามาด้วย

494
00:39:56,060 --> 00:39:56,936
เห็นไหมล่ะ

495
00:39:57,019 --> 00:39:59,397
เรื่องที่แฟนเก่าเจ้าจียง
เข้ามาในบ้านเราด้วยเหมือนกัน

496
00:39:59,480 --> 00:40:00,731
ที่แกจะพูดคืออะไร

497
00:40:00,815 --> 00:40:03,943
แกจะลาออกจากงาน
แล้วมาตั้งรกรากอยู่ที่บ้านหรือไง

498
00:40:04,026 --> 00:40:07,863
อย่างน้อยผมจะเป็นคนดูแล
การจ้างคนและไล่คนออกไปเอง

499
00:40:07,947 --> 00:40:09,865
ผมจะถืออำนาจในการคัดเลือกคน

500
00:40:10,449 --> 00:40:13,202
เพราะอย่างนั้นแล้ว
ผมจะเลือกคนมาแทนตำแหน่งคิมยูยอนเอง

501
00:40:13,285 --> 00:40:15,871
แกรู้อะไรที่ไหน แล้วจะเลือกยังไง

502
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
เราก็ต้องรีบหาคนมาแทน
หล่อนจะได้กลับมาไม่ได้อีกไง

503
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
เด็กที่โดนสาดไวน์ตอนนั้นน่ะ

504
00:40:22,711 --> 00:40:24,130
หมายถึงจูฮีน่ะเหรอครับ

505
00:40:24,213 --> 00:40:26,590
อะไรกัน
หมายถึงยัยเด็กที่อัดเสียงฉันน่ะเหรอ

506
00:40:26,674 --> 00:40:28,509
- ให้หล่อนกลับมาซะ
- โอ๊ย ยัยนั่นไม่ได้

507
00:40:28,592 --> 00:40:30,845
คนคุ้นหน้าคุ้นตาย่อมดีกว่านะ
บอกให้เธอกลับมา

508
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
โธ่เอ๊ย ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้

509
00:40:33,055 --> 00:40:34,974
แม่ก็ฟังผมบ้างเถอะน่า

510
00:40:35,057 --> 00:40:38,310
ตอนนี้เธอน่าจะทำงานที่อื่นแล้วนะคะ

511
00:40:38,394 --> 00:40:39,895
แต่ถ้าเรียกก็คงมาแหละครับ

512
00:40:39,979 --> 00:40:42,898
เธอบอกว่างานบ้านนี้สนุกมากน่ะครับ
หรือบอกว่าสนุกสุดๆ นะ

513
00:40:42,982 --> 00:40:45,609
จะอะไรก็เถอะ
ถ้าเรียกคุณจูฮีกลับมา เธอก็คงมาครับ

514
00:40:47,820 --> 00:40:49,238
คุณนายใหญ่กลับมาแล้วครับ

515
00:40:49,321 --> 00:40:50,739
คุณนายกลับมาแล้วครับ

516
00:41:10,384 --> 00:41:13,804
การบำบัดเป็นเรื่องด่วน
แต่คุณคงมีเรื่องที่ด่วนกว่าสินะคะ

517
00:41:13,888 --> 00:41:15,556
คุณกล้าส่งผมไปที่ศูนย์บำบัดเหรอ

518
00:41:16,056 --> 00:41:18,309
เพราะคุณดูถูกผม
ซูฮยอกถึงได้ดูถูกผมไปด้วยไง

519
00:41:20,311 --> 00:41:21,979
หรือว่าคุณรวมหัวกับจียงใช่ไหม

520
00:41:22,605 --> 00:41:24,106
ตอนที่ซูฮยอกพังการหมั้นหมาย

521
00:41:24,190 --> 00:41:26,066
ไปกระซิกกระซี้กับสาวใช้นั่น
คุณก็ไม่แยแส

522
00:41:26,859 --> 00:41:29,695
ขอบเขตที่คุณมีส่วนร่วม
และควบคุมอยู่ มันสิ้นสุดที่ตรงไหน

523
00:41:29,778 --> 00:41:32,448
ถ้าโง่เขลา
อย่างน้อยก็ควรมีความยั้งคิดหน่อย

524
00:41:33,032 --> 00:41:35,242
- ว่าไงนะ
- ได้ยินว่าคุณไล่ยูยอนออกเหรอคะ

525
00:41:35,326 --> 00:41:36,869
ควรจะทำแบบนั้นตั้งนานแล้ว

526
00:41:36,952 --> 00:41:38,913
เขาไม่ใช่ลูกชายคุณ
คุณก็เลยไม่สนใจใช่ไหมล่ะ

527
00:41:39,705 --> 00:41:43,167
ผมอยากจะฆ่านังตัวดีนั่นด้วยซ้ำ
ตำแหน่งนั้นสำคัญกับเขาจะตายไป

528
00:41:51,133 --> 00:41:52,176
คุณ…

529
00:41:53,427 --> 00:41:56,472
คงคิดว่าฉันขาดคุณสมบัติ
ในฐานะแม่ของซูฮยอกใช่ไหมคะ

530
00:41:56,555 --> 00:41:57,556
ยังจะถามอีกเหรอ

531
00:41:57,640 --> 00:42:00,434
คิดว่าฉันไม่จริงใจกับซูฮยอกใช่ไหมคะ

532
00:42:00,518 --> 00:42:03,229
- เพราะงั้นเรื่องถึงเป็นแบบนี้ไง
- ทั้งที่รู้แบบนั้น

533
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
แล้วทำไมคนที่เป็นพ่อเขา…

534
00:42:06,315 --> 00:42:09,568
ถึงใช้ชีวิตโดยที่ไม่รู้อะไรสักอย่าง
ว่าลูกชายต้องการอะไร

535
00:42:09,652 --> 00:42:12,488
หรือคิดอะไรอยู่ล่ะคะ
คนที่ได้ชื่อว่าเป็นพ่อแท้ๆ น่ะ

536
00:42:14,865 --> 00:42:17,910
อยากทำอะไรก็ทำเลยค่ะ ฉันจะไม่ห้าม

537
00:42:17,993 --> 00:42:19,370
ผมก็ตั้งใจจะทำแบบนั้นอยู่แล้ว

538
00:42:19,453 --> 00:42:21,372
ผมจะทำตามที่ผมต้องการ

539
00:42:22,665 --> 00:42:23,749
แต่ว่า…

540
00:42:25,209 --> 00:42:28,003
คุณจะต้องรับผิดชอบ
ในสิ่งที่ตัวเองทำลงไปค่ะ

541
00:42:28,796 --> 00:42:29,922
จำใส่ใจไว้ด้วยนะคะ

542
00:42:50,317 --> 00:42:51,277
คิมยูยอน

543
00:43:07,960 --> 00:43:09,920
วันนี้ฉันไม่ได้กิน
ทั้งมื้อเที่ยงและเย็นเลย

544
00:43:11,964 --> 00:43:13,424
มัวทำอะไรอยู่ถึงไม่ยอมกินข้าว

545
00:43:28,105 --> 00:43:30,024
ตกใจที่ฉันกินเก่งใช่ไหมล่ะ

546
00:43:30,107 --> 00:43:31,734
- อือ
- อร่อยมากเลยล่ะ

547
00:43:55,924 --> 00:43:58,469
สักวันหนึ่งฉันจะให้ภาพนี้กับเธอนะ

548
00:43:59,136 --> 00:44:00,512
ถึงตอนนั้นต้องมาเจอกันล่ะ

549
00:44:01,597 --> 00:44:03,432
เธอจะต้องวาดมันให้สมบูรณ์นะ

550
00:44:04,683 --> 00:44:09,104
นี่จะเป็นรูปแรกและรูปสุดท้าย
ที่เราวาดด้วยกัน

551
00:44:17,613 --> 00:44:19,948
เธอจะต้องเป็นคนวาดปีกอีกข้างนะ

552
00:44:21,033 --> 00:44:25,162
เพราะมีแต่ตัวเธอที่จะปลดปล่อย
จิตวิญญาณตัวเองให้เป็นอิสระได้

553
00:44:50,020 --> 00:44:52,690
วันนี้ฉันขอค้างที่นี่ได้ไหมคะ
คุณแม่ชี

554
00:44:55,275 --> 00:44:56,276
ได้ค่ะ

555
00:44:57,403 --> 00:45:00,072
ฉันจะปูผ้าปูสะอาดๆ ให้นะคะ

556
00:45:07,162 --> 00:45:09,581
- นั่นคุณแม่ชีเหรอคะ
- ค่ะ

557
00:45:09,665 --> 00:45:11,834
ทำไมถึงได้สวยจังเลยคะ

558
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
เป็นตอนก่อนที่
พระผู้เป็นเจ้าจะเรียกหาค่ะ

559
00:45:27,391 --> 00:45:30,144
ฉันเคยทำงานบริการที่แอซังกัก

560
00:45:30,227 --> 00:45:31,770
ภัตตาคารชื่อดังค่ะ

561
00:45:34,398 --> 00:45:35,524
และที่นั่น

562
00:45:36,608 --> 00:45:38,652
ก็มีพี่สาวคนหนึ่งที่สวยมากๆ อยู่ค่ะ

563
00:45:39,486 --> 00:45:40,863
"ชองอา"

564
00:45:40,946 --> 00:45:43,407
ชื่อจริงของเธอคือคิมมีจา

565
00:45:44,950 --> 00:45:50,122
พี่ตกหลุมรักกับลูกค้าหนุ่ม
ที่มาใช้บริการที่นั่น

566
00:45:51,498 --> 00:45:53,500
และตั้งท้องลูกของผู้ชายคนนั้นค่ะ

567
00:45:56,044 --> 00:45:59,923
มีแค่ฉันคนเดียวในแอซังกัก
ที่รู้ความจริงนั้นค่ะ

568
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
แต่ว่า…

569
00:46:02,843 --> 00:46:05,637
มีนักธุรกิจหนุ่มคนหนึ่ง

570
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
ชื่อว่าฮันซอกชอล
ที่เปิดโรงงานโม่แป้งเล็กๆ ในขณะนั้น

571
00:46:10,225 --> 00:46:12,269
มาที่แอซังกักค่ะ

572
00:46:14,271 --> 00:46:16,523
ฉันตกหลุมรักเขาตั้งแต่แรกพบ

573
00:46:17,816 --> 00:46:21,695
ส่วนเขาก็รักพี่คนนั้น
อย่างสุดหัวใจค่ะ

574
00:46:24,656 --> 00:46:26,366
แต่ว่า พี่คะ

575
00:46:26,992 --> 00:46:31,330
ฉันได้ยินว่าพี่มีจา
ตั้งท้องลูกของเขาอยู่ค่ะ

576
00:46:32,831 --> 00:46:35,167
ฉันรู้สึกอิจฉา

577
00:46:35,250 --> 00:46:40,214
จึงบอกเขาเรื่องที่พี่ตั้งท้อง
ลูกของผู้ชายคนอื่นอยู่

578
00:46:40,297 --> 00:46:44,718
เรื่องนั้นกลายเป็นสาเหตุ
ให้พี่ถูกไล่ออกจากแอซังกักค่ะ

579
00:46:45,719 --> 00:46:48,680
ผู้ชายคนนั้นมีลูกสองคนค่ะ

580
00:46:49,598 --> 00:46:50,849
แต่ทว่า…

581
00:46:52,059 --> 00:46:56,980
เขาก็รักพี่ด้วยทั้งหัวใจของเขาค่ะ

582
00:46:57,773 --> 00:47:01,193
สุดท้ายแล้ว
เขาก็พาพี่มีจาเข้าไปในบ้าน

583
00:47:01,777 --> 00:47:04,196
และเด็กในท้องก็ได้ลืมตาดูโลกค่ะ

584
00:47:04,780 --> 00:47:08,784
เขายอมเพิ่มเด็กคนนั้น
ลงในทะเบียนบ้านของเขา

585
00:47:08,867 --> 00:47:10,661
และยังตั้งชื่อให้ด้วยค่ะ

586
00:47:12,913 --> 00:47:14,331
"ฮันจียง"

587
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
หลังจากเหตุการณ์นั้น

588
00:47:27,594 --> 00:47:29,596
ฉันก็ออกมาจากแอซังกัก

589
00:47:30,931 --> 00:47:33,600
และตัดสินใจบวชเป็นแม่ชีค่ะ

590
00:47:35,769 --> 00:47:40,023
โชคชะตาลิขิตให้ฉัน
ได้มาพบพี่น้องฮีซูค่ะ

591
00:47:44,194 --> 00:47:47,322
ที่จุดจบเรื่องราวมหากาพย์ในชีวิตฉัน

592
00:47:50,409 --> 00:47:52,536
มีพี่น้องฮีซูยืนอยู่ตรงนั้นค่ะ

593
00:47:58,542 --> 00:47:59,960
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง

594
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
ฉันขอโทษนะคะ

595
00:48:04,131 --> 00:48:05,632
ที่ไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้

596
00:49:28,674 --> 00:49:30,592
เฮ้ย คุณเป็นใคร

597
00:49:32,302 --> 00:49:33,512
คุณเป็นใคร

598
00:50:08,171 --> 00:50:09,256
พ่อครับ

599
00:50:11,133 --> 00:50:13,135
ผมจะโน้มน้าวซูฮยอกเอง

600
00:50:13,969 --> 00:50:16,430
ช่วยเพิกถอนคำตัดสิน
ของคณะกรรมการเถอะนะครับ

601
00:50:17,597 --> 00:50:20,892
ผมจะค่อยๆ สอนซูฮยอกทีละอย่างเองครับ

602
00:50:20,976 --> 00:50:22,561
ผมรู้ดีครับว่าพ่อไม่เชื่อใจผม

603
00:50:23,061 --> 00:50:24,479
แต่ว่าซูฮยอกต่างออกไปนี่

604
00:50:27,983 --> 00:50:30,527
ผมไม่เป็นไรเลย
ที่พ่อไม่ยกตำแหน่งประธานใหญ่ให้ผม

605
00:50:31,278 --> 00:50:33,780
เพราะงั้นที่พ่อยกให้ซูฮยอกแทน ผม…

606
00:50:35,949 --> 00:50:38,410
ผมรู้สึกขอบคุณพ่อจริงๆ นะครับ

607
00:50:38,493 --> 00:50:42,122
ให้โอกาสนั้นกับซูฮยอก
อีกครั้งเถอะนะครับ ได้โปรด

608
00:50:42,205 --> 00:50:45,292
พ่อไม่โน้มน้าวซูฮยอกสักครั้งด้วยซ้ำ
แล้วมอบให้จียงแบบนั้นได้ยังไงครับ

609
00:50:45,375 --> 00:50:47,085
ช่วยรัก…

610
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
จียงหน่อยนะ

611
00:50:53,925 --> 00:51:00,348
ฉันทำผิดกับจียงไว้มากมาย

612
00:51:00,432 --> 00:51:02,684
พ่อทำอะไรผิดกันครับ

613
00:51:02,768 --> 00:51:05,937
จียงต่างจากแก

614
00:51:06,021 --> 00:51:09,274
ผมรู้ครับ ว่าจียงต่างจากผม

615
00:51:09,357 --> 00:51:11,860
เพราะงั้นพ่อถึงได้ปกป้องจียงตลอด

616
00:51:13,320 --> 00:51:14,821
จียง…

617
00:51:17,616 --> 00:51:19,242
เป็นลูกของฉัน

618
00:51:34,674 --> 00:51:36,510
นายชอบฉันจริงๆ เหรอ

619
00:51:41,932 --> 00:51:44,392
ไม่ใช่หนีมาหาฉัน
เพื่อเป็นการต่อต้านเหรอ

620
00:51:45,310 --> 00:51:46,478
หมายความว่าอะไร

621
00:51:48,271 --> 00:51:50,065
นายไม่ได้ชอบฉันที่เป็นฉัน

622
00:51:50,732 --> 00:51:54,611
แต่จับมือฉันเพราะฉันยืนอยู่
หน้าประตูที่นายจะใช้หลบหนีหรือเปล่า

623
00:51:54,694 --> 00:51:57,072
พวกผู้หญิงชอบพูดอะไรให้เข้าใจยากจัง

624
00:51:58,573 --> 00:52:02,244
ทำไมคนอื่นถึงโทษฉัน
ที่นายปฏิเสธตำแหน่งประธานใหญ่กันล่ะ

625
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
นายปฏิเสธเพราะไม่อยากเป็นนี่

626
00:52:05,997 --> 00:52:07,123
แต่พวกเขากลับโทษฉัน

627
00:52:08,500 --> 00:52:09,417
ฉันขอโทษนะ

628
00:52:09,501 --> 00:52:13,463
ตอนนี้ถ้านายนอนอยู่แล้วไอออกมา
คนก็คงโทษว่าเป็นเพราะฉันแล้วมั้ง

629
00:52:13,964 --> 00:52:15,048
ฉันออกมาจากบ้านหลังนั้นแล้ว

630
00:52:15,131 --> 00:52:16,800
ออกมาแล้วจะทำยังไงต่อ

631
00:52:23,849 --> 00:52:27,143
ฉันชอบนายเพราะนายดูเท่และเป็นคนดี

632
00:52:27,227 --> 00:52:29,521
แต่พอมายุ่งเกี่ยวกับนายแล้ว
ฉันก็ลำบากมากจริงๆ

633
00:52:32,023 --> 00:52:33,066
กลับไปเถอะ

634
00:52:49,916 --> 00:52:52,377
ขอโทษที่ทำให้เธอเหนื่อย
และรู้สึกไม่เป็นธรรมเพราะฉันนะ

635
00:52:53,920 --> 00:52:55,255
แต่ฉันจะทำดีกับเธอเอง

636
00:52:57,090 --> 00:52:58,133
ฉัน…

637
00:53:00,552 --> 00:53:01,678
รักเธอนะ

638
00:53:37,255 --> 00:53:38,131
ฉันไปนะคะ

639
00:54:44,698 --> 00:54:46,366
- ฮัลโหล
- ฉันเองนะ

640
00:54:47,534 --> 00:54:49,828
วันนี้เธอมีสัมภาษณ์
ก่อนออกเดินทางใช่ไหม

641
00:54:49,911 --> 00:54:50,954
อือ

642
00:54:52,622 --> 00:54:54,541
เธอจะบอกเรื่องของเราให้โลกรู้ก็ได้

643
00:54:56,751 --> 00:54:58,128
ตอนนี้ฉัน…

644
00:54:59,671 --> 00:55:02,257
กล้าที่จะต่อสู้กับอคติของโลกแล้ว

645
00:55:14,144 --> 00:55:16,479
พอฮันจียงได้เป็นจักรพรรดิของฮโยวอน

646
00:55:17,022 --> 00:55:19,357
คนทั้งโลกก็ต่างไปยืนต่อแถว
เพื่อจะผูกมิตรกับเขาค่ะ

647
00:55:19,441 --> 00:55:21,317
ในอนาคตจะยิ่งกว่านี้อีก

648
00:55:21,401 --> 00:55:23,445
เขายังไม่ได้ถูกแต่งตั้ง
อย่างเป็นทางการนี่คะ

649
00:55:23,528 --> 00:55:24,571
ก็จริง

650
00:55:24,654 --> 00:55:27,073
แต่คณะกรรมการทั้งหมดอยู่ฝั่งฮันจียง

651
00:55:28,074 --> 00:55:30,201
ฉันตั้งใจว่า
จะเปิดประชุมผู้ถือหุ้นใหญ่

652
00:55:32,120 --> 00:55:33,455
หุ้นในส่วนของฉัน…

653
00:55:35,206 --> 00:55:36,833
ฉันมีคนที่อยากสนับสนุนอยู่ค่ะ

654
00:55:37,876 --> 00:55:38,877
ใครเหรอ

655
00:55:40,920 --> 00:55:41,880
จองซอฮยอน

656
00:55:55,393 --> 00:55:57,145
- มาแล้วเหรอคะ
- ครับ

657
00:55:57,771 --> 00:56:00,190
ฉันก็สงสัยอยู่
ว่าทนายชเวเป็นคนของใคร

658
00:56:00,940 --> 00:56:02,067
ตามคาดเลยนะคะ

659
00:56:03,443 --> 00:56:07,572
ทำไมคุณนายถึงยื่นฟ้องหย่าหลังจาก
การยื่นขอเปลี่ยนอำนาจปกครองบุตรครับ

660
00:56:08,323 --> 00:56:10,825
จริงๆ คุณยื่นฟ้องหย่าไปเลยก็ได้

661
00:56:11,951 --> 00:56:13,745
เพราะฉันต้องพาฮาจุนออกมาค่ะ

662
00:56:15,413 --> 00:56:17,832
ฉันอาจจะหย่าได้สำเร็จ

663
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
แต่เรื่องที่ฉันจะพาฮาจุนออกมา
เป็นอีกปัญหาหนึ่ง

664
00:56:23,588 --> 00:56:25,048
ฉันไม่ใช่แม่แท้ๆ ของแกนี่คะ

665
00:56:26,174 --> 00:56:28,593
ฉันอยากได้การยอมรับจากศาล

666
00:56:28,676 --> 00:56:31,096
ว่าฉันมีคุณสมบัติเพียงพอ
ในฐานะแม่ของแกค่ะ

667
00:56:32,430 --> 00:56:33,431
และอีกอย่าง…

668
00:56:35,350 --> 00:56:36,810
สิทธิ์บริหารฮโยวอนของฉันค่ะ

669
00:56:38,520 --> 00:56:42,190
ฉันต้องใช้หุ้นในส่วนของฉัน
ก่อนออกไปจากฮโยวอนค่ะ

670
00:56:43,149 --> 00:56:44,776
ถ้าฉันหย่าไปแล้ว

671
00:56:44,859 --> 00:56:47,529
ก็มีความเป็นไปได้สูงว่า
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปนี่คะ

672
00:56:50,073 --> 00:56:52,951
คุณทนายชเวช่วยให้ฉัน
ได้ใช้สิทธิ์ทุกอย่าง

673
00:56:54,661 --> 00:56:55,870
ที่ฉันสามารถใช้ได้ด้วยนะคะ

674
00:56:57,497 --> 00:56:58,665
เข้าใจแล้วครับ

675
00:57:09,717 --> 00:57:13,388
นี่เธอวางแผนกับซอฮีซู
เพื่อปั่นหัวฉันเหรอ

676
00:57:15,557 --> 00:57:19,060
ตั้งแต่ตอนที่เธอยื่นฟ้อง
ฉันก็คิดไว้แล้วว่าอาจจะเกิดขึ้นได้

677
00:57:19,644 --> 00:57:21,729
แต่ฉันคิดว่าต่อให้ทำแบบนั้น

678
00:57:21,813 --> 00:57:25,400
พวกเธอก็ทำอะไรไม่ได้
ฉันเลยยอมมองดูอยู่เฉยๆ

679
00:57:28,778 --> 00:57:30,447
ถ้าเธอไม่ยอมหยุดแค่ตรงนี้

680
00:57:31,197 --> 00:57:32,574
ฉันจะฆ่าเธอจริงๆ

681
00:57:36,411 --> 00:57:39,164
ไม่เคยคิดว่าตัวเองจะตายบ้างเหรอ

682
00:57:40,748 --> 00:57:41,833
ไปให้พ้น

683
00:57:41,916 --> 00:57:44,711
ถ้ามาที่บ้านฉันอีกครั้ง

684
00:57:44,794 --> 00:57:46,880
ฉันฆ่านายแน่

685
00:58:16,576 --> 00:58:17,535
ฮัลโหล

686
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
คุณอยู่ไหน

687
00:58:20,079 --> 00:58:21,372
คุณตั้งท้องลูกผมอยู่

688
00:58:21,456 --> 00:58:24,375
จะเที่ยวไปไหนมาไหน
โดยที่ผมไม่อนุญาตแบบนั้นไม่ได้สิ

689
00:58:27,545 --> 00:58:29,714
พอดีสติฉัน
ไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัวน่ะ

690
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
กลับบ้านสักเดี๋ยวได้ไหม

691
00:58:31,466 --> 00:58:33,676
รอก่อน ผมจะกลับไปเดี๋ยวนี้

692
00:58:44,687 --> 00:58:46,731
ผมมาหาหมวดฮวังฮยองซูครับ

693
00:58:46,814 --> 00:58:48,650
อ๋อ ทางนั้นเลยครับ

694
00:58:54,572 --> 00:58:57,158
อ้าว ครับ เชิญทางนี้เลยครับ

695
00:59:03,831 --> 00:59:04,999
(รายงานการสอบสวน)

696
00:59:05,083 --> 00:59:07,752
เขาเคยมีประวัติอาชญากรรม
ก็เลยสืบหาตัวได้ง่ายครับ

697
00:59:08,378 --> 00:59:11,381
ชื่อควักซูชาง อายุ 37 ปี

698
00:59:12,090 --> 00:59:16,427
เคยปล้น ลักขโมย ฆาตกรรม
แค่ประวัติเก่าก็สี่คดีแล้วครับ

699
00:59:17,053 --> 00:59:18,721
เราตรวจสอบบันทึกการโทรของเขา

700
00:59:18,805 --> 00:59:21,432
เมื่อเช้าวันนี้
เขาโทรเข้าเบอร์นี้ครับ

701
00:59:21,516 --> 00:59:23,643
ตรวจสอบดูแล้ว
เป็นเบอร์จดทะเบียนนิติบุคคลครับ

702
00:59:23,726 --> 00:59:25,353
เบอร์ของน้องชายผมเองครับ

703
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
ไม่มีทางรู้เนื้อหาการโทรใช่ไหมครับ
ไม่ก็พวกข้อความน่ะ

704
00:59:31,234 --> 00:59:34,737
ถ้าคุณจะตั้งข้อหาเขาอย่างเป็นทางการ
ก็ต้องมีหลักฐานอะไรที่แน่ชัด

705
00:59:34,821 --> 00:59:37,824
แค่เขามาทำลับๆ ล่อๆ ที่หน้าบ้าน

706
00:59:37,907 --> 00:59:39,742
เราก็ตั้งข้อหาเขาไม่ได้หรอกครับ

707
00:59:41,286 --> 00:59:42,745
หมอนี่เป็นใครกันนะ

708
00:59:44,497 --> 00:59:46,457
ผมขอเบอร์เขาได้ไหมครับ

709
01:00:00,179 --> 01:00:01,180
(ไม่ทราบหมายเลข)

710
01:00:01,264 --> 01:00:04,976
(กรรมการผู้จัดการฮันจียง
ไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของประธานฮันซอกชอล)

711
01:00:08,771 --> 01:00:11,858
จียงต่างจากแก

712
01:00:11,941 --> 01:00:15,111
ผมรู้ครับ
เพราะงั้นพ่อถึงได้ปกป้องจียงตลอด

713
01:00:15,695 --> 01:00:19,324
จียงเป็นลูกของฉัน

714
01:00:25,496 --> 01:00:28,082
สวัสดีค่ะ ฉันอีฮเยจินค่ะ

715
01:00:29,542 --> 01:00:31,127
ตั้งแต่บัดนี้ฉัน…

716
01:00:31,210 --> 01:00:34,005
จะบอกทุกท่านถึงการกระทำ
ที่มิอาจให้อภัยได้

717
01:00:34,881 --> 01:00:38,718
ที่กรรมการผู้จัดการฮันจียง
กระทำต่อฉันและคุณซอฮีซูค่ะ

718
01:00:52,190 --> 01:00:54,025
ฉันเพิ่งส่งไฟล์หนึ่งไปให้

719
01:00:54,108 --> 01:00:55,485
ครับ ท่านประธาน

720
01:00:55,568 --> 01:01:00,323
ตัดคลิปวิดีโอนี้ให้เหลือสองนาที
แล้วพรุ่งนี้แอบส่งให้คณะกรรมการลับๆ

721
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
และส่งให้…

722
01:01:04,369 --> 01:01:05,745
ฮันจียงเป็นคนสุดท้ายด้วย

723
01:01:05,828 --> 01:01:07,121
ครับ ทราบแล้วครับ

724
01:01:21,969 --> 01:01:22,804
ฮัลโหล

725
01:01:23,846 --> 01:01:25,306
รู้จักคุณฮันจียงใช่ไหมครับ

726
01:01:26,349 --> 01:01:29,102
เมื่อวานคุณมายืนทำลับๆ ล่อๆ
หน้าประตูบ้านผมแล้วโดนผมจับได้ไง

727
01:01:29,185 --> 01:01:31,521
ผมรู้ทุกอย่างแล้ว
ผมเป็นพี่ชายของฮันจียง

728
01:01:32,605 --> 01:01:33,981
เรามาเจอกันหน่อยเถอะ

729
01:01:34,816 --> 01:01:36,484
คุณเป็นอะไรกับน้องชายผม

730
01:01:36,567 --> 01:01:39,153
- หา คุณกับน้องผม…
- ผมกำลังคิดว่า

731
01:01:39,237 --> 01:01:41,489
จะทำให้น้องชายคุณ
มาอยู่ในสภาพเดียวกับน้องชายผม

732
01:01:41,572 --> 01:01:42,949
พูดอะไรของคุณเนี่ย

733
01:01:43,032 --> 01:01:44,075
นี่คุณ

734
01:01:46,577 --> 01:01:47,662
คุณ…

735
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
ไม่ได้เป็นพวกเดียวกับน้องชายผมสินะ

736
01:01:52,041 --> 01:01:53,793
งั้นเราคงต้องมาเจอกันแล้วล่ะ

737
01:01:54,836 --> 01:01:56,838
เพราะผมก็ไม่ใช่พวกเดียวกับ
หมอนั่นเหมือนกัน

738
01:02:17,400 --> 01:02:19,902
คุณนายคะ ท่านประธานกลับมาแล้วค่ะ

739
01:02:23,406 --> 01:02:24,490
"ท่านประธาน" เหรอ

740
01:02:38,129 --> 01:02:40,381
ช่วยคิดถึงลูกในท้องหน่อยเถอะ

741
01:02:40,965 --> 01:02:42,175
จริงด้วยสิ

742
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
ฉันควรจะคิดถึงลูก

743
01:02:48,598 --> 01:02:50,975
แต่ฉันคงจะทนอยู่กับคุณไม่ได้อีกแล้ว

744
01:02:54,103 --> 01:02:55,480
รู้ใช่ไหมว่าเราหย่ากันไม่ได้

745
01:02:57,315 --> 01:02:59,734
- ทำไมจะไม่ได้
- คุณตั้งท้องลูกของผมอยู่ไง

746
01:02:59,817 --> 01:03:00,735
คุณคิดอะไร…

747
01:03:01,569 --> 01:03:04,280
ทำไมถึงพยายามโปรยขี้เถ้า
บนเส้นทางของผม

748
01:03:04,363 --> 01:03:05,406
นั่นสิ

749
01:03:07,074 --> 01:03:09,452
ฉันดันโปรยขี้เถ้า
บนเส้นทางของคุณซะได้

750
01:03:09,535 --> 01:03:11,537
ทั้งที่ควรจะโปรยกลีบดอกไม้

751
01:03:15,958 --> 01:03:17,543
ถ้าคุณอยากหย่าจริงๆ

752
01:03:17,627 --> 01:03:21,047
ก็คลอดลูกก่อน แล้วทิ้งแกไว้

753
01:03:22,173 --> 01:03:24,675
- เพราะแกเป็นของผม
- แบบนั้นน่าจะไม่ได้นะ

754
01:03:26,844 --> 01:03:28,805
ที่ผ่านมาฉันยุ่งๆ นิดหน่อย

755
01:03:33,518 --> 01:03:34,811
ฉันแต่งห้องเด็กเสร็จแล้ว

756
01:03:34,894 --> 01:03:36,187
อยากดูไหมล่ะ

757
01:04:37,290 --> 01:04:38,457
ลูกของผม…

758
01:04:39,458 --> 01:04:40,543
ไม่เป็นไรใช่ไหม

759
01:04:46,966 --> 01:04:48,092
คุณหมายถึง…

760
01:04:49,510 --> 01:04:50,636
ลูกของฉันน่ะเหรอ

761
01:04:53,014 --> 01:04:54,265
ไม่มีแล้ว

762
01:04:57,977 --> 01:04:59,145
เขาตายแล้ว

763
01:05:02,440 --> 01:05:03,733
คุณเป็นคนฆ่าเขา

764
01:05:04,734 --> 01:05:05,776
ลูกของฉัน

765
01:05:06,777 --> 01:05:08,070
คุณ…

766
01:06:31,612 --> 01:06:33,239
จะไม่มีอะไรเป็นไปตามที่คุณต้องการ

767
01:06:33,322 --> 01:06:36,575
เพราะผมคิดว่าจะกำจัด
คนที่ไม่ใช่พวกของผมไปทีละคน

768
01:06:37,159 --> 01:06:39,245
แฉแค่เรื่องที่ฮันจียงทำก็พอครับ

769
01:06:39,328 --> 01:06:41,706
จะให้เขาดูแลฮโยวอนไม่ได้ค่ะ

770
01:06:41,789 --> 01:06:43,332
ไม่ใช่เรื่องที่จะใช้อารมณ์
ตัดสินใจได้นะคะ

771
01:06:43,416 --> 01:06:46,168
รู้ใช่ไหมครับ
ว่าห้องลับในคาเดนซ่าอยู่ที่ไหน

772
01:06:46,252 --> 01:06:47,753
นายเป็นใครถึงจะฮุบบริษัทนี้

773
01:06:47,837 --> 01:06:49,588
นายเหมาะสมกับตำแหน่งนี้หรือไง

774
01:06:49,672 --> 01:06:53,050
ฉันจะรับผิดชอบในสิ่งที่ฉันทำลงไปค่ะ

775
01:06:53,134 --> 01:06:54,051
ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้วค่ะ

776
01:06:54,135 --> 01:06:56,637
ฉันจะเปิดเผยธาตุแท้
ของฮันจียงให้โลกรู้

777
01:06:56,721 --> 01:06:58,556
และจะทำให้เขาขึ้นศาลค่ะ

778
01:06:58,639 --> 01:07:02,560
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม