UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu achei
o Han Ji-yong morto.
E havia outra pessoa no topo da escada.
15 DIAS ANTES DO ASSASSINATO
-Qual foi a decisão? -Como foi?
-Qual foi? -Faça um comentário.
-Afastem-se! -Como foi?
Por favor, diga algo!
-Qual foi a decisão? -Afastem-se!
Uma palavra, por favor!
-Afastem-se. -Por favor!
Para a Galeria Hawon, por favor.
-Tenho estudo bíblico. -Sim, senhora.
Vamos…
nos divorciar.
Vou embora da Hyowon e levarei o Ha-joon comigo.
EPISÓDIO 11 A SEMANA ENFEITIÇADA
Vou embora da Hyowon.
Levarei o Ha-joon comigo
e darei um jeito de passar pelo muro…
que cerca este lugar.
Vou te contar…
como…
poderá fazer isso.
KANG JA-KYEONG
Alô?
Como a Sra. Seo…
Como ela está?
Não tem o direito de perguntar sobre ela.
Nunca mais apareça na frente do Ha-joon, da Hi-soo ou de mim.
Ignore meu alerta,
-e você vai pagar por isso. -Por favor…
Diga onde ela está.
Por que quer saber?
Tem uma coisa…
que preciso contar para ela.
Eu imploro.
Vá embora.
Pode ir. Quero ficar sozinha.
O médico recomendou miyeok-guk.
Eu dei à luz?
Eu perdi o bebê.
Não tenho o direito de comer isso.
E você não tem o direito de fazer isso.
Agora você não tem ninguém.
E não quer…
que ninguém veja você assim.
Não pode nem contar à sua mãe
ou visitá-la.
Já passei por isso.
Deixe-me cuidar de você.
Vá embora agora.
Sabe o quanto está sendo egoísta?
Tenho que tolerar você
só para aliviar sua culpa?
Aguente firme!
Você precisa ser forte se quiser lutar contra ele.
Por favor, coma algo.
Precisa ser forte
se quiser matar a mim ou ao Han Ji-yong.
FAVORITOS MEU FILHO HA-JOON
Mãe.
Soube que foi para a casa da vovó. Por que não me levou com você?
Está se alimentando bem?
Está fazendo a lição de casa?
Não está comendo um monte de doces só porque não estou aí, não é?
Uma pergunta de cada vez.
Sinto muito.
Estou te enchendo de perguntas, não é?
Mãe, quero ir aí.
Vou ficar aqui mais uns dias.
A Soo-young e a Yu-yeon cuidarão de você,
então se comporte, está bem?
Mãe, arrumei maçãs Jonathan para você.
Bom garoto.
Você é o garoto mais gentil do mundo.
Eu te amo, mãe.
Eu também.
Te amo também.
Isso não vai me fazer perdoar você.
Não espero que me perdoe.
Após descobrir que eu estava grávida,
vivi escondida por um mês.
Me escondi até da minha mãe.
Porque eu sabia que ela se importaria mais comigo do que com o bebê
e me diria para abortar.
Mas, no momento em que ele chutou…
e senti um elo entre nós,
encontrei um mundo totalmente novo.
Sei que estou sendo insolente, mas eu imploro:
por favor, salve o Ha-joon
daquele inferno e do pai dele.
Por favor.
Eu imploro.
Você deveria comer.
Quanto tempo planeja ficar aqui?
Até quando vai cozinhar para mim e cuidar de mim?
Quanto tempo vai ficar aqui?
Uma semana.
Sempre precisei de uma semana…
para esfriar a cabeça.
Então vou ficar
por uma semana também.
Coma comigo.
Hi-soo.
Vou fazer a Srta. Lee Hye-jin pedir uma transferência de guarda.
Quer que eu entregue o Ha-joon a ela?
O público precisa saber que você é qualificada
para ser a mãe do Ha-joon.
No fim, você ganhará o processo.
Precisamos de provas legais que manchem a reputação do Ji-yong.
Depois disso, vou pedir o divórcio…
deixar essa família e levar o Ha-joon.
Devo chamá-la de Kang Ja-kyeong
ou Lee Hye-jin?
Hye-jin.
Não se sente péssima
pelo que causou à Hi-soo?
-Sim. -Sendo assim,
faça o que eu mandar.
Diga que tiraram o Ha-joon de você
e abra um processo contra a Hi-soo.
Sem dúvida, você vai perder.
Quero que comece uma batalha perdida.
Por que preciso fazer isso?
Pelo Ha-joon
e pela Hi-soo.
O que acha?
Você não tem escolha, tem?
A Srta. Lee não tentou recuperá-lo nos últimos seis anos.
Depois de tanto tempo,
ela aparece e o quer de volta?
O pai do meu filho, o Han Ji-yong,
me levou à casa dele para ser professora do meu filho.
A Srta. Lee está dizendo a verdade,
-Sra. Seo? -Sim. É verdade.
-Olá. -Quanto tempo, senhora!
Quero que façam um colar.
-Com uma data gravada. -Sim, senhora.
Ela gravou a data da morte do bebê
no colar.
O bebê que ela perdeu ficou gravado
no coração dela.
Pela última vez, ela rezou pelo bebê…
do qual ela foi separada.
Vamos para a Querencia.
Tenho algo para te dar.
Sra. Seo.
Obrigada.
E…
sinto muito mesmo.
É o primeiro dente do Ha-joon.
Acho que deveria ficar com você.
Afinal, foi você quem ajudou esse dente a crescer.
Ter uma semana inteira
é um presente encantador
dado por Deus.
Nesse tempo,
Ele criou o céu e a terra.
Uma coisa que seja realmente de vocês e que deixarão para trás neste mundo…
Espero, do fundo do coração, que vocês encontrem essa coisa nesta vida.
Isso é tudo.
Madre.
Acho que não virei ao estudo bíblico por um tempo.
A mídia logo divulgará notícias chocantes sobre minha família.
E, contrariando nossas conversas no estudo bíblico,
não terei escolha a não ser dizer palavras cheias de vingança e ódio.
Por favor, rezem
pelo meu retorno seguro.
Será uma luta justa.
Vou rezar muito e torcer por você.
Acredito em você.
-Eu também. -Eu também.
Obrigada.
O Han Ji-yong
não merece ser pai dele!
Apesar de os anos que passei com o Han Ji-yong terem sido mentiras,
todos os momentos que passei com o Ha-joon foram reais.
Vou embora da Hyowon e levarei o Ha-joon comigo.
Sr. Cho,
reúna a equipe jurídica e a de relações públicas.
Sim, senhor.
Espere.
Esqueça. Convoque só os dois líderes. Quero uma reunião pequena.
Odeio agitação.
Entendido, senhor.
Alô?
Sim.
Claro.
Vamos nos encontrar.
Talvez devêssemos transferir a E&M Hyowon para este prédio.
Assim, posso ver você mais vezes.
Soube que o pessoal do administrativo foi substituído.
Você é rígida no trabalho.
Você se acha qualificado para ser o presidente?
A mídia se sente intimidada por você
e não divulgará nada sobre o processo.
Eles continuarão assim.
Mas, se divulgarem algo, não importa.
Tenho medidas a serem tomadas.
Suas medidas ineficazes só vão prejudicar você.
Intencionalmente ou não, você me ajudou.
Por quê?
Por que não conseguiu convencer o Soo-hyuk
e me deixou assumir esse cargo?
Estava de olho no cargo do Jin-ho?
Ou achou que você se tornaria presidente
se tirasse o Soo-hyuk da jogada?
Você sabe muito bem que não é qualificada.
Porque não temos o mesmo sangue?
Sabe que não é por isso.
Então é a minha vida amorosa incomum que você mencionou antes?
Acha que dá para comparar
com suas paixões antiéticas?
Como alguém que não tem o menor discernimento
deseja se tornar o presidente do Hyowon?
Se está mesmo preocupada com a nossa família
e não quer manchar a imagem do Hyowon,
então deveria me ajudar.
Estando na nossa família há tanto tempo, deveria tentar nos proteger
desses problemas.
Deveria fazer o trabalho do seu marido alcoólico
e nos proteger com todas as suas forças.
Não devemos ser rivais, Seo-hyun.
Han Ji-yong,
renuncie antes que seja forçado a isso.
Você sabe muito bem os danos que as ações antiéticas de um CEO
podem causar à empresa.
Ética?
Pode me dizer o nome de um homem rico que não seja promíscuo?
Ética profissional e vida pessoal são coisas diferentes.
Chega de bobagem, Ji-yong.
Não hesitou em trazer
a mãe do seu filho para a casa onde você mora com sua esposa.
Podemos considerar isso uma mera questão pessoal?
Acredita mesmo nisso?
Meu pai, que você tanto admira, não era diferente.
E daí?
Sua justificativa é dizer "tal pai, tal filho"?
Mas isso é impossível.
Aos poucos, as pessoas vão descobrir o quanto você é desprezível.
Tente se defender. Vamos ver o que pode fazer.
Eu te dei a opção. A escolha é sua.
Pode expor o que quiser sobre mim.
Eu estava esperando,
mas até agora não ouvi nada.
Sem querer, ajudei você a se tornar o presidente.
Então…
assumo a responsabilidade a qualquer custo.
Não!
Jin-ho!
O NOVO IMPERADOR DO HYOWON, HAN JI-YONG
Jin-ho!
Meu pobre filho…
Jin-ho! Meu pobre filho…
Ouvi alguém me chamar.
É sintoma da abstinência.
ESPERANÇA UMA VIDA TRANQUILA SEM ÁLCOOL
A propósito, você disse que é o filho mais velho do Hyowon, não é?
Mas vi hoje no noticiário…
que o segundo filho é o presidente.
Acho que você perdeu.
Você é o único
que segue as regras e entrega o celular.
Pode procurar na internet?
Claro.
Veja.
HAN JI-YONG CONFIRMADO COMO NOVO LÍDER DO HYOWON
Aonde vai?
CARTA DE DESCULPAS
Alô?
Estou tirando um tempo para refletir.
O que disse?
É sério?
Como podem fazer uma reunião do conselho sem nós?
Isso é ridículo!
O papai mandou que fizessem sem a gente.
Droga!
Ele saiu totalmente descontrolado.
Ele estava tão transtornado que nem conseguimos detê-lo.
Eu entendo.
Por favor, libere-o oficialmente.
Eu ligo de volta.
E&M HYOWON CEO JUNG SEO-HYUN
Sim, senhora. Entendido.
Sr. Kim, venha aqui.
Código vermelho. O presidente…
Digo, o Sr. Han Jin-ho escapou do centro de tratamento.
Foi uma bela fuga.
O quê?
Então ele está vindo para casa?
Acho que sim.
ESPERANÇA UMA VIDA TRANQUILA SEM ÁLCOOL
Avistei o alvo! Câmbio!
-Já? -Vou desligar!
Ei! Dê a volta!
Virar o carro? É pra já!
Vai!
-O Soo-hyuk está em casa? -Não. Ele está no trabalho.
A empregada com quem o Soo-hyuk está saindo…
Peça para ela ir ao meu escritório.
-Responda. -Sim, senhor.
-Vai! -Vai!
-Sra. Yang. -Sim?
O Sr. Han Jin-ho está em casa.
-O quê? -Ele escapou do centro.
Fiquem aí.
Vou descer.
Qual é o seu nome?
Kim Yu-yeon, senhor.
Certo, Srta. Kim Ho-yeon,
vou direto ao ponto. Saia da minha casa até o fim do dia.
Sou uma pessoa racional quando estou sóbrio,
e estou sendo muito racional agora.
Então vá embora.
Não entendo por que tenho que ir.
Não tem motivo! Só me obedeça!
Não vou obedecer.
O quê?
Não entendo por que preciso fazer isso.
-Todos os jovens são assim hoje em dia? -Praticamente.
Eu…
Eu estou pasmo.
Estou cumprindo todos os meus deveres contratuais.
Você seduziu o meu filho.
Já é motivo suficiente.
Se o fato de gostar do Soo-hyuk é o motivo da minha demissão,
acho que é inapropriado.
A demissão não vai me impedir de gostar dele.
Isso só mostra como você é mal-educada.
Como ousa retrucar?
Você acha
que isso te faz parecer inteligente e instruída?
Acha que isso te faz parecer
uma pessoa com autoestima alta?
Sua…
É óbvio
que quer ganhar na loteria e subir de nível social seduzindo o Soo-hyuk.
Tenho idade para saber qual é a sua. Você não me engana, garota.
Saia de uma vez!
Eu enxergo os sentimentos dele.
Não me apaixonei por ele porque é rico.
Quanta bobagem…
Todos nesta família são materialistas até a alma.
Vocês não conseguem ver a falta de amor e a dor que ele sente.
Quanto você quer?
Sei que quer o dinheiro dele.
Quer seduzi-lo para viver com conforto.
-Não é verdade. -Não minta!
Você só vai fazê-lo sofrer.
É isso que você quer?
Ele vai se afastar da família e abrir mão do direito de ser herdeiro do Hyowon.
Quer morar num apartamento minúsculo e só sobreviver?
Esse será o destino dele se ele se recusar a terminar com você.
Vou fazer questão que seja assim!
Ele é incapaz de ganhar um centavo sozinho.
Expulse-a de uma vez.
Preciso me explicar tanto só para demitir uma empregada?
Avise o Soo-hyuk que quero vê-lo.
Sua…
CEO HAN JI-YONG
REQUERENTE: LEE HYE-JIN ADVOGADO: KIM NAM-TAE
Vim ver o Han Ji-yong!
O que estão fazendo? Que diabos é isso?
A Sra. Han está fazendo um escândalo. Ela quer ver o senhor.
-Não a deixe entrar. -Sim, senhor.
Ele não quer receber ninguém.
O que…
Como é?
A senhora deve saber que qualquer um que causar confusão
será punido e julgado pelo comitê de funcionários.
Quando estiver com raiva,
carregue sua raiva nas costas como um bebê e a conforte.
Dê três passos para a frente e três para trás.
Saiam da frente.
Estou tentando me acalmar.
Ei, Ji-yong! Abra a porta!
Abra! Agora!
Me soltem! O que acham que estão fazendo?
Como ousam me tocar?
Soltem! Me soltem!
Que estranho…
A imprensa estava no tribunal,
mas não tem nenhuma notícia sobre isso.
Achei que seu retorno e o processo seriam comentados por todos,
mas todas as manchetes
são sobre o Sr. Han Ji-yong se tornar o presidente do Hyowon.
Vão lançar uma matéria exclusiva on-line às 18h.
Você não pode publicar esse artigo. Entendeu?
Pode ir.
Alô?
Não tenho permissão para publicar o artigo.
Por que não?
Todas as matérias sobre o processo foram rejeitadas.
Se publicarmos algo desfavorável sobre o Sr. Han,
o Hyowon vai parar de nos patrocinar.
Estão nos intimidando.
Como sabe, ele é de uma família rica e se formou na Universidade de Seul.
Graças a isso, ele tem muitas conexões.
Ele tem jornalistas e advogados do lado dele.
O alto escalão mandou
não escrevermos nada
sobre o processo.
Sinto muito.
Tudo bem.
Obrigada pelo esforço.
Obrigada.
Obrigado por tudo.
-Espero que a gente se dê bem. -Parabéns.
-Farei o meu melhor.
-Parabéns. -Vou trabalhar duro.
-Parabéns. -Darei o meu melhor.
Com licença. Preciso atender.
Com licença.
Tudo bem, então.
Alô?
DIRETORA JUNG SEO-HYUN
Ajudará a se sentir melhor.
Obrigada.
Este é o cronograma de eventos do Museu SH nesta semana.
Dê à Companhia de Balé Skansky mais um dia de apresentação.
Pague pela hospedagem deles.
São artistas pobres.
Forneça refeições de alta qualidade.
Sim, senhora.
Ela deixou isto para a senhora.
Ela vai sair do país.
Ela parecia a Suzy Choi,
mas negou que fosse ela.
Ela agradeceu seu apoio e quis dar o quadro à senhora.
KANG JA-KYEONG
Podemos nos ver hoje?
Quem é desta vez?
É o seu pai. Ele expulsou a Yu-yeon.
Vou colocar o Soo-hyuk como líder da equipe de RH no hotel.
Devo ao menos fazê-lo se esforçar.
Ele não tem senso de realidade.
Vou desligar.
É o melhor que pode fazer?
Sabe por que aguentei tudo?
Posso não ser qualificado,
mas tinha esperança em você. Fiz tudo para você ganhar o cargo.
-Não quero. -O que disse?
Batia na minha mãe?
Malcriado!
Eu queria uma vida normal.
Eu não queria uma vida com excesso de certas coisas e falta de outras.
Eu queria viver…
como todo mundo.
Finalmente sei o que quero. E isso não é da sua conta.
Isso não é forma de falar com seu pai.
Você enlouqueceu.
Eu sou seu pai, seu pirralho!
Tenho o direito de me meter na sua vida.
-Isso não é da minha conta? -Você é meu pai?
Não sabia que ser pai era tão fácil.
Pode me deserdar.
Não preciso de um pai…
como você.
Vou embora desta casa.
Adeus.
Você fez bem.
Agora, o que precisa que eu faça?
Você pediu desculpas sinceras à Hi-soo?
Aquela semana
que passamos juntas…
não bastou.
Tem razão.
Uma semana é pouco tempo.
Não acha?
Você…
quer acabar com o Ji-yong, não é?
Faça o que eu disser, só mais uma vez.
HAN JI-YONG CONFIRMADO COMO NOVO LÍDER DO HYOWON
JI-YONG
Sim?
Preciso dar a eles uma história interessante
em troca de terem barrado os artigos sobre o processo.
E eu soube que a sua namorada vai dar uma entrevista.
O que devo fazer?
Não acredito que o líder do Hyowon
está ameaçando a cunhada com assuntos pessoais.
Me preocupo seriamente com o futuro do Hyowon.
Faça o que quiser.
Deixe-me cuidar de tudo que acontece nesta casa.
Assim, de repente?
Fui negligenciado em casa e no trabalho.
É uma reação em cadeia. Tudo deu errado.
Contratamos essa Yu-yeon e deixamos o Soo-hyuk se rebelar.
Viu? Até a ex-amante do Ji-yong entrou nesta casa.
O que está dizendo?
Por acaso vai ser do lar agora?
Pelo menos quero ser quem contrata e demite os funcionários.
Quero gerenciá-los.
Falando nisso, vou achar uma substituta para a Yu-yeon.
E como vai fazer isso?
Precisamos ocupar logo a vaga dela para que ela não volte.
A garota que se sujou de vinho.
Está falando da Ju-hee, senhor?
Aquela que gravou minha voz?
-Traga-a de volta. -Não vou permitir.
É melhor alguém com experiência. Traga-a de volta.
Que coisa! Já disse que não.
Dá para me ouvir?
Ela deve estar trabalhando em outro lugar.
Mas ela voltaria.
Ela achava este trabalho muito interessante. Ou divertido?
Se o senhor quisesse, ela voltaria.
A Sra. Jung chegou.
Havia algo mais urgente do que receber tratamento?
Como ousa me mandar para lá?
O Soo-hyuk me menospreza exatamente como você!
Você e o Ji-yong planejaram isso?
O Soo-hyuk terminou o noivado,
e você o deixou ficar com a empregada.
Quanto poder e controle você tem?
Se você é ignorante, ao menos não seja imprudente.
-O quê? -Eu demiti a Yu-yeon.
Devia ter feito isso antes.
Não se importa porque ele não é seu filho.
Eu mataria aquela garota se pudesse. Ela arruinou a vida dele!
Você acha…
que não sou capaz de ser a mãe dele, não é?
Não é mesmo.
Você acha que não me importo com ele, não é?
-Senão nada disso teria acontecido. -Se sabia disso,
como foi capaz
de não compreender os desejos e pensamentos dele
mesmo sendo o pai verdadeiro dele?
Faça o que quiser. Não vou te impedir.
Eu já ia fazer.
Faço o que eu quiser.
Porém…
você deve se responsabilizar por seus atos.
Não se esqueça disso.
Yu-yeon.
Perdi o almoço e o jantar de hoje.
O que estava fazendo?
Está surpresa que eu coma tão bem?
-Sim. -Está delicioso.
Um dia, darei este desenho para você.
Prometa que nos encontraremos.
Você deve completá-lo.
Este será o primeiro e o último desenho que faremos juntas.
Você desenha a outra asa,
porque você é a única pessoa que pode libertar a sua alma.
Posso passar a noite aqui?
Claro.
Vou pegar lençóis limpos.
-É você? -Sim.
Você está tão linda.
Isso foi antes de o Senhor me chamar.
Eu era animadora no Aesanggak,
um restaurante famoso.
Uma das animadoras
era maravilhosa.
Ela era chamada de Cheong-a,
mas o nome dela era Kim Mi-ja.
Ela acabou se apaixonando por um jovem cliente de lá.
E ela ficou grávida dele.
E eu era a única no Aesanggak que sabia disso.
Certo dia,
um jovem empresário
chamado Han Suk-chul, que tinha uma pequena fábrica,
foi ao restaurante.
Me apaixonei por ele à primeira vista,
mas ele se interessou pela Mi-ja.
Além disso,
soube que ela está grávida.
Por ciúmes,
contei que ela estava grávida de outra pessoa.
Logo as pessoas ficaram sabendo, e ela foi expulsa.
O homem tinha dois filhos.
Mesmo assim,
ele a amava do fundo do coração.
Então ele a fez se mudar para a casa dele.
E o bebê nasceu.
Ele até registrou o menino como membro da família dele
e deu um nome a ele.
Han Ji-yong.
Após o ocorrido,
eu saí do restaurante
e decidi me dedicar ao Senhor.
Eu estava destinada a cruzar o seu caminho.
Você está diante do fim…
de um longo capítulo da minha vida.
Como pode ser?
Sinto muito…
por não contar antes.
Ei. Quem é você?
Quem é você?
Pai…
vou convencer o Soo-hyuk,
então, por favor, revogue a decisão do conselho.
Prometo educá-lo e ensiná-lo.
Sei que não confia em mim,
mas ele é diferente.
Eu entendo você não ter me escolhido
para escolher o Soo-hyuk em meu lugar.
E sou muito grato por isso.
Por favor, dê outra chance a ele.
Você nem tentou convencê-lo e apenas entregou o cargo ao Ji-yong.
Ame…
o Ji-yong.
Já fui injusto com ele muitas vezes.
Do que está falando?
Ele é diferente de você.
Eu sei. Estou ciente disso.
Por isso você sempre deu preferência a ele.
O Ji-yong…
é meu filho.
Você gosta mesmo de mim?
Não sou só uma desculpa para se rebelar?
Como assim?
Gosta mesmo de mim pelo que sou?
Ou você só segurou minha mão porque sou um meio para fugir daqui?
As mulheres fazem perguntas confusas.
Por que as pessoas me culpam por você se recusar a ser presidente?
Você recusou porque não queria.
Mas elas me culpam.
Sinto muito.
Não me surpreenderia se você ficasse doente e me culpassem por isso.
Eu saí daquela casa.
E o que vai fazer agora?
Eu me interessei por você porque era bonito e gentil.
Mas está difícil demais para mim.
Tchau.
Sinto muito pelo que passou por minha causa.
Prometo que vai melhorar.
Eu…
te amo.
Estou indo.
-Alô? -Sou eu.
Tem uma entrevista hoje antes de ir, certo?
Sim.
Pode contar a eles sobre nós.
Eu finalmente tenho…
coragem para lutar contra o preconceito deste mundo.
Como o Ji-yong se tornou o chefe do Hyowon,
todo mundo tem tentado agradá-lo.
E só vai piorar.
Ele ainda não foi oficialmente nomeado.
É verdade,
mas o conselho já está do lado dele.
Convocarei uma reunião com acionistas.
Tem uma pessoa…
que quero apoiar com minhas ações.
Quem é?
A Jung Seo-hyun.
-Olá. -Olá.
Me perguntei para quem você realmente trabalhava.
É como eu esperava.
Por que está solicitando o divórcio agora, após o pedido de transferência de guarda?
Podia ter feito isso muito antes.
Porque queria ir embora com o Ha-joon.
Um divórcio não teria sido problema,
mas levá-lo comigo não era possível.
Não sou a mãe biológica.
Eu precisava que o tribunal reconhecesse
que sou qualificada para ser a mãe dele.
Além disso…
por causa do poder que tenho…
antes de sair do Hyowon, queria fazer uso dos meus poderes de acionista.
Se tivesse me divorciado primeiro,
eles teriam tomado as minhas ações.
Me ajude a fazer uso dos meus direitos
da maneira mais eficaz.
Entendido.
Você e a Hi-soo se juntaram para me ferrar?
Assim que eu soube do processo, imaginei que isso pudesse acontecer.
Mas achei que vocês duas
não seriam capazes de fazer nada, então fiquei só olhando.
Se não parar agora,
vou te matar de verdade.
Já pensou que você pode ser o único a morrer?
Dê o fora.
Venha aqui mais uma vez,
e eu te mato.
Alô?
Onde você está?
Você carrega meu filho.
Não pode sair sem minha permissão.
Estava ocupada, nem pude falar com você.
Pode vir para casa?
Espere um pouco. Já estou chegando.
Procuro o inspetor Hwang Hyeong-su.
Ele está ali.
Olá. Por favor.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
Graças à ficha criminal dele, foi rápido encontrá-lo.
Nome: Kwak Su-chang. Idade: 37.
Tem quatro condenações anteriores por furto, roubo e homicídio.
Checamos os registros de chamadas,
e ele ligou para este número hoje de manhã.
É um telefone empresarial.
É o número do meu irmão.
Não temos acesso às ligações ou mensagens, certo?
Se quer acusá-lo formalmente, precisa de algo sólido.
O fato de ele ficar rodeando a sua casa
não é suficiente para acusá-lo.
Qual é a dele?
Pode ao menos me dar o número dele?
NÚMERO RESTRITO
O HAN JI-YONG NÃO É FILHO BIOLÓGICO DO PRESIDENTE
Ele é diferente de você.
Eu sei. Por isso você sempre deu preferência a ele.
O Ji-yong é meu filho.
Olá, me chamo Lee Hye-jin.
Quero contar a vocês
as ações imperdoáveis do Sr. Han Ji-yong
contra mim e a Sra. Seo Hi-soo.
Mandei um arquivo para você.
Sim, senhora.
Deixe o vídeo com 2 minutos e compartilhe secretamente com o conselho amanhã.
E, por fim…
mande ao Ji-yong também.
Sim, senhora.
Alô?
Conhece o Han Ji-yong, certo?
Peguei você rodeando a minha casa ontem.
Eu sei de tudo. Sou o irmão dele.
Vamos nos encontrar.
Como conhece meu irmão?
-Vocês estão… -Estou planejando dar a ele
o mesmo destino que ele deu ao meu irmão.
Do que está falando?
Ei…
Você…
não está do lado do meu irmão, não é?
Então temos que nos encontrar.
Esse desgraçado também é meu inimigo.
O presidente chegou, senhora.
"Presidente"?
Por favor, pense no bebê.
Tem razão.
Devo colocar o bebê em primeiro lugar.
Mas acho que não consigo mais morar com você.
Não vou me divorciar.
-Por que não? -Está carregando meu filho.
Por que…
Por que quer ser um obstáculo para meu futuro?
Tem razão.
Me tornei um obstáculo, sendo que deveria parabenizar você.
Se quer mesmo o divórcio,
tenha o bebê e deixe-o aqui.
-É meu. -Acho que não é possível.
Tenho me ocupado bastante.
O quarto do bebê está pronto. Quer ver?
O meu bebê…
está bem?
Está falando
do meu bebê?
Ele se foi.
Está morto.
Você matou
meu bebê.
Sua…
Nada será como você quer.
Vou me livrar de cada um que não estiver do meu lado.
Conte ao repórter o que o Han Ji-yong fez.
Não pode confiar o Grupo Hyowon a ele.
Não se deixe levar pelas emoções.
Sabe onde fica o lugar secreto na Cadenza, certo?
Como ousa tomar a empresa?
Acha que merece ser o presidente?
Assumirei a responsabilidade pelas minhas ações.
Está tudo acabado.
Revelarei ao mundo a verdadeira face do Han Ji-yong
e farei com que ele seja julgado.
Legendas: Rafael Henrique Olivato