SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Mayat yang terbujur,
Han Ji-yong.
Ada seseorang berdiri di tangga.
15 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
- Bagaimana sesi tadi? - Boleh jelaskan?
- Boleh beri komen? - Komen, puan?
- Beri laluan! - Bagaimana sesi tadi?
Sila komen!
- Bagaimana sesi tadi? - Beri laluan!
Sila komen, puan!
- Beri laluan. - Komen, puan!
Saya nak ke Galeri Hawon.
- Saya ada kelas kajian Bible. - Baik, puan.
Saya nak…
bercerai.
Saya dan Ha-joon akan keluar dari rumah itu.
EPISOD 11 MINGGU YANG MEMPESONAKAN
Saya akan pergi dari sini.
Saya akan bawa Ha-joon…
melepasi tembok tinggi…
kediaman Hyowon ini.
Saya akan beritahu cara…
untuk awak lepasi…
tembok tinggi itu.
KANG JA-KYEONG
Helo?
Bagaimana keadaan…
Pn. Seo?
Awak fikir awak berhak untuk tanya?
Jangan tunjuk muka awak di depan saya, Hi-soo dan Ha-joon lagi.
Jika awak berdegil,
- saya takkan berdiam diri. - Di mana dia…
Saya nak tahu dia di mana.
Kenapa awak nak tahu?
Saya…
nak beritahu dia sesuatu.
Saya merayu.
Keluar.
Awak boleh pergi. Saya nak bersendirian.
Awak mesti makan sup rumpai laut.
Saya baru bersalinkah?
Saya keguguran.
Saya tak berhak untuk makan sup itu.
Apa hak awak untuk buat begini?
Awak bersendirian di sini.
Awak juga tak mahu…
orang lain lihat awak begini.
Awak tak boleh beritahu atau jumpa
mak awak.
Dulu saya pun sama.
Jadi biar saya tolong awak.
Saya tak nak tengok muka awak.
Awak sangat mementingkan diri.
Hanya untuk hilangkan rasa bersalah,
saya perlu bersabar tengok muka awak?
Bersabarlah!
Jika awak nak lawan Han Ji-yong, awak perlu lebih kuat.
Jadi tolonglah makan.
Awak perlukan kekuatan.
Barulah awak boleh bunuh saya atau Han Ji-yong.
KEGEMARAN HA-JOON SAYANG
Mak!
Mak ke rumah nenek, ya? Kenapa tak bawa saya?
Kamu dah makan?
Dah buat kerja sekolah?
Kamu tak makan coklat saja, bukan?
Tanyalah satu-satu.
Maaf.
Banyak pula soalan mak.
Mak, saya nak jumpa mak.
Mak akan bermalam di sini untuk beberapa hari lagi.
Soo-young dan Yu-yeon akan temani kamu,
jadi dengar nasihat mereka, okey?
Mak, saya dah basuh epal merah kegemaran mak.
Baiknya anak mak.
Anak mak paling baik di dunia ini.
Saya sayang mak.
Mak juga.
Mak sayang kamu juga.
Awak buat begini takkan raih kemaafan saya.
Saya tak berharap untuknya.
Selepas saya tahu saya mengandung,
saya bersembunyi selama sebulan.
Saya langsung tak hubungi ibu saya di kampung.
Kerana saya tahu mak pasti akan utamakan saya
dan suruh saya gugurkan kandungan.
Pada saat saya rasa tendangan Ha-joon…
dan dia mula berinteraksi dengan saya,
ia pengalaman yang tak dapat diungkapkan.
Saya tahu saya tak berhak, tapi saya merayu.
Tolong…
selamatkan Ha-joon daripada neraka Hyowon dan ayahnya.
Tolonglah.
Tolonglah saya.
Makanlah.
Sampai bila awak nak terus di sini?
Sampai bila awak nak memasak dan jaga saya?
Berapa lama awak bercadang untuk tinggal di sini?
Seminggu.
Saya sentiasa luangkan masa…
untuk merenung dan berfikir.
Saya akan…
temani awak selama seminggu.
Makanlah sama.
Hi-soo.
Biar Cik Lee buat permohonan hak jagaan Ha-joon.
Awak nak serahkan Ha-joon kepada dia?
Kita perlu tunjukkan kepada semua pihak yang awak
layak untuk jadi ibu Ha-joon.
Lagipun, awak akan menang kes itu.
Tapi yang penting, kita perlu pastikan ada rekod mahkamah
yang boleh menjejaskan Ji-yong.
Ia boleh digunakan dalam penceraian kami…
supaya saya boleh bawa Ha-joon keluar.
Saya patut panggil awak
Kang Ja-kyeong atau Lee Hye-jin?
Hye-jin.
Awak rasa bersalah…
terhadap Hi-soo, bukan?
- Ya. - Kalau begitu…
ikut arahan saya.
Tuntut Ha-joon
dan awak serta Hi-soo akan bawa kes ini ke mahkamah.
Sudah tentu awak akan kalah.
Walaupun akan kalah, awak perlu teruskan.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Demi Ha-joon
dan demi Hi-soo.
Macam mana?
Tak ada pilihan, bukan?
Selama enam tahun, Cik Lee tak pernah mencari anaknya.
Kami tak faham,
setelah bertahun menghilang…
Ayah anak saya, Han Ji-yong,
yang bawa saya ke sana sebagai tutor anak saya.
Adakah kenyataan Cik Lee ini benar?
- Pn. Seo? - Ya, benar.
- Helo. - Lama puan tak datang.
Saya nak tempah rantai.
- Saya ingin ukir tarikh sekali. - Baiklah.
Pada rantai itu diukirnya tarikh keguguran kandungannya.
Dengan itu, anak yang tak dapat dilahirkannya
sentiasa terpahat…
dalam hidupnya.
Dia juga berdoa buat kali terakhir…
untuk pemergian anaknya.
Datang ke Querencia esok.
Saya nak beri sesuatu.
Pn. Seo.
Terima kasih.
Juga…
saya minta maaf.
Ini gigi pertama Ha-joon.
Saya rasa eloklah awak yang simpan.
Kerana gigi pertama ini datang daripada awak.
Seminggu adalah masa
yang amat memukau
yang Tuhan kurniakan kepada kita.
Dalam tempoh seminggu,
Tuhan telah mencipta langit dan bumi.
Apakah yang akan kita tinggalkan di dunia ini?
Saya harap kita akan gunakan saki-baki masa kita untuk cari jawapan.
Sampai sini saja.
Rahib.
Saya mungkin tak dapat sertai kelas ini buat sementara waktu.
Pelbagai bentuk liputan media akan dibuat tentang saya.
Kata-kata serta tindakan yang bakal saya pamerkan pasti mengandungi
unsur dendam dan kebencian yang tak mencerminkan pengajian kita.
Doakan agar saya…
boleh kembali.
Saya berjuang dengan niat yang baik.
Saya akan berdoa dan sokong awak.
Saya percayakan awak.
- Saya juga. - Saya juga.
Terima kasih.
Han Ji-yong…
tak ada hak untuk jadi seorang ayah.
Walaupun tempoh kami bersama dipenuhi dengan kepalsuan,
tapi saya ikhlas dalam setiap saat yang saya habiskan bersama Ha-joon.
Saya dan Ha-joon akan keluar dari rumah itu.
En. Cho.
Panggil bahagian PR dan perundangan
- ke bilik mesyuarat. - Baik.
Tunggu.
Tak perlu. Panggil ketua bahagian saja.
Biar ringkas saja.
Tak perlu bersesak-sesak.
Baiklah.
Helo?
Ya.
Baiklah.
Kita jumpa.
Saya rasa kita patut pindahkan pejabat Hyowon E&M ke sini.
Barulah kita boleh berjumpa lebih kerap.
Saya dengar awak dah mula membuat rombakan staf pengurusan
dan bahagian sokongan.
Awak percaya awak layak jadi pengerusi Hyowon?
Pihak media sibuk ambil hati bakal pengerusi baru
hingga tak ada satu pun berita berkenaan kes mahkamah dilaporkan.
Saya takkan biar hal itu terdedah.
Tapi walaupun ia terdedah, saya tak peduli.
Sebab saya dah buat semua persiapan.
Semua itu pasti akan kembali menimpa awak.
Awak secara tak sengaja telah bantu saya.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak tak pujuk Soo-hyuk
dan biar saya dilantik sebagai pengerusi?
Awak berangan untuk ambil tempat Jin-ho?
Atau awak fikir tanpa Soo-hyuk,
jawatan ini akan jadi milik awak?
Awak sendiri tahu yang awak tak boleh sandang jawatan ini.
Kerana saya bukan darah daging Hyowon?
Awak tahu itu bukan masalahnya.
Maksud awak, kerana sejarah cinta pertama saya yang luar biasa?
Adakah awak fikir kisah saya boleh tandingi
skandal peribadi awak?
Awak kurang arif dalam membuat pertimbangan
dan awak ingin jadi pengerusi Hyowon?
Jika awak benar-benar risau tentang keluarga ini
dan ingin jaga imej Hyowon,
tugas awak adalah untuk membantu saya.
Buat yang terbaik untuk kawal semua masalah,
dan sebagai menantu sulung,
awak perlu gantikan suami kaki botol awak
untuk pikul tanggungjawab ini.
Awak tak boleh bersaing dengan saya.
Han Ji-yong.
Tarik diri sebelum awak diheret.
Risiko pemilik. Tentu awak sedar masalah etika
boleh mempengaruhi syarikat ini.
Masalah etika…
Adakah golongan berpengaruh yang bersih daripada isu wanita?
Etika korporat dan isu peribadi adalah dua perkara berbeza.
Jangan mengarut.
Awak perdayakan Hi-soo
dan bawa wanita yang lahirkan anak awak tinggal serumah.
Adakah perkara ini tak ada kaitan dengan etika syarikat?
Itu yang awak fikir?
Ayah mentua yang awak hormati pun sama saja.
Maksud awak,
bapa borek anak rintik?
Awak tahu itu mustahil.
Tak lama lagi mereka akan tahu juga keburukan awak.
Cubalah halang. Saya nak tengok kemampuan awak.
Saya dah beri awak peluang. Pilihan di tangan awak.
Jika awak nak dedahkan hal saya, silakan.
Saya menunggu…
tapi masih tak ada berita.
Oleh kerana saya tak sengaja bantu awak sandang jawatan ini,
saya sendiri…
akan tanggung akibatnya. Saya janji.
Tak boleh!
Jin-ho!
MAHARAJA BARU HYOWON, HAN JI-YONG
Jin-ho!
Anak mak, Jin-ho!
Jin-ho! Anak mak…
Ada orang panggil saya.
Itu gejala sarak.
HARAPAN HIDUP LANCAR TANPA ARAK
Awak anak sulung Kumpulan Hyowon, bukan?
Berita hari ini kata…
anak kedua dia dah jadi pengerusi.
Awak tak tahu?
Awak seorang saja
yang patuhi arahan untuk serahkan telefon.
Boleh tunjukkan berita itu?
Boleh.
Nah.
PENGARAH HAN JI-YONG DILANTIK SEBAGAI KETUA KUMPULAN HYOWON
Awak nak ke mana?
RENUNGAN DIRI
Helo?
Saya sedang merenung diri.
Apa?
Betulkah?
Mereka adakan mesyuarat tanpa kita?
Ini tak masuk akal!
Ayah adakan mesyuarat itu tanpa kita.
Tak guna.
Dia berlari keluar secara mengejut.
Kami tak sempat untuk halang dia.
Baiklah.
Tolong uruskan apa yang perlu.
Kita berbual kemudian.
HYOWON E&M PENGARAH JUNG SEO HYUN
Baik, puan. Saya faham.
En. Kim, mari sini.
Kod Merah. Pengarah…
Maksud saya, Tuan Jin-ho larikan diri daripada pusat rawatan.
Dia menghilangkan diri.
Apa?
Dia dalam perjalanan pulang?
Mungkin.
HARAPAN HIDUP LANCAR TANPA ARAK
Sasaran dah muncul di depan saya!
- Dia dah sampai? - Letak dulu!
Hei, pusing! Cepat!
Pusing?
Cepat!
- Soo-hyuk ada di rumah? - Tak ada. Tuan muda ke pejabat.
Pembantu rumah yang keluar dengan Soo-hyuk.
Bawa dia ke bilik bacaan saya.
- Kenapa tak jawab? - Baik, tuan.
- Cepat! - Ya.
- Puan. - Ya?
Tuan Han dah pulang.
- Apa? - Dia larikan diri.
Tunggu di situ.
Saya turun.
Siapa nama awak?
Kim Yu-yeon.
Baiklah. Cik Kim.
Tak perlu buang masa. Saya nak awak pergi dari sini hari ini.
Kalau saya tak mabuk, saya seorang yang rasional.
Saya amat rasional sekarang.
Pergi dari sini.
Saya tak pasti kenapa saya perlu buat begitu.
Tak perlu ada sebab. Pergi saja seperti yang diarahkan.
Tak. Saya takkan buat begitu.
- Apa? - Tak ada sebab
untuk saya buat begitu.
- Ini perangai orang muda sekarang? - Boleh dikatakan begitu.
Saya…
Tak masuk akal betul.
Saya tak melanggar sebarang peraturan
seperti yang tertulis dalam kontrak saya.
Awak pikat anak saya.
Itu alasan yang kukuh.
Jika saya dipecat kerana menyukai Soo-hyuk,
itu tindakan yang tak wajar.
Walaupun dipecat, ia takkan melenyapkan perasaan kami.
Nampak sangat awak memang tak beradab.
Berani awak mengarut di depan kami?
Awak fikir
ini akan buat awak nampak seperti orang yang terpelajar?
Awak fikir ini akan buat awak
nampak seperti awak ada harga diri yang tinggi?
Mengarut.
Saya tahu niat awak pikat Soo-hyuk
adalah untuk ubah hidup awak yang menyedihkan
dengan cara paling mudah dan cepat.
Saya yang dah tua pun boleh nampak dengan jelas.
Keluar sekarang juga!
Saya ikhlas terhadap dia.
Perasaan saya bukan berdasarkan latar belakang dia.
Merepek.
Dalam persekitaran yang sentiasa mementingkan kebendaan,
tentu tak ada siapa yang prihatin terhadap kesunyian
yang Soo-hyuk rasai.
Berapa awak nak?
Awak nak wang, bukan?
Awak ingin gunakan Soo-hyuk untuk ubah hidup awak.
- Itu tak benar. - Tipu!
Dengan awak dia akan merana.
Itu yang awak nak?
Dia khianati keluarganya
dan tolak jawatan sebagai pewaris Hyowon.
Kamu berdua nak cari makan dengan kerja sambilan?
Jika dia terus bersama awak, itulah masa depan yang menanti dia.
Saya akan pastikan dia merana.
Seumur hidupnya dia tak pernah cari duit sendiri.
Pecat dia sekarang juga.
Perlukah saya beri penjelasan untuk pecat seorang pembantu?
Suruh Soo-hyuk jumpa saya.
Tak guna…
PENGARAH URUSAN HAN JI-YONG
PLAINTIF: LEE HYE-JIN PEGUAM: KIM NAM-TAE
Saya nak jumpa Han Ji-yong!
Kenapa ini? Apa kamu cuba lakukan?
Cik Han Jin-hee bertegas ingin jumpa tuan.
- Jangan benarkan dia masuk. - Baiklah.
Pengarah tak nak jumpa sesiapa.
Apa…
Apa?
Sebarang kekecohan di syarikat akan dikenakan tindakan disiplin
dan dirujuk ke jawatankuasa kakitangan. Cik dah terima notis, bukan?
Jika awak marah,
dukung dan pujuk kemarahan awak seperti seorang anak kecil.
Berjalan tiga langkah ke depan dan tiga langkah ke belakang.
Ke tepi.
Saya sedang cuba kawal emosi saya.
Hei, Han Ji-yong! Buka pintu ini!
Buka pintu ini!
Lepaskan saya! Apa kamu buat ini?
Berani kamu sentuh saya!
Lepaskan saya! Tolong!
Aneh sungguh.
Tadi ada ramai wartawan yang hadir ke mahkamah.
Tapi tak ada liputan.
Saya ingatkan berita berkaitan awak akan hangat diperkatakan.
Tapi semua tajuk berita utama…
berkenaan pelantikan Han Ji-yong sebagai pengerusi Hyowon.
Liputan khas akan dibuat dalam talian pada jam 6:00 petang nanti.
Awak tak boleh siarkan artikel ini, faham?
Pergi.
Helo.
Saya tak dibenarkan untuk siarkan artikel itu.
Kenapa?
Semua artikel berkaitan kes itu tak boleh disiarkan.
Jika artikel negatif tentang Pengarah Han disiar,
kami akan hilang semua tajaan iklan.
Kami terima tekanan.
Han Ji-yong satu-satunya
anak keluarga berpengaruh graduan Universiti Seoul.
Oleh sebab dia graduan tempatan, kenalan dan pengaruhnya amat luas.
Dalam industri media, undang-undang. Mereka ada puak tersendiri.
Kami terima arahan
dan tak dibenarkan melaporkan
kes mahkamah itu.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Awak dah cuba.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Sila beri tunjuk ajar. - Tahniah.
- Sila beri tunjuk ajar.
Sebentar. Saya jawab panggilan.
Sebentar, ya.
Mari.
Helo?
PENGARAH JUNG SEO-HYUN
Cik akan lebih bertenaga.
Terima kasih.
Ini acara yang akan diadakan di Muzium S.H minggu ini.
Tambah sehari lagi untuk persembahan balet Skansky.
Sertakan juga penginapan.
Mereka masih cuba bertapak.
Sediakan juga hidangan makanan terbaik.
Baiklah.
Ini daripada artis lukisan itu.
Dia akan ke luar negara.
Dia begitu iras Cik Suzy Choi…
Tapi dia tak mengaku.
Dia ucapkan terima kasih kerana minat yang cik tunjukkan terhadap karyanya.
KANG JA-KYEONG
Boleh kita jumpa hari ini?
Kali ini siapa pula?
Tuan Jin-ho larikan diri daripada pusat rawatan dan pecat Yu-yeon.
Saya nak Soo-hyuk jadi ketua bahagian Sumber Manusia di hotel.
Dia patut belajar bekerja keras.
Dia tak berpijak di bumi nyata.
Saya letak dulu.
Ini yang kamu buat?
Kamu fikir kenapa ayah bersabar selama ini?
Kalau ayah tak layak,
ayah fikir tentu kamu layak. Ayah bersabar untuk kamu!
- Saya tak perlukan jawatan itu. - Apa?
Begini ayah pukul mak?
Budak tak guna!
Saya ingin kehidupan yang biasa.
Bukan hidup dilimpahi kemewahan, tapi langsung tak bermakna.
Saya nak hidup…
sama seperti orang lain.
Kini saya dah tahu kemahuan saya. Kenapa ayah peduli?
Berani kamu melawan ayah?
Kamu dah hilang akal.
Kamu darah daging ayah!
Ayah berhak untuk masuk campur.
- Berani kamu! - Itu dah cukup untuk jadi ayah?
Kalau semudah itu, semua orang boleh jadi ayah!
Buang saya.
Saya tak perlukan bapa…
seperti ayah.
Saya akan pindah keluar.
Selamat tinggal.
Awak dah buat yang terbaik.
Apa patut saya lakukan sekarang?
Awak dah minta maaf daripada Hi-soo?
Seminggu…
terlalu singkat…
untuk minta maaf.
Saya faham.
Seminggu terlalu singkat.
Betul?
Awak…
ingin lihat Han Ji-yong musnah, bukan?
Kalau begitu, saya ada satu lagi misi.
PENGARAH HAN JI-YONG DILANTIK SEBAGAI KETUA KUMPULAN HYOWON
JI-YONG
Helo.
Saya ingin halang artikel berkenaan kes mahkamah Hi-soo.
Tapi saya perlu buat pertukaran dengan isu lain.
Kebetulan, teman wanita awak dijadualkan untuk temu ramah.
Apa patut saya buat?
Bakal pemimpin Hyowon
ingin dedahkan hal peribadi kakak iparnya.
Saya amat risau dengan masa depan Hyowon.
Ikut suka awaklah.
Mulai sekarang, saya akan uruskan hal ehwal rumah ini.
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya sentiasa tersisih di pejabat dan di rumah.
Inilah akibatnya. Tak ada satu pun yang berjalan lancar.
Tengok perangai Soo-hyuk. Begitu juga dengan Kim Yu-yeon.
Tengok.
Ji-yong pun berani bawa kekasih lamanya ke sini.
Apa rancangan kamu?
Kamu nak berhenti kerja dan uruskan hal ehwal rumah ini?
Setidaknya saya nak uruskan pengambilan dan pemecatan pekerja di sini.
Saya akan uruskan hal ehwal pekerja.
Jadi biar saya yang pilih pengganti Kim Yu-yeon.
Apa yang kamu tahu tentang pemilihan pekerja?
Yang penting perlu ada pengganti secepat mungkin.
Pembantu kes botol wain itu.
Tuan maksudkan Ju-hee?
Pembantu yang rakam suara mak itu?
- Suruh dia kembali. - Tak boleh.
Dia lebih baik daripada ambil orang baru.
Mak cakap, tak boleh.
Dengarlah nasihat saya.
Saya yakin dia dah bekerja di tempat lain.
Tapi tentu dia akan kembali.
Sebab katanya dia seronok bekerja di sini.
Apa pun, jika dipanggil semula, tentu Ju-hee akan kembali.
Pn. Jung dah pulang.
Awak perlu terima rawatan. Tapi nampaknya itu bukan keutamaan.
Awak hantar saya ke sana?
Soo-hyuk berkelakuan biadab kerana awak.
Awak berpakat dengan Ji-yong?
Awak sengaja biar Soo-hyuk
memberontak dan pilih perempuan itu.
Sejauh mana penglibatan dan pengaruh awak?
Kalau pun jahil setidaknya jangan terburu-buru.
- Apa? - Awak pecat Yu-yeon.
Dia patut dipecat lebih awal.
Awak begini sebab Soo-hyuk anak tiri, bukan?
Saya nak bunuh perempuan itu. Dia buat Soo-hyuk jadi begini!
Awak fikir…
saya tak layak jadi ibu Soo-hyuk, bukan?
Perlukah awak tanya?
Awak fikir saya tak pernah ambil tahu tentang dia, bukan?
- Sebab itulah jadi begini! - Kalau awak tahu,
kenapa awak yang bergelar ayah kandungnya
tak tahu tentang kemahuan serta perkara yang difikirkannya.
Kenapa awak tak tahu langsung? Awak ayah kandung dia!
Buatlah sesuka hati awak. Saya takkan larang.
Itulah rancangan saya.
Saya akan buat sesuka hati saya.
Tapi…
awak perlu tanggung setiap perbuatan awak.
Ingat.
Kim Yu-yeon!
Sehari suntuk saya tak makan.
Awak buat apa tak makan?
Saya makan banyak, bukan?
- Ya. - Sedap.
Satu hari nanti saya akan hadiahkan lukisan ini.
Saya nak awak tengok.
Saya nak awak selesaikan lukisan ini.
Ini lukisan pertama dan terakhir yang kita lukis bersama.
Awak perlu lukis sayap lagi sebelah.
Diri awak saja yang boleh bebaskan jiwa awak.
Saya boleh bermalam di sini, bukan?
Ya.
Saya akan sediakan bilik untuk awak.
- Itu gambar rahib? - Ya.
Rahib sangat cantik.
Itu sebelum saya jadi rahib.
Saya bekerja di sebuah restoran terkenal
yang dipanggil Aesanggak.
Di situ…
ada seorang kenalan saya yang sangat cantik.
Cheong-a.
Nama sebenarnya, Kim Mi-ja.
Dia berkenalan dengan seorang tetamu di sana dan jatuh cinta.
Lalu dia mengandungkan anak lelaki itu.
Setahu saya, cuma saya seorang saja yang tahu tentang hal itu.
Tapi…
ada seorang ahli perniagaan muda…
Han Suk-cheol, yang menguruskan sebuah kilang kecil
muncul di Aesanggak.
Saya terus jatuh cinta pada dia…
tapi perasaan saya tak berbalas kerana dia mencintai Mi-ja.
Tapi bukan itu saja.
Mi-ja mengandungkan anak lelaki itu.
Akibat cemburu,
saya beritahu dia tentang kandungan Mi-ja.
Akibatnya, Mi-ja dipecat dari Aesanggak.
Pada waktu itu, dia dah mempunyai dua orang anak.
Tapi…
dia teramat cintakan Mi-ja.
Akhirnya dia bawa Mi-ja pulang
dan anak itu dilahirkan.
Dia daftarkan anak itu sebagai anaknya
dan diberi nama…
Han Ji-yong.
Selepas itu,
saya tinggalkan Aesanggak…
dan nekad untuk jadi rahib.
Takdir yang temukan saya dan awak.
Awak berdiri di penghujung babak penting…
dalam kisah hidup saya.
Bagaimana semua ini terjadi?
Maafkan saya…
kerana tak beritahu lebih awal.
Hei, apa awak buat di sini?
Siapa awak?
Ayah.
Saya akan pujuk Soo-hyuk.
Tolong tarik semula keputusan lembaga pengarah.
Saya akan didik Soo-hyuk dengan baik.
Saya tahu ayah tak percaya.
Tapi Soo-hyuk berbeza.
Saya tak kisah tak dilantik jadi pengerusi.
Sebab itu apabila ayah lantik Soo-hyuk…
saya amat berterima kasih kepada ayah.
Tolong berikan satu lagi peluang kepada Soo-hyuk.
Ayah terus pilih Ji-yong tanpa cuba pujuk Soo-hyuk dulu.
Sayangilah…
Ji-yong.
Ayah dah buat terlalu banyak kesilapan terhadap dia.
Apa kesalahan ayah?
Kamu dan Ji-yong berbeza.
Saya tahu. Kami memang berbeza.
Sebab itu ayah sentiasa lebihkan dia.
Ji-yong…
anak ayah.
Betulkah awak suka saya?
Bukan kerana awak perlukan saya untuk memberontak?
Apa maksud awak?
Bukan kerana awak suka saya,
tapi kebetulan saya muncul ketika awak ingin larikan diri.
Wanita suka bercakap putar belit.
Kenapa saya dipersalahkan kerana awak tolak jawatan pengerusi?
Awak sendiri yang tolak.
Tapi saya dipersalahkan.
Maafkan saya.
Lepas ini semua yang menimpa awak berlaku kerana saya.
Saya dah pindah keluar.
Apa gunanya?
Saya suka awak sebab awak menarik dan nampak baik.
Tapi saya dah tak tahan lagi.
Pergilah.
Maaf kerana awak terpaksa hadapi semua ini.
Saya akan berusaha.
Saya…
cintakan awak.
Saya balik dulu.
- Helo? - Saya ini.
Awak ada temu ramah, bukan?
Ya.
Awak boleh dedahkan kisah kita.
Kini saya…
dah temui kekuatan untuk menentang prasangka dunia.
Dengan pelantikan Ji-yong sebagai pengerusi,
semua pihak berebut untuk ambil hati dia.
Ini baru permulaan.
Pelantikan rasmi belum dibuat, bukan?
Betul.
Semua lembaga pengarah memihak kepada dia.
Kita perlukan mesyuarat pemegang saham.
Saya ada calon…
untuk uruskan syer saya.
Siapa?
Jung Seo-hyun.
- Apa khabar? - Baik.
Saya tertanya-tanya awak di pihak siapa.
Saya dah agak.
Kenapa puan failkan penceraian selepas tuntutan hak jagaan selesai?
Puan boleh terus mohon cerai.
Kerana saya perlu bawa Ha-joon bersama.
Walaupun tak ada masalah untuk saya bercerai,
tapi saya tak boleh bawa Ha-joon pergi bersama.
Saya ibu tiri dia.
Saya perlukan pengesahan sah di sisi undang-undang
yang membuktikan saya layak menjadi ibu dia.
Seperkara lagi.
Hak pengurusan Hyowon.
Sebelum saya tinggalkan Hyowon, saya nak gunakan syer saya.
Dalam keluarga ini,
tak mustahil semuanya akan berubah dengan penceraian.
Saya harap awak boleh bantu saya untuk dapatkan…
semua hak saya.
Baiklah.
Awak berpakat dengan Hi-soo untuk kenakan saya?
Apabila awak buat tuntutan mahkamah, saya memang dah agak.
Kamu berdua boleh berpakat,
tapi saya tahu ia takkan berhasil. Sebab itu saya berdiam diri.
Jika awak masih ingin teruskan,
saya akan bunuh awak.
Awak tak pernah fikir awak yang akan mati?
Berambus.
Sekali lagi awak muncul di depan rumah saya,
saya akan bunuh awak.
Helo?
Awak di mana?
Awak tak patut bawa anak saya
keluar sesuka hati tanpa kebenaran saya.
Saya terlupa nak beritahu.
Nak jumpa di rumah?
Tunggu. Saya akan ke sana.
Saya nak jumpa Inspektor Hwang Hyeong-su.
Di sana.
Helo. Silakan.
LAPORAN SIASATAN
Mudah saja untuk cari dia kerana dia ada rekod jenayah.
Nama, Kwak Su-chang, 37 tahun.
Dia ada empat rekod jenayah merompak, mencuri dan membunuh.
Berdasarkan rekod panggilannya,
dia hubungi nombor ini pagi tadi.
Tapi itu telefon pakai buang.
Ini nombor telefon adik saya.
Ada sebarang rekod perbualan atau mesej?
Untuk failkan kes, kita perlukan jenayah yang jelas.
Tapi kita tak boleh failkan kes hanya kerana
dia berkeliaran di depan rumah encik.
Siapa dia sebenarnya?
Boleh saya dapatkan nombor telefon dia?
NOMBOR DISEKAT
PENGARAH HAN JI-YONG BUKAN ANAK KANDUNG PENGERUSI HAN SUK-CHEOL
Kamu dan Ji-yong berbeza.
Saya tahu. Sebab itu ayah sentiasa lebihkan dia.
Ji-yong anak ayah.
Helo, saya Lee Hye-jin.
Saya akan
dedahkan semua perbuatan keji yang telah saya
dan Pengarah Han Ji-yong lakukan terhadap Cik Seo Hi-soo.
Saya dah hantar satu fail.
Ya, puan.
Sunting kepada dua minit.
Sebarkan kepada ahli lembaga pengarah secara sulit.
Akhir sekali…
hantar kepada Ji-yong.
Baik, puan.
Helo?
Awak kenal Han Ji-yong?
Saya nampak awak berkeliaran di depan rumah kami semalam.
Saya tahu tentang awak. Saya abang dia.
Saya nak jumpa awak.
Apa hubungan awak dengan adik saya?
- Adakah awak… - Saya nak adik awak
bertemu nasib yang sama seperti adik saya.
Apa maksud awak?
Hei…
Awak…
bermusuh dengan adik saya.
Kita patut berjumpa.
Dia musuh saya juga.
Pengerusi Han dah pulang.
"Pengerusi"?
Tolong fikir tentang kandungan awak.
Betul.
Saya patut utamakan kandungan saya.
Sebab itu saya tak sanggup tinggal dengan awak lagi.
Kita takkan bercerai.
- Kenapa tak boleh? - Awak mengandungkan anak saya.
Kenapa…
awak cuba musnahkan masa depan saya?
Entahlah.
Itulah yang cuba saya lakukan.
Saya tahu saya patut mudahkan hidup awak.
Kalau awak tetap nak bercerai,
tunggu selepas awak bersalin dan tinggalkan dia di sini.
- Dia anak saya. - Itu tak mungkin.
Kebelakangan ini saya sibuk.
Bilik bayi dah siap.
Awak nak tengok?
Anak saya…
tak apa-apa?
Maksud awak…
anak saya?
Tak ada.
Dia dah mati.
Awak yang bunuh…
anak saya.
Awak…
Tiada apa akan berjalan lancar.
Saya akan bunuh semua orang yang menentang saya satu demi satu.
Beritahu wartawan apa yang Han Ji-yong lakukan.
Jangan serahkan Kumpulan Hyowon kepadanya.
Jangan biarkan emosi mempengaruhi keputusan.
Awak tahu di mana lokasi rahsia dalam Cadenza, bukan?
Berani awak ambil alih syarikat ini?
Awak ingat awak layak jadi pengerusi?
Saya akan bertanggungjawab.
Semuanya dah berakhir.
Saya akan dedahkan rupa sebenar Han Ji-yong.
Biar dia terima padahnya.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali