NETFLIX オリジナルシリーズ
死んでいたのはハン･ジヨン
階段の上には 人影がありました
殺人事件の15日前
判決は？
殺人事件の15日前
何かコメントを
どいてください
何か ひと言
どうなりましたか？
質問に答えてください
車から離れて
聖書の勉強会があるの ハウォンギャラリーへ
はい 奥様
私たち⸺
離婚しましょ
私はハジュンを連れて あの家を出る
第11話 魅惑の１週間
私は家を出ます
ハジュンの手を握り⸺
あの高い壁を⸺
乗り越えます
その方法を教えてあげる
私が⸺
必ず
“カン･ジャギョン先生”
もしもし
ヒスさんは どうなりましたか？
聞く資格があると思う？
二度と私たちの前に 現れないで
姿を見せたら⸺
私が許さない
居場所だけ⸺
教えてください
なぜ知りたいの？
どうしても⸺
伝えたいことがあるんです
お願いします
出てって
１人でいたいの もう行って
ワカメスープを 飲んでください
私は子供を産んだ？
失ったの
私が食べる筋合いはない
一体 何のまね？
頼れる人がいないでしょう
今の姿を 誰にも見られたくないはず
お母さんにも話せず 会うこともできない
私もそうでした
だから私を使ってください
私の前から消えて
随分 身勝手な人ね
あなたの罪悪感を拭うために 私に耐えろと言うの？
耐えて
ハン･ジヨンに勝つために
少しでいいので 何か食べてください
力をつけないと⸺
私も彼も殺せませんよ
“私の息子 ハジュン”
お祖母(ばあ)ちゃんの家にいるの？
僕も行きたかった
食事は済ませた？
宿題は終わったの？
チョコレートばかり 食べてないよね？
１つずつ聞いて
ごめん
一度にたくさん聞いたわね
お母さん そっちに行きたい
何日かしたら帰るから
スヨンとユヨンが それまで一緒にいてくれる
言うことをよく聞いてね
お母さんが好きな紅玉(こうぎょく)を 洗っておいたよ
優しいわね
世界で一番 優しい子だわ
大好きだよ
私も⸺
大好きよ
許すつもりはないわ
それは望みません
ハジュンを妊娠して １ヵ月間 隠れてました
実家の母とも連絡を絶った
きっと母は娘の私を思い⸺
中絶を勧めるだろうから
ハジュンにおなかを蹴られて つながりを実感した瞬間
新しい世界を知りました
厚かましいですが どうかお願いします
ハジュンを⸺
あの家とハン･ジヨンから
救ってください
お願いします
お食事を
いつまで ここで⸺
私の食事の用意や 身の回りの世話を？
いつまで いらっしゃるおつもりで？
１週間
気持ちを整理して⸺
じっくり考えたい
では私も⸺
１週間います
一緒に食べて
ヒスさん
ヘジンさんに あなたを提訴させる
彼女にハジュンを渡せと？
あなたが母親にふさわしいと 知らしめるためよ
どのみち あなたが勝訴する
ジヨンの汚点を 記録として残すことも重要よ
そのあと離婚訴訟をして⸺
ハジュンと一緒に家を出る
カン･ジャギョンと呼ぶ？
それともイ･ヘジン？
ヘジン
心からヒスさんに 申し訳ないと思ってる？
はい
だったら 私の言うとおりにして
ハジュンの養育権を主張し ヒスさんを提訴するの
あなたは負ける
敗訴前提でやるのよ
何のために？
ハジュンとヒスさんのために
どうする？
やるわよね？
イさんは６年間 息子を放置していました
今になって姿を現し 息子を返せと…
ハン･ジヨンが 私を中へ入れてくれました
ソさん 今の話は本当ですか？
はい 事実です
いらっしゃいませ
お久しぶりです
ペンダントを
日付を刻んで
承知しました
子を失った日を彼女は⸺
ペンダントに刻みました
そうやって 産んでやれなかった子を⸺
人生に刻んだのです
体の中で 離別した子のために⸺
最後の祈りを捧げました
私のケレンシアへ
渡す物がある
ヒスさん
ありがとう
そして⸺
申し訳ありません
初めての乳歯よ
ヘジンさんが持ってるべきね
この歯を作ってあげたのは あなただから
１週間という時間は
神が与えてくれた とても魅惑的な時間です
その１週間で 神は天地を創造しました
この世に残していく 大切な自分のものを⸺
今後の人生の中で 必ず見つけてください
今日はここまで
シスター
当分 勉強会はお休みします
これから たくさんの記事が出ます
ここで学んだこととは 正反対の行動をして⸺
憎しみに満ちた言葉を 発するしかありません
戻ってこられるように 祈ってください
正義のために闘います
一生懸命 祈って応援するわ
信じてる
私も
私もよ
みんな ありがとう
ハン･ジヨンは⸺
父親失格です
彼と過ごした日々は 偽りでしたが
ハジュンと過ごした日々は 本物です
私はハジュンを連れて あの家を出る
チョ秘書
広報部と法務部を大会議室へ
はい 会長
待て
広報部長と法務部長だけ呼べ
大勢 呼んでも意味がない
承知しました
もしもし
はい
分かりました
会いましょう
Ｅ＆Ｍのオフィスも ここに移すべきだ
そうすれば気軽に会えます
管理部と経営支援部の 人事異動を行ったそうですね
会長の資格があると 思ってる？
マスコミは 次期会長の顔色を窺(うかが)い⸺
訴訟に関する記事が １つも出ない
記事は出させませんが⸺
出たとしても 別にかまいません
打つ手はあるので
ブーメランのように 返ってくるわよ
不本意でしょうが 僕を助ける結果になりました
スヒョクを説得できず 僕が後継者になることに
まさか この座を狙ってました？
スヒョクが辞退すれば⸺
義姉(ねえ)さんが 会長になれるとでも？
無理だと分かってますよね
それは私が嫁だから？
理由も分かってるはずです
一般的ではないという 私の初恋のため？
あなたの非倫理的な痴情と 比較になるとでも？
こんなに分別のない人間が ヒョウォンの会長に？
本当にヒョウォンが心配なら
イメージを失墜させずに そばで僕を支えるべきです
身を削ってでも 雑音を止めるんです
長男の嫁として
アルコール依存症の 夫に代わりにね
僕と対立関係になっては いけません
地位を追われる前に 自分から降りなさい
オーナーの倫理的問題が⸺
企業にもたらす影響は 知ってるはず
倫理的問題ですか
財閥の会長クラスなら 愛人がいて当然では？
企業の倫理観と プライベートは別です
バカなことは言わないで
平然とハジュンの実母を 家に入れておいて⸺
“企業の倫理観と プライベートは別”？
本当にそう思う？
義姉さんが尊敬する僕の父も 同じです
だから 遺伝だとでも言いたいの？
それはありえないでしょ
あなたの本性を 世間も知ることになる
阻止できるなら すればいい
機会は与えたけど 決めるのはあなたよ
私について暴露したいなら どうぞお好きに
待ってるわ
不本意ながら あなたを会長にしてしまった
私がしたことだから きちんと責任を取るわ
必ずね
こんなのだめよ ジノ
“ヒョウォンの新会長”
ジノ
私の愛する息子
ジノ 私のジノ…
誰か呼んだ？
禁断症状だよ
“希望 断酒で人生 楽々”
ヒョウォングループの 長男だと言ってたよな
今日 ニュースを見たが⸺
次男が会長になるって
知らないのか
素直にスマホを預けるのは あんただけだよ
その記事を見せて
いいよ
ほら
“ヒョウォン会長 ハン常務に確定”
待ちなさい
“反省文”
もしもし
懺悔(ざんげ)する時間なの
何て？
本当に？
私たちに知らせず 理事会を開くなんて
父さんの指示らしい
ふざけてる
“社長 チョン･ソヒョン”
走って出られたので 止められませんでした
分かりました
一旦 退所の手続きを
連絡します
奥様 分かりました
キムさん 来て
緊急事態よ
代表… いいえ
専務がセンターから 逃げたそうよ
はい？
それで こちらに？
たぶんね
前方に専務が現れました どうぞ
もう？
来ました
おい 方向転換しろ
分かりました
早く
ゴーゴーゴー
ゴーゴー
スヒョクは？
家にはいません 会社です
スヒョクと交際中のメイドを 俺の書斎に連れてこい
返事は？
分かりました
ゴーゴー
大奥様
専務がこちらに
何て？
センターから逃げたと
待て
そっちへ行く
名前は？
キム･ユヨンです
よし ホヨンさん
今日限りで出ていってもらう
酒を飲んでなければ 俺は理性的だ
もちろん今も
出ていけ
出ていく理由が分かりません
理由なんかない 命令に従え
いいえ 従いません
何だと？
納得できない状況なので
若者は こんな感じか？
大体は…
あきれるよ
私は⸺
契約書にある義務を 怠っていません
息子を誘惑した 解雇するのに十分な理由だ
彼を好きだという理由で 解雇しても無意味かと
気持ちは変わらないので
育ちの悪さが出たわね
誰に向かって口答えを？
反論すれば 賢そうに見えると思った？
最近 話題の自己肯定感が 強い人に見られたい？
まったく
スヒョクを捕まえて⸺
取るに足らない人生を 向上させようって魂胆でしょ
全部 お見通しなんだから
出てって
彼の本質を見たんです
財産や家柄は関係ありません
ウソをつくな
使用人を 見下すような人たちに
彼の心の傷なんて 分かるはずありませんね
いくら欲しい
目的はカネだろ？
スヒョクを利用して いい暮らしを？
違います
とぼけるな
息子が不幸になる
それでもいいのか？
家族と縁を切り 後継者からも外れるんだ
バイトしながら暮らすと？
君といれば スヒョクは必ず堕落する
そう仕向けてやる
10ウォンも稼げないヤツだぞ
追い出せ
メイドを追い出すのが こんなに難しいのか？
スヒョクを呼べ
“常務 ハン･ジヨン”
“原告 イ･ヘジン側”
弟に会いに来たの
どうして止めるのよ
ハン･ジニ理事がお越しです
絶対に入れるな
はい
常務が“誰も入れるな”と
何て？
社内で騒いだ者は 懲戒処分にし⸺
人事委員会に付すると 周知したはずです
怒りを感じたら⸺
怒りを背負って 赤子のようにあやしながら
前後に３歩ずつ歩むのです
どいて
怒りを鎮めてるの
ジヨン ドアを開けなさい
開けて
放して 何するのよ
私に触らないで
放して
〈触らないで！〉
妙ですね
裁判所に記者たちがいたのに 記事が皆無です
“ソ･ヒス復帰 出廷”で 騒ぎになると思ったら
新聞の１面は⸺
常務が 会長になるという記事です
午後６時にネット記事から 出すつもりです
“テウォン日報”
こんな記事は出せない
“テウォン日報”
戻れ
はい
記事を出せなくなりました
なぜ？
訴訟の記事は 全てボツにされました
常務に関する悪い記事を 出せば
ヒョウォン系列社の広告が なくなると
常務はソウル大学出身の 財閥２世ですから
海外留学派と違って 人脈が広いんです
マスコミや法曹界にも つながりが
訴訟に関する記事は出すなと 上から指示がありました
すみません
いいえ
ご苦労さま
ありがとう
ご苦労さまです
よろしく
こちらこそ
お祝いを
ありがとう
どうぞよろしく
おめでとう
ご指導のほどを
失礼いたします
失礼します
では
もしもし
お疲れかと
ありがとう
ＳＨミュージアムの 今週の行事です
バレエ公演は１日延長する
ホテルも提供してね
貧しい芸術家たちよ
食事は最高の物を
分かりました
この作品の画家からです
韓国を離れると
スージー･チェと 似てましたが
別人だそうです
“作品を見てくださった お礼を伝えたい”と
“カン･ ジャギョン先生”
今日 お目にかかれますか？
今日は誰？
専務が ユヨンを追い出しました
スヒョクを ホテルの人事部長にして⸺
仕事の厳しさを教える
世間知らずだ
切るぞ
調子に乗るな
なぜ自由にさせてた思う
俺と違って⸺
お前は後継者になれると 思ったからだ
興味ない
何だと？
母さんも叩(たた)いたんだろ？
こいつ
平凡に暮らしたかった
こんな偏った人生ではなく
普通の人のように 生きたかった
やっと望むものが 分かったんだ
父親に向かって…
正気じゃないな
俺はお前の父親だ
だから干渉する権利なら 十分にある
父親だから何？
僕に何かしてくれた？
縁を切ろう
あんたみたいな父親は 必要ない
家を出る
さようなら
ご苦労さま
これから私はどうすれば？
義妹(いもうと)には ちゃんと謝罪したの？
１週間で⸺
受け入れてもらえるとは 思えません
そうね
１週間じゃ足りない
そうでしょ？
ハン･ジヨンを 打ちのめしてやりたい？
もう一度 私に従って
“ヒョウォン会長 ハン常務に確定”
“義弟(おとうと)”
はい
訴訟の記事を止める代わりに
別の面白いネタを 要求されました
義姉さんの大切な人が インタビューを受けるとか
どうしましょうか
会長になろうという人が 義姉(あね)を脅すなんて
ヒョウォンの未来が心配だわ 好きにすれば？
この家のことは俺に任せろ
急になぜ？
こうなったのは家と会社で 俺が疎外されたせいだ
スヒョクが反抗するのも ユヨンを採用したのも
ジヨンの昔の女を入れたのも
仕事を辞めて 家で監視でもするつもり？
少なくとも使用人の管理は 俺がやる
人事権を握るってことだ
ユヨンの後釜は俺が決める
どうやって誰を採用するの？
空きを埋めれば 戻ってこられない
前に解雇した人は？
ジュヒですか？
録音した女？
その人を戻す
絶対にだめ
それが一番いい
呼べ
だめだと言ったわよ
俺の言うことを聞け
別の職場で 働いてると思います
呼べば来ますよ
“辞めたくない”と 言ってたので
とにかく呼べば戻るはずです
奥様がご帰宅に
奥様がお戻りです
治療より 優先させたいことが？
よくも俺をセンターに
スヒョクも俺を見下してる
ジヨンと組んだのか？
スヒョクがメイドに夢中で 婚約を破棄した
どこまでコントロールしてる
無知なうえに無謀だったのね
何だと？
ユヨンは追い出した
でも手遅れだ
君の子じゃないから 興味ないんだろ
俺はあの子を 殺してやりたいくらいだ
私に⸺
母親の資格がないと 思ってるんでしょ
何が言いたい
スヒョクに向き合ってないと
だから こんな事態に
だったら どうして父親のあなたは
息子が何を望み 何を考えてるのか⸺
１つも 知ろうとしなかったの？
好きなようにすればいいわ
言われなくても そうするつもりだ
その代わり⸺
責任は取ってもらうから
肝に銘じて
ユヨン
昼も夜も食べてない
何をしてたの？
よく食べるだろ
おいしくて
いつか この絵を あなたにあげる
必ず見てね
あなたが完成させて
この絵は 最初で最後の合作になる
もう片方の翼は あなたが描いて
自分の魂を自由にできるのは あなた自身よ
今夜は ここに泊まっても？
ええ
きれいな布団を用意しますね
あれはシスター？
はい
おきれいですね
この道に入る前です
エサン閣という有名な料亭の 妓生(キーセン)でした
そこに美しいお姉さんが いたんです
芸名はチョンア
本名はキム･ミジャです
ミジャさんは ある若い客と恋に落ちて⸺
その人の子をみごもった
それを知っていたのは 私だけでした
ところが
当時 小さな製粉工場を 経営していた⸺
ハン･ソクチョルという 若い実業家が現れたんです
私は彼に一目ぼれしました
でも彼はミジャさんに 熱を上げるようになりました
ソクチョルさん
ミジャさんは その人の子を妊娠してます
私は嫉妬に駆られ⸺
彼にミジャさんの秘密を 打ち明けてしまい
そのせいでミジャさんは エサン閣を追い出されました
彼には子供が２人いたんです
ですが⸺
ミジャさんを 心から愛してしまいました
結局 ミジャさんを家に迎え 子供が生まれました
彼はその子を 自分の息子として⸺
こう名付けました
ハン･ジヨン
その後 私は
エサン閣を出て⸺
修道女になる決心をしました
ヒスさんとの出会いは 運命だったのでしょう
私の人生の 長い道のりの最後に
あなたが立っているんです
そんなことが…
今まで黙ってて ごめんなさい
おい 誰だ
答えろ
父さん
スヒョクは説得するから 理事会の決定を撤回して
スヒョクには 俺が１つ１つ教えるよ
俺のことは信用できなくても スヒョクは違うだろ
会長は俺じゃなくていい
孫のスヒョクに譲って…
父さんには感謝してる
頼むから スヒョクにチャンスをやって
一度も説得せず ジヨンを後継者に？
ジヨンを⸺
愛してやれ
私は⸺
ジヨンに 申し訳ないことをした
何をしたって言うんだよ
ジヨンはお前と違う
ジヨンと俺が違うのは 分かってる
いつも あいつをかばってたよな
ジヨンは⸺
私の子だ
本当に私が好き？
反抗心からの 逃げ道じゃなく？
どういう意味？
好きなんじゃなくて⸺
脱出した扉の前に たまたま私がいただけかと
女の話は分かりにくい
あなたが後継者を拒んだのは 私のせい？
あなたの意思なのに そう言われた
ごめん
あなたが咳(せき)をしたとしても 私のせいになるわ
家を出た
どうするつもり？
カッコいいし優しそうで 好きになったけど
関わるとイヤなことばかり
じゃあね
傷つけてごめん
努力するよ
君を⸺
愛してる
帰ります
はい
私よ
出国前にインタビューを？
ええ
私たちの話をしていいわ
やっと⸺
偏見に 立ち向かう勇気が出たの
ジヨンが“王”になり⸺
世間は 彼の顔色を窺ってる
更に勢いを増すはず
正式就任の前なのに
そうね
理事たちは彼を支持した
株主総会を開くわ
私の株を⸺
行使したい人が
誰なの？
チョン･ソヒョン
こんにちは
どうも
チェ弁護士が誰の味方か 分かりました
あの訴訟のあとに なぜ離婚を？
その前にもできたのに
ハジュンのためです
離婚が成立しても⸺
ハジュンの件は別問題です
実母ではないので
母親としての資格があると 証明したかったんです
それから⸺
ヒョウォンの経営権です
離婚する前に 持ち株の行使が必要かと
離婚すれば 何もかも変わる恐れがある
私が権利を行使できるように
助けてください
分かりました
僕を打ちのめすために ヒスと組んだのか？
訴訟の話を聞いた時から 予想はしてた
どうせ大したことは⸺
できやしないだろうと 黙ってたんだ
いいかげんにしないと 本当に殺すぞ
自分が死ぬとは思わない？
消えて
今度 訪ねてきたら⸺
ぶっ殺してやる
もしもし
どこ？
僕の子がおなかにいるのに 勝手に出歩くな
やることが多くてね
家に来て
待ってろ すぐに帰る
ファン･ヒョンス警部補は…
あそこです
どうも
お掛けに
“捜査着手報告”
前科者なので すぐ照会できました
クァク･スチャン 37歳です
強盗 窃盗 殺人などの罪で 前科４犯です
通話履歴を見たら 今朝 ここにかけてました
法人契約のようです
弟の番号です
通話内容は 確認できますか？
事件性がないと 立件はできません
自宅の前を うろついただけでは⸺
立件するのは難しいかと
目的は何だ
この人の連絡先を
“番号非通知”
“ハン･ジヨン常務は ハン会長の実子ではない”
ジヨンはお前と違う
いつも あいつをかばってたよな
ジヨンは⸺
私の子だ
私はイ･ヘジンと申します
今から私は
私とヒスさんが ハン常務から受けた⸺
非道な仕打ちについて お話しします
ファイルを送った
はい
２分間の映像に編集し 明日 理事たちに送って
最後に⸺
ハン･ジヨンにも
分かりました
はい
ハン･ジヨンを？
昨日 うちの前にいただろ
全部 調べたぞ 俺は兄だ
一度 会おう
弟との関係は？
俺の弟と…
お前の弟も⸺
俺の弟と同じ目に遭わす
何を言ってる おい…
ジヨンとは⸺
仲間じゃないようだな
会って話そう
俺もあいつと仲よくない
奥様 会長がお戻りです
“会長”？
おなかの子のことを考えろ
そうね
この子には悪いけど⸺
あなたとは暮らせない
離婚はしない
なぜ？
僕の子をみごもってるのに
なぜ僕の足を引っ張るんだ
さあね
あなたを支えるべき私が なぜ邪魔するのかしら
どうしても離婚したいなら 子供を置いて出ていけ
僕の子だ
それは無理
いろいろあったの
子供部屋も作った 見たい？
僕の子は無事なのか？
私の子のこと？
いない
死んだわ
あなたが殺したの 私の子を
何だと？
好きにはさせない
僕の味方でない人は 消していく
ジヨンの悪事を 暴露しろ
彼に会社を 預けないでください
カデンツァの 秘密の部屋を知ってる？
会社を乗っ取るなんて ずうずうしいぞ
自分がしたことの 責任は取るつもりよ
ここまでよ
ハン･ジヨンの本性を さらして⸺
裁きを受けさせる
日本語字幕 金光 小夜子