UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Encontré
a Han Ji-yong muerto.
Y había alguien más en la escalera.
15 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
- ¿Cuál fue el fallo? - ¿Qué pasó?
- ¡Un comentario!
- ¡A un lado! - ¿Cómo salió todo?
¡Díganos, por favor!
- ¿Cuál fue el fallo? - ¡Muévanse!
¡Diga algo, por favor!
- Muévanse. - ¡Por favor!
A la Galería Hawon, por favor.
- Iré a estudiar la Biblia. - Sí, señora.
Terminemos…
con nuestro matrimonio.
Me iré de Hyowon y me llevaré a Ha-joon.
EPISODIO 11 ALGUNA SEMANA ENCANTADA
Me voy de Hyowon.
Me llevaré a Ha-joon
y atravesaré el alto muro…
que rodea este lugar.
Yo te diré…
cómo…
puedes lograrlo.
KANG JA-KYEONG
¿Hola?
¿Cómo está…
la señora Seo?
No tienes derecho a preguntar por ella.
No vuelvas a aparecer frente a Ha-joon, Hi-soo ni frente a mí.
Si ignoras mi advertencia,
- te haré sufrir. - Por favor…
Por favor, dígame dónde está.
¿Por qué quieres saberlo?
Hay algo…
que debo decirle.
Se lo ruego.
Vete de inmediato.
Ya puedes irte. Quiero estar sola.
El doctor dijo que debía tomar sopa de algas.
¿Yo di a luz?
Perdí un bebé.
No tengo derecho a comer esto.
Y tú no tienes derecho a hacer esto.
No tiene a nadie ahora.
Y no quiere
que nadie la vea así.
Ni siquiera puede contárselo a su madre
ni visitarla.
Sé cómo se siente.
Así que déjeme cuidarla.
Vete de inmediato.
¿Sabes lo egoísta que estás siendo?
¿Tengo que soportarte
para que tú alivies tu culpa?
¡Sopórtelo!
Debe ser fuerte si quiere luchar contra él.
Así que, por favor, coma algo.
Tiene que ser fuerte
si quiere matarme a mí o a Han Ji-yong.
FAVORITOS MI HIJO HA-JOON
Mamá.
Oí que fuiste a casa de la abuela. ¿Por qué no me llevaste contigo?
¿Estás comiendo bien?
¿Y tu tarea?
No estás comiendo muchos dulces porque me fui, ¿verdad?
Una pregunta a la vez.
Lo siento.
Son demasiadas preguntas, ¿no?
Mamá, quiero ir ahí.
Me quedaré aquí unos días más.
Soo-young y Yu-yeon te cuidarán,
así que pórtate bien, ¿sí?
Mamá, te preparé unas manzanas Jonathan.
Qué buen chico.
Eres el niño más amable del mundo.
Te amo, mamá.
Yo también.
Yo también te amo.
Hacer esto no hará que te perdone.
No espero que lo haga.
Cuando supe que estaba embarazada,
me escondí durante un mes.
Incluso de mi mamá.
Porque sabía que se preocuparía más por mí que por el bebé
y me diría que lo abortara.
Pero en el momento en que pateó…
y sentí ese vínculo,
conocí un mundo totalmente nuevo.
Sé que soy descarada, pero se lo ruego.
Por favor, salve a Ha-joon…
de ese infierno y de su padre.
Por favor.
Se lo ruego.
Coma algo.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
¿Hasta cuándo me cocinarás y me cuidarás?
¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
Una semana.
Siempre necesité una semana…
para despejarme.
Entonces, me quedaré…
durante una semana también.
Come conmigo.
Hi-soo.
Le diré a Lee Hye-jin que solicite la custodia.
¿Quieres que le entregue a Ha-joon?
El público debe entender que estás calificada
para ser la madre de Ha-joon.
Ganarás la demanda de todos modos.
Es crucial que dejemos registros legales que manchen la reputación de Ji-yong.
Después de eso, pediré el divorcio
y me iré de esa casa con Ha-joon.
¿Debería llamarte Kang Ja-kyeong
o Lee Hye-jin?
Hye-jin.
¿No te sientes mal
por Hi-soo?
- Sí. - Entonces,
haz lo que te digo.
Declara que te quitaron a Ha-joon
y demanda a Hi-soo.
No hay duda de que perderás.
Quiero que empieces una pelea perdida.
¿Por qué debo hacer eso?
Por Ha-joon
y por Hi-soo.
¿Qué te parece?
No tienes opción, ¿verdad?
La señorita Lee no intentó recuperarlo en los últimos seis años.
Después de todo este tiempo,
¿ella aparece y lo reclama?
El padre de mi hijo, Han Ji-yong,
me contrató como tutora de mi hijo.
¿La señora Lee dice la verdad,
- señora Seo? - Sí. Es verdad.
- Hola. - Tanto tiempo, señora.
Quiero un collar.
- Con una fecha grabada. - Sí, señora.
Grabó la fecha de la muerte de su bebé
en el collar.
El bebé que perdió quedó grabado
en su corazón.
Rezó por última vez por el bebé…
del que se había separado.
Vamos a Querencia.
Tengo que darte algo.
Señora Seo.
Gracias.
Y…
lo siento mucho.
Es el primer diente de Ha-joon.
Creo que deberías quedártelo.
Después de todo, creció gracias a ti.
Una semana de tiempo
es un regalo encantador
de parte de Dios.
En ese tiempo,
Él creó el cielo y la tierra.
Espero que encuentren en esta vida
algo que sea realmente suyo y que deberán dejar en este mundo.
Eso es todo.
Madre.
Me temo que no vendré a estudiar la Biblia por un tiempo.
Los medios pronto darán noticias impactantes sobre mi familia.
Y, al contrario de lo que hablamos aquí,
no tendré más opción que lanzar palabras llenas de venganza y odio.
Por favor, rece…
para que regrese a salvo.
Será una pelea justa.
Rezaré mucho por ti y te apoyaré.
Creo en ti.
- Yo también. - Yo también.
Gracias.
¡Han Ji-yong…
no merece ser su padre!
Aunque los años que pasé con Han Ji-yong fueron una mentira,
cada momento que pasé con Ha-joon fue real.
Me iré de Hyowon y me llevaré a Ha-joon.
Cho.
Llama a RR. PP. y a los equipos legales a la sala de reuniones.
Sí, señor.
Espera.
Olvida eso. Llama solo a los dos líderes de equipo.
Prefiero menos gente.
Odio el bullicio.
Entendido, señor.
¿Hola?
Sí.
Claro.
Veámonos.
Quizá Hyowon E&M debería mudarse a este edificio.
Así podré verte más seguido.
Oí que reemplazaron a los del equipo de gestión.
Trabajas duro.
¿Crees que estás capacitado para ser presidente?
Los medios se sienten intimidados por ti
y no publican nada sobre la demanda.
Y nunca lo harán.
Pero, aunque lo hagan, no importará
porque tengo el contraataque listo.
Tu débil contraataque solo te perjudicará a ti.
Aunque no fuera intencional, me ayudaste.
¿Por qué?
¿Por qué no convenciste a Soo-hyuk
y me dejas tomar esta posición?
¿Acaso deseabas el puesto de Jin-ho?
¿O creías que te convertirías
en la presidenta si te librabas de Soo-hyuk?
Sabes muy bien que no estás capacitada.
¿Porque no soy parte del linaje?
Sabes que no es por eso.
Entonces, ¿es por mi inusual vida amorosa que mencionaste antes?
¿Crees que eso se puede comparar
con tus pasiones poco éticas?
¿Cómo puede alguien con tan poco criterio
aspirar a ser presidente de Hyowon?
Si de verdad te preocupa nuestra familia
y no quieres manchar la imagen de Hyowon,
deberías ayudarme.
Como miembro principal de nuestra familia, deberías protegernos
de estos problemas.
En nombre de tu esposo alcohólico,
deberías protegernos con uñas y dientes.
No debemos ser rivales, Seo-hyun.
Han Ji-yong.
Renuncia antes de que te obliguen.
Sabes el daño que puede causar a la compañía
un presidente con sus acciones inmorales.
¿Inmorales?
¿Puedes nombrarme un hombre rico que no sea promiscuo?
La ética laboral y la vida privada son cosas diferentes.
Déjate de tonterías, Ji-yong.
No dudaste en llevar
a la madre de tu hijo a la casa donde vives con tu esposa.
¿Es algo que puede tomarse a la ligera como un asunto privado?
¿De verdad lo crees?
Mi padre, a quien tanto admiras, era igual que yo.
¿Y?
¿De tal palo, tal astilla?
En tu caso, es imposible.
La gente, de a poco, descubrirá lo despreciable que eres.
Intenta defenderte. Veamos qué puedes hacer.
Te di la opción. Tú eliges.
Di lo que quieras sobre mí.
He estado esperando,
pero aún no he oído nada.
Sin quererlo, te ayudé a convertirte en presidente.
Así que…
me haré responsable cueste lo que cueste.
¡No!
¡Jin-ho!
EL NUEVO EMPERADOR DE HYOWON, HAN JI-YONG
¡Jin-ho!
Mi pobre hijo…
¡Jin-ho! Mi pobre hijo…
Juro que alguien dijo mi nombre.
Es por la abstinencia.
ESPERANZA UNA VIDA TRANQUILA SIN ALCOHOL
Por cierto, dijiste que eras el hijo mayor de Hyowon, ¿no?
Hoy vi en las noticias…
que el segundo hijo es el presidente.
Te lo perdiste.
Eres el único
que sigue las reglas y entrega su teléfono.
¿Puedes buscar algo en Internet?
Claro.
Mira.
HAN JI-YONG: CONFIRMADO COMO NUEVO LÍDER DE HYOWON
¿Adónde vas?
CARTA DE DISCULPA
¿Hola?
Me tomo mi tiempo para reflexionar.
¿Qué dijiste?
¿En serio?
¿Una reunión de la junta directiva sin nosotros?
Eso es ridículo.
Papá les ordenó que la hicieran sin nosotros.
Maldición.
Acaba de salir furioso.
Estaba tan nervioso que no pudimos detenerlo.
Entiendo.
Por favor, que le den el alta escrita.
Te llamo luego.
HYOWON E&M DIRECTORA JUNG SEO-HYUN
Sí, señora. Entendido.
Seong-tae, ven aquí.
Código rojo. El presidente…
Es decir, el señor Han Jin-ho escapó del centro de rehabilitación.
Fue un gran escape.
¿Qué?
Entonces, ¿volverá a casa?
Eso creo.
ESPERANZA UNA VIDA TRANQUILA SIN ALCOHOL
¡Encontré al objetivo! ¡Cambio!
- ¿Tan rápido? - ¡Voy a colgar!
¡Oye! ¡Da la vuelta!
¿Doy la vuelta? Bien, lo haré.
¡Vamos!
- ¿Soo-hyuk está en casa? - No, está en el trabajo.
Esa criada… con la que estuvo saliendo Soo-hyuk,
que venga a mi estudio.
- Responde. - Sí, señor.
- ¡Vamos! - Vamos.
- Señora Yang. - ¿Sí?
El señor Han Jin-ho llegó a la casa.
- ¿Qué? - Escapó del centro de rehabilitación.
Esperen ahí.
Bajaré.
¿Cómo te llamas?
Kim Yu-yeon, señor.
De acuerdo, Kim Ho-yeon.
Iré al grano. Vete de mi casa hoy mismo.
Soy una persona racional cuando estoy sobrio,
y ahora soy muy racional.
Así que vete.
No entiendo por qué me tengo que ir.
¡No hay motivos! ¡Haz lo que te digo!
No. No lo haré.
- ¿Qué? - No entiendo
por qué debo hacerlo.
- ¿Todos los niños son así hoy en día? - En general, sí.
Yo…
estoy atónito.
He cumplido
con todos mis deberes contractuales.
Sedujiste a mi hijo.
Esa es una buena razón.
Si me despide por sentir algo por Soo-hyuk,
creo que es inapropiado.
Porque despedirme no evitará que me guste.
Eso demuestra lo maleducada que eres.
¿Cómo te atreves a contestarle?
¿Crees
que pareces inteligente y educada?
¿Crees que, con esto,
pareces alguien con la autoestima alta?
Maldita…
Es obvio
que intentas ganar la lotería y escalar socialmente seduciendo a Soo-hyuk.
Tengo edad suficiente para darme cuenta. A mí no me engañas, zorra.
¡Vete de inmediato!
Vi sus verdaderos sentimientos.
No me enamoré de él porque es rico.
No digas estupideces.
Todos en esta familia son demasiado materialistas.
No ven la falta de amor y el dolor que él siente.
¿Cuánto quieres?
Sé que quieres su dinero.
Quieres seducirlo para tener una buena vida.
- No es cierto. - ¡No mientas!
Le arruinarás la vida.
¿Eso es lo que quieres?
Cortará lazos con su familia y perderá el derecho de ser el heredero de Hyowon.
¿Quieres vivir en un apartamento diminuto sin dinero?
Ese será su destino si se niega a terminar contigo.
¡Yo me encargaré de que así sea!
Es incapaz de ganar un solo centavo por su cuenta.
Échala de inmediato.
¿Tengo que dar tantas explicaciones para despedir a una criada?
Dile a Soo-hyuk que quiero verlo.
Mocosa…
DIRECTOR HAN JI-YONG
DEMANDANTE: LEE HYE-JIN ABOGADO: KIM NAM-TAE
¡Vine a ver a Han Ji-yong!
¿Qué hacen? ¿Qué diablos es esto?
La señora Han está haciendo escándalo. Quiere verlo.
- No la dejes entrar. - Sí, señor.
No quiere ver a nadie.
¿Qué…?
¿Qué?
Seguro leyó el anuncio de que cualquiera que cause problemas
será castigado por el comité de personal.
Cuando se enoje,
cargue la ira en su espalda, como si fuera un bebé que intenta calmar.
Dé tres pasos hacia adelante y tres hacia atrás.
¡Muévanse!
Intento calmarme.
¡Oye, Ji-yong! ¡Abre la puerta!
¡Ábrela! ¡Ahora!
¡Suéltenme! ¿Qué creen que hacen?
¿Cómo se atreven a tocarme?
¡Déjenme! ¡Suéltenme!
Es muy extraño.
La prensa estaba en el juzgado,
pero no hay noticias al respecto.
Creí que todo el pueblo hablaría sobre la demanda y sobre su regreso.
Pero los artículos principales
hablan de que el señor Han Ji-yong será el presidente de Hyowon.
A las 6 p. m., publicarán una exclusiva en línea.
No puedes publicar este artículo. ¿Entendido?
Puedes irte.
¿Hola?
No puedo publicar el artículo.
¿Por qué no?
Rechazaron todos los artículos sobre la demanda.
Si publicamos algo desfavorable sobre el señor Han,
Hyowon dejará de patrocinarnos.
Nos están intimidando.
Como sabe, él es de una familia rica y se graduó de la Universidad de Seúl.
Gracias a eso, tiene muchos contactos.
Tiene gente de la prensa y del ambiente legal de su lado.
Los superiores nos ordenaron
que no escribiéramos nada
de la demanda.
Lo siento.
Está bien.
Gracias por tu esfuerzo.
Gracias.
Gracias por todo.
- Ojalá nos llevemos bien. - Felicidades.
- Daré lo mejor de mí.
- Felicidades. - Trabajaré duro.
- Felicidades. - Daré todo de mí.
Disculpen. Debo contestar.
Disculpen.
Muy bien.
¿Hola?
DIRECTORA JUNG SEO-HYUN
La hará sentir mejor.
Gracias.
Esta es la agenda del Museo S. H. de esta semana, señora.
Dale a la compañía de ballet Skansky un día más para actuar.
Paga su alojamiento también.
Son artistas pobres.
Dales comida de excelente calidad.
Sí, señora.
Le dejó esto.
Se irá pronto del país.
Se parecía a Suzy Choi,
pero ella lo negó.
Estaba agradecida por su apoyo y quería que lo tuviera.
KANG JA-KYEONG
¿Puedo verla hoy?
¿Quién es esta vez?
Su padre. Echó a Yu-yeon.
Haré que Soo-hyuk sea el líder de RR. HH. del hotel.
Al menos, debo hacer que trabaje duro.
No tiene sentido de la realidad.
Voy a colgar.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
¿Sabes por qué soporto todo esto?
Puede que no esté capacitado,
pero tenía grandes expectativas contigo. Fue todo para darte el puesto.
- No lo quiero. - ¿Qué dijiste?
¿Le pegabas a mamá?
Maldito.
Quería una vida normal.
No quería una vida en la que tuviera demasiado de una cosa y muy poco de otra.
Quería vivir…
como todos los demás.
Por fin sé lo que quiero de verdad, ¿qué te importa a ti?
Esa no es forma de hablarle a tu padre.
Te volviste loco.
Soy tu padre, mocoso.
Tengo derecho a meterme en tu vida.
- ¿Me preguntas qué me importa? - ¿Eres mi padre?
No sabía que ser padre era tan fácil.
Desherédame.
No necesito un padre…
como tú.
Me voy de esta casa.
Adiós.
Lo hiciste bien.
¿Qué necesita que haga?
¿Le pediste perdón sinceramente a Hi-soo?
Esa semana
que pasamos juntas…
no fue suficiente.
Tienes razón.
Una semana es muy poco.
¿No te parece?
Quieres…
acabar con Ji-yong, ¿no?
Por última vez, hazme caso.
HAN JI-YONG: CONFIRMADO COMO NUEVO LÍDER DE HYOWON
JI-YONG
¿Sí?
Debo entregar una historia interesante
a cambio de que no publicaran artículos sobre la demanda.
Y supe que tu novia dará una entrevista.
¿Qué hago?
No puedo creer que el líder de Hyowon
amenace a su cuñada con su vida privada.
Me preocupa mucho el futuro de Hyowon.
Haz lo que quieras.
Déjame ocuparme de todo lo que pasa en esta casa.
¿Por qué de repente?
Me abandonaron tanto en casa como en el trabajo.
Es una reacción en cadena. Todo salió mal.
Contratamos a Yu-yeon y dejamos que Soo-hyuk se rebele.
¿Lo ves?
Hasta la examante de Ji-yong vino a nuestra casa.
¿Qué dices?
¿Te convertirás en amo de casa o algo así?
Quiero ser el que contrate y despida a los trabajadores.
Quiero encargarme de ellos.
Hablando de eso, encontraré el reemplazo de Yu-yeon.
¿Y cómo lo harás exactamente?
Tenemos que ocupar su lugar rápido para que no vuelva.
La que quedó empapada de vino.
¿Se refiere a Ju-hee, señor?
¿La que grabó mi voz?
- Tráela de vuelta. - No lo permitiré.
Es mejor tener a alguien con experiencia. Tráela.
Maldición. Dije que no.
Escúchame, ¿quieres?
Ya debe trabajar en otro sitio.
Volverá de todos modos.
Dijo que este trabajo era muy interesante. ¿O muy divertido?
De todos modos, volverá si usted quiere.
Llegó la señora Jung.
¿Hubo algo más urgente que el tratamiento?
¿Cómo pudiste enviarme allí?
¡Soo-hyuk me menosprecia por tu culpa!
¿Ji-yong y tú están metidos en esto?
Después de romper el compromiso,
lo dejaste enamorarse de esa criada.
¿Cuánto poder y control tienes realmente?
Si eres ignorante, al menos no deberías ser imprudente.
- ¿Qué? - Despedí a Yu-yeon.
Debiste hacerlo antes.
No te importa porque no es tu hijo.
La mataría si pudiera. ¡Ella lo arruinó!
No piensas…
que estoy capacitada para ser su madre, ¿verdad?
Claro que no.
No crees que de verdad me importa, ¿no?
- Si te importase, esto no habría pasado. - Si lo sabías,
¿cómo pudiste
no comprender sus pensamientos y sus deseos
como su verdadero padre?
Haz lo que quieras. No te detendré.
Es lo que iba a hacer.
Haré lo que quiera.
Sin embargo…
debes responsabilizarte de tus actos.
No lo olvides.
Yu-yeon.
No almorcé ni cené hoy.
¿Qué estabas haciendo?
¿Te sorprende que coma tanto?
- Sí. - Está delicioso.
Un día, te daré este dibujo.
Prométeme que nos veremos.
Deberías terminarlo.
Este será el primer y último dibujo que hagamos juntas.
Dibuja la otra ala
porque solo tú puedes liberar tu alma.
¿Puedo pasar la noche aquí?
Claro.
Te traeré sábanas limpias.
- ¿Es usted? - Sí.
Qué hermosa.
Fue antes de que el Señor me llamara.
Solía ser cortesana en Aesanggak,
un restaurante famoso.
Una de mis compañeras…
era increíblemente hermosa.
Se llamaba Cheong-a.
Pero su nombre real era Kim Mi-ja.
Terminó enamorándose de un cliente joven.
Y quedó embarazada de él.
Y yo era la única que lo sabía en Aesanggak.
Entonces,
un joven empresario
llamado Han Suk-chul, dueño de un pequeño molino,
fue al restaurante un día.
Me enamoré de él a primera vista…
pero él se enamoró perdidamente de Mi-ja.
Y, lo más importante,
supe que está embarazada de su prometido.
Por celos,
le dije que estaba embarazada de otro.
La gente se enteró pronto y la echaron.
El hombre tenía dos hijos.
Sin embargo,
la amaba con todo su corazón.
Así que hizo que se mudara a su casa.
Y nació el bebé.
Incluso agregó a ese chico a su registro familiar
y le dio un nombre.
Han Ji-yong.
Después de ese incidente,
me fui del restaurante
y decidí entregarme por completo a Dios.
Estaba destinada a encontrarte.
Estás frente al final…
de un largo capítulo de mi vida.
¿Cómo puede ser?
Perdón…
por no decírtelo antes.
Oye. ¿Quién eres?
¿Quién eres?
Papá.
Convenceré a Soo-hyuk.
Por favor, revoca la decisión de la junta.
Prometo enseñarle bien.
Sé que no confías en mí.
Pero él es diferente.
No me molesta que no me eligieras
porque elegiste a Soo-hyuk en mi lugar.
Y te lo agradezco mucho.
Por favor, dale otra oportunidad.
No intentaste convencerlo y se lo diste a Ji-yong directamente.
Ama…
a Ji-yong.
Le hice daño demasiadas veces.
¿De qué diablos hablas?
Es diferente a ti.
Sí. Ya lo sé.
Por eso siempre lo eliges a él y no a mí.
Ji-yong…
es mi hijo.
¿De verdad te gusto?
¿No soy solo tu excusa para rebelarte?
¿Qué quieres decir?
¿Realmente te gusto por quien soy?
¿O me elegiste porque era tu escapatoria?
Las mujeres hacen preguntas confusas.
¿Por qué la gente me culpa porque te niegas a ser presidente?
Tú no querías hacerlo,
pero me culpan a mí.
Lo siento.
No me sorprendería que te enfermaras y me culparan a mí.
Me fui de esa casa.
¿Y qué harás ahora?
Me interesabas porque eras apuesto y amable.
Pero esto es muy difícil para mí.
Adiós.
Lamento lo que tuviste que pasar por mi culpa.
Prometo hacerlo mejor.
Yo…
te amo.
Me voy.
- ¿Hola? - Soy yo.
Tienes una entrevista hoy antes de irte, ¿no?
Sí.
Puedes hablarles de nosotras.
Por fin, tengo…
el coraje para luchar contra el prejuicio de este mundo.
Desde que Ji-yong es el presidente de Hyowon,
todos intentan ganarse su aprobación.
Y todo empeorará.
Aún no lo nombraron oficialmente.
Es verdad,
pero la junta ya está de su lado.
Organizaré una reunión de accionistas.
Quiero…
apoyar a alguien con mis acciones.
¿A quién?
A Jung Seo-hyun.
- Hola. - Hola.
Me preguntaba para quién trabajabas.
Como esperaba.
¿Por qué pide el divorcio ahora, luego de la solicitud de la custodia?
Podría haberlo hecho mucho antes.
Porque quería irme con Ha-joon.
Divorciarse no habría sido un problema.
Pero llevarlo conmigo no fue posible.
No soy su verdadera mamá.
Necesitaba que el juez reconociera
que estoy capacitada para ser su madre.
Además…
por el poder que tengo.
Antes de irme de Hyowon, quería ejercer mi poder de accionista.
Si me hubiera divorciado primero,
me habrían quitado mis acciones.
Ayúdame a ejercer mis derechos
del modo más efectivo.
Entendido.
¿Hi-soo y tú se unieron para joderme?
Cuando me enteré de la demanda, supe que eso pasaría.
Pero pensé que no había nada
que pudieran hacer. Así que me senté a mirar.
Si no te detienes ahora,
de verdad te mataré.
¿Alguna vez se te ocurrió que podrías morir tú?
Desaparece.
Si vuelves aquí,
yo te mataré a ti.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Llevas a mi hijo.
No deberías salir a tu antojo, sin mi permiso.
Estuve muy dispersa y no te lo pregunté.
¿Vienes a casa ahora?
Espera, ya voy para allá.
Busco al inspector Hwang Hyeong-su.
Está por allá.
Hola. Por favor.
INFORME DE INVESTIGACIÓN
Gracias a sus antecedentes, no tardamos en encontrarlo.
Nombre: Kwak Su-chang. Edad: 37 años.
Tiene cuatro condenas previas por robo, hurto y asesinato.
Revisamos su registro de llamadas,
y llamó a este número esta mañana.
Resultó ser un teléfono corporativo.
Este es el número de mi hermano.
No podemos saber más detalles de esos registros, ¿no?
Si quiere acusarlo formalmente, necesita alguna prueba concreta.
El hecho de que deambule por su casa
no es suficiente para acusarlo.
¿Qué diablos le pasa?
¿Al menos puede darme su número?
NÚMERO RESTRINGIDO
HAN JI-YONG NO ES EL HIJO BIOLÓGICO DEL PRESIDENTE
Es diferente a ti.
Sí. Ya lo sé. Por eso siempre lo eliges a él y no a mí.
Ji-yong es mi hijo.
Hola, me llamo Lee Hye-jin.
Quiero hablar
sobre el comportamiento imperdonable que Han Ji-yong
tuvo con la señora Seo Hi-soo y conmigo.
Acabo de enviarte un archivo.
Sí, señora.
Corta dos minutos del video y compártelo en secreto con la junta mañana.
Y, por último…
con Ji-yong también.
Sí, señora.
¿Hola?
Conoces a Han Ji-yong, ¿no?
Te atrapé merodeando por mi casa ayer.
Lo sé todo. Soy su hermano.
Veámonos.
¿Cómo conoces a mi hermano?
- ¿Ustedes…? - Quiero
que su destino sea el mismo que el de mi hermano.
¿De qué hablas?
Oye…
Tú…
no estás del lado de mi hermano, ¿no?
Entonces, tenemos que vernos.
Ese maldito también es mi enemigo.
Llegó el presidente, señora.
¿"Presidente"?
Por favor, piensa en el bebé, ¿sí?
Tienes razón.
El bebé debería ser lo más importante…
pero creo que ya no puedo vivir contigo.
No me divorciaré de ti.
- ¿Por qué no? - Llevas a mi hijo en tu vientre.
¿Por qué…?
¿Por qué quieres ser un obstáculo para mi futuro?
Tienes razón.
Me convertí en un obstáculo,
cuando debería felicitarte.
Si de verdad quieres el divorcio,
da a luz a mi hijo y déjalo aquí.
- Es mío. - No creo que sea posible.
Estuve bastante ocupada.
El cuarto está listo.
¿Quieres verlo?
¿Mi bebé…
está bien?
¿Te refieres…
a mi bebé?
Lo perdí.
Está muerto.
Tú mataste…
a mi bebé.
Maldita…
Nada te saldrá bien.
Me desharé de la gente que no está de mi lado, uno por uno.
Dile al periodista lo que hizo Han Ji-yong.
No puede confiarle el Grupo Hyowon.
Sus emociones no pueden influir.
Conoces el lugar secreto de Cadenza, ¿no?
¿Cómo osas dirigir la compañía?
¿Crees que mereces ser el presidente?
Me haré responsable de mis actos.
Se acabó todo.
Revelaré al mundo la verdadera cara de Han Ji-yong
y haré que lo juzguen.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco