1
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
عثرت على

3
00:01:05,940 --> 00:01:07,317
"هان جي يونغ" ميتًا.

4
00:01:10,320 --> 00:01:13,698
وكان هناك شخص آخر عند أعلى الدرج.

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
"15 يومًا قبل الجريمة"

6
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
- ما كان الحكم؟
- كيف سار الأمر؟

7
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
- ما كان الحكم؟
- علّقي من فضلك!

8
00:01:21,831 --> 00:01:24,167
- تنحّوا جانبًا!
- كيف سار الأمر؟

9
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
أخبرينا رجاءً!

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,504
- ما كان الحكم؟
- ابتعدوا من فضلكم!

11
00:01:27,587 --> 00:01:29,756
قولي بضع كلمات للإعلاميين من فضلك!

12
00:01:29,839 --> 00:01:31,674
- تنحّوا جانبًا.
- لو سمحت!

13
00:01:32,675 --> 00:01:34,719
معرض "هاوون" من فضلك.

14
00:01:34,803 --> 00:01:37,388
- لديّ جلسة لدراسة الكتاب المقدس.
- أمرك يا سيدتي.

15
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
دعنا…

16
00:01:43,436 --> 00:01:44,521
ننهي زواجنا.

17
00:01:45,730 --> 00:01:49,108
سأغادر "هيو وون" وآخذ "ها جون" معي.

18
00:02:14,342 --> 00:02:17,178
"الحلقة 11، (أسبوع مفعم بالسحر)"

19
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
سأغادر "هيو وون".

20
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
سآخذ "ها جون" معي،

21
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
وأجد طريقةً لتسلق الجدار العالي

22
00:02:46,541 --> 00:02:47,792
المحيط بهذا المكان.

23
00:02:47,876 --> 00:02:49,252
سأخبرك

24
00:02:50,628 --> 00:02:51,713
كيف

25
00:02:53,381 --> 00:02:54,465
يمكنك فعل ذلك.

26
00:02:59,846 --> 00:03:01,347
"كانغ جا كيونغ"

27
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
مرحبًا.

28
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
كيف حال

29
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
السيدة "سيو"؟

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,609
لا يحق لك أن تسألي عنها.

31
00:03:13,151 --> 00:03:16,571
إياك أن تظهري أمام "ها جون"
أو "هاي سو" أو أمامي مجددًا.

32
00:03:17,405 --> 00:03:18,990
إن تجاهلت تحذيري لك هذا،

33
00:03:19,532 --> 00:03:22,577
- فسأجعلك تدفعين الثمن.
- أرجوك…

34
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
أرجوك أن تخبريني أين هي.

35
00:03:24,662 --> 00:03:26,289
لماذا تريدين معرفة مكانها؟

36
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
هناك شيء

37
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
يجب أن أخبرها به.

38
00:03:34,005 --> 00:03:35,381
أتوسل إليك.

39
00:03:50,730 --> 00:03:51,731
غادري في الحال.

40
00:04:44,450 --> 00:04:47,578
يمكنك الذهاب الآن، أريد أن أبقى بمفردي.

41
00:06:06,908 --> 00:06:09,660
قال الطبيب إنه يجب أن تتناولي
حساء أعشاب البحر.

42
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
وهل أنجبت طفلًا؟

43
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
لقد فقدت طفلًا.

44
00:06:16,334 --> 00:06:18,252
لا يحق لي أن آكل هذا.

45
00:06:19,087 --> 00:06:20,922
ولا يحق لك أن تفعلي ما تفعلينه.

46
00:06:21,631 --> 00:06:23,841
ليس لديك أحد يساعدك حاليًا.

47
00:06:26,219 --> 00:06:27,303
ولن ترغبي

48
00:06:28,346 --> 00:06:30,014
في أن يراك أحد هكذا.

49
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
لا يمكنك حتى أن تخبري والدتك

50
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
أو تزوريها.

51
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
مررت بما تمرّين به الآن.

52
00:06:38,606 --> 00:06:41,692
لذا دعيني أعتني بك.

53
00:06:43,444 --> 00:06:45,321
غادري في الحال.

54
00:06:46,155 --> 00:06:48,282
هل تدركين مدى أنانيتك؟

55
00:06:48,366 --> 00:06:50,618
هل يجب أن أتحملك

56
00:06:51,327 --> 00:06:53,704
كي تتمكني من تخفيف الشعور بالذنب
الذي يعتريك؟

57
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
تحمّلي الأمر!

58
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
عليك أن تكوني قويةً إن كنت تريدين قتاله.

59
00:07:02,088 --> 00:07:05,383
لذا كُلي شيئًا من فضلك.

60
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
يجب أن تكوني قويةً

61
00:07:08,177 --> 00:07:11,097
إن أردت قتلي أو قتل "هان جي يونغ".

62
00:07:28,114 --> 00:07:30,658
"قائمة المفضلين، ابني (ها جون)"

63
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
أمي.

64
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
سمعت أنك ذهبت إلى منزل جدتي،
لماذا لم تأخذيني معك؟

65
00:07:41,836 --> 00:07:43,463
هل تأكل جيدًا؟

66
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
ماذا عن فروضك المنزلية؟

67
00:07:46,674 --> 00:07:49,635
أنت لا تأكل الكثير
من الحلويات أثناء غيابي، صحيح؟

68
00:07:49,719 --> 00:07:50,970
اطرحي كل سؤال على حدة.

69
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
أنا آسفة.

70
00:07:56,017 --> 00:07:58,352
أنا أُغرقك بالأسئلة، أليس كذلك؟

71
00:07:59,020 --> 00:08:01,814
أريد الذهاب إلى حيث أنت يا أمي.

72
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
سأبقى هنا لبضعة أيام أخرى.

73
00:08:09,572 --> 00:08:12,533
ستعتني بك "سو يونغ" و"يو يون"،

74
00:08:13,117 --> 00:08:15,953
لذا كُن فتى مطيعًا، اتفقنا؟

75
00:08:16,037 --> 00:08:19,707
جهزّت لك بعض التفاحات
من نوع "جوناثان" يا أمي.

76
00:08:21,792 --> 00:08:23,127
يا لك من فتى طيب.

77
00:08:26,964 --> 00:08:29,383
أنت ألطف صبي على الإطلاق.

78
00:08:31,552 --> 00:08:32,970
أحبك يا أمي.

79
00:08:35,014 --> 00:08:36,098
وأنا أيضًا.

80
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
أحبك أيضًا.

81
00:09:06,921 --> 00:09:08,881
ما تفعلينه لن يجعلني أسامحك.

82
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
لا أتوقع منك ذلك.

83
00:09:21,602 --> 00:09:23,312
بعد أن اكتشفت أنني حبلى،

84
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
عشت متواريةً عن الأنظار لمدة شهر.

85
00:09:26,899 --> 00:09:29,527
اختبأت حتى من أمي.

86
00:09:31,237 --> 00:09:34,865
لأنني عرفت أنها ستهتم لأمري
أكثر من اهتمامها لأمر الطفل،

87
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
وستطلب مني أن أجهضه.

88
00:09:39,328 --> 00:09:41,122
ولكن في اللحظة التي ركل فيها داخل رحمي،

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
وشعرت بذلك الرابط بيننا،

90
00:09:45,668 --> 00:09:47,712
واجهت عالمًا جديدًا بالكامل.

91
00:09:51,299 --> 00:09:54,343
أعلم أنني أتصرف بوقاحة، لكنني أتوسل إليك.

92
00:09:55,011 --> 00:09:56,387
أرجوك أن تنقذي "ها جون"

93
00:09:57,513 --> 00:10:00,766
من ذلك الجحيم ومن والده.

94
00:10:02,893 --> 00:10:04,020
أرجوك.

95
00:10:04,729 --> 00:10:06,355
أتوسل إليك.

96
00:10:50,191 --> 00:10:51,817
يجب أن تأكلي.

97
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
إلى متى تنوين البقاء هنا؟

98
00:10:54,111 --> 00:10:58,157
إلى متى ستطهين لي الطعام وتعتنين بي؟

99
00:11:00,076 --> 00:11:03,663
كم من الوقت ستبقين هنا؟

100
00:11:08,626 --> 00:11:09,710
سأبقى أسبوعًا.

101
00:11:10,294 --> 00:11:12,254
لطالما احتجت دائمًا إلى أسبوع

102
00:11:14,131 --> 00:11:15,841
لتصفية ذهني.

103
00:11:18,052 --> 00:11:19,345
إذًا سأبقى

104
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
لأسبوع أيضًا.

105
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
كُلي معي.

106
00:12:14,150 --> 00:12:15,025
"هاي سو".

107
00:12:22,491 --> 00:12:25,578
سأجعل السيدة "لي هيي جين"
تقدم طلب نقل الحضانة.

108
00:12:28,414 --> 00:12:31,125
أتريدين مني أن أسلمها "ها جون"؟

109
00:12:31,709 --> 00:12:34,587
يجب أن يقرّ العامة بأنك مؤهلة

110
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
لأن تكوني والدةً لـ"ها جون".

111
00:12:36,589 --> 00:12:39,258
ستفوزين بالدعوى في النهاية على أي حال.

112
00:12:39,341 --> 00:12:44,430
من الضروري أن نترك سجلات قانونية
تلطخ سمعة "جي يونغ".

113
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
وبعد ذلك، سأطلب الطلاق،

114
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
وسأهجر هذه العائلة وبرفقتي "ها جون".

115
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
هل يجب أن أناديك بـ"كانغ جا كيونغ"

116
00:12:57,860 --> 00:12:59,236
أم "لي هيي جين"؟

117
00:13:01,280 --> 00:13:02,323
"هيي جين".

118
00:13:03,407 --> 00:13:04,575
ألا تشعرين بالسوء

119
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
حيال ما حدث لـ"هاي سو"؟

120
00:13:11,248 --> 00:13:12,791
- نعم.
- إذًا،

121
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
نفّذي ما أقوله لك.

122
00:13:15,961 --> 00:13:18,380
ادّعي أنهما أخذا منك "ها جون"،

123
00:13:19,298 --> 00:13:21,175
وارفعي دعوى قضائية ضد "هاي سو".

124
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
لا شك في أنك ستخسرين.

125
00:13:23,511 --> 00:13:25,888
أريدك أن تشنّي هذه الحرب الخاسرة.

126
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

127
00:13:28,307 --> 00:13:29,850
من أجل "ها جون".

128
00:13:30,559 --> 00:13:32,102
ومن أجل "هاي سو".

129
00:13:33,395 --> 00:13:34,522
ما رأيك؟

130
00:13:35,314 --> 00:13:36,815
ليس لديك خيار، أليس كذلك؟

131
00:13:52,081 --> 00:13:55,834
لم تحاول السيدة "لي" استعادته
لمدة 6 سنوات.

132
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
بعد كل هذا الوقت،

133
00:13:57,419 --> 00:13:58,963
تظهر وتريده أن يعود؟

134
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
والد ابني، "هان جي يونغ"،

135
00:14:00,798 --> 00:14:03,342
أحضرني لأكون مدرّسة لابني.

136
00:14:03,425 --> 00:14:05,344
هل ما تقوله السيدة "لي" صحيح

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,973
- أيتها السيدة "سيو"؟
- نعم، هذا صحيح.

138
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
- مرحبًا.
- لم أرك منذ مدة يا سيدتي.

139
00:14:36,208 --> 00:14:37,585
أريدك أن تصوغي لي قلادةً

140
00:14:38,794 --> 00:14:41,255
- بتاريخ منقوش عليها.
- أمرك يا سيدتي.

141
00:14:44,675 --> 00:14:47,177
لقد نقشت تاريخ موت طفلها

142
00:14:48,095 --> 00:14:50,222
على القلادة.

143
00:14:50,806 --> 00:14:54,226
أما الطفل الذي فقدته فكان منقوشًا

144
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
في قلبها.

145
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
صلّت للمرة الأخيرة من أجل الطفل

146
00:15:20,294 --> 00:15:22,504
الذي فارقته.

147
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
لنذهب إلى "كيرينسيا".

148
00:15:43,609 --> 00:15:45,027
أريد أن أعطيك شيئًا.

149
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
أيتها السيدة "سيو".

150
00:15:52,993 --> 00:15:54,078
شكرًا لك.

151
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
وأنا

152
00:16:00,501 --> 00:16:01,877
آسفة حقًا.

153
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
هذا سن "ها جون" الأول.

154
00:16:34,618 --> 00:16:37,246
أظن أن عليك الاحتفاظ به.

155
00:16:38,122 --> 00:16:41,667
ففي النهاية، أنت من ساعد على نموه.

156
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
أسبوع من الزمن

157
00:16:53,429 --> 00:16:55,180
هو هدية ساحرة

158
00:16:55,931 --> 00:16:58,475
مهداة من الرب.

159
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
ففي مثل هذه المدة،

160
00:17:01,937 --> 00:17:03,897
خلق السموات والأرض.

161
00:17:19,121 --> 00:17:23,083
شيء يخصكن فعلًا
وستخلّفنه وراءكن في هذا العالم.

162
00:17:23,667 --> 00:17:28,881
آمل حقًا أن تتمكنّ من إيجاده
في هذه الحياة.

163
00:17:31,675 --> 00:17:32,843
هذا كل شيء.

164
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
أيتها الأم.

165
00:17:40,392 --> 00:17:44,229
أخشى أنني لن أحضر جلسات
دراسة الكتاب المقدس لبعض الوقت.

166
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
ستنقل وسائل الإعلام قريبًا
أخبارًا صادمة عن عائلتي.

167
00:17:51,779 --> 00:17:55,949
وعلى عكس ما تحدثنا عنه
خلال دراستنا للكتاب المقدس،

168
00:17:56,575 --> 00:18:01,246
لن يكون لديّ خيار سوى أن أتفوّه
بكلمات مليئة بالانتقام والكراهية.

169
00:18:03,540 --> 00:18:04,958
أرجوك أن تصلّي

170
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
لعودتي سالمة.

171
00:18:08,670 --> 00:18:10,756
ستكون معركةً محقّة.

172
00:18:10,839 --> 00:18:13,509
سأدعو لك وأشجعك.

173
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
أنا أثق بك.

174
00:18:15,177 --> 00:18:17,387
- وأنا أيضًا.
- وأنا أيضًا.

175
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
شكرًا لكن.

176
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
"هان جي يونغ"

177
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
لا يستحق أن يكون والده!

178
00:18:34,154 --> 00:18:37,533
رغم أن السنوات التي قضيتها
مع "هان جي يونغ" كانت محض أكاذيب،

179
00:18:38,242 --> 00:18:42,496
إلا أن كل لحظة قضيتها
برفقة "ها جون" كانت حقيقية.

180
00:18:42,579 --> 00:18:46,083
سأغادر "هيو وون" وآخذ "ها جون" معي.

181
00:18:49,294 --> 00:18:50,129
أيها السيد "تشو".

182
00:18:51,213 --> 00:18:54,091
استدع فريق العلاقات العامة
والفريق القانوني إلى قاعة الاجتماعات.

183
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
أمرك يا سيدي.

184
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
مهلًا.

185
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
دعك من ذلك، استدع قائدي الفريقين فقط.

186
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
أفضّل اجتماعًا صغيرًا.

187
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
أكره الصخب والضجيج.

188
00:19:03,642 --> 00:19:04,768
مفهوم يا سيدي.

189
00:19:14,319 --> 00:19:15,320
مرحبًا.

190
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
أجل.

191
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
حسنًا.

192
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
لنتقابل.

193
00:19:31,086 --> 00:19:33,964
ربما يجب أن ننقل "هيو وون إي آند إم"
إلى هذا المبنى.

194
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
بهذه الطريقة سأتمكن من رؤيتك أكثر.

195
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
سمعت أن موظفي الإدارة قد استُبدلوا.

196
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
أنت تعملين بجد.

197
00:19:46,518 --> 00:19:49,730
هل تظن أنك مؤهل لتكون رئيس مجلس الإدارة؟

198
00:19:57,821 --> 00:20:01,074
وسائل الإعلام ترهبك

199
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
ولن تصرح بأي شيء يتعلق بالدعوى القضائية.

200
00:20:04,244 --> 00:20:06,079
ولن يفعلوا ذلك أبدًا.

201
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
لكن حتى لو فعلوا ذلك فالأمر سيان،

202
00:20:09,666 --> 00:20:11,627
لأنني اتخذت تدابير مضادة.

203
00:20:12,169 --> 00:20:15,672
تدابيرك المضادة الضعيفة هذه
ستنقلب ضدك فحسب.

204
00:20:16,173 --> 00:20:18,550
سواءً كان الأمر متعمدًا أم لا،
فقد ساعدتني.

205
00:20:19,343 --> 00:20:20,677
لماذا؟

206
00:20:20,761 --> 00:20:23,263
لماذا فشلت في إقناع "سو هيوك"

207
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
وتركتني أتولّى هذا المنصب؟

208
00:20:27,142 --> 00:20:30,229
هل كنت تتطلعين إلى منصب "جين هو"؟

209
00:20:30,312 --> 00:20:32,606
أم ظننت أنك

210
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
ستصبحين الرئيسة إن طردت "سو هيوك"؟

211
00:20:37,611 --> 00:20:40,489
تعرفين جيدًا أنك غير مؤهلة.

212
00:20:43,242 --> 00:20:45,702
لأنني لست من سلالة هذه العائلة؟

213
00:20:45,786 --> 00:20:48,247
تعلمين أن هذا ليس هو السبب.

214
00:20:48,330 --> 00:20:52,542
إذًا هل هذا بسبب حياتي العاطفية
غير العادية التي ذكرتها من قبل؟

215
00:20:54,795 --> 00:20:57,881
هل تظن أن هذا يمكن أن يُقارن

216
00:20:58,548 --> 00:21:00,092
بشغفك غير الأخلاقي؟

217
00:21:03,887 --> 00:21:06,640
كيف يمكن لشخص يفتقر إلى البصيرة هكذا

218
00:21:06,723 --> 00:21:09,101
أن يطمح لكي يصبح رئيس مجموعة "هيو وون"؟

219
00:21:13,522 --> 00:21:16,108
إن كنت قلقةً حقًا على عائلتنا

220
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
ولا تريدين تلطيخ صورة "هيو وون"،

221
00:21:18,860 --> 00:21:22,197
إذًا يجب عليك أن تساعديني.

222
00:21:22,281 --> 00:21:25,575
بصفتك عضوًا بارزًا في عائلتنا،
يجب أن تسعي جاهدةً لحمايتنا

223
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
من هذه القضايا.

224
00:21:27,077 --> 00:21:29,413
يجب أن تنوبي عن زوجك المدمن على الكحول

225
00:21:29,496 --> 00:21:31,581
وأن تحمينا بكل ما لديك من قوة.

226
00:21:33,208 --> 00:21:36,878
لا يجب أن نكون خصمين متنافسين
يا "سيو هيون".

227
00:21:36,962 --> 00:21:38,046
"هان جي يونغ".

228
00:21:39,172 --> 00:21:41,049
تنحّ قبل أن تُجبر على ذلك.

229
00:21:42,217 --> 00:21:45,971
تعرف جيدًا مقدار الضرر الذي يمكن أن
تسبّبه أفعال الرئيس التنفيذي غير الأخلاقية

230
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
لهذه الشركة.

231
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
هل تحدّثينني عن الأخلاقيات؟

232
00:21:51,935 --> 00:21:54,980
هل يمكنك تسمية ثري واحد ليس منحلًا؟

233
00:21:55,522 --> 00:21:59,192
أخلاقيات العمل لدى المرء
أمر يختلف عن حياته الخاصة.

234
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
كفّ عن الهراء يا "جي يونغ".

235
00:22:01,361 --> 00:22:02,738
لم تتردد في إحضار

236
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
والدة ابنك إلى المنزل
الذي تعيش فيه مع زوجتك.

237
00:22:06,742 --> 00:22:10,203
هل هذا شيء يمكن الاستخفاف به كمسألة خاصة؟

238
00:22:11,663 --> 00:22:13,040
هل تظن ذلك حقًا؟

239
00:22:13,790 --> 00:22:16,752
والدي الذي تكنّين له وافر الاحترام،
لم يكن مختلفًا.

240
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
ماذا إذًا؟

241
00:22:27,596 --> 00:22:30,182
هل تقصد أن الولد سر أبيه؟

242
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
لكن هذا مستحيل.

243
00:22:38,273 --> 00:22:41,485
سيكتشف الناس تدريجيًا كم أنت حقير.

244
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
حاول أن تدافع عن نفسك، فلنر ما يمكنك فعله.

245
00:22:46,573 --> 00:22:49,785
لقد منحتك الخيار، وهو بين يديك.

246
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
لا تتردد في فضح أي شيء يخصّني.

247
00:22:53,997 --> 00:22:55,332
كنت أنتظر ذلك منك،

248
00:22:56,333 --> 00:22:58,001
لكنني لم أسمع شيئًا بعد.

249
00:23:01,713 --> 00:23:05,675
ساعدتك في أن تصبح رئيس مجلس الإدارة
عن غير قصد.

250
00:23:06,676 --> 00:23:07,969
لذا

251
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
سأتحمّل المسؤولية مهما كلّف الأمر.

252
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
لا!

253
00:23:33,954 --> 00:23:35,288
"جين هو"!

254
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
"إمبراطور (هيو وون) الجديد، (هان جي يونغ)"

255
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
"جين هو"!

256
00:23:39,042 --> 00:23:42,045
ابني المسكين.

257
00:23:42,879 --> 00:23:46,675
"جين هو"! ابني المسكين.

258
00:23:52,722 --> 00:23:54,182
أقسم إن أحدهم ناداني باسمي.

259
00:23:54,266 --> 00:23:55,642
إنها من أعراض علاج الإدمان.

260
00:23:55,725 --> 00:23:59,563
"الأمل، حياة منعشة من دون كحول"

261
00:24:00,147 --> 00:24:04,693
بالمناسبة، قلت إنك الابن البكر
لرئيس مجموعة "هيو وون"، صحيح؟

262
00:24:04,776 --> 00:24:06,820
رأيت في الأخبار اليوم

263
00:24:08,530 --> 00:24:10,699
أن الابن الثاني
أصبح رئيس مجلس الإدارة الآن.

264
00:24:11,616 --> 00:24:12,742
أظن أن القطار قد فاتك.

265
00:24:15,704 --> 00:24:16,955
أنت الوحيد الذي

266
00:24:17,038 --> 00:24:19,833
يلتزم بالقواعد ويسلّم هاتفه.

267
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
أيمكنك البحث عن ذلك عبر الإنترنت؟

268
00:24:23,086 --> 00:24:24,421
بالتأكيد.

269
00:24:25,922 --> 00:24:26,923
انظر.

270
00:24:27,924 --> 00:24:31,344
"أُقرّ تعيين (هان جي يونغ)
كرئيس جديد لمجموعة (هيو وون)"

271
00:24:36,641 --> 00:24:37,934
إلى أين أنت ذاهب؟

272
00:24:42,397 --> 00:24:44,649
"رسالة اعتذار"

273
00:24:49,821 --> 00:24:50,864
مرحبًا.

274
00:24:52,407 --> 00:24:54,117
أقضي وقتي في التأمّل الذاتي.

275
00:24:56,036 --> 00:24:57,120
ماذا قلت؟

276
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
هل أنت جاد؟

277
00:25:01,458 --> 00:25:04,169
كيف يعقدون اجتماع مجلس إدارة من دوننا؟

278
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
هذا سخيف.

279
00:25:06,129 --> 00:25:08,465
أمرهم أبي أن يعقدوه من دوننا.

280
00:25:09,716 --> 00:25:10,967
تبًا.

281
00:25:12,260 --> 00:25:14,471
لقد هبّ وخرج غاضبًا.

282
00:25:14,554 --> 00:25:18,391
كان منفعلًا جدًا لدرجة
أننا لم نتمكن من إيقافه.

283
00:25:19,351 --> 00:25:20,560
أفهم ذلك.

284
00:25:21,061 --> 00:25:23,313
أرجو أن تنجز معاملة تسريحه على الورق.

285
00:25:23,396 --> 00:25:24,648
سأعاود الاتصال بك.

286
00:25:25,398 --> 00:25:28,944
"(جونغ سيو هيون)
المديرة التنفيذية لـ(هيو وون إي آند إم)"

287
00:25:32,781 --> 00:25:35,575
أمرك يا سيدتي، مفهوم.

288
00:25:39,120 --> 00:25:40,872
تعال إلى هنا أيها السيد "كيم".

289
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
حالة طارئة، زوج رئيسة مجلس الإدارة…

290
00:25:43,250 --> 00:25:46,753
أقصد أن السيد "هان جين هو"
قد هرب من مركز العلاج.

291
00:25:46,836 --> 00:25:48,171
لقد لاذ بالفرار بنجاح.

292
00:25:48,255 --> 00:25:49,547
ماذا؟

293
00:25:49,631 --> 00:25:51,675
هل سيأتي إلى المنزل إذًا؟

294
00:25:51,758 --> 00:25:52,926
أظن ذلك.

295
00:26:01,893 --> 00:26:05,814
"الأمل، حياة منعشة من دون كحول"

296
00:26:05,897 --> 00:26:08,984
عثرت على الهدف! حوّل!

297
00:26:09,067 --> 00:26:10,860
- بهذه السرعة؟
- سأنهي الاتصال!

298
00:26:14,114 --> 00:26:16,491
مهلًا! أدر العربة!

299
00:26:16,574 --> 00:26:18,076
أدير العربة؟ حسنًا، سأديرها.

300
00:26:21,871 --> 00:26:23,707
هيا!

301
00:26:25,125 --> 00:26:26,293
هيا!

302
00:26:26,876 --> 00:26:30,255
- هل "سو هيوك" في المنزل؟
- لا، ليس في المنزل، إنه في عمله.

303
00:26:30,338 --> 00:26:33,633
بشأن تلك الخادمة
التي كان "سو هيوك" يقابلها.

304
00:26:33,717 --> 00:26:35,385
اجعلها تأتي إلى مكتبي.

305
00:26:37,554 --> 00:26:40,223
- أجبني.
- أمرك يا سيدي.

306
00:26:42,976 --> 00:26:44,185
- هيا!
- هيا.

307
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
- أيتها السيدة "يانغ".
- نعم؟

308
00:26:49,941 --> 00:26:52,068
السيد "هان جين هو" في المنزل.

309
00:26:52,152 --> 00:26:54,612
- ماذا؟
- لقد هرب من المركز.

310
00:27:22,807 --> 00:27:23,933
ابقيا حيث أنتما.

311
00:27:24,809 --> 00:27:25,769
سأنزل.

312
00:27:36,112 --> 00:27:37,197
ما اسمك؟

313
00:27:37,947 --> 00:27:39,449
اسمي "كيم يو يون" يا سيدي.

314
00:27:39,532 --> 00:27:41,368
حسنًا أيتها الآنسة "كيم يو يون".

315
00:27:42,035 --> 00:27:45,622
سأدخل في صلب الموضوع،
غادري منزلي عند نهاية اليوم.

316
00:27:47,207 --> 00:27:50,543
أنا شخص عقلاني عندما لا أكون ثملًا،

317
00:27:50,627 --> 00:27:52,253
وأنا عقلاني جدًا الآن.

318
00:27:52,337 --> 00:27:53,671
لذا، ارحلي.

319
00:27:53,755 --> 00:27:56,925
لا أفهم لماذا يجب أن أرحل.

320
00:27:57,008 --> 00:28:00,178
لا يوجد سبب! نفّذي ما أقوله فحسب!

321
00:28:00,261 --> 00:28:02,430
لا، لن أرحل.

322
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
- ماذا؟
- لا أفهم

323
00:28:05,183 --> 00:28:06,684
لماذا تجبرني على الرحيل.

324
00:28:08,311 --> 00:28:11,523
- هل كل الأولاد هكذا هذه الأيام؟
- بشكل عام، نعم.

325
00:28:13,691 --> 00:28:14,567
أنا…

326
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
أنا مذهول.

327
00:28:16,069 --> 00:28:18,571
كنت أؤدي

328
00:28:18,655 --> 00:28:21,491
جميع واجباتي التعاقدية.

329
00:28:21,574 --> 00:28:23,326
لقد أغويت ابني.

330
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
هذا سبب كاف.

331
00:28:25,328 --> 00:28:28,206
إن كانت مشاعري تجاه "سو هيوك" هي سبب طردي،

332
00:28:28,289 --> 00:28:29,874
فأظن أن هذا غير لائق.

333
00:28:30,375 --> 00:28:33,753
لأن طردك إياي لن يمنعني من الإعجاب به.

334
00:28:33,837 --> 00:28:36,923
هذا يُظهر فقط كم أنت قليلة التهذيب.

335
00:28:37,424 --> 00:28:39,759
كيف تجرئين على الرد عليه؟

336
00:28:40,802 --> 00:28:42,137
هل تظنين

337
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
أن ذلك يجعلك تبدين ذكيةً ومثقفةً؟

338
00:28:45,223 --> 00:28:47,559
هل تظنين أن فعل ذلك يجعلك

339
00:28:47,642 --> 00:28:50,437
تبدين وكأنك شخص يتحلى بتقدير كبير لذاته؟

340
00:28:50,520 --> 00:28:51,563
أيتها اللعينة!

341
00:28:52,188 --> 00:28:54,065
من الواضح أنك

342
00:28:54,149 --> 00:28:59,529
تحاولين أن تجني ثروةً وتتسلقي
السلّم الاجتماعي عن طريق إغواء "سو هيوك".

343
00:29:00,196 --> 00:29:03,950
أنا كبيرة بما يكفي لأعرف ما تضمرين،
لا يمكنك خداعي أيتها الساقطة.

344
00:29:04,033 --> 00:29:04,993
اخرجي حالًا!

345
00:29:05,076 --> 00:29:06,995
عرفت مشاعره الحقيقية.

346
00:29:07,829 --> 00:29:10,498
لم أقع في حبه لأنه غني.

347
00:29:10,582 --> 00:29:11,708
يا له من كلام فارغ.

348
00:29:12,876 --> 00:29:16,004
الجميع في هذه العائلة ماديون حتى النخاع.

349
00:29:16,087 --> 00:29:20,717
لا يمكنكم إدراك قلّة الحب
والألم الذي يشعر بهما.

350
00:29:22,051 --> 00:29:23,052
كم تريدين؟

351
00:29:23,720 --> 00:29:25,388
أعلم أنك تسعين خلف ماله.

352
00:29:25,472 --> 00:29:28,516
تريدين إغواءه لتعيشي مرتاحةً.

353
00:29:28,600 --> 00:29:31,186
- هذا ليس صحيحًا.
- لا تكذبي!

354
00:29:31,269 --> 00:29:33,313
ستجعلين حياته بائسةً فحسب.

355
00:29:33,396 --> 00:29:35,273
هل هذا ما تريدينه؟

356
00:29:36,399 --> 00:29:40,361
سيقطع علاقته بعائلته ويتخلّى عن حقه
في أن يصبح وريث مجموعة "هيو وون".

357
00:29:40,445 --> 00:29:42,947
هل تريدين العيش معه في شقة صغيرة
وكسب قوت يومكما؟

358
00:29:43,031 --> 00:29:46,826
سيكون هذا قدره إن رفض إنهاء علاقته بك.

359
00:29:46,910 --> 00:29:48,661
سأحرص على ذلك!

360
00:29:49,370 --> 00:29:52,540
إنه عاجز عن كسب قرش واحد بمفرده.

361
00:29:55,084 --> 00:29:56,294
اطردوها فورًا.

362
00:29:58,171 --> 00:30:01,758
هل عليّ أن أبرر أفعالي إلى هذا الحد
لمجرد أن أطرد خادمةً فحسب؟

363
00:30:05,220 --> 00:30:06,971
أخبر "سو هيوك" أنني أريد رؤيته لاحقًا.

364
00:30:08,306 --> 00:30:09,349
أيتها الوضيعة!

365
00:30:36,334 --> 00:30:37,919
"المدير الإداري (هان جي يونغ)"

366
00:30:38,002 --> 00:30:39,921
"المدّعية: (لي هيي جين)،
المحامي: (كيم نام تاي)"

367
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
أنا هنا لرؤية "هان جي يونغ"!

368
00:30:43,049 --> 00:30:45,844
ماذا تفعلون؟ ما هذا بحق الجحيم؟

369
00:30:51,641 --> 00:30:54,561
تثير السيدة "هان" جلبةً وتطالب برؤيتك.

370
00:30:54,644 --> 00:30:56,437
- لا تدعها تدخل.
- أمرك يا سيدي.

371
00:31:03,236 --> 00:31:05,280
إنه لا يرغب برؤية أحد.

372
00:31:05,363 --> 00:31:06,698
ماذا؟

373
00:31:06,781 --> 00:31:07,740
ماذا؟

374
00:31:07,824 --> 00:31:10,702
أنا واثق أنك قرأت الإعلان الذي ينصّ
على أن أي شخص قد يثير جلبةً

375
00:31:10,785 --> 00:31:14,038
سيُعاقب ويجري التعامل معه
من قبل لجنة شؤون الموظفين.

376
00:31:25,675 --> 00:31:27,010
عندما تكونين غاضبةً،

377
00:31:27,093 --> 00:31:30,597
احملي الغضب على ظهرك
مثل طفل تهدهدينه لينام.

378
00:31:31,222 --> 00:31:36,227
تقدّمي 3 خطوات إلى الأمام
و3 خطوات إلى الخلف.

379
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
تنحّيا جانبًا.

380
00:31:39,147 --> 00:31:41,524
أنا أحاول تهدئة نفسي.

381
00:31:48,031 --> 00:31:50,617
اسمع يا "جي يونغ"! افتح هذا الباب!

382
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
افتحه الآن!

383
00:31:52,368 --> 00:31:55,204
اتركاني وشأني! ماذا تظنان نفسيكما فاعلين؟

384
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
كيف تجرؤان على لمسي؟

385
00:31:57,123 --> 00:31:59,751
أفلتاني! ابتعدا عني!

386
00:32:03,880 --> 00:32:05,214
هذا غريب جدًا.

387
00:32:06,257 --> 00:32:08,551
كانت وسائل الإعلام حاضرةً في المحكمة،

388
00:32:09,677 --> 00:32:11,471
لكن لا يوجد أي مقال إخباري عنها.

389
00:32:11,554 --> 00:32:14,974
ظننت أن عودتك والدعوى القضائية
ستكونان حديث الساعة.

390
00:32:15,058 --> 00:32:16,559
لكن كل المقالات الرئيسية

391
00:32:17,435 --> 00:32:20,355
هي عن تعيين السيد "هان جي يونغ"
رئيسًا لمجموعة "هيو وون".

392
00:32:22,315 --> 00:32:27,070
سينشرون سبقًا حصريًا عبر الإنترنت
عند الساعة الـ6 مساءً.

393
00:32:32,325 --> 00:32:34,577
لا يمكنك أن تنشر هذا المقال، هل فهمت؟

394
00:32:35,078 --> 00:32:35,912
يمكنك المغادرة.

395
00:32:48,800 --> 00:32:49,717
مرحبًا.

396
00:32:49,801 --> 00:32:52,095
لم يُسمح لي بنشر المقال.

397
00:32:53,888 --> 00:32:54,722
لم لا؟

398
00:32:54,806 --> 00:32:58,476
رُفض نشر كل المقالات
المتعلقة بالدعوى القضائية.

399
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
إذا نشرنا أي شيء سلبي عن السيد "هان"،

400
00:33:01,479 --> 00:33:03,356
فإن مجموعة "هيو وون" ستكفّ عن رعايتنا.

401
00:33:04,190 --> 00:33:05,316
إنهم يُرهبوننا.

402
00:33:06,526 --> 00:33:10,363
كما تعرفين، إنه ينحدر من عائلة ثرية
وتخرّج من جامعة "سول".

403
00:33:10,446 --> 00:33:13,825
بفضل ذلك، لديه مجموعة واسعة من المعارف.

404
00:33:13,908 --> 00:33:17,286
لديه أناس في الأوساط الإعلامية والقانونية
يقفون في صفه.

405
00:33:17,370 --> 00:33:19,205
أمرنا المسؤولون

406
00:33:19,956 --> 00:33:21,332
ألّا نكتب كلمةً

407
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
عن الدعوى القضائية.

408
00:33:26,504 --> 00:33:27,672
أنا آسف.

409
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
لا بأس.

410
00:33:32,719 --> 00:33:33,928
شكرًا لك على جهودك.

411
00:33:35,722 --> 00:33:36,973
شكرًا لك.

412
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
شكرًا لك على كل شيء.

413
00:33:48,693 --> 00:33:50,528
- آمل أن نكون على وفاق.
- تهانيّ.

414
00:33:50,611 --> 00:33:52,530
- تهانيّ.
- سأبذل قصارى جهدي.

415
00:33:52,613 --> 00:33:54,282
- تهانيّ.
- سأعمل بجد.

416
00:33:55,074 --> 00:33:57,076
- تهانيّ.
- سأبذل قصارى جهدي.

417
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
عذرًا، دعوني أرد على هذا الاتصال.

418
00:33:59,954 --> 00:34:01,205
عذرًا.

419
00:34:02,123 --> 00:34:03,291
حسنًا إذًا.

420
00:34:05,376 --> 00:34:06,461
مرحبًا.

421
00:34:09,338 --> 00:34:13,259
"المديرة (جونغ سيو هيون)"

422
00:34:20,099 --> 00:34:21,434
ستجعلك تشعرين بتحسّن.

423
00:34:22,769 --> 00:34:23,811
شكرًا لك.

424
00:34:31,444 --> 00:34:34,197
جدول فعاليات متحف "إس إتش"
لهذا الأسبوع يا سيدتي.

425
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
امنحوا فرقة باليه "سكانسكي"
يومًا إضافيًا لتقديم عرض.

426
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
وادفعوا أجور إقامتهم أيضًا.

427
00:34:42,121 --> 00:34:43,498
إنهم فنانون فقراء.

428
00:34:44,290 --> 00:34:46,209
زودوهم كذلك بوجبات عالية الجودة.

429
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
أمرك يا سيدتي.

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
تركت هذه اللوحة لك.

431
00:35:09,816 --> 00:35:11,526
ستغادر البلاد قريبًا.

432
00:35:14,987 --> 00:35:17,907
كانت تشبه "سوزي تشوي"،

433
00:35:18,991 --> 00:35:20,243
لكنها نفت أنها هي.

434
00:35:21,452 --> 00:35:24,872
كانت ممتنةً لدعمك وأرادت أن تقدم لك هذه.

435
00:35:39,011 --> 00:35:40,054
"كانغ جا كيونغ"

436
00:35:40,138 --> 00:35:42,640
هل يمكنني أن أقابلك اليوم؟

437
00:35:58,156 --> 00:35:59,490
من يريدني هذه المرة؟

438
00:35:59,574 --> 00:36:02,451
إنه والدك، لقد طرد "يو يون".

439
00:36:06,414 --> 00:36:09,250
سأعيّن "سو هيوك"
كرئيس لفريق الموارد البشرية في الفندق.

440
00:36:09,333 --> 00:36:11,210
عليّ أن أجعله يعمل بجد على الأقل.

441
00:36:11,294 --> 00:36:13,129
ليس لديه أي إحساس بالواقع.

442
00:36:16,132 --> 00:36:17,175
سأنهي المكالمة.

443
00:36:23,055 --> 00:36:24,348
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

444
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
هل تعلم لماذا احتملت كل شيء؟

445
00:36:27,810 --> 00:36:29,312
قد لا أكون مؤهلًا،

446
00:36:29,395 --> 00:36:32,815
لكنني علّقت عليك آمالًا عريضةً،
كل ذلك كان من أجل منحك المنصب.

447
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
- لا أريده.
- ماذا قلت؟

448
00:36:35,067 --> 00:36:36,110
هل ضربت أمي أيضًا؟

449
00:36:37,653 --> 00:36:38,529
أيها الوغد.

450
00:36:43,951 --> 00:36:45,703
أردت حياةً عاديةً.

451
00:36:46,579 --> 00:36:50,208
لم أرد حياةً يكون لديّ فيها الكثير من شيء
والقليل من أشياء أخرى.

452
00:36:50,291 --> 00:36:51,584
أردت أن أعيش

453
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
كأي شخص آخر.

454
00:36:55,463 --> 00:36:58,382
أخيرًا أعرف ما أريده حقًا،
لذا ما شأنك أنت؟

455
00:36:58,466 --> 00:37:00,259
هذه ليست طريقةً لائقةً للتحدث مع والدك.

456
00:37:01,010 --> 00:37:02,595
لقد جُننت.

457
00:37:02,678 --> 00:37:04,555
أنا والدك أيها الأحمق.

458
00:37:04,639 --> 00:37:06,891
لي الحق في التدخل في حياتك.

459
00:37:06,974 --> 00:37:09,393
- أتقول لي ما شأني بالأمر؟
- أنت والدي؟

460
00:37:10,394 --> 00:37:12,897
لم أعرف أن الأبوة بهذه السهولة.

461
00:37:13,522 --> 00:37:14,607
تبرّأ مني.

462
00:37:15,274 --> 00:37:16,651
لا أحتاج إلى أب

463
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
مثلك.

464
00:37:21,864 --> 00:37:23,115
سأغادر هذا المنزل.

465
00:37:24,450 --> 00:37:25,493
وداعًا.

466
00:37:38,214 --> 00:37:39,632
أبليت حسنًا.

467
00:37:40,299 --> 00:37:43,761
والآن، ماذا تريدينني أن أفعل؟

468
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
هل طلبت الصفح من "هاي سو" بصدق؟

469
00:37:48,391 --> 00:37:49,350
ذلك الأسبوع

470
00:37:50,518 --> 00:37:52,103
الذي قضيناه معًا

471
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
لم يكن كافيًا.

472
00:37:54,855 --> 00:37:55,982
أنت محقة.

473
00:37:57,358 --> 00:37:59,068
أسبوع واحد هي فترة زمنية قصيرة جدًا.

474
00:38:00,069 --> 00:38:01,112
ألا تظنين ذلك؟

475
00:38:02,363 --> 00:38:03,406
أنت

476
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
تريدين أن تحطمي "جي يونغ"، صحيح؟

477
00:38:10,162 --> 00:38:12,206
نفّذي ما أقوله لك، لمرة أخرى فحسب.

478
00:38:52,246 --> 00:38:54,999
"أُقرّ تعيين (هان جي يونغ)
كرئيس جديد لمجموعة (هيو وون)"

479
00:39:03,382 --> 00:39:05,509
"جي يونغ"

480
00:39:06,635 --> 00:39:07,595
نعم؟

481
00:39:07,678 --> 00:39:10,431
يجب أن أسلّم للإعلام قصةً شيّقةً

482
00:39:10,514 --> 00:39:13,601
مقابل حظرهم للمقالات المتعلقة
بالدعوى القضائية.

483
00:39:14,477 --> 00:39:18,230
سمعت أن حبيبتك ستجري مقابلةً.

484
00:39:21,317 --> 00:39:23,277
ماذا يجب أن أفعل؟

485
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
لا أصدق أن رئيس مجموعة "هيو وون"

486
00:39:26,906 --> 00:39:29,450
يهدد زوجة أخيه بشؤونها الخاصة.

487
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
أنا قلقة حقًا على مستقبل "هيو وون".

488
00:39:33,704 --> 00:39:35,039
افعل ما يحلو لك.

489
00:39:41,170 --> 00:39:43,923
دعيني أهتم بكل ما يجري في هذا المنزل.

490
00:39:46,050 --> 00:39:47,426
لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟

491
00:39:47,510 --> 00:39:50,388
لأنني تعرضت للإهمال
سواءً في المنزل أو العمل.

492
00:39:50,471 --> 00:39:53,182
تتالت الأمور بشكل متسلسل حتى ساء كل شيء.

493
00:39:53,265 --> 00:39:55,976
وظّفنا فتاةً مثل "يو يون"
وسمحنا لـ"سو هيوك" بالتمرد.

494
00:39:56,060 --> 00:39:56,936
هل رأيت؟

495
00:39:57,019 --> 00:39:59,397
حتى حبيبة "جي يونغ" السابقة
بات لها موطئ قدم في منزلنا.

496
00:39:59,480 --> 00:40:00,731
ما الذي تقوله؟

497
00:40:00,815 --> 00:40:03,943
هل ستصبح ربّ منزل الآن أو ما شابه؟

498
00:40:04,026 --> 00:40:07,863
أريد أن أكون من يوظف العمال ويطردهم،
على الأقل.

499
00:40:07,947 --> 00:40:09,865
أريد أن أكون مديرهم.

500
00:40:10,449 --> 00:40:13,202
بالحديث عن الأمر،
سأجد بديلةً تحلّ مكان "يو يون".

501
00:40:13,285 --> 00:40:15,871
وكيف ستفعل ذلك بالضبط؟

502
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
يجب أن نملأ فراغها بسرعة
حتى لا تستطيع العودة.

503
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
الفتاة التي أُغرقت بالنبيذ.

504
00:40:22,711 --> 00:40:24,130
هل تقصد "جو هي" يا سيدي؟

505
00:40:24,213 --> 00:40:26,590
تلك التي سجّلت صوتي؟

506
00:40:26,674 --> 00:40:28,509
- أعيديها للعمل هنا.
- لن أسمح بذلك.

507
00:40:28,592 --> 00:40:30,845
من الأفضل أن نعيّن شخصًا ذا خبرة،
أعيديها للعمل هنا.

508
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
تبًا، قلت لا.

509
00:40:33,055 --> 00:40:34,974
هلّا أصغيت إليّ؟

510
00:40:35,057 --> 00:40:38,310
أنا واثقة أنها تعمل في مكان آخر الآن.

511
00:40:38,394 --> 00:40:39,895
ستعود على أي حال.

512
00:40:39,979 --> 00:40:42,898
قالت إن العمل هنا مشوّق للغاية،
أم أنها قالت إنه كان ممتعًا جدًا؟

513
00:40:42,982 --> 00:40:45,609
على أي حال، ستعود إن كنت تريد منها ذلك.

514
00:40:47,820 --> 00:40:49,238
عادت السيدة "جونغ".

515
00:40:49,321 --> 00:40:50,739
عادت السيدة "جونغ".

516
00:41:10,384 --> 00:41:13,804
هل هناك ما هو أكثر إلحاحًا
من تلقّي العلاج؟

517
00:41:13,888 --> 00:41:15,556
كيف تجرئين على إرسالي إلى ذلك المركز؟

518
00:41:16,056 --> 00:41:18,309
"سو هيوك" يتعالى عليّ لأنك فعلت ذلك بي.

519
00:41:20,311 --> 00:41:21,979
هل أنت و"جي يونغ" متورطان في هذا؟

520
00:41:22,605 --> 00:41:24,106
بعد فسخ الخطوبة،

521
00:41:24,190 --> 00:41:26,066
تركته يُغرم بتلك الخادمة.

522
00:41:26,859 --> 00:41:29,195
ما مقدار القوة والسيطرة
اللذين تمتلكينهما حقًا؟

523
00:41:29,278 --> 00:41:32,448
إن كنت جاهلًا،
فعليك على الأقل ألّا تكون متهورًا.

524
00:41:33,032 --> 00:41:35,242
- ماذا؟
- أنا من طردت "يو يون".

525
00:41:35,326 --> 00:41:36,869
كان يجب أن تفعلي هذا من قبل.

526
00:41:36,952 --> 00:41:38,913
أنت لا تهتمين بما أنه ليس ابنك.

527
00:41:39,705 --> 00:41:43,167
سأقتلها لو استطعت،
لقد أفسدت الأمر عليه تمامًا!

528
00:41:51,133 --> 00:41:52,176
أنت لا تظن

529
00:41:53,427 --> 00:41:56,472
أنني مؤهلة لأكون أمه، أليس كذلك؟

530
00:41:56,555 --> 00:41:57,556
بالطبع لست مؤهلةً.

531
00:41:57,640 --> 00:42:00,434
أنت لا تظن أنني أهتم لأمره بصدق، صحيح؟

532
00:42:00,518 --> 00:42:03,229
- لو اهتممت لأمره، لما حدث هذا.
- لو كنت تعرف ذلك،

533
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
فكيف لم تفهم

534
00:42:06,315 --> 00:42:09,568
رغباته وأفكاره الصادقة

535
00:42:09,652 --> 00:42:12,488
باعتبار أنك والده الحقيقي؟

536
00:42:14,865 --> 00:42:17,910
افعل ما يحلو لك، لن أمنعك.

537
00:42:17,993 --> 00:42:19,370
كنت سأفعل.

538
00:42:19,453 --> 00:42:21,372
سأفعل ما يحلو لي.

539
00:42:22,665 --> 00:42:23,749
ومع ذلك،

540
00:42:25,209 --> 00:42:28,003
عليك أن تتحمّل مسؤولية أفعالك.

541
00:42:28,796 --> 00:42:29,922
لا تنس ذلك.

542
00:42:50,317 --> 00:42:51,277
"يو يون".

543
00:43:07,960 --> 00:43:09,920
لم أتناول الغداء أو حتى العشاء اليوم.

544
00:43:11,964 --> 00:43:13,424
ماذا كنت تفعل؟

545
00:43:28,105 --> 00:43:30,024
هل أنت متفاجئة لأنني آكل جيدًا؟

546
00:43:30,107 --> 00:43:31,734
- نعم.
- إنه لذيذ.

547
00:43:55,924 --> 00:43:58,469
يومًا ما، سأعطيك هذه اللوحة.

548
00:43:59,136 --> 00:44:00,512
عديني بأنك ستلتقين بي.

549
00:44:01,597 --> 00:44:03,432
يجب أن تكمليها.

550
00:44:04,683 --> 00:44:09,104
ستكون هذه أول وآخر لوحة نرسمها معًا.

551
00:44:17,613 --> 00:44:19,948
ارسمي الجناح الآخر

552
00:44:21,033 --> 00:44:25,162
لأنك الوحيدة القادر على تحرير روحك.

553
00:44:50,020 --> 00:44:52,690
هل يمكنني قضاء الليلة هنا؟

554
00:44:55,275 --> 00:44:56,276
بالتأكيد.

555
00:44:57,403 --> 00:45:00,072
سأحضر لك ملاءات نظيفة.

556
00:45:07,162 --> 00:45:09,581
- هل هذه أنت؟
- نعم.

557
00:45:09,665 --> 00:45:11,834
أنت جميلة جدًا.

558
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
كان ذلك قبل أن يناديني الرب.

559
00:45:27,391 --> 00:45:30,144
كنت أعمل كفنانة ترفيهية في "آيسانغاك"،

560
00:45:30,227 --> 00:45:31,770
إنه مطعم مشهور.

561
00:45:34,398 --> 00:45:35,524
إحدى الفنانات الترفيهيات

562
00:45:36,608 --> 00:45:38,652
كانت فائقة الجمال.

563
00:45:39,486 --> 00:45:40,863
كانت تُدعى "تشيونغ آه".

564
00:45:40,946 --> 00:45:43,407
لكن اسمها الحقيقي كان "كيم مي جا".

565
00:45:44,950 --> 00:45:50,122
انتهى بها المطاف بالوقوع
في حب زبون شاب هناك.

566
00:45:51,498 --> 00:45:53,500
وحملت بطفله.

567
00:45:56,044 --> 00:45:59,923
وكنت الوحيدة في "آيسانغاك"
التي تعلم بالأمر.

568
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
وبعد ذلك،

569
00:46:02,843 --> 00:46:05,637
رجل أعمال شاب

570
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
اسمه "هان سوك تشول" كان يملك مطحنة صغيرة،

571
00:46:10,225 --> 00:46:12,269
زار المطعم في أحد الأيام.

572
00:46:14,271 --> 00:46:16,523
وقعت في حبه من النظرة الأولى،

573
00:46:17,816 --> 00:46:21,695
لكنه كان مغرمًا بـ"مي جا".

574
00:46:24,656 --> 00:46:26,366
والأهم من ذلك،

575
00:46:26,992 --> 00:46:31,330
سمعت أنها حبلى بطفل من خطيبها.

576
00:46:32,831 --> 00:46:35,167
بدافع الغيرة،

577
00:46:35,250 --> 00:46:40,214
أخبرته أنها حبلى بطفل من شخص آخر.

578
00:46:40,297 --> 00:46:44,718
انتشر الخبر بين الناس بسرعة،
وطُردت من عملها.

579
00:46:45,719 --> 00:46:48,680
كان لدى الرجل طفلان.

580
00:46:49,598 --> 00:46:50,849
ومع ذلك،

581
00:46:52,059 --> 00:46:56,980
أحبها بكل جوارحه.

582
00:46:57,773 --> 00:47:01,193
لذا جعلها تنتقل إلى منزله،

583
00:47:01,777 --> 00:47:04,196
حيث وُلد الطفل.

584
00:47:04,780 --> 00:47:08,784
حتى إنه أضاف ذلك الفتى إلى سجل عائلته

585
00:47:08,867 --> 00:47:10,661
ومنحه اسمًا.

586
00:47:12,913 --> 00:47:14,331
"هان جي يونغ".

587
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
بعد تلك الحادثة،

588
00:47:27,594 --> 00:47:29,596
تركت العمل في المطعم،

589
00:47:30,931 --> 00:47:33,600
وقررت أن أكرّس نفسي للرب.

590
00:47:35,769 --> 00:47:40,023
قُدّر لي أن ألتقي بك.

591
00:47:44,194 --> 00:47:47,322
أنت تقفين الآن عند نهاية

592
00:47:50,409 --> 00:47:52,536
فصل طويل في حياتي.

593
00:47:58,542 --> 00:47:59,960
كيف يُعقل هذا؟

594
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
أنا آسفة

595
00:48:04,131 --> 00:48:05,632
لأنني لم أخبرك من قبل.

596
00:49:28,674 --> 00:49:30,592
مهلًا، من أنت؟

597
00:49:32,302 --> 00:49:33,512
من أنت؟

598
00:50:08,171 --> 00:50:09,256
أبي.

599
00:50:11,133 --> 00:50:13,135
سأقنع "سو هيوك"،

600
00:50:13,969 --> 00:50:16,430
لذا أرجوك أن تسحب قرار مجلس الإدارة.

601
00:50:17,597 --> 00:50:20,892
أعدك أن أعلّمه جيدًا.

602
00:50:20,976 --> 00:50:22,561
أعلم أنك لا تثق بي.

603
00:50:23,061 --> 00:50:24,479
لكنه مختلف.

604
00:50:27,983 --> 00:50:30,527
أنا متقبّل لحقيقة أنك لم تخترني،

605
00:50:31,278 --> 00:50:33,780
لأنك اخترت "سو هيوك" بدلًا مني.

606
00:50:35,949 --> 00:50:38,410
وأنا ممتن جدًا لذلك.

607
00:50:38,493 --> 00:50:42,122
امنحه فرصةً أخرى من فضلك.

608
00:50:42,205 --> 00:50:45,292
لم تحاول إقناعه ولو لمرة،
وأعطيت المنصب لـ"جي يونغ" فحسب.

609
00:50:45,375 --> 00:50:47,085
الحب.

610
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
"جي يونغ".

611
00:50:53,925 --> 00:51:00,348
أخطأت بحقه مرات كثيرة.

612
00:51:00,432 --> 00:51:02,684
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

613
00:51:02,768 --> 00:51:05,937
إنه مختلف عنك.

614
00:51:06,021 --> 00:51:09,274
أعلم، أنا مدرك لذلك.

615
00:51:09,357 --> 00:51:11,860
لهذا فضّلته عليّ دائمًا.

616
00:51:13,320 --> 00:51:14,821
"جي يونغ"

617
00:51:17,616 --> 00:51:19,242
هو ابني.

618
00:51:34,674 --> 00:51:36,510
هل أنت حقًا مُعجب بي؟

619
00:51:41,932 --> 00:51:44,392
ألست بالنسبة لك مجرد حجة كي تتمرد؟

620
00:51:45,310 --> 00:51:46,478
ماذا تعنين؟

621
00:51:48,271 --> 00:51:50,065
هل تحبني كما أنا حقًا؟

622
00:51:50,732 --> 00:51:54,611
أم أنك أمسكت بيدي لمجرد أنني كنت في طريقك؟

623
00:51:54,694 --> 00:51:57,072
لدى النساء طريقة خاصة
في طرح الأسئلة المحيّرة.

624
00:51:58,573 --> 00:52:02,244
لماذا يلومني الناس
على رفضك أن تصبح الرئيس؟

625
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
رفضت لأنك لم ترد المنصب.

626
00:52:05,997 --> 00:52:07,123
لكنهم يلومونني.

627
00:52:08,500 --> 00:52:09,417
أنا آسف.

628
00:52:09,501 --> 00:52:13,463
لن أُفاجأ إن ألقوا باللوم عليّ
في حال مرضت أنت.

629
00:52:13,964 --> 00:52:15,048
غادرت ذلك المنزل.

630
00:52:15,131 --> 00:52:16,800
وماذا ستفعل الآن؟

631
00:52:23,849 --> 00:52:27,143
كنت مهتمةً بك لأنك كنت وسيمًا ولطيفًا.

632
00:52:27,227 --> 00:52:29,521
لكن التعامل مع هذا الوضع صعب للغاية عليّ.

633
00:52:32,023 --> 00:52:33,066
وداعًا.

634
00:52:49,916 --> 00:52:52,377
أنا آسف على ما اضطررت لخوضه بسببي.

635
00:52:53,920 --> 00:52:55,255
أعدك بأن أبلي بشكل أفضل.

636
00:52:57,090 --> 00:52:58,133
أنا

637
00:53:00,552 --> 00:53:01,678
أحبك.

638
00:53:37,255 --> 00:53:38,131
سأغادر.

639
00:54:44,698 --> 00:54:46,366
- مرحبًا.
- هذه أنا.

640
00:54:47,534 --> 00:54:49,828
لديك مقابلة اليوم قبل مغادرتك، صحيح؟

641
00:54:49,911 --> 00:54:50,954
نعم.

642
00:54:52,622 --> 00:54:54,541
يمكنك أن تخبريهم عنا.

643
00:54:56,751 --> 00:54:58,128
تحلّيت أخيرًا

644
00:54:59,671 --> 00:55:02,257
بالشجاعة لمحاربة التحامل في هذا العالم.

645
00:55:14,144 --> 00:55:16,479
منذ أن أصبح "جي يونغ"
رئيسًا لمجموعة "هيو وون"،

646
00:55:17,022 --> 00:55:19,357
والجميع يحاولون خطب ودّه.

647
00:55:19,441 --> 00:55:21,317
وسيزداد الأمر سوءًا.

648
00:55:21,401 --> 00:55:23,445
لم يُعيّن رسميًا بعد.

649
00:55:23,528 --> 00:55:24,571
هذا صحيح،

650
00:55:24,654 --> 00:55:27,073
لكن مجلس الإدارة في صفه منذ الآن.

651
00:55:28,074 --> 00:55:30,201
سأعقد اجتماعًا للمساهمين.

652
00:55:32,120 --> 00:55:33,455
هناك شخص

653
00:55:35,206 --> 00:55:36,833
أود تقديم الدعم له بأسهمي.

654
00:55:37,876 --> 00:55:38,877
من يكون؟

655
00:55:40,920 --> 00:55:41,880
أنت يا "جونغ سيو هيون".

656
00:55:55,393 --> 00:55:57,145
- مرحبًا.
- مرحبًا.

657
00:55:57,771 --> 00:56:00,190
كنت أتساءل لصالح من تعمل.

658
00:56:00,940 --> 00:56:02,067
كما توقعت.

659
00:56:03,443 --> 00:56:07,572
لماذا تتقدمين بطلب الطلاق الآن
بعد طلب نقل الحضانة؟

660
00:56:08,323 --> 00:56:10,825
كان بإمكانك أن تفعلي ذلك من قبل.

661
00:56:11,951 --> 00:56:13,745
لأنني أردت الرحيل مع "ها جون".

662
00:56:15,413 --> 00:56:17,832
لم يكن الطلاق ليشكّل مشكلة بالنسبة لي.

663
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
لكن لم يكن من الممكن أن آخذه معي.

664
00:56:23,588 --> 00:56:25,048
في النهاية، أنا لست أمه الحقيقية.

665
00:56:26,174 --> 00:56:28,593
احتجت إلى اعتراف المحكمة

666
00:56:28,676 --> 00:56:31,096
بأنني مؤهلة لأكون أمه.

667
00:56:32,430 --> 00:56:33,431
وأيضًا،

668
00:56:35,350 --> 00:56:36,810
بسبب السلطة التي أملكها.

669
00:56:38,520 --> 00:56:42,190
قبل مغادرة "هيو وون"،
أردت استغلال سلطتي كمساهمة.

670
00:56:43,149 --> 00:56:44,776
لو أنني تطلقت أولًا،

671
00:56:44,859 --> 00:56:47,529
لكانوا قد أخذوا أسهمي مني.

672
00:56:50,073 --> 00:56:52,951
أرجوك ساعدني على ممارسة حقوقي

673
00:56:54,661 --> 00:56:55,870
بأكبر قدر ممكن من الفاعلية.

674
00:56:57,497 --> 00:56:58,665
مفهوم.

675
00:57:09,717 --> 00:57:13,388
هل تعاونت أنت و"هاي سو" لتغدرا بي؟

676
00:57:15,557 --> 00:57:19,060
حالما علمت بالدعوى القضائية،
توقعت حدوث ذلك.

677
00:57:19,644 --> 00:57:21,729
لكنني ظننت أنه

678
00:57:21,813 --> 00:57:25,400
لا يسعكما فعل شيء،
لذا اكتفيت بالجلوس ومشاهدتكما.

679
00:57:28,778 --> 00:57:30,447
إن لم تتوقفي عند هذا الحد،

680
00:57:31,197 --> 00:57:32,574
سأقتلك حقًا.

681
00:57:36,411 --> 00:57:39,164
هل خطر في بالك أنك
قد تكون الشخص الذي سيموت؟

682
00:57:40,748 --> 00:57:41,833
اغرب عن وجهي.

683
00:57:41,916 --> 00:57:44,711
تعال إلى هنا مرةً أخرى

684
00:57:44,794 --> 00:57:46,880
وسأقتلك.

685
00:58:16,576 --> 00:58:17,535
مرحبًا.

686
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
أين أنت؟

687
00:58:20,079 --> 00:58:21,372
أنت حبلى بطفلي.

688
00:58:21,456 --> 00:58:24,375
لا يجب أن تخرجي كما يحلو لك من دون إذني.

689
00:58:27,545 --> 00:58:29,714
كنت مشغولةً للغاية،
لذا لم أستطع أن أطلب منك إذنًا.

690
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
أيمكنك القدوم إلى هنا الآن؟

691
00:58:31,466 --> 00:58:33,676
انتظري قليلًا، سآتي حالًا.

692
00:58:44,687 --> 00:58:46,731
أبحث عن المفتش "هوانغ هيونغ سو".

693
00:58:46,814 --> 00:58:48,650
إنه هناك.

694
00:58:54,572 --> 00:58:57,158
مرحبًا، تفضّل بالجلوس.

695
00:59:03,831 --> 00:59:04,999
"تقرير التحقيق"

696
00:59:05,083 --> 00:59:07,752
نظرًا لسجله الإجرامي،
لم يستغرقني العثور عليه وقتًا طويلًا.

697
00:59:08,378 --> 00:59:11,381
اسمه "كواك سو تشانغ"، عمره 37 عامًا.

698
00:59:12,090 --> 00:59:16,427
لديه 4 إدانات سابقة
بتهم السرقة والسلب والقتل.

699
00:59:17,053 --> 00:59:18,721
تحققنا من سجل مكالماته،

700
00:59:18,805 --> 00:59:21,432
وقد اتصل بهذا الرقم هذا الصباح.

701
00:59:21,516 --> 00:59:23,643
تبين أنه هاتف لشركة.

702
00:59:23,726 --> 00:59:25,353
إنه رقم أخي.

703
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
لا يمكننا معرفة تفاصيل المكالمات
أو الرسائل النصية، صحيح؟

704
00:59:31,234 --> 00:59:34,737
إذا أردت اتهامه رسميًا،
تحتاج إلى دليل دامغ.

705
00:59:34,821 --> 00:59:37,824
حقيقة أنه تجوّل حول منزلك

706
00:59:37,907 --> 00:59:39,742
لن تكفي لتوجيه الاتهام له.

707
00:59:41,286 --> 00:59:42,745
ما خطبه بحق الجحيم؟

708
00:59:44,497 --> 00:59:46,457
هل يمكنك على الأقل أن تعطيني رقمه؟

709
01:00:00,179 --> 01:00:01,180
"رقم محظور"

710
01:00:01,264 --> 01:00:04,976
"(هان جي يونغ) ليس الابن الحقيقي
لرئيس مجلي الإدارة"

711
01:00:08,771 --> 01:00:11,858
إنه مختلف عنك.

712
01:00:11,941 --> 01:00:15,111
أعلم، لهذا فضّلته عليّ دائمًا.

713
01:00:15,695 --> 01:00:19,324
"جي يونغ" هو ابني.

714
01:00:25,496 --> 01:00:28,082
مرحبًا، اسمي "لي هيي جين".

715
01:00:29,542 --> 01:00:31,127
أود أن أخبركم

716
01:00:31,210 --> 01:00:34,005
حول أفعال السيد "هان جي يونغ"
التي لا تُغتفر،

717
01:00:34,881 --> 01:00:38,718
والتي ارتكبها بحقي
وبحق السيدة "سيو هاي سو".

718
01:00:52,190 --> 01:00:54,025
أرسلت لك ملفًا للتو.

719
01:00:54,108 --> 01:00:55,485
أجل يا سيدتي.

720
01:00:55,568 --> 01:01:00,323
اختصر الفيديو إلى دقيقتين
وشاركه سرًا مع المجلس غدًا.

721
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
وأخيرًا،

722
01:01:04,369 --> 01:01:05,745
أرسله لـ"جي يونغ" أيضًا.

723
01:01:05,828 --> 01:01:07,121
أمرك يا سيدتي.

724
01:01:21,969 --> 01:01:22,804
مرحبًا.

725
01:01:23,846 --> 01:01:25,306
أنت تعرف "هان جي يونغ"، صحيح؟

726
01:01:26,349 --> 01:01:29,102
ضبطتك تتجول حول منزلي البارحة.

727
01:01:29,185 --> 01:01:31,521
أعرف كل شيء، أنا أخوه.

728
01:01:32,605 --> 01:01:33,981
لنتقابل.

729
01:01:34,816 --> 01:01:36,484
كيف تعرف أخي؟

730
01:01:36,567 --> 01:01:39,153
- هل أنتما…
- أنوي أن أمنحه

731
01:01:39,237 --> 01:01:41,489
نفس المصير الذي منحه لأخي.

732
01:01:41,572 --> 01:01:42,949
ما الذي أنت بصدده؟

733
01:01:43,032 --> 01:01:44,075
مرحبًا.

734
01:01:46,577 --> 01:01:47,662
أنت

735
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
لست في صف أخي، صحيح؟

736
01:01:52,041 --> 01:01:53,793
إذًا علينا أن نتقابل.

737
01:01:54,836 --> 01:01:56,838
ذلك الوغد عدوي أيضًا.

738
01:02:17,400 --> 01:02:19,902
رئيس مجلس الإدارة قد وصل يا سيدتي.

739
01:02:23,406 --> 01:02:24,490
"رئيس مجلس الإدارة"؟

740
01:02:38,129 --> 01:02:40,381
هلّا فكرت بالطفل من فضلك؟

741
01:02:40,965 --> 01:02:42,175
أنت محق.

742
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
يجب أن أضع الطفل في المقام الأول.

743
01:02:48,598 --> 01:02:50,975
لكنني لا أظن أن بإمكاني
العيش معك بعد الآن.

744
01:02:54,103 --> 01:02:55,480
لن أطلّقك.

745
01:02:57,315 --> 01:02:59,734
- لم لا؟
- أنت حبلى بطفلي.

746
01:02:59,817 --> 01:03:00,735
لماذا؟

747
01:03:01,569 --> 01:03:04,280
لماذا تحاولين أن تكوني عائقًا
أمام مستقبلي؟

748
01:03:04,363 --> 01:03:05,406
أنت محق.

749
01:03:07,074 --> 01:03:09,452
أصبحت عائقًا أمامك،

750
01:03:09,535 --> 01:03:11,537
في حين يجدر بي أن أهنئك.

751
01:03:15,958 --> 01:03:17,543
إن كنت تريدين الطلاق حقًا،

752
01:03:17,627 --> 01:03:21,047
فسوف تلدين الطفل وتتركينه هنا.

753
01:03:22,173 --> 01:03:24,675
- إنه طفلي.
- لا أظن أن هذا ممكن.

754
01:03:26,844 --> 01:03:28,805
كنت مشغولةً للغاية.

755
01:03:33,518 --> 01:03:34,811
غرفة الطفل جاهزة.

756
01:03:34,894 --> 01:03:36,187
هل تريد أن تراها؟

757
01:04:37,290 --> 01:04:38,457
هل طفلي

758
01:04:39,458 --> 01:04:40,543
بخير؟

759
01:04:46,966 --> 01:04:48,092
هل تقصد

760
01:04:49,510 --> 01:04:50,636
طفلي أنا؟

761
01:04:53,014 --> 01:04:54,265
لقد فارق الحياة.

762
01:04:57,977 --> 01:04:59,145
إنه ميت.

763
01:05:02,440 --> 01:05:03,733
لقد قتلت

764
01:05:04,734 --> 01:05:05,776
طفلي.

765
01:05:06,777 --> 01:05:08,070
أنت…

766
01:06:31,612 --> 01:06:33,239
لن يسير شيء كما تريدين.

767
01:06:33,322 --> 01:06:36,575
سأتخلص من كل من لا يقف إلى جانبي،
كلّ على حدة.

768
01:06:37,159 --> 01:06:39,245
أخبر الصحفي فقط بما فعله "هان جي يونغ".

769
01:06:39,328 --> 01:06:41,706
لا يمكنك أن تثق به
لرئاسة مجموعة "هيو وون".

770
01:06:41,789 --> 01:06:43,332
لا يمكن لمشاعرك أن تؤثر على قرارك.

771
01:06:43,416 --> 01:06:46,168
تعرفين مكان "كادنزا" السريّ، صحيح؟

772
01:06:46,252 --> 01:06:47,753
كيف تجرؤ على الاستيلاء على الشركة؟

773
01:06:47,837 --> 01:06:49,588
هل تظن أنك تستحق أن تكون
رئيس مجلس الإدارة؟

774
01:06:49,672 --> 01:06:53,050
سأتحمّل مسؤولية أفعالي.

775
01:06:53,134 --> 01:06:54,051
انتهى كل شيء الآن.

776
01:06:54,135 --> 01:06:56,637
سأكشف عن الوجه الحقيقي
لـ"هان جي يونغ" للعالم

777
01:06:56,721 --> 01:06:58,556
وأجعله يواجه حكمهم.

778
01:06:58,639 --> 01:07:02,560
ترجمة "فراس قبرتاي"