LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 10 MẸ THẬT
Con là Ha Joon à.
Bé con đúng là bảo bối.
Mẹ…
không thể rời xa con được.
Cô ở trong đó à?
Han Ji Yong!
Han Ji Yong. Dừng lại ngay!
Dừng lại!
Ôi trời.
Khoan đã, có chuyện gì thế?
Anh đang làm gì thế hả?
Cuộc đời đơn giản thế sao?
Cần thì dùng, không cần thì vứt bỏ.
Anh nghĩ đời sẽ để yên cho anh sống thế à?
Anh không có tư cách phán xử cô ta.
Với cả cô ta và em, anh là người gây hại.
Chỉ mình em có tư cách động đến cô ta.
Nên anh đừng nhúng tay vào.
Tôi nghe.
Tôi đã đến bệnh viện theo lời anh. Anh ta chưa chết.
Tôi biết rồi.
Sao hắn dám?
Sao mày biết được tao là ai?
Phải biết người giết em mình là ai chứ.
Đúng là anh trai tốt.
Thế sao không đánh nhẹ chút? Chắc mày ghét em mày nhiều lắm nhỉ.
Mày đã giết em tao.
Tao đánh nó à?
Chính mày đã đánh mà.
Có mê tiền thế nào cũng phải dừng lại chứ.
- Thấy tiền là mất hết nhân tính à? - Chết tiệt!
Này.
Mày coi thường tao đến thế à?
Nếu đã biết tao là ai thì phải biết tao có thể làm gì chứ.
Bọn sống dưới đáy xã hội như mày,
lúc nào cũng chỉ biết được một nửa vấn đề.
Bọn vô dụng.
Này, mày nghĩ tao làm việc này
mà không điều tra gốc gác về chúng mày à?
Phải chọn mấy tên đáng bị đánh như chúng mày
thì mới có hứng xem chứ!
Mục rữa mười năm trong tù vì cướp bóc giết người.
Giờ lại thèm ngồi tù à?
Em mày đang sống sờ sờ ra đấy. Sao mày bảo là nó đã chết?
Nó đang chết dần chết mòn. Chẳng khác gì đã chết cả!
Không được biến người sống thành người chết.
Tuyệt đối không được.
Xin hãy cứu em trai tôi.
Tao không làm được việc đó.
Đó là việc của Chúa.
Vâng, Tiến sĩ Kim.
Thật sao?
Mấy tên này là ai?
Cậu cả, cậu nhanh ra đây đi!
Báo động đỏ!
Có chuyện gì?
Viết di chúc cho sướng tay,
rồi giờ tỉnh lại là sao?
Vậy di chúc có ý nghĩa gì.
Nhưng Tiến sĩ Kim nói mẹ là người đã cứu bố đấy.
Mẹ á?
Bố vợ đã tỉnh lại thì di chúc tính sao?
Chắc là mất hiệu lực nhỉ?
Chúng ta bắt đầu lại từ đầu đi.
Này, bà chị.
Chúng ta làm gì có điểm đầu.
Nhớ lại lần đầu anh gặp em đi.
Anh đã mê em từ cái nhìn đầu tiên mà.
Tôi sao?
Đừng bóp méo quá khứ nữa.
Chính bà chị mê tôi như điếu đổ và bám lấy tôi mà.
Tóm lại, hết tuần này mà cô không nộp đơn
thì tôi sẽ nộp.
Nếu phải ly hôn
thì thà rằng tôi giết chết anh cho rồi!
NHẬN CUỘC GỌI
- Alô? - Mợ út.
Chủ tịch đã tỉnh lại rồi ạ.
Bố tỉnh lại rồi sao?
Chủ tịch đã tỉnh lại rồi.
Ta phải khôi phục mọi thứ như cũ chứ nhỉ?
Có tỉnh thì vẫn phải tiếp tục nằm viện. Với lại, phu nhân biết rồi.
Chủ tịch không vào đây được đâu.
Vì không còn lén lút nên chắc chủ tịch cũng mất hứng nhỉ?
Này.
Anh hẹn hò với Kyeong Hye à?
Hẹn hò gì chứ? Chúng tôi chỉ quen chơi thôi.
Quen chơi mà cùng nhau làm vụ trộm nặng ký đó à?
Vì quen chơi nên mới làm thế chứ.
Mẫu người tôi thích là
người phụ nữ chân thật và có giá trị quan rõ ràng.
Tôi còn tưởng anh là người đồng tính đấy.
Sao cô lại nghĩ thế?
Chỉ là tôi có cảm giác thế thôi.
Tôi không đồng tính. Là người khác cơ.
Tôi vốn kín miệng nên định không nói.
- Ừ, thế đừng nói. - Cô nghe đi mà.
Cậu út…
là người đồng tính.
Vớ vẩn!
Đồng tính mà sống cùng hai phụ nữ…
Bỏ đi. Nói với anh để làm gì chứ.
Hai phụ nữ là sao? Ai nữa? Lẽ nào…
Thôi đi!
Cô có muốn uống một ly với tôi không?
Tôi sẽ chuẩn bị rượu ngon.
Anh điên à?
Nhớ ngậm cái mồm này giùm!
Oẳn tù tì!
Ngón chân cô không chịu tách ra.
- Trời ạ. - Ôi chao. Thích quá…
- Ôi trời. Gì thế kia? - Gì vậy?
- Ôi trời. - Ôi mẹ ơi.
Vâng, tốt rồi ạ.
Thân nhiệt và huyết áp bình thường. Chủ tịch, thử dùng lực nắm tay lại đi ạ.
Vâng, hãy dùng hết sức.
Tuy ông ấy đã tỉnh lại,
nhưng vẫn cần theo dõi thêm.
Đồng tử phản xạ tốt,
thân nhiệt và huyết áp đều ổn định.
Tất cả đều nhờ có phu nhân.
Bà ấy đang làm thế để cứu
hay để giết ông ấy thế?
Sao bố bị bầm chỗ này thế nhỉ?
Phu nhân, ngày mở phiên tòa đã được ấn định.
Giờ tôi sẽ đến chỗ anh.
Hãy cho tôi biết lý do chị chọn tôi.
Lý lịch luật sư của cô ta đúng là rất ấn tượng.
Anh ta nổi tiếng điên khùng.
Vốn dĩ khi lên tòa phải mặc sơ mi trắng, thắt cà vạt.
Đó là luật bất thành văn.
Nhưng anh ta mặc hanbok cách tân để chọc giận thẩm phán.
Lấy độc trị độc.
Tôi biết lý do vì sao anh bị Phòng Pháp lý của Hyowon sa thải.
Anh đã đứng về phía công đoàn trong vụ tai nạn lao động tại Hóa phẩm Hyowon.
Nghe nói lúc đó, anh đã đề xuất bồi thường cho nạn nhân.
Đó là lý do trên giấy tờ.
Thật ra chủ tịch cũng muốn bồi thường.
Không phải Phòng Pháp lý sa thải tôi.
Mà là Phó giám đốc Han Ji Yong.
Tôi không biết có nên nói với chị chuyện này không.
Anh cứ nói đi.
Chuyện là lúc đó tôi đã phản đối hỗ trợ
rửa tiền trong quỹ đen của anh ta.
Anh nói thêm đi.
Tôi nghe.
Phó giám đốc, tôi đã tìm ra luật sư mà phu nhân liên hệ.
Là ai?
Luật sư Hwang Bo In ạ.
Là luật sư của Phòng Pháp lý đã bị sa thải năm ngoái.
Ai cơ?
Han Ji Yong.
Tôi sẽ khiến anh phải hối hận vì đã động đến tôi.
Seol Hwa à?
Vâng, Seol Hwa đây ạ.
No Doek à.
No Doek ơi.
Ừ, ôi chao.
Nó có tập tính quay về tổ à?
Chắc chắn trong não con công này có gen phát triển tân vỏ não.
Đáng để báo cho tờ Khoa học đấy.
Sao một con công lại có thể tự bỏ đi sau đó tự mò về thế này được?
Còn đúng vào ngày bố tỉnh.
Gì thế kia?
Khoan đã.
Nhìn kỹ lại đi. Nó…
Nó không phải là No Deok.
Mỏ của nó không giống của No Deok.
Mẹ biết mà.
Phần mỏ này của nó, cả ánh mắt nữa,
đều khác No Deok.
Nó không phải là No Deok.
Thế là sao?
Nó giả bộ mình là No Deok rồi vào đây?
Che giấu thân phận thật sao?
Hả?
Chị hạnh phúc chứ?
BÁO THỨC
Vợ tôi đi đâu rồi?
Mợ út đã ra ngoài cùng Ha Joon.
Còn đi đâu thì tôi không rõ.
Cô Kim Yu Yeon.
Cô là gia sư tạm thời của Ha Joon, đúng chứ?
Vâng.
Sau này, bất kì ai đưa Ha Joon ra ngoài, cô đều phải báo cho tôi.
Kể cả mẹ Ha Joon.
Vâng.
Con bò ăn phải quả chanh. Vì chanh quá chua,
nên nó bắt đầu nhăn nhó.
Diễn tả đi.
Đúng là trông xấu thật.
Dừng lại đi.
Cậu cả.
Nếu đã say thì cậu đi ngủ đi ạ.
Thật không ra thể thống gì.
Ôi trời.
Anh đang làm gì vậy hả?
Ôi chao. Ai thế này?
Không phải là nữ thần Jung Seo Hyun, cao quý, tao nhã và nề nếp
của tôi đây sao?
Chào buổi sáng, nữ thần Jung Seo Hyun.
Em đã nói gì với anh?
Em đã bảo nếu anh uống rượu lần nữa,
em sẽ không để yên, nhớ chứ?
Không để yên thì làm gì?
Nói tôi nghe xem nào!
Biết tôi là ai không?
Tôi là Han Jin Ho, trưởng nam nhà Hyowon.
Sao cô dám?
Anh chỉ là một kẻ nát rượu thôi.
Xin lỗi Quản gia Joo.
Tôi lỡ thay cô làm việc cô nên làm mất rồi.
Mặc dù biết cô khó mà nguôi giận.
Seong Tae.
Tống người này đi khuất mắt tôi.
Tống đi đâu ạ?
Anh ta uống say dưới hầm. Tống lại về đó đi.
- Này. - Mọi người giúp một tay đi.
Người say khỏe hơn lúc tỉnh nhiều.
- Bỏ tôi ra. - Nào.
Cái bọn này, không bỏ tôi ra hả?
Này.
Này. Đau!
Tôi thật lòng xin lỗi cô.
Không đâu ạ.
Mợ đâu phải là người đánh tôi.
Lời xin lỗi và lời cảm ơn
thì thường không được nói ra bởi người cần nói mà.
Chắc hẳn có người đã từng phải xin lỗi vì lỗi lầm của tôi.
Chỗ cô bị đánh không sao chứ?
Không sao ạ, thưa mợ.
Tôi cho cô số điện thoại.
Hãy tìm gặp Trưởng phòng Park Hyeon Sang
và bảo anh ta cho người đến nhà chúng ta.
Vâng.
Nhưng đó là đâu vậy ạ?
Trung tâm cai nghiện rượu.
Dạ?
Thú vị không?
Mẹ cũng từng là diễn viên nổi tiếng như các rapper mà con thích đấy.
Ha Joon à, hôm nay chúng ta nấu mì gói ăn nhé.
Con thật sự muốn ăn thử lắm.
Tèn ten.
Ăn mì gói bằng nắp nồi là ngon nhất.
Nhưng chỉ có một cái nắp. Làm sao đây?
Được rồi. Con với mẹ oẳn tù tì.
Đúng một ván. Không được mè nheo nhé.
Tất nhiên.
Oẳn tù tì.
Tuyệt vời!
Nào.
Của con đây.
Ngon không?
Sao có thể ngon thế này chứ?
Ở buổi triển lãm cá nhân đầu tiên của em ở Havana,
em chỉ là một họa sĩ vô danh nhưng có người đã mua tranh của em với giá cao.
Từ đó tên tuổi của em mới được biết đến.
Chị nghĩ em không biết đó là chị à?
Vì đó là việc duy nhất chị có thể làm được cho em.
Và cũng là việc dễ nhất chị có thể làm
với những gì chị sở hữu.
Thay vì trốn chạy,
chị đã quyết tâm thay đổi nơi này từng chút một.
Rất ngầu. Rất giống tính cách của chị.
Chị chỉ mong em được hạnh phúc.
Thật sự chỉ có thế thôi sao?
Hãy như trước kia…
Ta hãy vẽ nhau đi.
Em chính là…
bức tranh của chị.
Nỗi nhớ nhung về em đã trở thành một phần cuộc sống của chị.
Cảm ơn em.
Trong suốt quãng đời còn lại,
chị sẽ nhớ mãi giây phút này.
Mợ muốn uống trà không ạ?
Soo Hyuk…
Trông nó có hạnh phúc khi ở bên Yu Yeon không?
Có, trông hạnh phúc lắm ạ.
Vậy thì may quá.
Vậy là nó hạnh phúc đúng không?
Hạnh phúc là được rồi.
Anh đi đi.
Tôi ngồi đây thêm một lúc nữa.
Đừng cho ai ra đây.
Vâng, mợ cả.
Kwak Hyeon Dong đang được điều trị tại một viện điều dưỡng ở phường Gayang.
- Tình hình thế nào? - Đang hôn mê ạ.
Tôi muốn tiết kiệm một ít tiền thuế để giúp đỡ những người nghèo gặp khó khăn.
Ai sẽ chỉ trích việc đó chứ?
Họ đáng thương mà. Cả hai anh em đều nợ nần.
Họ có tiền án về tội cướp giật nên không thể xin việc.
Vậy nên tôi mới giúp họ.
Nhưng sao anh lại biết họ? Sao lại giúp họ thế này?
Sao cậu tọc mạch thế?
Xin lỗi anh. Tôi sẽ chỉnh đốn lại.
Ra ngoài đi.
- Alô? - Em đây.
Phiên tòa sẽ mở vào ngày mai.
Ừ.
Em nghĩ anh sẽ tò mò.
Anh biết em đã thuê Luật sư Hwang Bo In.
Nhưng sao anh không hỏi em lý do?
Anh đợi em tự nói với anh.
Vì người tố cáo nội bộ là người đáng sợ nhất.
Đây là một trong những cách bắt trộm.
Thuê một người từng là kẻ cướp làm bảo vệ.
Phải để người biết rõ nhất điểm yếu của Hyowon
biện hộ cho chúng ta.
Nếu vậy, ta có thể ngăn những chuyện mà ta không lường được trước.
Ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra.
Anh cứ tin em đi.
Ừ.
Anh tin em.
Ngon không?
Chào anh.
- Cô vẫn khỏe chứ, diễn viên Seo? - Vâng.
Ha Joon, con chào chú đi.
Chú ấy là phóng viên đã viết rất nhiều bài báo.
Chào chú, cháu là Han Ha Joon.
Thảo nào cô yêu thương và che chở cho cậu bé như vậy.
Đẹp trai quá.
Đương nhiên rồi. Con trai tôi mà.
Đây là cuộc chiến giữa mẹ đẻ và người mẹ nuôi nấng nó.
Em sẽ lo liệu. Anh đừng can thiệp.
Cô ta đã bắt đầu cuộc chiến mà chắc chắn cô ta sẽ thua.
Bây giờ cô ta đến và đòi lại Ha Joon ư?
Việc anh là bố của Ha Joon là sự thật.
Việc cô ta bỏ Ha Joon lại đây cũng là sự thật rõ mười mươi.
Còn sự thật gì nữa không?
Chỉ cần em phủ nhận những gì cô ta nói là được mà.
Như anh nói, không có chứng cứ.
Nếu em phủ nhận, tất cả sẽ kết thúc.
Nếu cô ta khai rằng nhà chúng ta thuê cô ta làm gia sư,
em sẽ nói gì?
Dĩ nhiên là phải phủ nhận.
Tòa sẽ không giao đứa trẻ cho người bố vô đạo đức.
Hơn nữa, em còn là mẹ kế.
Phải biết biến giả thành thật,
và biết biến thật thành giả thì mới xứng làm con dâu nhà Hyowon.
Em tuyệt đối không thể giao con cho cô ta.
Tôi sắp ra tòa.
Hãy nhấn mạnh vào việc tôi đã làm tròn nghĩa vụ của một người mẹ.
Tuyệt đối đừng viết những thứ có thể gây kích động.
Nhất định phải bảo vệ Ha Joon.
Tôi hứa sẽ làm vậy.
Với cả…
Tôi sắp trở lại với một bộ phim.
Và tôi cũng sẽ đóng phim truyền hình.
Thật sao?
Viết một bài về việc tôi trở lại nữa.
Nhưng vụ kiện sẽ lớn hơn nên tin đó có thể sẽ bị chôn vùi.
Hai bài báo sẽ cộng hưởng với nhau.
Thế giới sẽ xôn xao
về chuyện nhà Hyowon và Seo Hi Soo trở lại.
Rõ ràng là như vậy.
Ôi trời. Trời đất ơi.
Mẹ giao nhiệm vụ khó khăn nhỉ?
Cô là ai?
Tôi đã gọi điện ba lần rồi mà.
Tôi là Han Jin Hee.
Tôi đã nói là không có thời gian để tư vấn rồi mà.
Không được. Sơ phải tư vấn cho tôi.
Bố tôi tỉnh lại rồi.
Ông ấy sẽ kiểm tra tôi.
Nếu Sơ không rảnh
thì ký xác nhận cho tôi rằng tôi đã nhận tư vấn ở đây cũng được.
Tại sao cô đến đây?
Đến bệnh viện tâm thần mà khám.
Làm vậy thì về sau sẽ có vấn đề.
Tôi phải được công nhận là có năng lực kinh doanh.
Tôi có nhiều việc phải làm.
Người như cô không nên giữ chức vụ quan trọng trong công ty.
Ôi trời.
Sơ nói hơi quá rồi đấy.
Sơ thì biết gì về tôi?
Tôi nhìn một biết mười. Cô là người vô lễ, không biết cảm thông,
kiêu ngạo hống hách, dương dương tự đắc, chỉ biết coi thường người khác.
Người như vậy làm giám đốc thì sao công ty có thể phát triển?
Cho dù có phát triển,
nhân viên cũng sẽ chết dần chết mòn!
Cô xem lại bản thân một cách khách quan rồi hẵng quay lại đây.
Công việc của tôi
ưu tiên việc chữa lành cho những người yếu thế,
phải chịu oan ức và không đạt được gì
dù đã cố gắng.
Những người kiêu ngạo, sống trên đống của cải có được
mà không cần cố gắng như cô
thì cứ đi con đường cô đang đi.
Xuống địa ngục hay đi đâu cũng được!
Không có ai là bề trên.
Cũng không có ai là bề tôi.
Những người như cô phải rơi xuống đáy
rồi học cách khiêm tốn trước đã!
Rốt cuộc cô đã làm tổn thương
và khiến trái tim bao nhiêu người tan nát?
Cô phải
nghĩ kỹ về quả báo cho những tội lỗi cô đã gây ra.
Mở ra!
Mở cửa ra!
Tôi ngạt thở mất.
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Con ngồi đi.
Vâng.
Thật ra bây giờ là giờ cầu nguyện của Sơ.
Hôm nay con cứ ngồi đây suy ngẫm một lát
rồi hẵng về.
Vâng, cảm ơn Sơ.
Tôi không thể định tuổi khi nó đã trưởng thành.
Tôi là bác sĩ thú y, không phải nhà điểu học.
- Chuyên môn của cậu là chó, mèo à? - Tôi bảo anh gọi chuyên gia về chim mà.
Tôi chuyên về chó.
Đã bảo gọi chuyên gia về chim. Anh không hiểu tôi nói gì à?
Chim. Chó.
Không phân biệt được à? Anh điếc rồi phải không?
Mẹ nói là "chó" mà.
Này, anh đúng là đồ đầu đất.
Tôi không nuôi chó.
Tại sao anh lại gọi bác sĩ thú y chuyên về chó đến?
Con tưởng mẹ cần gọi vì mục đích khác.
Trời ạ.
Cậu vất vả rồi. Tôi sẽ gọi lại sau.
Ôi trời.
Với cả, mẹ này.
Làm gì có bác sĩ thú y chuyên về chim.
Vì anh thế này nên mới hay cãi cọ với Jin Hee đấy.
Jin Hee giống y hệt mẹ.
Không biết thông cảm và hống hách.
Cái gì? Anh dám nói vậy với mẹ vợ à?
Vậy mẹ vợ có thể nói con rể là "đồ đầu đất" à?
Tại nói mãi anh không hiểu nên tôi mới nói vậy.
Tôi có nói gì vô căn cứ đâu!
Trước hết, ta nên xem đuôi nó.
No Deok à, xòe đuôi ra.
Xòe ra, No Deok.
Nói vậy không được đâu.
No Deok à! Xòe đuôi ra!
Xòe đuôi ra!
Xòe ra!
XE CẤP CỨU
Dì muốn nói gì với con?
Dì nghe nói mẹ đẻ con rất thích nơi này.
Dì…
không biết cách làm mẹ. Sau này cũng sẽ không khá hơn.
Nhưng…
hình như dì chưa từng hỏi con xem con muốn làm gì
hay cái gì làm con hạnh phúc.
Dì biết đã muộn nhưng vẫn sẽ hỏi con.
Điều gì khiến con hạnh phúc?
Dì không cần biết.
Nói đi.
Dì đã lấy hết dũng khí để hỏi con.
Hãy cho dì…
cơ hội để có thể trở thành người mẹ thật sự của con.
Con thật sự không có ý định thừa kế Tập đoàn Hyowon?
Không ạ.
Dì muốn biết lý do.
Hồi nhỏ,
con đã cùng mẹ đi du lịch tới biển Aegea, nơi con muốn đi nhất.
Sau đó, mẹ con bỏ nhà đi.
Lúc đó, con nhận ra
muốn có được thứ gì đó thì phải từ bỏ một thứ khác.
Và…
con phải trả cái giá đắt hơn những người khác.
Con không muốn làm ai đó tổn thương
và trả giá đắt.
Thừa kế Hyowon
đồng nghĩa với việc con phải trả cái giá đắt hơn nữa.
Con sẽ phải làm người con yêu tổn thương và suốt đời không thể gặp lại cô ấy.
Vậy thì có ý nghĩa gì?
Con tự tin sẽ không hối hận chứ?
Vâng.
Dì biết rồi.
Đây là nơi mẹ mua bằng số tiền kiếm được sau lần đầu tiên đóng vai chính.
Nó tên là Querencia.
Mỗi khi mệt mỏi, mẹ đến đây để hồi sức.
Mỗi khi muốn khóc, mẹ đến đây để khóc.
Mẹ ơi, cái gì làm mẹ muốn khóc?
Khi có chuyện đau lòng xảy ra
mà mẹ không ngờ tới.
Đúng. Những lúc như vậy con cũng muốn khóc.
Con từng giấu mẹ khóc thầm à?
- Con không nói đâu. - Tại sao?
Nếu mẹ nghe câu trả lời của con,
mẹ sẽ lại đến đây khóc.
Con nghĩ về những chuyện khiến mẹ đau lòng à?
Vâng.
Ha Joon à.
Con nói hết với mẹ đi.
Mẹ khóc một chút cũng được.
Mẹ là người lớn
nên có thể khóc một lúc rồi lại cười.
Mẹ mong con không giữ bí mật với mẹ.
Con biết rồi. Con sẽ không giữ bí mật.
Hứa nhé.
Con hứa.
Nhưng con sẽ không nói ngay bây giờ đâu.
Được rồi. Sau này phải nói cho mẹ đấy nhé.
Để kỷ niệm lời hứa của con,
con sẽ là người đầu tiên mẹ thông báo kế hoạch của mẹ.
Mẹ sẽ trở lại làm diễn viên.
Ha Joon ủng hộ mẹ không?
Đương nhiên rồi.
Mẹ ngầu quá.
- Mẹ sẽ lên TV ạ? - Ừ.
Con thấy mẹ là người đẹp nhất thế giới.
Ha Joon à.
Mẹ muốn trở thành người mẹ đáng tự hào của con.
Và…
dù xảy ra chuyện gì, ta cũng phải mạnh mẽ vượt qua.
Mẹ sẽ bảo vệ con.
Nhưng dù có ai đó cướp con khỏi vòng tay mẹ
và mẹ con mình không thể ở bên nhau, con cũng không được sợ hãi.
Vì con là đứa con trai cứng rắn và tuyệt vời nhất thế giới của mẹ.
Con biết rồi. Con sẽ không sợ.
Lại đây.
- Anh ấy đến rồi. - Ra rồi.
Luật sư, kết quả phiên tòa hôm nay thế nào?
- Luật sư. - Làm ơn nói gì đó.
Nguyên đơn đã được xác nhận là mẹ đẻ.
Chúng tôi đã nộp kết quả xét nghiệm ADN.
Cô Seo có biết kết quả ADN không?
- Tôi không nói. - Sẽ có bất lợi ư?
- Anh nghĩ gì? - Phía anh sẽ thắng chứ?
Xin lỗi bố.
Tạm thời bố đừng đọc báo hay xem thời sự.
Bố phải hồi phục sức khỏe.
Và…
Soo Hyuk…
Nó không muốn làm theo ý bố.
Hôn sự với nhà Chủ tịch Rho của Tập đoàn Yeongwon cũng đã bị hủy.
Nó thích một cô gái khác.
Bố.
Con…
tôn trọng ý kiến của Soo Hyuk.
Ji Yong…
Gọi nó đến đây.
Không được đâu, bố à.
Không phải vì cậu ấy không phải con trai bố.
Cậu ấy tuyệt đối không thể kế thừa vị trí của bố.
Gọi Ji Yong đến đi.
Ngoài Ji Yong, không còn ai khác.
Bố trao cơ hội cho bố Soo Hyuk còn hơn.
Con xin bố.
Gọi Ji Yong đến cho bố.
HY VỌNG CUỘC SỐNG THUẬN LỢI KHI BỎ RƯỢU
- Anh phải tô màu tím ở đây. - Được.
- Tô đi. - Vâng.
Được rồi.
- Lạnh quá. - Này anh.
Tôi không thể ở lại đây.
Tôi là Han Jin Ho của Tập đoàn Hyowon.
Tập đoàn đang loạn hết cả lên vì thằng em tôi gây họa.
Anh biết tôi chứ?
Các người không xem thời sự à?
Anh có biết tôi là ai không?
Scofield.
Tôi biết cách để thoát khỏi đây.
Này anh.
Ở đây toàn là những người sống vật vờ vì nghiện rượu.
Họ không quan tâm thế sự đâu.
Giữ im lặng đi nhé.
Cứ thế này có thể tôi sẽ chết đấy.
Tôi từng thấy người chết vì uống quá nhiều rượu,
nhưng suốt mười năm qua chưa thấy ai chết khi điều trị ở đây cả.
Tôi có thể sẽ là người đầu tiên đấy.
"Cố sống thì sẽ chết, cố chết thì lại sống".
Anh sẽ không chết đâu. Không chết được đâu.
Nói vớ vẩn gì vậy?
Chết tiệt. Đến phát điên mất thôi.
CÔNG TY LUẬT KIM VÀ HWANG ĐẠI DIỆN PHÁP LÝ HWANG BO IN
TÒA ÁN GIA ĐÌNH SEOUL
NGUYÊN ĐƠN: LEE HYE JIN BỊ ĐƠN: SEO HI SOO
- Alô? - Là tôi đây.
Vâng.
Bố muốn gặp cậu.
Cậu cần đến đây.
Tôi hiểu rồi.
LUẬT SƯ CHOI JIN YEONG
Tôi đây.
Gặp tôi một lát.
- Đến bệnh viện bố tôi. - Vâng, thưa anh.
Alô?
Soo Hyuk sẽ thông báo chính thức
với hội đồng quản trị về việc không thừa kế.
Chủ tịch có vẻ cũng đã biết việc này.
Tôi hiểu rồi.
Bố đã gọi Han Ji Yong đến.
Chủ tịch nói với tôi rằng ông ấy sẽ rút lại di chúc.
Có vẻ ông ấy đã chọn Ji Yong.
Việc này nằm ngoài dự đoán.
Tại sao ông ấy lại quyết định đường đột như vậy?
Chúng ta phải tiến hành kế hoạch B.
Tôi sẽ chuẩn bị.
Anh Suk Chul, anh thích chị Mi Ja sao?
Ừ.
Seol Hwa này,
em có thể giới thiệu anh với cô ấy không?
Phải làm sao đây?
Chị ấy đã hứa hôn với người khác rồi.
Nhưng anh này,
em nghe nói chị ấy còn đang mang thai con của người đó nữa.
Bố.
Cảm ơn bố vì đã tỉnh lại.
Bố ơi.
Con chưa bao giờ nghĩ rằng bố không phải là bố đẻ của con.
Con chẳng còn ai khác cả.
Mẹ đẻ đã rời bỏ con mà đi.
Nếu bố cũng như vậy, con sẽ chỉ còn lại một mình.
Bố ơi.
Con xin bố.
Làm ơn hãy sống thật lâu.
Bố có lỗi với con.
Bố ơi.
Bố…
Bố.
Bố ơi…
BỆNH VIỆN HYOWON
Ji Yong…
Xin anh…
hãy chăm lo thật tốt cho nó đến cùng.
Nó là một đứa trẻ đáng thương.
Con biết.
Con biết là dù có thế nào đi nữa…
bố cũng sẽ không chọn con.
Dù con có giỏi giang đến đâu thì cũng không phải là con đẻ.
Con không thể thừa kế Tập đoàn Hyowon.
Con sẽ không tham lam.
Anh có chắc nó là con anh không?
Có ạ.
Anh chỉ muốn đưa đứa bé về thôi à?
Vâng.
Tôi…
chấp nhận cho con anh vào gia tộc này.
Hãy nuôi nấng nó cho thật tốt.
Đừng đối xử với nó như tôi đối với anh.
Sẽ không có chuyện đó đâu ạ
vì nó thật sự là con của con.
Anh cũng là con tôi.
Con biết…
là không phải vậy.
Cái gì? Trung tâm cai nghiện rượu?
Vâng.
Con dâu cả bắt nó đi à?
Cậu cả đã tát tôi.
Gì cơ? Chỉ để phạt nó vì đã tát cô
mà lại bắt nó vào đó à?
Cậu cả dạo này uống rượu như uống nước lã trong hầm bí mật của chủ tịch.
Mợ cả yêu cầu chúng tôi dẹp hết rượu ở đó
và dọn dẹp hầm lại như cũ.
Cái gì?
Vậy là các người lại phủ đầy các bức tường
bằng ảnh của ả Kim Mi Ja à?
Trời ạ. Thật không thể sống nổi mà. Phát điên mất thôi.
Ôi, cái số tôi!
Phu nhân có muốn gọi cô Jin Hee đến
- và cùng chơi ném bánh mì kem không? - Im đi!
Jin Ho à.
Jin Ho ơi.
Em dâu, có một chuyện chị vẫn chưa nói với em.
Han Ji Yong…
không phải con ruột của bố.
Người mẹ đẻ đã khuất và từng là bảo mẫu của cậu ta
bắt đầu qua lại với bố khi bà ấy đã mang thai cậu ta.
Xin lỗi vì đã không nói với em.
Mẹ có biết không?
Chỉ có bố và chị biết chuyện.
Hóa là đó là lý do…
anh ta không thể thừa kế tập đoàn.
Han Ji Yong và bố…
có một mối quan hệ rất phức tạp.
Bố yêu người phụ nữ đó,
nhưng không thể yêu cả đứa con riêng của bà ấy.
Ông ấy yêu một cách có chọn lọc.
Số mệnh của Han Ji Yong cũng khốn khổ thật.
Dù em vẫn không thể thông cảm cho anh ta.
Vậy nên vụ kiện lần này…
em phải thắng.
Em có thể làm bất cứ điều gì.
Chị sẽ hỗ trợ cho em.
Vâng, thưa chị.
Em không còn sợ gì cả vì đã có chị.
- Họ ra rồi. - Ra rồi kìa.
- Trọng tâm của phiên tòa hôm nay là gì? - Khi nào cô Seo sẽ tham gia phiên tòa?
Tôi không nghĩ vụ kiện này sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của anh hay tập đoàn.
Nguyên đơn sẽ có mặt tại phiên tòa tới.
Cô Seo Hi Soo sẽ trực tiếp tham gia phiên tòa.
- Còn gì khác nữa không? - Hãy phát biểu vài lời!
- Sự việc sẽ diễn biến thế nào? - Chờ một lát!
Tất cả đứng dậy.
Vụ kiện số 2021-31086.
Xin được phép bắt đầu.
Mời bên nguyên đơn
cho biết lý do quyết định nộp đơn kiện.
Thật ra, đây không phải một vụ kiện phức tạp.
Thân chủ của tôi đã sinh ra cậu bé và nuôi nó được 18 tháng,
nhưng anh Han Ji Yong đã đơn phương đưa bé đi.
Vậy nên cô ấy muốn giành lại con.
Cô Lee Hye Jin đã không tìm đến con trai mình trong suốt sáu năm qua.
Suốt từng ấy năm,
cô ấy đã làm gì mà đến giờ mới xuất hiện và đòi lại con?
Việc này khó mà chấp nhận được.
Cậu bé đang được nuôi dưỡng tốt.
Thay đổi môi trường sống sẽ làm đảo lộn cuộc sống của bé.
Cậu bé đã tám tuổi. Cần phải cân nhắc.
Mẹ đẻ của cậu bé, cô Lee đây, là người đã sinh ra thân thể,
tâm hồn và cội rễ của bé trong một năm rưỡi đầu đời.
Đây là nhật ký nuôi con mà cô Lee đã viết trong một năm rưỡi đó.
Một mình cô ấy đã ghi chép lại mọi thứ,
từ ngày cậu bé chào đời đến lần đầu biết lẫy, biết bò và ăn dặm.
GỬI HẠT ĐẬU CỦA MẸ
16 TUẦN TUỔI
Cô Lee Hye Jin.
Nếu có gì muốn nói, mời cô nói.
Sau khi…
sinh ra đứa bé,
tôi đã một mình nuôi nấng nó
trong vòng một năm rưỡi.
Trong thời gian đó, tôi không hề liên lạc được với bố đứa bé.
Sau đó đột nhiên con tôi bị ốm,
tôi đã rất sợ hãi.
Vậy nên tôi đã đi chân trần
và đến trước cánh cổng sắt to lớn của gia viên Hyowon.
Nhưng không ai mở cửa cho tôi.
Họ đã đưa tôi và con đến một nơi khác.
Cuối cùng,
tôi phải để lại con mình ở đó và ra đi.
Vậy gần đây đã có chuyện gì xảy ra
khiến cô muốn giành lại con trai mình?
Có người đã mở cánh cổng đó cho tôi.
Bố đứa bé, anh Han Ji Yong, đã đưa tôi vào nhà.
Vậy là bố đứa bé
đích thân đưa cô vào nhà mình?
Vâng.
Anh ta đưa tôi vào nhà với tư cách là gia sư của bé.
Không chỉ vậy,
anh ta còn biến tôi thành người đã chết mặc dù tôi vẫn còn sống.
Anh ta khiến con tôi nghĩ rằng mẹ đẻ của nó đã qua đời.
Làm sao tôi có thể để một người như vậy nuôi dạy con trai mình?
Han Ji Yong không có tư cách làm bố đứa bé.
Vậy tại sao sáu năm sau, anh ấy lại thuê cô làm gia sư
sau khi nói rằng cô đã chết?
Em sinh ra Ha Joon, và Hi Soo nuôi nấng nó.
Anh muốn cả hai cùng chăm sóc Ha Joon.
Nếu vậy, con trai anh sẽ hoàn hảo hơn.
Anh ta nói rằng con trai mình sẽ trở nên hoàn hảo hơn
nếu được hai người mẹ cùng nuôi nấng.
Chị đừng dao động.
Hãy cứ làm như đã chuẩn bị.
Lời cô Lee Hye Jin nói có phải sự thật không,
cô Seo Hi Soo?
Nếu cô ta khai rằng nhà chúng ta thuê cô ta làm gia sư,
em sẽ nói gì?
Dĩ nhiên là phải phủ nhận.
Như anh nói, không có chứng cứ.
Chỉ cần em phủ nhận những gì cô ta nói là được mà.
Nếu em phủ nhận, tất cả sẽ kết thúc.
Cô Seo Hi Soo?
Vâng. Đúng là như vậy.
Cô Seo Hi Soo.
Cô có muốn nuôi đứa bé không?
Có.
Mời cô chia sẻ suy nghĩ của mình.
Tôi đã gặp con trai tôi, Ha Joon,
dù nó không phải giọt máu của tôi.
Nó mang dòng máu của anh Han Ji Yong và cô Lee Hye Jin.
Nên mọi người cho rằng nó không phải con tôi.
Tôi mang nhóm máu O, Han Ji Yong mang nhóm máu A.
Còn Ha Joon nhà tôi…
mang nhóm máu B.
Nhưng suốt thời gian qua, người nuôi nấng nó
không phải bố nó là anh Han Ji Yong hay cô Lee Hye Jin
mà là tôi, mẹ nó. Tôi mới chính là mẹ đứa bé.
Người đời sẽ không hiểu.
Họ sẽ không hiểu tại sao tôi lại đấu tranh vì đứa con mà tôi không sinh ra.
Con trai tôi năm nay đã tám tuổi.
Đây là giai đoạn quan trọng để xây dựng tính cách
cũng như nuôi dưỡng tình cảm để nó tự lập khi trưởng thành.
Đây là lúc nó cần có tình yêu và sự chăm sóc của tôi nhất.
Trong sáu năm qua, tôi đã hiến dâng tất cả để nuôi dạy Ha Joon thật tốt.
Và sau này cũng sẽ như vậy.
Tôi không thể để người như Han Ji Yong biến con trai tôi thành ác quỷ!
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra!
Tôi sẽ không để con mình tổn thương
vì một người mẹ chỉ sinh ra nó
hay một người bố vô đạo đức. Tuyệt đối không.
Trong quá trình nuôi dạy Ha Joon,
tôi đã nguyện đổ máu, mồ hôi và nước mắt vì nó.
Vì không sinh ra nó nên tôi phải rơi nước mắt nhiều hơn.
Vì tôi phải từ bỏ chính bản thân mình để chứng tỏ tình yêu dành cho nó.
Mặc dù
tất cả quãng thời gian bên Han Ji Yong đều là dối trá,
nhưng từng giây phút tôi và Ha Joon bên nhau đều là chân thật.
Chỉ có một lý do duy nhất khiến tôi có thể chân thành với Ha Joon.
Đó là vì…
tôi là mẹ của nó.
Tòa án sẽ ra phán quyết về yêu cầu thay đổi người trực tiếp nuôi con.
Tòa án đã xác nhận được nguyên đơn đúng là mẹ đẻ của Han Ha Joon,
đứa trẻ đang được bị đơn nuôi dưỡng.
Xem xét lập trường của nguyên đơn, tòa án nhận thấy
đứa bé không thể được nuôi dưỡng tốt bởi bố của mình.
Tuy nhiên, nguyên đơn
cũng không hề nỗ lực giành lại con trong một thời gian dài.
Hơn nữa, bị đơn là cô Seo Hi Soo
đang tận tâm nuôi dưỡng đứa bé.
Do đó, tòa án buộc phải đặt câu hỏi
rằng liệu trả đứa bé về cho mẹ đẻ có giúp tạo môi trường tốt nhất
cho bé phát triển hay không.
Do đó, đối với yêu cầu thay đổi người trực tiếp nuôi con của nguyên đơn,
tòa bác bỏ yêu cầu.
ĐANG XÉT XỬ
Tôi hiểu rồi.
- Anh vất vả rồi. - Chúc mừng chị.
Em dâu.
Han Ji Yong…
sẽ là chủ tịch kế nhiệm.
Toàn bộ hội đồng quản trị đều là người của Han Ji Yong.
Khó có thể lật ngược tình thế ngay.
Nhưng cứ tiếp tục kế hoạch.
Chị sẽ làm mọi cách để xoay chuyển.
Thế này có khi lại tốt.
Càng trèo cao, anh ta sẽ càng ngã đau.
Chúc mừng anh.
Chủ tịch Han Ji Yong.
- Em đang làm trò gì vậy? - Han Ji Yong.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Như anh thấy đấy, tôi sẽ là người nuôi nấng Ha Joon.
Chúng ta hãy kết thúc…
cuộc hôn nhân này đi.
Tôi sẽ đưa Ha Joon ra khỏi căn nhà đó.
Tôi vừa đọc tin tức hôm nay, cậu con trai thứ đã trở thành chủ tịch.
Phía Han Ji Yong có vẻ im ắng.
Anh hãy chuẩn bị tinh thần, việc này sẽ khó khăn đấy.
Cô ấy để lại tác phẩm này cho chị.
Cô ấy sắp rời Hàn Quốc.
Chúng tôi được cấp trên yêu cầu không viết bất cứ gì về vụ kiện vừa rồi.
Phạm vi quyền lực và kiểm soát của em lớn đến đâu vậy?
Chúng ta sẽ không thể đánh bại anh ta bằng cách thức thông thường.
Cô muốn hủy hoại anh ta phải không?
Hãy làm theo tôi một lần nữa.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn