1
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:56,014 --> 00:01:03,021
(ตอน 10 แม่ที่แท้จริง)

3
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
หนูคือฮาจุนสินะ

4
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
ทำไมเป็นเด็กที่น่ารักแบบนี้

5
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
แม่…

6
00:01:58,535 --> 00:02:00,411
จะไม่แยกจากลูกเด็ดขาด

7
00:02:39,534 --> 00:02:40,785
คุณอยู่ข้างในใช่ไหมคะ

8
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
ฮันจียง ฮันจียง

9
00:02:56,718 --> 00:02:59,137
ฮันจียง หยุดเดี๋ยวนี้เลย

10
00:03:02,640 --> 00:03:03,600
หยุดนะ

11
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
ตายแล้ว

12
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
เดี๋ยวสิ เกิดอะไรขึ้นคะ

13
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
คุณทำอะไรของคุณ

14
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
เห็นโลกนี้น่าขำนักเหรอ

15
00:03:34,714 --> 00:03:36,549
พอจำเป็นก็เอามาใช้ พอรำคาญก็โยนทิ้ง

16
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
ถ้าใช้ชีวิตแบบนั้น
คิดว่าโลกจะปล่อยคุณไว้เฉยๆ เหรอ

17
00:03:39,552 --> 00:03:43,223
คุณไม่มีสิทธิ์ไปตัดสินผู้หญิงคนนั้น

18
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
คุณเป็นแค่ผู้กระทำผิด
ไม่ว่าจะต่อเธอหรือต่อฉัน

19
00:03:46,434 --> 00:03:49,896
คนที่จะเล่นงานผู้หญิงคนนั้นได้
คือฉันคนเดียวเท่านั้น

20
00:03:50,563 --> 00:03:52,398
เพราะงั้นคุณห้ามแตะต้องเธอเด็ดขาด

21
00:04:33,273 --> 00:04:34,148
ว่าไง

22
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
ผมไปโรงพยาบาลตามที่บอกมาแล้ว
แต่เขายังไม่เสียชีวิตครับ

23
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
เข้าใจแล้ว

24
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
กล้าดียังไงวะ

25
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
รู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร

26
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
ฉันควรรู้สิว่าใครฆ่าน้องชายฉัน

27
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
น่าประทับใจจัง

28
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
งั้นก็น่าจะต่อยเขาเบาๆ สิ
คงมีเรื่องไม่พอใจน้องชายเยอะสินะ

29
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
แกเป็นคนฆ่าเขา

30
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
ฉันต่อยเขาหรือไง

31
00:05:20,278 --> 00:05:21,487
แกเป็นคนต่อยเองนี่

32
00:05:21,571 --> 00:05:24,324
ต่อให้ชอบเงินแค่ไหน
ก็น่าจะรู้จักหยุดหน่อยสิ

33
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
- เห็นเงินตรงหน้าแล้วใจด้านชาหรือไง
- ไอ้เวรนี่

34
00:05:41,340 --> 00:05:42,175
นี่

35
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
เห็นฉันเป็นตัวตลกเหรอ

36
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
ถ้ารู้ว่าฉันเป็นใคร
แล้วทำไมไม่รู้ว่าฉันเป็นคนยังไง

37
00:05:54,520 --> 00:05:56,689
พวกสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำอย่างแก

38
00:05:56,773 --> 00:05:59,650
ไม่ว่าปัญหาเรื่องอะไร
ก็รู้แค่ครึ่งๆ กลางๆ เท่านั้น

39
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
ไอ้พวกกระจอกงอกง่อย

40
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
นี่ แกคิดว่าฉันจะกล้าทำแบบนี้

41
00:06:04,739 --> 00:06:07,283
โดยไม่มีข้อมูลว่าพวกแกหากินยังไง
เคยทำอะไรมาบ้างเหรอ

42
00:06:07,366 --> 00:06:09,702
จะดูคนโดนต่อยทั้งที
มันก็ต้องเป็นคนที่น่าสะใจหน่อย

43
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
ฉันถึงจะชมอย่างออกรสได้ไงวะ

44
00:06:13,247 --> 00:06:15,917
แกโจรกรรม ฆาตกรรม
จนนอนเน่าในตะรางมาสิบปี

45
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
คิดถึงคุกอีกแล้วหรือไง

46
00:06:21,964 --> 00:06:24,884
ทำไมถึงบอกฉันว่าเขาตายไปแล้ว
ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ล่ะ

47
00:06:24,967 --> 00:06:28,262
เขากำลังจะตาย
ก็ไม่ต่างอะไรจากตายไปแล้ว

48
00:06:28,971 --> 00:06:31,933
แกไม่ควรบอกว่าคนที่ยังอยู่
ตายไปแล้วสิ

49
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
ห้ามเด็ดขาด

50
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
ช่วยชีวิตน้องชายฉันด้วย

51
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันทำได้

52
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
มันเป็นงานของพระเจ้า

53
00:07:16,060 --> 00:07:17,395
ครับ ดร. สวัสดีครับ

54
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
จริงเหรอครับ

55
00:07:28,906 --> 00:07:30,575
พวกมันเป็นใครกันนะ

56
00:07:31,742 --> 00:07:33,661
ท่านประธาน ออกมาด่วนเลยค่ะ

57
00:07:33,744 --> 00:07:36,038
รหัสแดง รหัสแดง

58
00:07:36,122 --> 00:07:37,331
มีเรื่องอะไร

59
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
อุตส่าห์เขียนพินัยกรรมไว้แล้ว

60
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
แล้วจะฟื้นขึ้นมาเพื่ออะไร

61
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
พินัยกรรมเลยเก้อหมด

62
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
แต่ตามที่ดร.บอก
เขาว่าแม่เป็นคนช่วยไว้นะ

63
00:07:48,092 --> 00:07:49,051
ฉันเนี่ยนะ

64
00:07:49,135 --> 00:07:52,388
พ่อตาฟื้นแล้ว
งั้นเรื่องพินัยกรรมจะเป็นยังไง

65
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
กลับไปจุดเริ่มต้นใหม่ใช่ไหม

66
00:07:55,766 --> 00:07:58,853
พวกเราเอง
ก็กลับไปที่จุดเริ่มต้นกันเถอะ

67
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
พี่

68
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
เราไม่มีจุดเริ่มต้น

69
00:08:04,275 --> 00:08:06,402
ลองนึกถึงวันที่นายเจอฉันครั้งแรกสิ

70
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
นายชอบฉันตั้งแต่แรกเห็นนี่นา

71
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
ผมเนี่ยนะ

72
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
อย่าบิดเบือนอดีตสิ

73
00:08:15,786 --> 00:08:18,331
พี่เป็นคนบอกว่าชอบผม
แล้วก็ตามผมต้อยๆ

74
00:08:18,915 --> 00:08:22,084
ยังไงก็เถอะ ถ้าพี่ไม่ยื่นใบหย่า
ภายในสุดสัปดาห์นี้

75
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
ผมจะยื่นเอง

76
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
ถ้าจะให้ฉันหย่า…

77
00:08:27,006 --> 00:08:29,926
ฉันขอฆ่านายทิ้งดีกว่า

78
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
(เชื่อมต่อสายสนทนา)

79
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
- ฮัลโหล
- คุณนาย

80
00:08:42,939 --> 00:08:45,358
ตอนนี้ประธานฮันฟื้นขึ้นมาแล้วครับ

81
00:08:45,441 --> 00:08:47,109
ฟื้นแล้วงั้นเหรอคะ

82
00:08:53,991 --> 00:08:55,785
ในเมื่อท่านประธานฟื้นขึ้นมาแล้ว

83
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
เราควรจะจัดที่นี่
ให้คืนสู่สภาพเดิมไม่ใช่เหรอครับ

84
00:08:58,913 --> 00:09:02,792
ถึงจะฟื้นแต่ก็ต้องอยู่โรงพยาบาลต่อ
ส่วนคุณท่านก็รู้เรื่องที่นี่แล้ว

85
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
ท่านประธานเข้ามาในนี้ไม่ได้หรอก

86
00:09:04,418 --> 00:09:07,588
พอมันไม่เป็นความลับแล้ว
ท่านประธานก็คงหมดสนุกแล้วล่ะครับ

87
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
นี่

88
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
นายคบกับกยองฮเยอยู่เหรอ

89
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
คบอะไรกันครับ เราก็แค่คุยกันขำๆ

90
00:09:18,599 --> 00:09:21,352
แค่คุยกันขำๆ แต่กล้ารวมหัวขโมย
ของยิ่งใหญ่แบบนั้นเหรอ

91
00:09:21,435 --> 00:09:24,021
ก็เพราะคุยกันขำๆ ไงครับ
ถึงได้ทำแบบนั้นลงไป

92
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
สเปกผมน่ะ ผมชอบผู้หญิงที่…

93
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
จริงใจและมีค่านิยมชัดเจนครับ

94
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
ฉันนึกว่านายเป็นเกย์ซะอีก

95
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
ทำไมถึงได้คิดแบบนั้นครับ

96
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
ก็นะ มันก็แค่รู้สึกได้แบบนั้น

97
00:09:42,373 --> 00:09:45,876
คนที่เป็นเกย์น่ะ
ไม่ใช่ผม แต่เป็นคนอื่นครับ

98
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
ผมเป็นคนปากหนัก
เลยตั้งใจว่าจะไม่บอกแล้วนะ

99
00:09:50,756 --> 00:09:53,134
- งั้นก็ไม่ต้องบอก
- ลองฟังผมก่อนสิครับ

100
00:09:53,926 --> 00:09:55,344
กรรมการผู้จัดการฮันจียง

101
00:09:56,470 --> 00:09:57,346
เป็นเกย์ครับ

102
00:09:59,015 --> 00:10:00,474
เลิกพูดจาเลอะเทอะได้แล้วย่ะ

103
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
เกย์อะไรจะมีผู้หญิงสองคน…

104
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
เฮ้อ ช่างเถอะ ฉันจะบอกนายไปทำไม

105
00:10:05,062 --> 00:10:07,189
ผู้หญิงสองคนเหรอครับ
ใครกัน หรือว่า…

106
00:10:07,273 --> 00:10:08,232
พอได้แล้ว

107
00:10:14,739 --> 00:10:17,325
มาดื่มกับผมสักแก้วไหมครับ

108
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
ผมจะชงให้เองครับ

109
00:10:20,911 --> 00:10:21,829
นายบ้าไปแล้วเหรอ

110
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
หุบปากไปเลย หุบปาก

111
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
เป่ายิงฉุบ

112
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
นิ้วมันไม่แยกออกจากกัน

113
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
- ให้ตาย
- เฮ้อ ดี…

114
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
- คุณพระ
- นั่นมัน นั่นอะไรน่ะ

115
00:10:35,801 --> 00:10:38,471
- พระเจ้าช่วย
- ตายแล้ว

116
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
ครับ ดีครับ

117
00:10:52,693 --> 00:10:57,281
อุณหภูมิกับความดันปกติ ท่านประธาน
ลองออกแรงที่มือหน่อย กำมือครับ

118
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
ครับ สุดแรงเลย

119
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
ท่านฟื้นแล้วก็จริง

120
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
แต่คงต้องติดตามอาการไปก่อนครับ

121
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
รูม่านตาตอบสนองได้ดี

122
00:11:08,959 --> 00:11:11,170
อุณหภูมิร่างกายและความดัน
ก็ปกติทั้งหมดครับ

123
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
คุณท่าน
ทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ครับ

124
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
อันนั้นคือทำเพื่อช่วยชีวิต

125
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
หรือว่าจะฆ่ากันแน่

126
00:11:37,363 --> 00:11:39,448
แต่ทำไมคุณพ่อถึงมีรอยช้ำล่ะ

127
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
คุณนาย ได้กำหนดการ
วันฟังคำให้การแล้วครับ

128
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณค่ะ

129
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
ทีนี้ช่วยบอกมาทีครับ
ว่าทำไมถึงเลือกผม

130
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
ตัวแทนนักกฎหมายของฝ่ายนั้น
ประสบการณ์สุดยอดไปเลยนะคะ

131
00:12:33,752 --> 00:12:35,671
เขาเป็นทนาย
ที่มีชื่อเสียงเรื่องความบ้าครับ

132
00:12:36,213 --> 00:12:38,966
ปกติเวลาขึ้นศาล
จะต้องใส่เสื้อเชิ้ตขาวและผูกเน็กไท

133
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
มันเป็นประเพณีอย่างหนึ่ง

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,512
แต่เขาใส่ชุดฮันบกประยุกต์มา
ทำเอาศาลวุ่นวายไปหมดเลยครับ

135
00:12:45,264 --> 00:12:47,308
คนบ้าก็ต้องเจอกับคนบ้า

136
00:12:49,018 --> 00:12:52,354
ฉันรู้สาเหตุว่าทำไมคุณถึงโดนไล่ออก
จากทีมกฎหมายของฮโยวอนค่ะ

137
00:12:53,647 --> 00:12:57,234
ได้ยินว่าคุณเข้าข้างสหภาพแรงงาน
ตอนเกิดอุบัติเหตุที่ฮโยวอนเคมิคอลส์

138
00:12:57,318 --> 00:13:00,070
ตอนนั้น คุณแนะนำว่า
ให้จ่ายเงินชดเชยคนงานด้วยนี่ค่ะ

139
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
นั่นเป็นเหตุผลบังหน้าครับ

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,367
ความจริงท่านประธาน
ก็อยากให้เงินชดเชยเหมือนกันครับ

141
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
คนที่ไล่ผมออกไม่ใช่ทีมกฎหมาย

142
00:13:09,788 --> 00:13:11,415
แต่เป็นกรรมการผู้จัดการฮันจียงครับ

143
00:13:12,625 --> 00:13:14,960
ผมไม่แน่ใจว่าควรพูด
เรื่องนี้ต่อหรือเปล่านะ

144
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
พูดเลยค่ะ

145
00:13:16,253 --> 00:13:19,006
คือว่า ผมปฏิเสธที่จะร่วมมือ…

146
00:13:19,089 --> 00:13:21,425
ในการฟอกเงิน
สำหรับกรรมการผู้จัดการฮันจียง

147
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
เล่าต่อเลยค่ะ

148
00:13:28,682 --> 00:13:29,642
ว่าไง

149
00:13:29,725 --> 00:13:32,895
คุณกรรมการ ผมสืบเรื่องทนายความ
ที่ติดต่อกับคุณนายมาแล้วครับ

150
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
เป็นใคร

151
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
ทนายฮวังโบอินครับ

152
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
คนที่ถูกไล่ออก
จากทีมกฎหมายของเราเมื่อปีก่อน

153
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
ใครนะ

154
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
ฮันจียง

155
00:13:51,747 --> 00:13:55,501
ฉันจะทำให้คุณเสียใจที่มาแตะต้องฉัน

156
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
ซอลฮวา

157
00:14:47,803 --> 00:14:50,306
ค่ะ ซอลฮวาเองค่ะ

158
00:14:58,022 --> 00:14:59,732
โนด็อกจ๋า

159
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
โนด็อก

160
00:15:03,277 --> 00:15:05,779
โอ้โฮ โอ้ๆ

161
00:15:07,197 --> 00:15:08,824
สัญชาตญาณในการกลับบ้านเหรอ

162
00:15:08,908 --> 00:15:13,829
ในสมองของนกยูงนั่น คงจะมียีน
ที่ทำให้สมองชั้นตรรกะขยายตัวครับ

163
00:15:15,497 --> 00:15:17,583
ต้องรายงานนักวิทยาศาสตร์นะแบบนี้

164
00:15:17,666 --> 00:15:21,670
นกยูงมันจะหนีออกไปเอง
แล้วกลับมาเองได้ยังไงกันครับ

165
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
แถมยังเป็นวันที่คุณพ่อฟื้นอีก

166
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
เดี๋ยวก่อนนะ

167
00:15:33,432 --> 00:15:34,308
เดี๋ยวก่อน

168
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
ลองดูดีๆ หน่อย เจ้านี่…

169
00:15:38,562 --> 00:15:40,189
เจ้านี่ไม่ใช่โนด็อก

170
00:15:40,272 --> 00:15:44,944
จะงอยปากตรงนี้
มันต่างจากของโนด็อกมากเลย

171
00:15:45,027 --> 00:15:45,986
ฉันดูออก

172
00:15:46,570 --> 00:15:49,865
จะงอยปากมัน จะงอยปากตรงนี้
กับสายตาด้วย

173
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
ต่างกันหมดเลย

174
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
เจ้านี่ไม่ใช่โนด็อก ไม่ใช่แน่นอน

175
00:15:54,870 --> 00:15:55,955
งั้นคืออะไรล่ะ

176
00:15:56,538 --> 00:15:58,832
แปลว่ามันแอ๊บเป็นโนด็อกเข้ามาน่ะสิ

177
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
และปกปิดตัวตนแท้จริงเอาไว้

178
00:16:01,543 --> 00:16:02,461
ฮะ

179
00:16:30,948 --> 00:16:32,116
เธอมีความสุขไหม

180
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
(นาฬิกาปลุก)

181
00:17:29,631 --> 00:17:30,841
รู้ไหมครับว่าภรรยาผมไปไหน

182
00:17:30,924 --> 00:17:32,718
ออกไปกับฮาจุนค่ะ

183
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
ส่วนไปที่ไหน
ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ

184
00:17:35,429 --> 00:17:36,555
คุณคิมยูยอน

185
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
ตอนนี้คุณเป็นติวเตอร์ชั่วคราว
ของฮาจุนไม่ใช่เหรอครับ

186
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
ใช่ค่ะ

187
00:17:40,684 --> 00:17:44,146
ต่อไปไม่ว่าใครพาฮาจุนไป
ก็ต้องมารายงานผมให้หมดนะครับ

188
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
ต่อให้เป็นแม่ฮาจุนก็ตาม

189
00:17:46,815 --> 00:17:47,691
ค่ะ

190
00:18:04,041 --> 00:18:07,836
วัวที่กินมะนาวแล้วเปรี้ยวมาก

191
00:18:08,462 --> 00:18:11,173
เลยทำหน้านิ่วคิ้วขมวด

192
00:18:13,050 --> 00:18:14,176
ไหนทำเลียนแบบซิ

193
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
โคตรดูไม่ได้เลย

194
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
พอได้แล้ว

195
00:18:41,954 --> 00:18:43,080
ท่านประธาน

196
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
ถ้าเมาเหล้า ก็ไปนอนเถอะค่ะ

197
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
มาทำเรื่องเหลวไหลอะไรกันคะ

198
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
ตายแล้ว

199
00:19:07,813 --> 00:19:09,398
คุณทำบ้าอะไรของคุณคะ

200
00:19:09,481 --> 00:19:11,316
ตายจริง นี่ใครกันเอ่ย

201
00:19:13,819 --> 00:19:18,824
ศูนย์รวมแห่งความเลิศหรู อลังการ
และความสง่างาม

202
00:19:18,907 --> 00:19:20,033
เทพธิดาของผม

203
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
นี่มันคุณจองซอฮยอนนี่นา

204
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
ฉันบอกไว้ว่ายังไง

205
00:19:27,291 --> 00:19:29,084
ถ้าคุณเมาเหล้าอีกครั้ง

206
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
ฉันบอกแล้วใช่หรือไม่ใช่
ว่าฉันจะไม่ทนอีกต่อไป

207
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
ถ้าไม่ทนแล้วคุณจะทำอะไร

208
00:19:33,755 --> 00:19:35,340
ไหนบอกมาซิ

209
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
ฉันเป็นถึงใคร

210
00:19:38,218 --> 00:19:41,763
ฉันคือฮันจินโฮ อันดับหนึ่งของฮโยวอน

211
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
กล้าดียังไง

212
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
คุณมันก็แค่นักเลงขี้เมา

213
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
ขอโทษนะคะ ผู้ดูแลจู

214
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
สิ่งที่ผู้ดูแลจูควรเป็นคนทำ
ฉันทำแทนให้แล้วค่ะ

215
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
ถึงจะไม่ช่วยให้คุณหายโกรธก็เถอะ

216
00:20:00,782 --> 00:20:01,742
ซองแท

217
00:20:01,825 --> 00:20:04,244
เอาผู้ชายคนนี้ออกไปเดี๋ยวนี้

218
00:20:04,995 --> 00:20:06,121
ให้พาไปไหนครับ

219
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
เขาเมามาจากหลุมหลบภัย
ก็พาเขากลับไปที่เดิม

220
00:20:09,374 --> 00:20:11,251
- ครับ
- ทุกคนคะ ช่วยเขาหน่อยค่ะ

221
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
เพราะคนเมาจะแรงเยอะเป็นสองเท่า

222
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
- ไปกันเถอะ
- เอ้า ฮึบ

223
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
ไอ้พวกนี้ ปล่อยสิวะ

224
00:20:20,260 --> 00:20:21,178
เฮ้ย

225
00:20:22,054 --> 00:20:23,805
เฮ้ยๆ เจ็บนะ

226
00:20:28,560 --> 00:20:29,728
ขอโทษจากใจจริงๆ ค่ะ

227
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
ไม่หรอกค่ะ

228
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
คุณนายไม่ใช่คนตบฉันสักหน่อย

229
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
คนที่ควรให้และได้รับ
คำขอโทษและขอบคุณ

230
00:20:37,402 --> 00:20:41,031
มักจะไม่ถูกคนเสมออยู่แล้วนี่คะ

231
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
ความผิดของฉัน
ก็คงเคยมีคนขอโทษแทนเหมือนกันค่ะ

232
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
ตรงที่โดนตบไม่เป็นไรนะคะ

233
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
ค่ะ คุณนาย

234
00:21:00,175 --> 00:21:01,760
ฉันจะให้เบอร์เอาไว้

235
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
ขอคุยกับคนที่ชื่อหัวหน้าพัคฮยอนซัง

236
00:21:04,721 --> 00:21:07,474
แล้วบอกให้ส่งพนักงาน
มาที่บ้านเราหน่อยนะคะ

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
ค่ะ

238
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
ว่าแต่มันคือที่ไหน…

239
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
ศูนย์บำบัดสุราค่ะ

240
00:21:12,229 --> 00:21:13,230
คะ

241
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
น่าทึ่งไหม

242
00:21:38,547 --> 00:21:43,343
แม่ก็เคยเป็นนักแสดงที่ฮิปและดัง
เหมือนเหล่าแร็ปเปอร์ที่ลูกชอบเลยนะ

243
00:21:46,096 --> 00:21:49,933
ฮาจุน วันนี้เรามาลอง
ต้มรามยอนกินกันดีไหม

244
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
ผมอยากลองชิมมาตลอดเลย

245
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
แต่นแต๊น

246
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
รามยอนเนี่ย ต้องกินบนฝาถึงจะอร่อย

247
00:21:58,358 --> 00:22:00,319
แต่มีฝาเดียวเอง จะทำยังไงล่ะ

248
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
โอเค มาเป่ายิงฉุบกันเถอะ

249
00:22:03,947 --> 00:22:06,033
รอบเดียวจบนะ ไม่มีการมางอแงทีหลังนะ

250
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
แน่นอนอยู่แล้วสิ

251
00:22:07,534 --> 00:22:09,369
เป่ายิงฉุบ

252
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
เยส

253
00:22:13,206 --> 00:22:14,291
เอาล่ะ

254
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
นี่จ้ะ

255
00:22:30,682 --> 00:22:32,017
อร่อยไหม

256
00:22:32,100 --> 00:22:33,602
ทำไมอร่อยขนาดนี้

257
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
ตอนจัดนิทรรศการเดี่ยว
ครั้งแรกในฮาวานา

258
00:22:49,826 --> 00:22:53,413
มีนักสะสมซื้อภาพวาดของฉันในราคาสูง
ทั้งที่ฉันเป็นศิลปินไร้ชื่อเสียง

259
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
นั่นคือจุดเริ่มต้น
ที่ทำให้ฉันเป็นที่รู้จัก

260
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ
ว่าคนนั้นเป็นเธอ

261
00:23:03,715 --> 00:23:06,468
เพราะนั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

262
00:23:08,303 --> 00:23:10,097
เป็นเรื่องที่ง่ายที่สุดที่ฉันทำได้…

263
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
ด้วยสิ่งที่ฉันมีอยู่

264
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
แทนที่จะหนีไป

265
00:23:16,061 --> 00:23:18,814
แต่เธอตัดสินใจ
ค่อยๆ เปลี่ยนที่นี่ไปทีละนิด

266
00:23:20,398 --> 00:23:23,110
เท่มากเลยนะ สมกับเป็นเธอเลย

267
00:23:25,654 --> 00:23:27,405
ฉันขอแค่เธอมีความสุขก็พอ

268
00:23:29,241 --> 00:23:30,534
แค่นั้นจริงๆ เหรอ

269
00:23:43,839 --> 00:23:45,215
เรามาวาดภาพกันและกัน…

270
00:23:46,258 --> 00:23:47,592
เหมือนเมื่อก่อนเถอะนะ

271
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
เธอคือภาพวาด

272
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
สำหรับฉัน

273
00:23:54,975 --> 00:23:58,103
การเฝ้าคิดถึงเธอ
กลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน

274
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
ขอบใจนะ

275
00:24:14,744 --> 00:24:15,996
ชีวิตที่เหลือของฉัน

276
00:24:16,913 --> 00:24:19,374
ฉันจะใช้มันไปพร้อมกับ
การเฝ้าคิดถึงช่วงเวลานี้นะ

277
00:24:39,561 --> 00:24:41,104
รับชาหน่อยไหมครับ คุณนาย

278
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
ซูฮยอก…

279
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
ดูมีความสุขกับยูยอนไหม

280
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
ครับ ดูมีความสุขครับ

281
00:24:53,617 --> 00:24:54,534
ค่อยโล่งอกหน่อย

282
00:24:57,329 --> 00:24:59,289
เขามีความสุขสินะ

283
00:25:01,499 --> 00:25:03,293
แค่มีความสุขก็พอแล้ว

284
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
ไปได้แล้ว

285
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
อีกสักพักฉันจะเข้าไป

286
00:25:13,094 --> 00:25:15,055
อย่าให้ใครมาที่นี่นะ

287
00:25:15,138 --> 00:25:16,431
ครับ คุณนาย

288
00:26:11,444 --> 00:26:14,990
กวักฮยอนดงกำลังรักษาตัว
อยู่ที่โรงพยาบาลย่านคายังครับ

289
00:26:15,073 --> 00:26:17,075
- อาการเป็นยังไง
- อาการโคม่าครับ

290
00:26:22,205 --> 00:26:26,501
ฉันอยากประหยัดภาษีที่จ่ายให้ประเทศ
และเอาไปช่วยเหลือคนยากจนขัดสน

291
00:26:26,584 --> 00:26:28,545
ใครจะมาว่าอะไรได้

292
00:26:28,628 --> 00:26:32,090
พวกเขาน่าสงสารออก
พี่น้องเป็นหนี้ท่วมหัว

293
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
แถมมีประวัติโจรกรรม
คงจะหางานทำไม่ได้ด้วย

294
00:26:36,553 --> 00:26:38,054
ฉันก็เลยช่วยพวกเขา

295
00:26:38,138 --> 00:26:41,349
ไปรู้จักพวกเขาได้ยังไง
ถึงได้มาช่วยเหลือแบบนี้

296
00:26:42,559 --> 00:26:44,102
จะอยากรู้อะไรขนาดนั้น

297
00:26:44,185 --> 00:26:46,521
ขอโทษครับ ผมจะปรับปรุงตัวครับ

298
00:26:46,604 --> 00:26:47,647
ออกไปได้แล้ว

299
00:26:57,449 --> 00:26:58,950
- ฮัลโหล
- ฉันเอง

300
00:27:00,160 --> 00:27:01,661
พรุ่งนี้มีนัดไต่สวนนี่

301
00:27:02,829 --> 00:27:03,663
อือ

302
00:27:04,622 --> 00:27:05,874
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

303
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
คุณรู้อยู่แล้วนี่ ว่าฉันแต่งตั้ง
ทนายฮวังโบอินเป็นตัวแทน

304
00:27:10,795 --> 00:27:12,547
แต่ทำไมไม่ถามเหตุผลเลยล่ะ

305
00:27:12,630 --> 00:27:14,591
ผมรอให้คุณบอกอยู่

306
00:27:16,843 --> 00:27:19,387
ปกติแล้วคนที่แจ้งเบาะแส
คือคนที่น่ากลัวที่สุด

307
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
นี่เป็นหนึ่งในวิธีการ
ที่เอาไว้ใช้จับโจร

308
00:27:23,767 --> 00:27:25,852
แต่งตั้งชายหนุ่มที่เคยเป็นโจร
ให้เป็นคนเฝ้ายาม

309
00:27:26,728 --> 00:27:29,606
ควรให้คนที่รู้จุดอ่อน
ของฮโยวอนดีที่สุด

310
00:27:29,689 --> 00:27:31,316
รับหน้าที่เป็นทนายให้เราสิ

311
00:27:32,859 --> 00:27:36,029
แบบนั้นเราถึงจะป้องกันไม่ให้ข่าว
แพร่ออกไปจากแหล่งแปลกๆ ได้

312
00:27:36,112 --> 00:27:37,989
เพราะเราไม่รู้
ว่าอะไรจะแพร่ไปจากไหน

313
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
เชื่อใจฉันก็พอ

314
00:27:41,493 --> 00:27:42,410
อือ

315
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
ผมเชื่อ

316
00:28:06,726 --> 00:28:07,769
อร่อยไหม

317
00:28:14,901 --> 00:28:15,944
เชิญค่ะ

318
00:28:17,237 --> 00:28:19,197
- คุณนักแสดงสบายดีนะครับ
- ค่ะ

319
00:28:20,448 --> 00:28:22,575
ฮาจุน สวัสดีสิลูก

320
00:28:22,659 --> 00:28:26,037
เขาเป็นคุณนักข่าว
ที่เขียนข่าวมากมายลงในหนังสือพิมพ์

321
00:28:27,372 --> 00:28:29,666
สวัสดีครับ ฮันฮาจุนครับ

322
00:28:31,000 --> 00:28:35,922
เพราะแบบนี้สินะ คุณนักแสดงของเรา
ถึงได้ปกป้องและหวงนักหวงหนา

323
00:28:36,005 --> 00:28:37,632
หน้าตาดีจริงๆ ครับ

324
00:28:38,133 --> 00:28:39,968
แน่นอนสิคะ ลูกฉันทั้งคน

325
00:28:42,804 --> 00:28:45,223
เป็นการต่อสู้ระหว่าง
แม่ผู้ให้กำเนิดกับแม่ผู้เลี้ยงดู

326
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
ฉันจะจัดการเอง คุณไม่ต้องมายุ่ง

327
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
ยังไงเธอก็เป็นคนเริ่ม
เกมที่ไม่มีทางชนะนี้เอง

328
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
ทีนี้จะมาทวงฮาจุนคืนงั้นเหรอ

329
00:28:54,232 --> 00:28:56,484
เรื่องที่ผมเป็นพ่อของฮาจุน
คือความจริง

330
00:28:57,235 --> 00:28:59,863
และเรื่องที่เธอเอาฮาจุน
มาทิ้งไว้ที่นี่ก็ยิ่งจริงขึ้นไปอีก

331
00:28:59,946 --> 00:29:01,364
แล้วมีอะไรเป็นความจริงอีก

332
00:29:02,866 --> 00:29:05,410
แค่ฉันปฏิเสธทุกอย่าง
ที่เธอบอกว่าเป็นความจริงก็พอนี่

333
00:29:07,203 --> 00:29:09,080
เหมือนที่คุณบอก
เธอไม่มีหลักฐานสักหน่อย

334
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
แค่ฉันปฏิเสธ ทุกอย่างก็จบแล้วนี่

335
00:29:14,878 --> 00:29:18,381
ถ้าผู้หญิงคนนั้นเปิดเผยว่า
ครอบครัวเราจ้างเธอมาเป็นติวเตอร์

336
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
คุณจะพูดว่าอะไร

337
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
ฉันก็ต้องปฏิเสธสิ

338
00:29:22,552 --> 00:29:24,929
คิดว่าศาลจะยอมให้พ่อ
ที่ไร้ศีลธรรมแบบนั้นดูแลลูกเหรอ

339
00:29:25,472 --> 00:29:27,098
แถมฉันยังเป็นแม่เลี้ยงอีก

340
00:29:27,891 --> 00:29:29,559
ต้องทำเรื่องไม่จริงให้เป็นจริง

341
00:29:30,185 --> 00:29:33,396
ทำเรื่องจริงให้ไม่จริงได้
ถึงจะคู่ควรเป็นสะใภ้ฮโยวอน

342
00:29:33,480 --> 00:29:35,648
ฉันจะไม่ยกลูกฉัน
ให้ผู้หญิงคนนั้นเด็ดขาด

343
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
เร็วๆ นี้ฉันจะไปขึ้นศาลค่ะ

344
00:29:47,786 --> 00:29:51,748
ช่วยเน้นเฉพาะส่วนที่บอกว่า
ฉันทำเต็มที่ในฐานะแม่ของฮาจุนนะคะ

345
00:29:51,831 --> 00:29:54,250
ช่วยอย่าเขียน
เรื่องอื้อฉาวอย่างอื่นเด็ดขาด

346
00:29:54,334 --> 00:29:56,169
คุณต้องปกป้องฮาจุนของฉันให้ได้นะคะ

347
00:29:56,252 --> 00:29:57,545
ผมให้สัญญาครับ

348
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
แล้วก็…

349
00:30:00,548 --> 00:30:02,091
อีกไม่นานฉันจะกลับไปเล่นหนังค่ะ

350
00:30:03,051 --> 00:30:05,094
เหมือนอีกไม่นานจะได้แสดงละครด้วยค่ะ

351
00:30:05,178 --> 00:30:06,054
จริงเหรอครับ

352
00:30:06,137 --> 00:30:07,847
ช่วยเผยเรื่องหวนคืนวงการไปด้วยนะคะ

353
00:30:07,931 --> 00:30:11,059
แต่ข่าวเรื่องคดีความใหญ่กว่า
อาจจะโดนกลบไปก็ได้นะ

354
00:30:11,643 --> 00:30:13,436
ทั้งสองข่าวจะเสริมกันและกันค่ะ

355
00:30:14,562 --> 00:30:16,105
โลกคงจะวุ่น…

356
00:30:16,940 --> 00:30:19,025
กับการคุยเรื่องฮโยวอน
และการคืนวงการของซอฮีซู

357
00:30:19,108 --> 00:30:20,860
เรื่องนั้นแน่นอนอยู่แล้วครับ

358
00:30:24,656 --> 00:30:26,324
ตายจริง ตายแล้วๆ

359
00:30:28,368 --> 00:30:29,994
แม่ใช้ให้ทำเรื่องยากเหรอเนี่ย

360
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
คุณเป็นใครคะ

361
00:30:53,893 --> 00:30:55,937
ฉันโทรหาตั้งสามครั้งแล้วนะคะ

362
00:30:57,021 --> 00:30:57,939
ฉันฮันจินฮีค่ะ

363
00:30:58,022 --> 00:31:00,441
ก็บอกไปแล้วไงคะ
ว่าฉันไม่มีเวลาให้คำปรึกษา

364
00:31:00,525 --> 00:31:02,443
ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องรับคำปรึกษาให้ได้

365
00:31:02,527 --> 00:31:04,445
คุณพ่อฉันฟื้นขึ้นมาแล้วค่ะ

366
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
เดี๋ยวฉันต้องโดนตรวจการบ้านแล้ว

367
00:31:08,783 --> 00:31:10,785
ถ้าคุณไม่มีเวลา

368
00:31:10,869 --> 00:31:14,998
ช่วยเซ็นใบบันทึกการรับคำปรึกษา
ว่าฉันรับคำปรึกษาจากที่นี่ก็ได้ค่ะ

369
00:31:15,582 --> 00:31:16,875
คุณมาที่นี่ทำไมคะ

370
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
น่าจะไปพบจิตแพทย์สิ

371
00:31:18,543 --> 00:31:20,169
มันจะเป็นปัญหาในภายหลังค่ะ

372
00:31:20,253 --> 00:31:22,797
ฉันต้องได้รับการยอมรับ
ว่ามีทักษะการบริหาร

373
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
และฉันมีเรื่องต้องทำเยอะค่ะ

374
00:31:24,799 --> 00:31:28,303
คนแบบคุณไม่ควรครอง
ตำแหน่งสำคัญๆ ในบริษัทนะคะ

375
00:31:28,887 --> 00:31:29,846
โอ้โฮ

376
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
จะพูดจารุนแรงไปแล้วนะ

377
00:31:32,682 --> 00:31:34,684
รู้จักฉันดีนักเหรอ

378
00:31:34,767 --> 00:31:39,188
เห็นนิดเดียวก็รู้หมดทุกอย่างแล้ว
ไร้มารยาท ขาดความเห็นอกเห็นใจ

379
00:31:39,272 --> 00:31:42,901
มีพื้นฐานหยิ่งผยอง ยกตนข่มท่าน
และดูถูกคนอื่น

380
00:31:43,610 --> 00:31:46,404
บริษัทที่มีคนแบบนั้นเป็นประธาน
จะไปรอดเหรอคะ

381
00:31:46,487 --> 00:31:48,114
หรือต่อให้ไปรอด

382
00:31:48,197 --> 00:31:50,658
แต่คนในบริษัทก็คงตายกันหมด

383
00:31:52,744 --> 00:31:55,788
ลองสำรวจตัวเองให้ละเอียด
อย่างเป็นรูปธรรมสักครั้งนะคะ

384
00:32:00,209 --> 00:32:01,461
งานของฉัน…

385
00:32:02,962 --> 00:32:05,924
คือการดูแลจิตใจของคนที่ไร้อำนาจ
และไม่ได้รับความยุติธรรม

386
00:32:06,883 --> 00:32:09,469
ที่เขาพยายามไปแล้ว
แต่ไม่ได้อะไรกลับมา

387
00:32:09,552 --> 00:32:11,471
มาเป็นอันดับหนึ่งค่ะ

388
00:32:11,554 --> 00:32:14,682
พวกหยิ่งผยองพองขนแบบคุณ

389
00:32:14,766 --> 00:32:16,601
ที่ร่ำรวยโดยไม่ต้องพยายาม

390
00:32:16,684 --> 00:32:19,604
ฉันจะปล่อยให้ไปตามทางของตัวเองค่ะ

391
00:32:19,687 --> 00:32:21,481
จะไปลงนรกหรือไม่ก็ช่าง

392
00:32:24,192 --> 00:32:26,819
ไม่มีใครเหนือกว่าใคร

393
00:32:26,903 --> 00:32:28,696
และไม่มีใครต่ำต้อยกว่าใครค่ะ

394
00:32:29,364 --> 00:32:31,991
คนอย่างคุณต้องตกลงมาสู่พื้นดิน

395
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
เรียนรู้ความอ่อนน้อมถ่อมตน
เป็นอย่างแรก

396
00:32:34,744 --> 00:32:37,580
คุณสร้างบาดแผลให้ผู้คน
ไปมากมายแค่ไหน

397
00:32:37,664 --> 00:32:40,833
และทำร้ายจิตใจพวกเขายังไง

398
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
คุณน่ะ

399
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
ควรไปคิดให้ถี่ถ้วนซะเถอะ
ว่าจะชดใช้บาปนั้นยังไง

400
00:33:21,708 --> 00:33:22,959
เปิดประตู

401
00:33:23,876 --> 00:33:25,628
บอกให้เปิดประตู

402
00:33:27,880 --> 00:33:29,716
ฉันหายใจไม่ออก

403
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
ช่วยด้วย

404
00:33:32,969 --> 00:33:34,345
ช่วยฉันด้วย

405
00:33:49,861 --> 00:33:50,737
นั่งเถอะค่ะ

406
00:33:51,320 --> 00:33:52,405
ค่ะ

407
00:33:53,489 --> 00:33:56,951
ความจริงแล้ววันนี้
เวลานี้เป็นช่วงสวดภาวนาของฉันค่ะ

408
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
สงบจิตใจอยู่ตรงนี้สักครู่

409
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
แล้ววันนี้ให้กลับไปก่อนนะคะ

410
00:34:03,291 --> 00:34:05,293
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

411
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
ถ้ามันโตเต็มวัยแล้ว
ผมดูอายุไม่ออกหรอกครับ

412
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
ผมเป็นสัตวแพทย์
ไม่ใช่นักปักษีวิทยาน่ะครับ

413
00:34:35,406 --> 00:34:39,494
- เชี่ยวชาญด้านสุนัขและแมวใช่ไหม
- บอกให้เรียกผู้เชี่ยวชาญด้านนกมา

414
00:34:39,577 --> 00:34:40,787
ผมเชี่ยวชาญด้านสุนัขนะ

415
00:34:40,870 --> 00:34:43,915
ฉันนึกว่าเชี่ยวชาญด้านนก
แค่นี้ก็ฟังผิดเหรอ

416
00:34:44,707 --> 00:34:45,917
นก สุนัข

417
00:34:46,000 --> 00:34:49,253
แค่นี้ก็แยกไม่ออกเหรอ หูตันหรือไง

418
00:34:49,879 --> 00:34:52,215
คุณแม่ยายพูดว่า "สุนัข" นี่ครับ

419
00:34:52,298 --> 00:34:54,425
ให้ตาย นายนี่มันโง่เหมือนนกจริงๆ

420
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
ฉันไม่ได้เลี้ยงหมาด้วยซ้ำ

421
00:34:56,052 --> 00:34:59,639
จะให้เรียกสัตวแพทย์
ผู้เชี่ยวชาญด้านสุนัขมาทำไม

422
00:35:00,556 --> 00:35:03,101
ผมก็นึกว่าคุณแม่เรียกมา
เพื่อจุดประสงค์อื่นนี่ครับ

423
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
ให้ตายสิ

424
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
ขอบคุณมากนะครับ ไว้ผมจะโทรหานะครับ

425
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
อกอีแป้นจะแตก

426
00:35:11,317 --> 00:35:12,527
อีกอย่างนะครับ คุณแม่

427
00:35:12,610 --> 00:35:15,196
บนโลกนี้มีสัตวแพทย์
ที่เชี่ยวชาญด้านนกที่ไหนกันล่ะครับ

428
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
เป็นเพราะแบบนี้
นายถึงได้ทะเลาะกับจินฮีสินะ

429
00:35:18,491 --> 00:35:21,160
จินฮีถอดแบบคุณแม่ยายมาเป๊ะเลยนะครับ

430
00:35:21,244 --> 00:35:23,037
เรื่องที่ไม่เห็นใจใคร
และเอาแต่ใจตัวเอง

431
00:35:23,121 --> 00:35:26,040
ว่ายังไงนะ นายสมควร
พูดจาแบบนั้นกับแม่ยายหรือไง

432
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
แล้วคำว่าทึ่มเหมือนนก
สมควรพูดกับลูกเขยเหรอครับ

433
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
ที่ฉันพูดก็เพราะ
นายมันไม่ได้ดั่งใจไง

434
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
ฉันไม่ใช่คนปากไม่มีหูรูดนะ

435
00:35:36,509 --> 00:35:38,803
ถ้างั้นมาดูหางมันกันก่อนเถอะครับ

436
00:35:39,470 --> 00:35:41,764
โนด็อก แพนหางหน่อย

437
00:35:42,682 --> 00:35:44,058
แพนหาง โนด็อก

438
00:35:44,142 --> 00:35:45,351
พูดแบบนั้นไม่ได้ผลหรอก

439
00:35:45,434 --> 00:35:47,645
เจ้าโนด็อก แพนหางสิ

440
00:35:48,688 --> 00:35:49,981
แพนหาง

441
00:35:50,731 --> 00:35:51,983
แพนหางหน่อย

442
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
(รถฉุกเฉิน)

443
00:36:06,664 --> 00:36:08,124
มีเรื่องอะไรจะพูดเหรอครับ

444
00:36:12,086 --> 00:36:15,631
ฉันได้ยินมาว่า
แม่ผู้ให้กำเนิดแกชอบที่นี่มาก

445
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
ฉันน่ะ

446
00:36:22,180 --> 00:36:25,349
ไม่รู้หรอกว่าคนเป็นแม่ต้องทำยังไง
และในอนาคตก็คงไม่รู้ด้วย

447
00:36:26,058 --> 00:36:27,101
แต่ว่า…

448
00:36:27,768 --> 00:36:31,772
สิ่งที่ทำให้แกมีความสุขจริงๆ
และสิ่งที่แกอยากทำคืออะไร

449
00:36:33,232 --> 00:36:35,568
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เคย
ถามแกมาก่อนเลยสักครั้ง

450
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
ถึงจะช้าไปหน่อย แต่ฉันขอถามหน่อยนะ

451
00:36:40,114 --> 00:36:42,325
ต้องทำยังไงแกถึงจะมีความสุขเหรอ

452
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
ไม่จำเป็นต้องรู้หรอกครับ

453
00:36:43,826 --> 00:36:45,036
บอกฉันหน่อยนะ

454
00:36:46,662 --> 00:36:48,748
เพราะฉันรวบรวมความกล้ามาถามแกเลยนะ

455
00:36:50,291 --> 00:36:51,751
ให้โอกาสฉัน

456
00:36:53,753 --> 00:36:56,172
ได้เป็นแม่ที่แท้จริงของแก
แค่สักครั้งเถอะ

457
00:36:58,799 --> 00:37:02,637
แกไม่คิดที่จะสืบทอดฮโยวอนต่อ
จริงๆ เหรอ

458
00:37:03,930 --> 00:37:04,847
ไม่ครับ

459
00:37:08,559 --> 00:37:10,061
ฉันอยากรู้เหตุผล

460
00:37:14,190 --> 00:37:15,274
ตอนผมยังเด็ก

461
00:37:16,275 --> 00:37:19,278
หลังกลับมาจากไปเที่ยวทะเลอีเจียน
ที่ผมอยากไปมากกับแม่

462
00:37:21,405 --> 00:37:22,823
แม่ก็ออกจากบ้านไปครับ

463
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
และตอนนั้นก็ทำให้ผมรู้ครับ

464
00:37:26,160 --> 00:37:28,955
ว่าเมื่อผมได้สิ่งหนึ่งมา
ก็ต้องสละอีกสิ่งหนึ่งไป

465
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
และได้รู้ว่า…

466
00:37:31,707 --> 00:37:34,418
ผมต้องจ่ายค่าตอบแทน
ที่สูงกว่าคนอื่นด้วยครับ

467
00:37:35,836 --> 00:37:38,965
การจ่ายค่าตอบแทนราคาแพง
จากการทำให้ใครบางคนเจ็บปวด

468
00:37:40,383 --> 00:37:41,717
ผมไม่อยากทำแบบนั้นครับ

469
00:37:43,302 --> 00:37:44,804
เพราะการรับช่วงต่อบริษัทฮโยวอน…

470
00:37:45,346 --> 00:37:47,807
มันหมายถึงผมต้องจ่าย
ค่าตอบแทนที่สูงยิ่งกว่าครับ

471
00:37:52,103 --> 00:37:56,148
ผมต้องใช้ชีวิตโดยทำให้คนที่รัก
เจ็บปวดและไม่สามารถเจอเธอได้ตลอดไป

472
00:37:57,191 --> 00:37:58,985
แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรล่ะครับ

473
00:38:10,162 --> 00:38:12,081
มั่นใจไหมว่าแกจะไม่นึกเสียใจทีหลัง

474
00:38:13,249 --> 00:38:14,125
ครับ

475
00:38:16,335 --> 00:38:17,295
เข้าใจแล้ว

476
00:38:25,636 --> 00:38:30,516
ที่นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัยของแม่
ที่แม่ซื้อด้วยเงินที่หาได้จาก…

477
00:38:31,225 --> 00:38:33,311
การรับบทเป็นนักแสดงนำ
ในละครเป็นครั้งแรก

478
00:38:36,022 --> 00:38:38,774
แม่จะมาที่นี่เวลาที่เหนื่อย
แล้วรับพลังกลับไป

479
00:38:40,318 --> 00:38:42,194
และมาร้องไห้เวลาที่อยากร้องด้วย

480
00:38:50,119 --> 00:38:53,039
แม่อยากร้องไห้ตอนไหนเหรอ

481
00:38:54,790 --> 00:38:56,625
ตอนมีเรื่องเจ็บปวดใจ…

482
00:38:58,252 --> 00:39:00,004
อย่างไม่ทันได้คาดคิดล่ะมั้ง

483
00:39:00,671 --> 00:39:03,883
ใช่เลย ผมก็อยากร้องไห้
ในเวลาแบบนั้นเหมือนกัน

484
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
ลูกเคยแอบร้องไห้โดยที่แม่ไม่รู้ไหม

485
00:39:09,013 --> 00:39:11,474
- ผมไม่บอกหรอก
- ทำไมล่ะ

486
00:39:11,557 --> 00:39:13,684
ถ้าแม่ฟังคำตอบผม

487
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
แม่ก็จะมาร้องไห้ที่นี่อีกไม่ใช่เหรอ

488
00:39:17,396 --> 00:39:20,066
ลูกกำลังคิดเรื่องที่
อาจทำให้แม่เจ็บปวดอยู่เหรอ

489
00:39:27,573 --> 00:39:28,616
อือ

490
00:39:29,825 --> 00:39:30,785
ฮาจุน

491
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
ลูกระบายทุกอย่างกับแม่ได้นะ

492
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
แม่ร้องไห้หน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก

493
00:39:39,418 --> 00:39:41,212
แม่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

494
00:39:41,295 --> 00:39:43,547
ถึงร้องไห้
ไม่นานก็กลับมายิ้มได้อีกครั้ง

495
00:39:44,340 --> 00:39:46,801
แม่ไม่อยากให้ลูกมีความลับกับแม่นะ

496
00:39:47,385 --> 00:39:50,054
เข้าใจแล้ว ผมจะไม่มีความลับนะ

497
00:39:52,640 --> 00:39:53,682
สัญญา

498
00:39:54,975 --> 00:39:55,935
สัญญา

499
00:39:59,730 --> 00:40:02,733
แต่ถึงยังไง ผมก็ยังไม่บอกตอนนี้หรอก

500
00:40:03,317 --> 00:40:06,237
เข้าใจแล้ว
ไว้คราวหลังเล่าให้แม่ฟังด้วยนะ

501
00:40:10,449 --> 00:40:13,911
เนื่องในโอกาสที่ลูกสัญญากับแม่แล้ว

502
00:40:14,662 --> 00:40:17,373
แม่จะบอกแผนอย่างหนึ่งของแม่
กับลูกเป็นคนแรก

503
00:40:17,456 --> 00:40:19,041
แม่จะทำงานแสดงอีกครั้งนะ

504
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
ฮาจุนเห็นด้วยกับแม่ไหม

505
00:40:20,751 --> 00:40:22,586
แน่นอนอยู่แล้วสิ

506
00:40:23,212 --> 00:40:24,588
เท่สุดๆ เลย

507
00:40:25,548 --> 00:40:27,508
- งั้นแม่จะออกทีวีเหรอ
- อือ

508
00:40:29,218 --> 00:40:32,346
สำหรับผม แม่ของผมสวยที่สุดในโลกเลย

509
00:40:34,974 --> 00:40:35,933
ฮาจุน

510
00:40:36,684 --> 00:40:40,896
แม่อยากเป็น
แม่ที่น่าภูมิใจสำหรับลูกนะ

511
00:40:43,023 --> 00:40:44,024
แล้วก็…

512
00:40:45,359 --> 00:40:47,695
ต่อไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราก็ต้องฝ่าฟันไปให้ได้นะ

513
00:40:48,988 --> 00:40:51,240
แม่จะคอยปกป้องลูกก็จริง

514
00:40:52,283 --> 00:40:55,244
แต่ถ้ามีใครมากระชากมือแม่
ที่โอบกอดลูกอยู่…

515
00:40:56,829 --> 00:41:00,541
แล้วทำให้เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ลูกก็ห้ามกลัวนะ

516
00:41:04,044 --> 00:41:07,173
เพราะลูกเป็นลูกชายที่เท่
และกล้าหาญที่สุดบนโลกของแม่

517
00:41:09,884 --> 00:41:12,428
เข้าใจแล้ว ผมจะไม่กลัว

518
00:41:16,765 --> 00:41:17,850
มานี่มา

519
00:41:33,449 --> 00:41:34,742
- เขามาแล้ว
- ออกมาแล้ว

520
00:41:35,326 --> 00:41:37,244
คุณทนาย
ช่วยพูดถึงคดีในวันนี้กับเราหน่อยค่ะ

521
00:41:37,328 --> 00:41:39,371
- คุณทนาย
- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

522
00:41:39,455 --> 00:41:41,790
ทางโจทก์ได้รับการตรวจสอบแล้ว
ว่าเป็นแม่แท้ๆ

523
00:41:41,874 --> 00:41:43,959
และวันนี้เราได้ยื่น
ผลการตรวจดีเอ็นเอแล้วครับ

524
00:41:44,043 --> 00:41:45,628
คุณซอฮีซูทราบผลอยู่แล้วไหมครับ

525
00:41:45,711 --> 00:41:47,379
- ขอไม่ตอบครับ
- จะมีปัญหาไหมคะ

526
00:41:47,463 --> 00:41:49,548
- คิดยังไงบ้างคะ
- คิดว่าจะชนะคดีไหมครับ

527
00:42:18,744 --> 00:42:20,037
ขอโทษนะคะ คุณพ่อ

528
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
ช่วงนี้อย่าเพิ่งอ่านหนังสือพิมพ์
หรือดูข่าวเลยนะคะ

529
00:42:25,042 --> 00:42:26,752
คุณพ่อต้องฟื้นฟูร่างกายนะคะ

530
00:42:27,962 --> 00:42:28,921
แล้วก็อีกเรื่อง…

531
00:42:31,465 --> 00:42:32,883
ซูฮยอก

532
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
เขาไม่ต้องการทำตาม
เจตนารมณ์ของคุณพ่อค่ะ

533
00:42:38,889 --> 00:42:42,393
และการหมั้นหมายกับครอบครัวประธานโน
ตระกูลยองวอนก็ล่มแล้วค่ะ

534
00:42:43,852 --> 00:42:46,146
เขาบอกว่ามีผู้หญิงคนอื่น
ที่ชอบพออยู่ค่ะ

535
00:42:48,357 --> 00:42:49,400
คุณพ่อคะ

536
00:42:49,483 --> 00:42:50,526
ฉัน…

537
00:42:52,987 --> 00:42:55,155
เคารพความเห็นของซูฮยอกค่ะ

538
00:42:58,534 --> 00:42:59,827
จียง…

539
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
เรียกเขามาหน่อย

540
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
ไม่ได้นะคะ คุณพ่อ

541
00:43:08,669 --> 00:43:10,713
ไม่ใช่เพราะว่าเขาไม่ใช่ลูกคุณพ่อ

542
00:43:10,796 --> 00:43:15,134
แต่เขาคนนั้น ไม่ควรทำตามเจตนา
ของคุณพ่อเด็ดขาดค่ะ

543
00:43:15,217 --> 00:43:16,385
เรียกจียงมาที

544
00:43:18,762 --> 00:43:21,932
ไม่มีใครคนอื่น นอกจากจียงแล้ว

545
00:43:23,601 --> 00:43:25,728
ให้โอกาสพ่อซูฮยอกยังดีเสียกว่าค่ะ

546
00:43:25,811 --> 00:43:26,687
ขอร้องล่ะค่ะ คุณพ่อ

547
00:43:31,025 --> 00:43:33,277
เรียกจียงมา

548
00:43:54,590 --> 00:43:57,676
(ความหวัง
พอเลิกเหล้า ชีวิตก็ราบรื่น)

549
00:43:57,760 --> 00:44:00,304
- ต้องระบายสีม่วงนะครับ
- ครับ

550
00:44:00,929 --> 00:44:02,222
- งั้นระบายเลยครับ
- ครับ

551
00:44:03,223 --> 00:44:04,350
เอาล่ะ

552
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
- หนาวจัง
- ขอโทษนะครับ

553
00:44:09,313 --> 00:44:11,231
ผมจะมัวอยู่ที่นี่ตอนนี้ไม่ได้นะครับ

554
00:44:13,442 --> 00:44:16,445
ผมคือฮันจินโฮแห่งฮโยวอนกรุ๊ปนะครับ

555
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
ตอนนี้บริษัทผมวุ่นวายกันใหญ่แล้ว
เพราะน้องชายผมก่อเรื่องไว้

556
00:44:21,325 --> 00:44:22,701
คุณรู้จักผมใช่ไหมครับ

557
00:44:24,328 --> 00:44:25,996
ทุกคนไม่ดูข่าวกันหรือไง

558
00:44:28,415 --> 00:44:29,917
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

559
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
สกอฟิลด์

560
00:44:35,005 --> 00:44:38,425
ผมรู้วิธีออกจากที่นี่

561
00:44:40,594 --> 00:44:41,512
คุณครับ

562
00:44:42,930 --> 00:44:46,642
ทุกคนที่อยู่ตรงนี้
เป็นคนที่เอาแต่ดื่มเหล้าจนไม่มีสติ

563
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
พวกเขาไม่สนใจโลกหรอกครับ

564
00:44:48,852 --> 00:44:49,937
เงียบหน่อยได้ไหมครับ

565
00:44:50,729 --> 00:44:52,398
ถ้าอยู่แบบนี้ ผมอาจจะตายก็ได้นะครับ

566
00:44:54,024 --> 00:44:56,443
ถึงผมจะเคยเห็นคนที่ดื่มเหล้าจนตาย

567
00:44:56,527 --> 00:45:00,197
แต่ตลอดสิบปีมานี้ ผมไม่เคยเห็น
ใครสักคนตายที่ศูนย์แห่งนี้เลยครับ

568
00:45:00,280 --> 00:45:02,991
ผมอาจจะเป็นคนแรกที่ตายก็ได้

569
00:45:03,075 --> 00:45:06,495
"ผู้แสวงหาความตายจะมีชีวิต
ผู้แสวงหาชีวิตจะต้องตาย"

570
00:45:07,746 --> 00:45:10,040
คุณไม่ตายหรอกครับ คุณจะไม่ตายนะครับ

571
00:45:12,876 --> 00:45:13,919
พูดอะไรเนี่ย

572
00:45:17,089 --> 00:45:19,174
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะบ้าตายจริงๆ

573
00:45:23,887 --> 00:45:25,139
(สำนักงานกฎหมายคิมแอนด์ฮวัง
ทนายความฮวังโบอิน)

574
00:45:25,222 --> 00:45:26,682
(ศาลครอบครัวกรุงโซล)

575
00:45:26,765 --> 00:45:30,269
(โจทก์: อีฮเยจิน
จำเลย: ซอฮีซู)

576
00:45:48,787 --> 00:45:50,664
- ฮัลโหลครับ
- ฉันเองนะคะ

577
00:45:51,665 --> 00:45:52,499
ครับ

578
00:45:53,625 --> 00:45:55,294
คุณพ่อเรียกพบน้องสามีค่ะ

579
00:45:57,087 --> 00:45:58,422
ช่วยมาที่นี่หน่อยนะคะ

580
00:46:00,966 --> 00:46:02,050
ครับ เข้าใจแล้วครับ

581
00:46:14,605 --> 00:46:16,899
(ทนายชเวจินยอง)

582
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
ฉันเองนะคะ

583
00:46:23,655 --> 00:46:25,032
มาพบฉันหน่อยค่ะ

584
00:46:27,242 --> 00:46:29,536
- ไปที่โรงพยาบาลพ่อครับ
- ครับ รับทราบครับ

585
00:46:35,459 --> 00:46:36,418
ฮัลโหล

586
00:46:36,502 --> 00:46:38,045
ซูฮยอกจะแจ้งคณะกรรมการ

587
00:46:38,128 --> 00:46:40,422
อย่างเป็นทางการว่า
ไม่ประสงค์เป็นผู้สืบทอดครับ

588
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
ดูเหมือนท่านประธาน
ก็ได้รับรายงานแล้วครับ

589
00:46:44,593 --> 00:46:45,552
เข้าใจแล้ว

590
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
คุณพ่อเรียก
กรรมการฮันจียงมาเข้าพบค่ะ

591
00:47:07,074 --> 00:47:10,869
ท่านประธานจะเพิกถอนพินัยกรรม
เกี่ยวกับการสืบทอดมรดกครับ

592
00:47:10,953 --> 00:47:13,455
เหมือนคุณพ่อจะเลือกฮันจียงเลยค่ะ

593
00:47:16,625 --> 00:47:17,960
เป็นสิ่งที่ฉันคาดไม่ถึงค่ะ

594
00:47:18,544 --> 00:47:20,837
ทำไมอยู่ดีๆ
ท่านถึงได้ตัดสินใจแบบนั้น

595
00:47:24,758 --> 00:47:27,636
เราคงต้องทำตามแผนบีแล้วค่ะ

596
00:47:29,388 --> 00:47:30,597
ผมจะเตรียมพร้อมครับ

597
00:48:01,086 --> 00:48:04,756
พี่แอบชอบพี่มีจาอยู่เหรอคะ

598
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
อือ

599
00:48:08,135 --> 00:48:09,469
ซอลฮวา เธอช่วย…

600
00:48:10,262 --> 00:48:13,807
เป็นแม่สื่อระหว่างฉัน
กับเธอคนนั้นหน่อยได้ไหม

601
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
ทำยังไงดีล่ะ

602
00:48:20,731 --> 00:48:23,275
พี่มีจามีคนรักอยู่แล้วนะคะ

603
00:48:27,487 --> 00:48:29,197
แต่ว่า พี่คะ

604
00:48:29,906 --> 00:48:34,161
ฉันได้ยินว่าพี่มีจา
ตั้งท้องลูกของเขาอยู่ค่ะ

605
00:49:08,862 --> 00:49:09,905
คุณพ่อครับ

606
00:49:11,365 --> 00:49:13,533
ขอบคุณจริงๆ
ที่คุณพ่อฟื้นขึ้นมานะครับ

607
00:49:14,826 --> 00:49:15,786
คุณพ่อครับ

608
00:49:16,995 --> 00:49:20,874
ไม่เคยมีแม้แต่สักครั้งที่ผมคิดว่า
คุณพ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของผมครับ

609
00:49:22,125 --> 00:49:23,418
ผมไม่เหลือใครแล้วนี่ครับ

610
00:49:24,961 --> 00:49:27,464
แม่ที่ให้กำเนิดผมก็จากไปแบบนั้น

611
00:49:28,632 --> 00:49:32,177
ถ้าคุณพ่อจากไปด้วย
ผมจะเหลือตัวคนเดียวจริงๆ นะครับ

612
00:49:33,762 --> 00:49:34,721
คุณพ่อครับ

613
00:49:35,430 --> 00:49:36,473
ได้โปรด…

614
00:49:38,350 --> 00:49:40,227
ได้โปรดมีชีวิตอยู่ไปนานๆ ด้วยนะครับ

615
00:49:52,614 --> 00:49:54,032
ฉันขอโทษนะ

616
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
คุณพ่อครับ

617
00:49:58,912 --> 00:49:59,746
คุณพ่อครับ

618
00:50:05,085 --> 00:50:06,044
คุณพ่อครับ

619
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
คุณพ่อ…

620
00:50:14,678 --> 00:50:16,263
(ศูนย์การแพทย์ฮโยวอน)

621
00:50:36,408 --> 00:50:37,659
จียง…

622
00:50:39,703 --> 00:50:40,746
จียง

623
00:50:42,122 --> 00:50:44,458
ช่วยดูแลเขาจนถึงที่สุดด้วยนะคะ

624
00:50:49,087 --> 00:50:51,047
เขาเป็นเด็กที่น่าสงสารค่ะ

625
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
ผมรู้ครับ

626
00:50:56,845 --> 00:50:58,597
ว่าไม่ว่าจะกรณีใด

627
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
คุณพ่อก็ไม่มีทางเลือกผม

628
00:51:03,059 --> 00:51:07,022
ไม่ว่าจะเก่งกาจแค่ไหน
แต่ผมไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไขของพ่อ

629
00:51:08,732 --> 00:51:10,650
ก็คงเป็นผู้สืบทอดฮโยวอนไม่ได้ครับ

630
00:51:13,028 --> 00:51:14,154
ผมไม่โลภครับ

631
00:51:14,738 --> 00:51:18,033
แน่ใจไหมว่าเป็นลูกชายของแก

632
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
ครับ

633
00:51:19,576 --> 00:51:22,913
รับแค่ลูกชายเข้ามาก็พอใช่ไหม

634
00:51:24,581 --> 00:51:25,540
ครับ

635
00:51:26,124 --> 00:51:27,000
ลูกชายของแก

636
00:51:28,668 --> 00:51:31,338
ฉันจะรับไว้เป็นครอบครัวของฉัน

637
00:51:32,130 --> 00:51:33,757
เลี้ยงดูเขาให้ดีล่ะ

638
00:51:34,716 --> 00:51:36,927
อย่าทำเหมือนที่ฉันทำกับแก

639
00:51:37,969 --> 00:51:39,763
เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นแน่ครับ

640
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
เพราะเขาเป็นลูกชายของผมจริงๆ

641
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
แกก็เป็นลูกชายของฉันเหมือนกัน

642
00:51:48,063 --> 00:51:49,105
ผมรู้…

643
00:51:50,273 --> 00:51:51,358
ว่าผมไม่ใช่ครับ

644
00:51:58,073 --> 00:52:01,201
อะไรนะ
ศูนย์บำบัดผู้ติดแอลกอฮอล์เหรอ

645
00:52:01,785 --> 00:52:02,786
ค่ะ

646
00:52:04,162 --> 00:52:05,288
สะใภ้คนโตส่งเขาไปเหรอ

647
00:52:05,872 --> 00:52:08,083
เขาตบฉันค่ะ

648
00:52:08,166 --> 00:52:11,795
อะไรนะ
งั้นเพื่อลงโทษที่เขาตบผู้ดูแลจู

649
00:52:11,878 --> 00:52:13,380
ก็เลยส่งเขาไปที่ศูนย์บำบัดเหรอ

650
00:52:13,463 --> 00:52:17,801
ประธานจินโฮดื่มเหล้าเมาหัวราน้ำ
ที่หลุมหลบภัยของท่านประธานค่ะ

651
00:52:17,884 --> 00:52:19,803
เราเก็บเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ออกจนเกลี้ยง

652
00:52:19,886 --> 00:52:22,097
และจัดให้อยู่ในสภาพเดิม
ตามคำสั่งคุณนายใหญ่แล้วค่ะ

653
00:52:22,180 --> 00:52:23,682
ฮะ ว่าไงนะ

654
00:52:23,765 --> 00:52:26,560
ถ้างั้นก็แปลว่าพวกเธอเอารูปถ่าย

655
00:52:26,643 --> 00:52:29,437
ของนังคิมมีจาไปแขวน
ที่ผนังห้องนั้นอีกรอบหรือยังไง

656
00:52:29,521 --> 00:52:33,358
โอ๊ย ฉันอยู่ไม่ได้แล้ว อยากจะบ้าตาย

657
00:52:33,441 --> 00:52:36,611
ทำไมฉันถึงมีโชคชะตาแบบนี้

658
00:52:36,695 --> 00:52:38,530
ให้ฉันเรียกคุณผู้หญิงจินฮีมา

659
00:52:38,613 --> 00:52:40,907
- แล้วเปิดศึกขนมปังไส้ครีมไหมคะ
- หุบปากไปเลย

660
00:52:43,243 --> 00:52:45,203
จินโฮ

661
00:52:47,747 --> 00:52:50,458
จินโฮลูกแม่

662
00:53:00,635 --> 00:53:03,179
สะใภ้รอง ที่ผ่านมา
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่ได้บอกเธอ

663
00:53:04,848 --> 00:53:05,891
ฮันจียง

664
00:53:06,892 --> 00:53:08,435
เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณพ่อ

665
00:53:09,561 --> 00:53:12,355
แม่แท้ๆ ของน้องสามี
และยังเป็นแม่นมของเขา

666
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
มาคบกับคุณพ่อ
ในขณะที่ตั้งท้องน้องสามีอยู่

667
00:53:20,989 --> 00:53:22,616
ขอโทษที่ไม่ได้บอกนะ

668
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
คุณแม่ทราบไหมคะ

669
00:53:26,328 --> 00:53:28,371
มีแค่ฉันกับคุณพ่อที่รู้

670
00:53:30,415 --> 00:53:31,499
เพราะแบบนี้…

671
00:53:32,500 --> 00:53:35,045
เขาถึงเป็นผู้สืบทอดไม่ได้สินะคะ

672
00:53:36,254 --> 00:53:37,631
ฮันจียงกับคุณพ่อ

673
00:53:38,673 --> 00:53:40,216
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนมาก

674
00:53:41,468 --> 00:53:42,928
คุณพ่อรักผู้หญิงคนนั้น

675
00:53:43,011 --> 00:53:47,557
แต่ก็ทำใจรักลูกของเธอ
ที่มีสายเลือดของผู้ชายคนอื่นไม่ได้

676
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
เป็นคนโรแมนติกแค่ครึ่งๆ กลางๆ

677
00:53:51,186 --> 00:53:53,313
ชะตาของฮันจียง
ก็น่าสงสารเหมือนกันนะคะ

678
00:53:54,940 --> 00:53:56,775
ถึงตอนนี้จะไม่น่าเห็นใจก็เถอะ

679
00:53:56,858 --> 00:53:58,443
เพราะงั้นในการฟ้องร้องครั้งนี้

680
00:53:59,778 --> 00:54:00,820
เธอจะต้องทำให้ดี

681
00:54:02,280 --> 00:54:04,074
สะใภ้รองทำได้ทุกอย่าง

682
00:54:05,533 --> 00:54:06,743
ฉันจะคอยอยู่ข้างหลังเธอเอง

683
00:54:07,452 --> 00:54:08,787
ค่ะ คุณพี่

684
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
เพราะมีคุณพี่ ฉันเลยไม่กลัวค่ะ

685
00:54:18,046 --> 00:54:19,673
- พวกเขามาแล้ว
- มาแล้วๆ

686
00:54:22,050 --> 00:54:26,221
- ข้อโต้แย้งในครั้งนี้คืออะไรคะ
- คุณซอฮีซูจะเข้าร่วมเมื่อไหร่ครับ

687
00:54:26,304 --> 00:54:29,891
ผมว่าไม่มีปัญหาที่กระทบต่อภาพลักษณ์
ของบริษัทและกรรมการผู้จัดการครับ

688
00:54:37,065 --> 00:54:40,402
โจทก์จะมาเข้าร่วม
การพิจารณาคดีครั้งหน้าด้วยตนเองครับ

689
00:54:40,485 --> 00:54:43,196
คุณซอฮีซูจะเข้าร่วม
การพิจารณาคดีด้วยตัวเองครับ

690
00:54:44,155 --> 00:54:46,449
- มีอะไรจะกล่าวอีกไหมครับ
- ช่วยกล่าวอะไรหน่อยค่ะ

691
00:54:46,533 --> 00:54:48,660
- คิดว่าครั้งหน้าจะเป็นยังไงคะ
- เดี๋ยวครับ

692
00:55:39,502 --> 00:55:41,296
ทั้งหมดยืนตรง

693
00:56:00,648 --> 00:56:06,196
เราจะเริ่มพิจารณาคดี
หมายเลข 31086 ปี 2021

694
00:56:06,863 --> 00:56:07,989
ณ บัดนี้นะครับ

695
00:56:10,116 --> 00:56:11,701
ขอให้ทางฝั่งโจทก์

696
00:56:11,785 --> 00:56:15,038
กล่าวเหตุผล
ที่ยื่นฟ้องคดีนี้ก่อนนะครับ

697
00:56:16,498 --> 00:56:18,750
อันที่จริงคดีนี้
ไม่ใช่คดีที่ยุ่งยากอะไรครับ

698
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
โจทก์ คุณอีฮเยจิน ให้กำเนิดลูก
และเลี้ยงดูเป็นเวลาหนึ่งปีหกเดือน

699
00:56:21,753 --> 00:56:24,089
แต่ถูกทางฝั่งคุณฮันจียง
มัดมือชกพาตัวเขาไป

700
00:56:24,172 --> 00:56:25,882
เธอจึงอยากได้ตัวลูกคืนครับ

701
00:56:26,466 --> 00:56:30,220
ตลอดหกปีที่ผ่านมา คุณอีฮเยจิน
ไม่เคยมาตามหาลูกของเธอเลยครับ

702
00:56:30,804 --> 00:56:32,222
เธอมัวทำอะไรอยู่จนกระทั่งเด็กโต

703
00:56:32,305 --> 00:56:35,308
แล้วมายืนกรานว่า
จะพาตัวลูกกลับคืนเอาป่านนี้

704
00:56:35,391 --> 00:56:37,268
เป็นเรื่องที่เข้าใจยากจริงๆ ครับ

705
00:56:37,352 --> 00:56:39,604
ตอนนี้เด็กกำลังเติบโตอย่างดีครับ

706
00:56:39,687 --> 00:56:42,649
เราต้องคำนึงถึงความสับสน
ที่จะเกิดขึ้นกับเด็กอายุแปดขวบ

707
00:56:42,732 --> 00:56:44,984
ที่ถูกเปลี่ยนสภาพแวดล้อมด้วยครับ

708
00:56:45,068 --> 00:56:47,737
หลังจากเกิดมาหนึ่งปีหกเดือน
คนที่สร้างจิตวิญญาณ ร่างกาย

709
00:56:47,821 --> 00:56:50,240
และรากฐานให้กับเด็ก
ก็คือคุณอีฮเยจิน แม่แท้ๆ ครับ

710
00:56:50,907 --> 00:56:55,829
นี่เป็นบันทึกประจำวันในการเลี้ยงลูก
ที่เขียนเป็นเวลาหนึ่งปีหกเดือนครับ

711
00:56:56,412 --> 00:56:58,623
ตั้งแต่ลูกเกิด คืบคลาน พลิกตัว

712
00:56:58,706 --> 00:57:02,794
รวมถึงให้อาหารเด็กอ่อนครั้งแรก
เธอได้บันทึกทุกอย่างด้วยตัวเองครับ

713
00:57:03,378 --> 00:57:05,463
(ถึงเจ้าเมล็ดถั่วของแม่)

714
00:57:10,969 --> 00:57:12,929
(16 สัปดาห์)

715
00:57:14,180 --> 00:57:15,348
คุณอีฮเยจิน

716
00:57:16,349 --> 00:57:17,767
พูดสิ่งที่อยากพูดได้เลยครับ

717
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
หลังจาก…

718
00:57:25,650 --> 00:57:27,068
ที่ฉันให้กำเนิดลูก

719
00:57:28,987 --> 00:57:30,530
ฉันก็เลี้ยงลูกคนเดียว

720
00:57:31,573 --> 00:57:32,824
เป็นเวลาหนึ่งปีหกเดือนค่ะ

721
00:57:34,826 --> 00:57:37,662
ในระหว่างนั้น
ฉันติดต่อพ่อของเด็กไม่ได้เลยค่ะ

722
00:57:40,748 --> 00:57:42,917
แต่อยู่ๆ ลูกของฉันก็ป่วยกะทันหัน

723
00:57:45,837 --> 00:57:47,297
ฉันจึงกลัวมากค่ะ

724
00:57:48,965 --> 00:57:50,758
ก็เลยเดินทางเท้าเปล่าเพื่อไปหาเขา

725
00:57:50,842 --> 00:57:53,344
และเคาะประตูเหล็กที่ใหญ่โต
ของฮโยวอนค่ะ

726
00:57:53,887 --> 00:57:56,014
แต่ประตูบานนั้นก็ไม่เปิดให้ฉัน

727
00:57:57,056 --> 00:57:59,726
และฉันกับลูก
ก็ถูกส่งไปยังสถานที่บางแห่งค่ะ

728
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
และในท้ายที่สุด

729
00:58:03,313 --> 00:58:05,148
ฉันก็จำเป็นต้องทิ้งลูกไว้ที่นั่นค่ะ

730
00:58:07,859 --> 00:58:10,320
ถ้าอย่างนั้นเมื่อไม่นานมานี้
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

731
00:58:10,403 --> 00:58:13,448
คุณถึงพยายาม
จะพาลูกกลับคืนมาเหรอครับ

732
00:58:13,531 --> 00:58:16,910
ประตูบานนั้นได้เปิดอีกครั้งค่ะ

733
00:58:18,661 --> 00:58:22,123
ฮันจียง พ่อของเด็ก
พาฉันเข้าไปในบ้านหลังนั้นค่ะ

734
00:58:24,375 --> 00:58:25,960
พ่อของเด็กพาคุณอีฮเยจิน

735
00:58:26,044 --> 00:58:28,338
เข้าบ้านหลังนั้นด้วยตนเองใช่ไหมครับ

736
00:58:28,421 --> 00:58:29,255
ค่ะ

737
00:58:30,423 --> 00:58:32,884
เขาให้ฉันเข้าไป
ในฐานะติวเตอร์ของเด็กค่ะ

738
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
ไม่เพียงเท่านั้นค่ะ

739
00:58:36,304 --> 00:58:39,224
เขายังทำให้ฉันที่ยังมีชีวิตอยู่
กลายเป็นคนตายค่ะ

740
00:58:39,807 --> 00:58:43,770
เขาทำให้เด็กเชื่อว่า
ฉันที่เป็นแม่ตายไปแล้วค่ะ

741
00:58:44,270 --> 00:58:47,232
แล้วฉันจะปล่อยให้ลูกเติบโต
ภายใต้พ่อแบบนั้นได้ยังไงคะ

742
00:58:48,525 --> 00:58:52,529
ฮันจียงไม่มีคุณสมบัติ
ที่จะเป็นพ่อของเขาค่ะ

743
00:58:54,822 --> 00:58:57,408
แล้วทำไมเขาถึงพาคุณอีฮเยจิน
ที่บอกว่าตายไปแล้ว

744
00:58:57,492 --> 00:58:59,494
เข้าไปในฐานะติวเตอร์
หลังจากผ่านมาหกปีครับ

745
00:59:00,328 --> 00:59:03,706
คุณที่ให้กำเนิดฮาจุน
และฮีซูที่เลี้ยงดูเขามา

746
00:59:03,790 --> 00:59:06,167
ผมอยากให้พวกคุณเลี้ยงดูฮาจุนด้วยกัน

747
00:59:06,251 --> 00:59:08,294
แล้วลูกชายผมจะสมบูรณ์แบบมากขึ้น

748
00:59:09,796 --> 00:59:12,215
เขาบอกว่า
ถ้าแม่และติวเตอร์เป็นคนเลี้ยงดู

749
00:59:13,049 --> 00:59:15,927
แล้วลูกของเขาจะสมบูรณ์แบบมากขึ้นค่ะ

750
00:59:18,137 --> 00:59:19,597
อย่าไปสั่นคลอนนะครับ

751
00:59:19,681 --> 00:59:21,307
ทำตามที่เตรียมมาก็พอครับ

752
00:59:23,810 --> 00:59:26,312
คำให้การของคุณอีฮเยจิน
เป็นความจริงหรือไม่ครับ

753
00:59:26,396 --> 00:59:27,480
คุณซอฮีซูครับ

754
00:59:29,399 --> 00:59:32,402
ถ้าผู้หญิงคนนั้นเปิดเผยว่า
ครอบครัวเราจ้างเธอมาเป็นติวเตอร์

755
00:59:32,485 --> 00:59:34,028
คุณจะพูดว่าอะไร

756
00:59:34,112 --> 00:59:35,446
ฉันก็ต้องปฏิเสธสิ

757
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
เหมือนที่คุณบอก
เธอไม่มีหลักฐานสักหน่อย

758
00:59:38,408 --> 00:59:41,411
แค่ฉันปฏิเสธทุกอย่าง
ที่เธอบอกว่าเป็นความจริงก็พอนี่

759
00:59:42,328 --> 00:59:44,080
แค่ฉันปฏิเสธ ทุกอย่างก็จบแล้วนี่

760
00:59:44,872 --> 00:59:45,957
คุณซอฮีซูครับ

761
00:59:57,093 --> 00:59:59,053
ค่ะ เป็นความจริงค่ะ

762
01:00:04,517 --> 01:00:05,893
คุณซอฮีซู

763
01:00:06,686 --> 01:00:09,230
ต้องการเลี้ยงเด็กเองเหรอครับ

764
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
ค่ะ

765
01:00:10,898 --> 01:00:13,234
มาฟังความรู้สึก
ของคุณซอฮีซูกันนะครับ

766
01:00:16,029 --> 01:00:18,156
ฉันได้มาพบฮาจุน ลูกชายของฉัน

767
01:00:19,365 --> 01:00:22,535
โดยที่เขาไม่ได้
สืบเลือดเนื้อเชื้อไขจากฉันค่ะ

768
01:00:22,619 --> 01:00:26,873
ฮันฮาจุนที่มีพันธุกรรม
จากคุณฮันจียงและคุณอีฮเยจิน

769
01:00:28,750 --> 01:00:30,960
ทุกคนต่างก็พูดกันว่า
เขาไม่ใช่ลูกชายของฉันค่ะ

770
01:00:32,086 --> 01:00:34,464
ฉันมีกรุ๊ปเลือดโอ
ฮันจียงกรุ๊ปเลือดเอ

771
01:00:35,089 --> 01:00:36,424
ส่วนฮาจุนของฉัน…

772
01:00:37,967 --> 01:00:38,885
มีกรุ๊ปเลือดบีค่ะ

773
01:00:40,219 --> 01:00:42,221
แต่ว่าคนที่เลี้ยงดูฮาจุนมา

774
01:00:42,305 --> 01:00:44,807
ไม่ใช่ผู้เป็นพ่ออย่างคุณฮันจียง
หรือคุณอีฮเยจิน

775
01:00:45,475 --> 01:00:48,770
แต่คือฉันที่เป็นแม่ของเขาค่ะ
ฉันเป็นแม่ของเด็กคนนั้นค่ะ

776
01:00:49,812 --> 01:00:51,731
คนบนโลกคงไม่เข้าใจหรอกค่ะ

777
01:00:53,900 --> 01:00:57,570
ว่าทำไมฉันถึงยึดติด
กับลูกที่ตัวเองไม่ได้คลอดมาแบบนี้

778
01:00:59,072 --> 01:01:03,201
ลูกชายของฉันลืมตาขึ้นบนโลก
เป็นเวลาแปดปีแล้วค่ะ

779
01:01:03,785 --> 01:01:06,954
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก
ที่เขาจะรับโภชนาการ

780
01:01:07,038 --> 01:01:10,667
และเสริมสร้างบุคลิกภาพ
เพื่อที่จะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ค่ะ

781
01:01:11,250 --> 01:01:13,878
เขาอยู่ในวัยที่ต้องการความรัก
และการดูแลจากฉันมากที่สุดค่ะ

782
01:01:14,754 --> 01:01:18,591
ตลอดเวลาหกปีที่ผ่านมา
ฉันทุ่มเททุกอย่างเพื่อฮาจุน

783
01:01:18,675 --> 01:01:20,093
และในอนาคตฉันก็จะทำต่อไปค่ะ

784
01:01:20,176 --> 01:01:23,429
ฉันยอมให้ลูกฉันกลายเป็นปีศาจ
อยู่ภายใต้คนอย่างฮันจียงไม่ได้หรอก

785
01:01:23,513 --> 01:01:25,431
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเป็นปีศาจ

786
01:01:25,515 --> 01:01:27,392
ฉันจะไม่ยอมให้
แม่ที่ได้แต่คลอดเขาออกมา

787
01:01:27,475 --> 01:01:29,268
กับพ่อที่ไร้จริยธรรม
มาทำให้เขาหวั่นไหว

788
01:01:29,352 --> 01:01:32,397
และทำให้ลูกของฉันเจ็บปวดเด็ดขาดค่ะ

789
01:01:36,401 --> 01:01:38,111
ในระหว่างที่ฉันเลี้ยงดูฮาจุน

790
01:01:38,194 --> 01:01:41,572
ฉันยินดีสูญเสียเลือด หยาดเหงื่อ
และน้ำตาของฉันเพื่อเขาค่ะ

791
01:01:42,073 --> 01:01:44,867
ฉันสูญเสียน้ำตา
จากการที่ไม่ได้คลอดเขามามากกว่าค่ะ

792
01:01:44,951 --> 01:01:48,162
เพราะฉันต้องทุ่มเทตัวเอง
เพื่อพิสูจน์ใจจริงของฉัน

793
01:01:51,666 --> 01:01:52,792
ฮันจียง

794
01:01:53,376 --> 01:01:56,462
แม้ว่าช่วงเวลาที่ฉันใช้ร่วมกับเขา
จะเป็นเรื่องหลอกลวง

795
01:01:57,797 --> 01:02:02,218
แต่ทุกช่วงเวลาที่ฉันใช้ร่วมกับฮาจุน
เป็นความจริงใจค่ะ

796
01:02:02,301 --> 01:02:05,972
เหตุผลที่ฉันจริงใจกับฮาจุน
มีเพียงเหตุผลเดียวค่ะ

797
01:02:07,598 --> 01:02:08,725
เพราะฉัน…

798
01:02:11,853 --> 01:02:13,271
เป็นแม่ของฮาจุนค่ะ

799
01:02:17,900 --> 01:02:23,698
ศาลจะประกาศคำตัดสินการเรียกร้อง
ให้ส่งมอบสิทธิ์เลี้ยงดูนะครับ

800
01:02:25,074 --> 01:02:28,619
เป็นที่ตรวจสอบแล้วว่าโจทก์
เป็นมารดาผู้ให้กำเนิดฮันฮาจุน

801
01:02:28,703 --> 01:02:30,788
ที่ทางจำเลยเลี้ยงดูอยู่

802
01:02:31,539 --> 01:02:34,834
และตามที่โจทก์ยืนกราน
ศาลได้ตรวจสอบแล้วว่า

803
01:02:35,543 --> 01:02:39,881
ฮันฮาจุน ลูกชายของโจทก์ไม่ได้
รับการเลี้ยงดูที่สมบูรณ์จากพ่อ

804
01:02:39,964 --> 01:02:41,340
แต่ทว่า ทางโจทก์นั้น

805
01:02:41,424 --> 01:02:45,678
ก็ไม่ได้พยายามที่จะพาลูกกลับคืนมา
เป็นระยะเวลานาน

806
01:02:46,387 --> 01:02:49,056
และเมื่อพิจารณาถึงเรื่องที่ซอฮีซู
ผู้เป็นภรรยา

807
01:02:49,140 --> 01:02:52,185
ได้อุทิศตน
เพื่อเลี้ยงดูเด็กอยู่ในขณะนี้

808
01:02:52,852 --> 01:02:55,146
ทำให้เราเกิดข้อกังขาว่า
การส่งมอบเด็ก

809
01:02:55,229 --> 01:02:59,025
ให้อยู่ในการดูแลของโจทก์
จะเป็นสภาพแวดล้อมที่ดีต่อ…

810
01:02:59,108 --> 01:03:01,027
การเติบโต
ที่สมบูรณ์ของเด็กหรือไม่ครับ

811
01:03:02,236 --> 01:03:06,657
ด้วยเหตุนี้ การเรียกร้องให้ส่งมอบ
สิทธิ์เลี้ยงดูบุตร ศาลขอตัดสิน…

812
01:03:08,951 --> 01:03:10,286
ให้ทำการยกฟ้องครับ

813
01:03:28,221 --> 01:03:32,517
(อยู่ในระหว่างการพิจารณาคดี)

814
01:03:52,411 --> 01:03:53,496
เข้าใจแล้ว

815
01:03:53,579 --> 01:03:55,498
- ทำได้ดีมากนะคะ
- ยินดีด้วยนะครับ

816
01:04:00,670 --> 01:04:01,879
สะใภ้รอง

817
01:04:06,968 --> 01:04:08,010
ฮันจียง…

818
01:04:09,428 --> 01:04:10,680
ได้เป็นประธานฮโยวอนคนต่อไป

819
01:04:12,223 --> 01:04:15,142
คณะกรรมการทั้งหมดเป็นคนของฮันจียง

820
01:04:15,810 --> 01:04:17,854
คงจะเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
ภายในชั่วข้ามวัน

821
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
แต่ก็เดินหน้าแผนต่อไปเลย

822
01:04:20,231 --> 01:04:22,108
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะพลิกเกมให้ได้

823
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
เป็นแบบนี้ดีด้วยซ้ำไปค่ะ

824
01:04:26,779 --> 01:04:29,991
เพราะยิ่งเขาขึ้นไปสูงแค่ไหน
ก็ย่อมจะสูญเสียมาก

825
01:04:56,058 --> 01:04:57,059
ยินดีด้วยนะ

826
01:04:58,102 --> 01:05:00,021
ท่านประธานฮันจียง

827
01:05:00,104 --> 01:05:02,481
- คุณตั้งใจจะทำอะไรของคุณ
- ฮันจียง

828
01:05:03,190 --> 01:05:04,525
มันจบหมดแล้ว

829
01:05:05,902 --> 01:05:08,404
อย่างที่คุณเห็น
ฉันจะเป็นคนเลี้ยงดูฮาจุน

830
01:05:08,487 --> 01:05:09,822
ส่วนชีวิตการแต่งงานของเรา

831
01:05:12,283 --> 01:05:13,409
มาจบมันกันเถอะ

832
01:05:15,077 --> 01:05:18,247
ฉันจะพาฮาจุนออกมาจากบ้านหลังนั้น

833
01:05:59,538 --> 01:06:02,875
ผมดูข่าววันนี้ เห็นว่าลูกชายคนรอง
ได้ขึ้นเป็นประธานบริษัทนะ

834
01:06:02,959 --> 01:06:05,544
ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ
จากทางฝั่งกรรมการฮันจียงเลยครับ

835
01:06:05,628 --> 01:06:08,339
คุณต้องเตรียมใจไว้ค่ะ
เพราะมันจะลำบากแน่ๆ

836
01:06:08,422 --> 01:06:10,675
จิตรกรที่วาดภาพนี้ฝากไว้ให้ค่ะ

837
01:06:10,758 --> 01:06:11,926
เหมือนเธอกำลังจะไปจากเกาหลีนะคะ

838
01:06:12,009 --> 01:06:16,347
มีคำสั่งจากเบื้องบนไม่ให้เขียนข่าว
เกี่ยวกับการฟ้องร้องครั้งนี้ครับ

839
01:06:16,430 --> 01:06:18,933
ขอบเขตที่คุณมีส่วนร่วม
และควบคุมอยู่ มันสิ้นสุดที่ตรงไหน

840
01:06:19,016 --> 01:06:22,853
เราไม่มีทางเอาชนะเขา
ด้วยความคิดในกรอบธรรมดาๆ ได้ค่ะ

841
01:06:22,937 --> 01:06:24,647
อยากทำลายฮันจียงใช่ไหม

842
01:06:24,730 --> 01:06:26,190
ทำตามที่ฉันสั่งอีกสักครั้งก็พอ

843
01:06:26,273 --> 01:06:29,485
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน