UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 10 A MÃE VERDADEIRA
Você deve ser o Ha-joon.
Que gracinha!
Ninguém…
pode tirá-lo de mim.
Você está aí?
Ji-yong!
Ji-yong, pare agora mesmo!
Pare!
Minha nossa!
O que foi? O que aconteceu?
O que acha que está fazendo?
Acha que a vida é fácil?
Se desfaz das pessoas quando quer e acha que não enfrentará consequências?
Você não tem o direito de punir essa mulher.
Tanto ela quanto eu somos suas vítimas.
Só eu posso puni-la.
Não encoste um dedo nela.
Diga.
Fui ao hospital, como mandou, e ele não está morto.
Certo.
Ele teve coragem?
Como descobriu quem eu sou?
Preciso saber quem matou meu irmão.
Que ótimo irmão!
Por que não pegou leve com ele? Talvez não gostasse dele.
Você o matou.
Eu que bati nele?
Foi você.
Mesmo que quisesse dinheiro, você devia ter parado.
-Faz qualquer coisa por dinheiro? -Maldito!
Ei.
Acha que pode brincar comigo?
Se sabe quem eu sou, deve saber do que sou capaz.
Medíocres como você
só sabem da metade do problema.
Seu idiota inútil.
Acha que eu faria isso
sem investigar você primeiro?
Escolho fracassados como você, que merecem apanhar,
para que seja mais satisfatório assistir!
Passou dez anos na cadeia por roubo e homicídio.
Não viu direito?
Por que me disse que ele estava morto?
Ele está morrendo. Está praticamente morto!
Não diga que está morto quando não tem certeza.
Nunca.
Salve meu irmão.
Não depende de mim.
Deus decidirá.
Sim, doutor. Olá.
Sério?
Quem são estes idiotas?
Sr. Han! Saia daí!
Alerta vermelho!
O que foi?
Ele já fez o testamento.
Por que acordar agora?
Que constrangedor…
Mas o médico disse que foi você quem o salvou.
Eu?
Seu pai está consciente agora. E o testamento?
Voltamos à estaca zero, certo?
Nós também deveríamos voltar à estaca zero.
Jin-hee,
não tem mais volta para nós.
Pense no dia em que me conheceu.
Foi paixão à primeira vista.
Sério?
Não distorça o passado.
Foi você que correu atrás de mim.
Chega. Se não der entrada no divórcio até o fim da semana,
eu mesmo farei isso.
Não quero me divorciar.
Eu prefiro… Eu vou te matar!
EM CHAMADA
-Alô? -Senhora.
O Sr. Han acordou do coma.
Ele está consciente?
Agora que o presidente acordou,
não é melhor voltar tudo a como era antes?
Sim, mas ele precisa ficar no hospital. E a Sra. Yang descobriu sobre este lugar.
Ele não poderá vir aqui.
Como não é mais segredo, perderá a graça para ele.
Ei.
Namora a Kyeong-hye?
Eu não diria isso. Não é nada sério.
Roubam um diamante juntos e não têm nada sério?
Justamente por isso roubamos juntos.
Gosto de mulheres honestas,
com princípios.
Achei que você fosse gay.
Por que achou isso?
Foi só uma impressão que tive.
Não sou gay, mas conheço alguém que é.
Eu não ia dizer nada porque não sou fofoqueiro.
-Então não me conte. -Vamos, me escute.
O Sr. Han Ji-yong…
é gay.
Pare de falar besteira.
Então por que ele tem duas mulheres?
Nossa! Esqueça. Por que estou dizendo isso?
Duas mulheres? Quem? Você é…
Já chega!
Quer beber comigo?
Vou preparar uma bebida.
Está louco?
Cale a boca. Feche essa matraca.
Pedra, papel e tesoura!
Seus dedos do pé não abrem.
-Minha nossa! -Nossa! Isso é…
-Minha nossa! O que é aquilo? -O quê?
-Minha nossa! -Minha nossa!
Muito bem.
A temperatura e a pressão estão normais. Senhor, pode fechar a mão?
Assim, com força.
Ele está consciente,
mas deve seguir em observação.
O reflexo da pupila está bom.
Assim como a temperatura e a pressão.
A senhora salvou a vida dele.
Ela tentou salvá-lo ou matá-lo?
Por que ele tem hematomas?
Sra. Seo, a audiência foi agendada.
Estou indo aí.
Agora vai me dizer por que me escolheu?
O advogado dela tem um currículo impressionante.
Ele é conhecido por ser louco.
Usar uma camisa branca com gravata no tribunal
é uma regra tácita.
Mas certa vez ele foi de hanbok e irritou os juízes.
Um louco com uma louca.
Sei por que você foi demitido do Grupo Hyowon.
Ficou do lado do sindicato no acidente da Indústria Química Hyowon.
Você sugeriu compensar os trabalhadores.
É o que diz nos documentos.
Na verdade, o presidente também queria compensá-los.
Não foi a equipe jurídica que me demitiu.
Foi o Sr. Han Ji-yong.
Não sei se deveria lhe contar.
Vá em frente.
Eu não concordei em ajudar
a lavar dinheiro para o caixa dois dele.
Continue.
Diga.
Senhor, descobri quem é o advogado que a Sra. Seo contatou.
Quem é?
É o Hwang Bo-in.
Ele foi demitido no ano passado.
Quem?
Han Ji-yong…
Vai se arrepender de ter vindo atrás de mim.
Seol-hwa.
Sim. Sou eu, a Seol-hwa.
No-deok.
Minha nossa!
Como ele voltou sozinho?
Deve haver genes no cérebro que permitem a expansão do neocórtex.
Deveríamos contar à revista Science.
Como um pavão pode ir e voltar sozinho?
Logo quando o papai acordou.
Espere.
Olhe com atenção. Esse…
Não é o No-deok.
O bico desse pavão é diferente.
Sei a diferença.
Bem aqui. O bico e os olhos.
São diferentes.
Esse não é o No-deok. Tenho certeza.
E agora?
Ele está se passando pelo No-deok?
Um impostor?
O que disse?
Você é feliz?
ALARME DESPERTAR
Onde está minha esposa?
Ela saiu com o Ha-joon.
Não sei para onde foram.
Srta. Kim,
não é a professora temporária do Ha-joon?
Sim.
Deve me avisar sempre que alguém levar o Ha-joon.
Mesmo se for a mãe dele.
Sim, senhor.
Uma vaca come um limão bem azedo.
E faz cara feia.
Imite-a.
Nossa, que coisa feia!
Pare.
Senhor.
Se estiver bêbado, vá dormir.
Isso é inapropriado.
Minha nossa!
O que acha que está fazendo?
Nossa! Vejam quem está aqui.
O epítome de classe, elegância e dignidade.
Caramba!
Olá, Sra. Jung Seo-hyun.
Lembra o que eu disse?
Disse que, se você bebesse,
eu não relevaria. Eu avisei.
E daí? O que vai fazer?
Me diga!
Sabe quem eu sou?
Sou o Han Jin-ho, o homem mais poderoso do Grupo Hyowon.
Como ousa?
Você não passa de um bêbado.
Sinto muito, Sra. Joo.
Não pode bater nele, então bati por você.
Mas não vai aliviar sua raiva.
Seong-tae,
tire esse homem daqui.
Para onde devo levá-lo?
Ele ficou bêbado no bunker, então leve-o para lá.
-Ei. -Ajudem o Seong-tae.
Bêbados ficam mais fortes do que o normal.
-Me soltem. -Certo.
Seus babacas! Me coloquem no chão.
Ei.
Ei, isso dói!
Sinto muito mesmo.
Imagine, senhora.
Não foi a senhora que me bateu.
Bem, sabe que gratidão e perdão
nem sempre são expressos pelas pessoas certas.
Sei que já se desculparam por mim.
Como está seu rosto? Você está bem?
Sim, Sra. Jung.
Vou te dar um número.
Fale com o diretor Park Hyeon-sang.
E diga para ele mandar alguém para nossa casa.
Certo.
Para onde vou ligar?
Um centro pra alcoólicos.
Como é?
Gostou?
Eu era uma atriz famosa e descolada como os rappers que você ama.
Ha-joon, que tal comermos lámen hoje?
Quero muito comer lámen.
Tcharam!
O lámen fica mais gostoso quando o comemos na tampa.
Mas só tem uma tampa. O que faremos?
Certo. Vamos decidir no joquempô.
De uma só rodada. Não vale reclamar.
É claro.
Pedra, papel e tesoura.
Isso!
Certo.
Aqui está.
Está bom?
Como pode ser tão bom?
Quando fiz minha primeira exposição individual em Havana,
um colecionador comprou minhas obras por um preço alto, quando não era famosa.
Foi quando prestaram atenção à minha arte.
Pensou que eu não fosse saber que foi você?
Era a única coisa que eu podia fazer por você.
A coisa mais fácil que eu podia fazer…
com o que eu tinha.
Você decidiu mudar
este lugar aos poucos em vez de fugir.
Foi admirável. É a sua cara.
Só quero que você seja feliz.
É isso mesmo que você quer?
Vamos nos desenhar…
como nos velhos tempos.
Você é…
a minha pintura.
A saudade de você se tornou parte da minha vida.
Obrigada.
Pelo resto da minha vida,
vou sonhar com este momento.
Quer um chá, senhora?
O Soo-hyuk…
Acha que ele está feliz com a Yu-yeon?
Está, sim.
Que alívio…
Então ele está feliz.
É só o que importa.
Pode ir.
Vou entrar depois.
Quero ficar sozinha.
Sim, senhora.
O Kwak Hyeon-dong está sendo tratado em um hospital de Gayang.
-Como ele está? -Ele está em coma.
Quero pagar menos impostos e ajudar os necessitados.
Assim ninguém poderá me criticar.
Me sinto mal por eles. Os dois estão endividados.
Como foram condenados por roubo, não conseguirão emprego.
Então vou ajudá-los.
Mas como os conhece? Por que está fazendo isso tudo por eles?
Está me interrogando?
Sinto muito. Não vai acontecer de novo.
Pode ir.
-Alô? -Sou eu.
A audiência será amanhã.
Certo.
Deve estar curioso.
Você sabe que contratei o Sr. Hwang para me representar.
Não quer saber por quê?
Estava esperando você me contar.
Porque informantes são os mais temidos.
Esse é um dos melhores jeitos de capturar ladrões.
Contrate um ladrão para ser seu segurança.
Um advogado que conhece bem as fraquezas do Hyowon
deve nos representar.
Assim evitamos que escândalos vazem de fontes inesperadas.
Não sabemos de onde podem vir.
Deixe comigo.
Está bem.
Como queira.
Está bom?
Olá.
-Como tem passado? -Bem.
Ha-joon, cumprimente-o.
Ele é o jornalista que escreve todas aquelas matérias.
Olá. Sou o Han Ha-joon.
Vejo por que tenta protegê-lo tanto.
Ele é um garoto bonito.
Claro. Ele é meu filho.
A briga é entre a mãe biológica e a que o criou.
Eu cuido disso. Não se meta.
É uma batalha perdida para ela.
Só agora ela quer o Ha-joon de volta?
É verdade que sou o pai dele
e que ela o deixou comigo.
E o que mais é verdade?
Posso dizer que nada que ela diz é verdade.
Como você disse, ela não tem provas.
Posso negar tudo.
Se ela disser que foi contratada pela nossa família,
o que vai dizer?
Vou negar.
O juiz não dará a guarda para um pai tão imoral.
Além disso, sou a madrasta.
Como membro da sua família,
devo ser capaz de distorcer a verdade.
Não vou deixar aquela mulher levar meu filho.
Vou ao tribunal em breve.
Por favor, enfatize que tenho feito o melhor que posso como mãe
e não escreva nada escandaloso.
Você deve proteger o Ha-joon.
Dou a minha palavra.
E…
vou voltar a fazer filmes.
E também atuarei em uma série.
Sério?
Quero que escreva essa história.
Mas o processo é a história, essa outra pode passar batido.
As duas matérias criarão sinergia.
O mundo ficará ocupado…
falando sobre o Grupo Hyowon e a minha volta.
Pode ter certeza.
Minha nossa!
Dei uma tarefa difícil a você, né?
Quem é você?
Eu te liguei três vezes.
Sou a Han Jin-hee.
Falei que não tenho tempo para atendê-la.
Não. Preciso do seu aconselhamento.
Meu pai acordou do coma.
Ele vai checar como estou.
Se está tão ocupada,
me dê um documento com a sua assinatura dizendo que me aconselhei aqui.
Por que veio até mim,
e não a um psiquiatra?
Porque isso se tornará um problema.
Preciso provar ao conselho que sou boa administradora.
E tenho muito a fazer.
Pessoas como você não deveriam ter cargos importantes em uma empresa.
Caramba…
Que língua afiada!
Você nem me conhece.
Está na cara. Você é rude, arrogante e pouco empática.
É cabeça-dura e despreza as pessoas!
Que empresa teria sucesso com alguém como você no comando?
Mesmo que a empresa tenha sucesso,
os funcionários serão muito infelizes!
Deveria tentar se analisar de um ponto de vista objetivo.
O que faço…
é confortar pessoas impotentes,
que são tratadas injustamente e não têm êxito,
apesar de se esforçarem muito.
Gente arrogante e rude como você, que obteve toda a fortuna
sem fazer nenhum esforço,
pode continuar no caminho em que estava.
Não me importo se for para o Inferno!
Todos neste mundo foram criados iguais.
Gente como você precisa atingir o fundo do poço
para aprender a ser humilde.
Pense em quantas pessoas você magoou
e como você partiu o coração delas com suas ações.
Você deveria pensar seriamente em como vai pagar por seus pecados.
Abram a porta!
Não consigo respirar aqui.
Deixem-me sair!
Por favor.
Pode se sentar.
Certo.
Na verdade, eu deveria estar rezando agora.
Não tenha pressa e recomponha-se aqui.
Depois vá para casa.
Certo. Obrigada.
Não consigo determinar a idade, já que é uma ave adulta.
Eu sou veterinário, não ornitólogo, sabe?
-É especialista em cães e gatos, certo? -Mandei chamar especialista em aves.
Sou especialista em cães.
Achei que fosse especialista em aves. Como pôde confundir?
Aves. Cães.
Não sabe distingui-los? Você é surdo?
Sogra, a senhora disse "cães".
Nossa, você é burro como uma porta!
Eu nem tenho cães.
Por que pediria um especialista em cães?
Achei que fosse para outra coisa.
Minha nossa!
Obrigado. Te ligo mais tarde.
Minha nossa…
Além disso, sogra,
não há veterinários especialistas em aves!
Entendo por que você e a Jin-hee estão sempre brigando.
Vejo que ela puxou à senhora.
Arrogante e sem empatia.
O quê? Como ousa dizer isso para a sua sogra?
E ainda diz que sou burro como uma porta?
Disse isso porque você é frustrante.
Eu não falo à toa!
Vamos ver a cauda dele.
No-deok, abra as penas.
Abra as penas, No-deok.
Assim não funciona.
No-deok, abra as penas!
Abra logo!
Abra as penas!
AMBULÂNCIA
Por que queria me ver?
Soube que sua mãe biológica amava este jardim.
Não sei…
como ser mãe e nunca vou saber.
Mas…
acho que nunca te perguntei o que te faz feliz de verdade
e o que quer fazer da vida.
Sei que é tarde, mas deixe-me perguntar.
O que te faz feliz?
Por que se importa?
Diga-me.
Precisei criar coragem para te perguntar.
Me dê…
uma chance de ser sua mãe verdadeira ao menos uma vez.
Não quer mesmo herdar o Grupo Hyowon?
Não.
Gostaria de saber por quê.
Quando eu era criança,
viajei com a minha mãe ao Mar Egeu.
Quando voltamos, ela se foi.
Foi quando percebi que,
quando ganho algo, devo perder algo em troca.
E…
que devo pagar um preço maior que os outros.
Vou acabar magoando as pessoas e pagando um preço alto.
Não quero isso.
Herdar a empresa
significa que tenho que pagar um preço ainda maior.
Eu magoaria a pessoa que amo e nunca mais a veria.
Para que isso?
Tem certeza de que não vai se arrepender?
Tenho.
Está bem.
Comprei esta casa com o dinheiro do meu primeiro papel principal.
Esta é a Querencia.
Sempre que tinha problemas, eu encontrava conforto aqui.
Quando queria, vinha para cá chorar.
Mãe, quando quer chorar?
Quando algo parte meu coração…
de uma forma inesperada.
Certo. Também quero chorar quando isso acontece.
Já chorou sozinho?
-Não quero te contar. -Por que não?
Se eu contar,
você vai voltar aqui e chorar.
É algo que possa partir meu coração?
Sim.
Ha-joon,
pode me contar qualquer coisa.
Tudo bem se eu chorar um pouco.
Sou adulta,
mesmo se eu chorar, poderei voltar a sorrir.
Não quero que haja segredos entre nós.
Certo. Sem segredos.
Prometa.
Prometo.
Mas não vou contar agora.
Tudo bem, mas tem que me contar algum dia.
Já que me prometeu,
vou te contar meu plano que não contei a ninguém.
Vou voltar a atuar.
Tenho a sua bênção?
Claro!
Isso é tão legal!
-Vai aparecer na TV? -Sim.
Você é a mais linda do mundo.
Ha-joon,
quero ser a mãe de quem você se orgulhe.
E…
não importa o que aconteça, temos que superar tudo.
Vou te proteger.
Mesmo que me tirem de você,
e não possamos ficar juntos, não tenha medo. Está bem?
Você é o filho mais legal e mais corajoso do mundo.
Certo. Não terei medo.
Venha aqui.
-Lá está ele. -Ele saiu.
Sr. Kim, diga o que aconteceu no tribunal.
-Sr. Kim. -Uma declaração, por favor.
Foi confirmado que a requerente é a mãe biológica.
Entregamos o resultado do teste de DNA.
A Sra. Seo sabia do resultado?
-Nada a declarar. -Será um problema?
-O que acha? -Acha que pode vencer?
Sinto muito, sogro.
Não leia o jornal nem assista ao noticiário.
Precisa se recuperar.
E…
sobre o Soo-hyuk…
Ele não quer cumprir seu desejo.
E o noivado dele com a filha do Yeongwon foi rompido.
Ele gosta de outra pessoa.
Sogro,
eu…
vou respeitar o desejo do Soo-hyuk.
O Ji-yong…
Traga-o aqui.
Não, sogro.
Não é por não ser seu filho.
Ele nunca deveria tomar seu lugar.
Traga-o aqui.
Só pode ser ele.
Dê uma chance ao Jin-ho. Por favor.
Chame o Ji-yong.
ESPERANÇA UMA VIDA TRANQUILA SEM ÁLCOOL
-Deveria pintar de roxo. -Certo.
-Vá em frente. -Certo.
Certo.
-Que frio! -Ei.
Não posso ficar aqui.
Sou o Han Jin-ho, do Grupo Hyowon.
Minha empresa está em crise. Meu irmão criou uma confusão.
Sabe quem eu sou, certo?
Não acompanham as notícias?
Sabe quem eu sou?
Scofield.
Sei como fugir daqui.
Ei.
São todos alcoólicos que desperdiçaram a vida bebendo.
Não ligam para as notícias.
Fale baixo.
Posso morrer se ficar aqui.
Vi gente morrer de intoxicação alcoólica,
mas ninguém morreu nos últimos dez anos sendo tratado aqui.
Estou dizendo que posso ser o primeiro.
"Quem procura a morte, vive. Quem busca viver, morre."
Não vai morrer. Nem pensar.
O que foi?
Droga! Vou enlouquecer.
ADVOCACIA KIM & HWANG
TRIBUNAL DA FAMÍLIA DE SEUL
REQUERENTE: LEE HYE-JIN REQUERIDA: SEO HI-SOO
-Alô? -Sou eu.
Diga.
Seu pai quer ver você.
Pode vir ao hospital?
Já vou.
ADVOGADO SR. CHOI
Sou eu.
Precisamos nos encontrar.
-Para o hospital do meu pai. -Sim, senhor.
Alô?
O Soo-hyuk avisará oficialmente ao conselho que não herdará a empresa.
E o presidente está ciente disso.
Certo.
Meu sogro chamou o Ji-yong.
O presidente me disse que vai revogar o testamento.
Acho que ele escolheu o Ji-yong.
Por essa eu não esperava.
Por que ele tomou essa decisão de repente?
Temos que seguir com o plano B.
Vou preparar tudo.
Suk-chul, você gosta da Mi-ja?
Sim.
Seol-hwa,
pode me apresentar a ela?
Mas…
ela já está noiva de alguém.
Além disso,
soube que ela está grávida.
Pai.
Que bom que acordou do coma!
Pai.
Não houve um único momento em que não te considerei meu pai.
Não tenho mais ninguém.
Minha mãe biológica já me deixou.
Se me deixar também, ficarei completamente sozinho.
Pai.
Por favor…
tenha uma vida longa.
Me desculpe por tudo.
Pai.
Pai…
Pai.
Pai…
CENTRO MÉDICO HYOWON
O Ji-yong…
Por favor…
cuide dele até o fim.
É uma pobre alma.
Eu sei.
Sei que nunca vai…
me escolher sob nenhuma circunstância.
Não importa o quanto eu seja competente, não sou seu filho biológico.
Nunca poderei herdar o Grupo Hyowon.
Não vou almejá-lo.
Tem certeza de que ele é seu filho?
Sim.
E você quer trazer só o bebê para casa?
Sim.
Eu…
deixarei que seu filho tenha o nome da minha família.
Crie-o bem.
Não faça o que fiz com você.
Isso nunca vai acontecer,
porque ele é meu de verdade.
Você também é meu filho.
Eu sei…
que não sou.
O quê? Em um centro para alcoólicos?
Sim.
A Seo-hyun o enviou?
Ele me bateu.
O quê? Para puni-lo por te bater, ela o mandou para esse centro?
Seu filho vive bebendo no bunker secreto do presidente.
Removemos todas as bebidas de lá e colocamos tudo no lugar, como antes.
O quê?
Está me dizendo que encheram as paredes
com as fotos da Kim Mi-ja de novo? É isso?
Minha nossa! Não posso viver assim. Estou enlouquecendo.
Que vida miserável!
Quer chamar a Jin-hee
-e fazer guerra de sonhos com ela? -Cale a boca!
Jin-ho…
Tem algo que não contei a você, Hi-soo.
O Han Ji-yong…
não é filho do nosso sogro.
A falecida mãe dele, que também era a babá,
começou a sair com nosso sogro quando já estava grávida do Ji-yong.
Desculpe não ter contado a você.
Nossa sogra sabe?
Só nosso sogro e eu sabemos.
É por isso
que ele nunca herdaria a empresa.
O Ji-yong e nosso sogro
têm uma relação complicada.
Nosso sogro a amava,
mas não podia amar o filho que ela teve com outro homem.
Ele era um romântico seletivo.
Que destino triste para o Ji-yong…
Não que eu tenha pena dele.
Por isso é importante…
que ganhe o processo.
Faça tudo que puder.
Eu te apoiarei.
Certo, Seo-hyun.
Com você, não tenho medo.
-Lá vêm eles. -Saíram.
-Qual foi o foco da audiência de hoje? -Quando a Sra. Seo irá ao tribunal?
Não acho que vá prejudicar sua reputação nem a da empresa.
A requerente participará da próxima audiência.
A Sra. Seo comparecerá à audiência pessoalmente.
-Algum outro comentário? -Uma declaração!
-O que acha que acontecerá? -Espere!
Todos de pé.
Caso número 2021-31086.
Vamos começar.
Requerente, diga-nos o motivo
pelo qual entrou com o processo.
Na verdade, o caso não é complicado.
Minha cliente deu à luz o menino e o criou por 18 meses,
mas o Sr. Han Ji-yong o levou sem consentimento.
Agora ela quer o filho de volta.
A Srta. Lee não tentou recuperá-lo nos últimos seis anos.
Depois de tanto tempo,
ela aparece e o quer de volta? Como pode exigir isso?
Isso é inaceitável.
O menino está muito bem agora.
Precisamos levar em consideração que ele ainda é uma criança,
e uma mudança de vida causaria problemas a ele.
A Sra. Lee, mãe biológica, é quem nutriu o corpo
e a alma dele e deu base a ele no primeiro ano e meio.
O diário de bebê que a Srta. Lee escreveu no primeiro ano e meio após o nascimento.
Ela anotou tudo aqui,
do nascimento até o dia em que engatinhou, rolou e comeu comida de bebê.
PARA O MEU BEBEZINHO
COM 16 SEMANAS
Srta. Lee Hye-jin,
se tem algo a dizer, diga.
Após…
dar à luz…
criei meu filho sozinha
por um ano e meio.
Naquela época, não tinha contato com o pai do bebê.
Quando meu filho ficou doente…
tive muito medo.
Então fui descalça até a casa dele
e bati à porta da Mansão Hyowon.
Mas ninguém a abriu.
E fui mandada embora com meu filho.
Mas acabei tendo
que deixar meu bebê lá.
E aconteceu algo recentemente
que a fez querer seu filho de volta?
Abriram a porta para mim.
O pai do meu filho, o Han Ji-yong, me levou à casa dele.
Então o pai da criança
a levou para a casa dele. Correto?
Sim.
Ele me levou para lá como professora do meu filho.
Não é só isso.
Ele chegou a dizer às pessoas que eu estava morta.
E fez meu filho acreditar que eu, a mãe biológica, estava morta.
Não posso deixar que um homem como ele crie meu filho.
O Han Ji-yong não merece ser pai dele!
Então por que ele a contratou seis anos mais tarde,
depois de dizer que você tinha morrido?
Você deu à luz o Ha-joon, e a Hi-soo o criou.
Quero que vocês duas cuidem dele.
Assim, meu filho será impecável.
Ele disse que meu filho seria impecável
se eu e a esposa dele o criássemos juntas.
Não se preocupe com isso.
Faça como combinamos.
A Srta. Lee está dizendo a verdade,
Sra. Seo?
Se ela disser que foi contratada pela nossa família,
o que vai dizer?
Vou negar.
Como você disse, ela não tem provas.
Posso dizer que nada que ela diz é verdade.
Posso negar tudo.
Sra. Seo?
Sim. É verdade.
Sra. Seo,
quer criar essa criança?
Sim.
Vamos ouvi-la, Sra. Seo.
Conheci meu filho, o Ha-joon,
depois de ele já ter nascido.
Ele é filho do Sr. Han Ji-yong e da Srta. Lee Hye-jin.
Por isso todos dizem que ele não é meu filho.
Meu tipo sanguíneo é O, o do Han Ji-yong é A.
E o do Ha-joon…
é B.
Mas quem criou o Ha-joon,
por todos esses anos, não foi o pai dele nem a Srta. Lee.
Fui eu. Eu sou a mãe dele.
As pessoas não vão me entender.
Não entenderão por que estou lutando pelo filho que não dei à luz.
Agora ele tem oito anos.
É a fase crítica que vai fortalecer o caráter dele. Ele precisará
de nutrição emocional para ser independente quando for adulto.
É a fase em que ele mais precisa do meu amor e carinho.
Nos últimos seis anos, me dediquei à criação adequada do Ha-joon.
E vou continuar assim.
Não posso deixar que o Han Ji-yong o crie e o transforme em um monstro!
Não vou deixar isso acontecer!
Não vou deixar meu filho se machucar
por causa de uma mulher que só o pariu
nem por causa de um pai desonesto. Nunca deixarei isso acontecer.
Enquanto criava o Ha-joon,
dei a ele meu sangue, suor e lágrimas de bom grado.
Sofri muito por não ter dado à luz o Ha-joon.
Tive que dar tudo de mim para provar meu amor por ele.
Apesar…
de os anos que passei com o Han Ji-yong terem sido mentiras,
todos os momentos que passei com o Ha-joon foram reais.
Só há um motivo de eu ser tão dedicada ao Ha-joon.
É porque…
sou a mãe dele.
Agora o tribunal decidirá sobre o pedido de transferência de guarda.
Está confirmado que a requerente é a mãe biológica do Ha-joon,
a criança que a requerida está criando.
E como a requerente alega, o tribunal reconhece
que o pai não é o mais indicado para cuidar dessa criança.
No entanto,
a requerente não mostrou interesse em recuperar o filho por muito tempo.
E, considerando o fato de que a esposa, a Sra. Seo,
se dedica totalmente à criação do enteado,
não temos certeza se transferir a guarda
para a mãe biológica seria o melhor para o desenvolvimento da criança.
Portanto, quanto à transferência de guarda, o tribunal decidiu…
indeferir.
TRIBUNAL EM SESSÃO
Certo.
-Obrigada. -Parabéns.
Hi-soo.
O Han Ji-yong…
será o presidente.
Ele tem o apoio de todo o conselho.
Vai ser difícil reverter a situação.
Mas prossiga com o plano.
Farei o meu melhor para virar o jogo.
É melhor assim.
Quanto mais alto ele subir, maior será a queda.
Parabéns,
presidente Han Ji-yong.
-O que está tentando fazer? -Han Ji-yong…
Acabou.
Como pode ver, eu vou criar o Ha-joon.
Vamos…
nos divorciar.
Vou embora da Hyowon e levarei o Ha-joon comigo.
Vi hoje no noticiário que o segundo filho é o presidente.
O Han Ji-yong está quieto demais.
Você terá que se preparar para uma fase difícil.
Ela deixou isto para você.
Ela vai sair do país.
O alto escalão pediu que não escrevêssemos nada sobre o processo.
Quanto poder e controle você tem?
Não podemos vencê-lo do jeito convencional.
Quer acabar com o Ji-yong, não é?
Faça o que digo só mais uma vez.
Legendas: Déborah Jesus