1
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:56,014 --> 00:01:03,021
EPISÓDIO 10
A MÃE VERDADEIRA

3
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
Você deve ser o Ha-joon.

4
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
Que gracinha!

5
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
Ninguém…

6
00:01:58,535 --> 00:02:00,411
pode tirá-lo de mim.

7
00:02:39,534 --> 00:02:40,785
Você está aí?

8
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
Ji-yong!

9
00:02:56,718 --> 00:02:59,137
Ji-yong, pare agora mesmo!

10
00:03:02,640 --> 00:03:03,600
Pare!

11
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
Minha nossa!

12
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
O que foi? O que aconteceu?

13
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
O que acha que está fazendo?

14
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
Acha que a vida é fácil?

15
00:03:34,714 --> 00:03:39,052
Se desfaz das pessoas quando quer
e acha que não enfrentará consequências?

16
00:03:39,594 --> 00:03:43,181
Você não tem o direito
de punir essa mulher.

17
00:03:43,264 --> 00:03:45,892
Tanto ela quanto eu somos suas vítimas.

18
00:03:46,434 --> 00:03:49,896
Só eu posso puni-la.

19
00:03:50,563 --> 00:03:52,398
Não encoste um dedo nela.

20
00:04:33,273 --> 00:04:34,148
Diga.

21
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
Fui ao hospital, como mandou,
e ele não está morto.

22
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
Certo.

23
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
Ele teve coragem?

24
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
Como descobriu quem eu sou?

25
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
Preciso saber quem matou meu irmão.

26
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
Que ótimo irmão!

27
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
Por que não pegou leve com ele?
Talvez não gostasse dele.

28
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
Você o matou.

29
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
Eu que bati nele?

30
00:05:20,278 --> 00:05:21,487
Foi você.

31
00:05:21,571 --> 00:05:24,324
Mesmo que quisesse dinheiro,
você devia ter parado.

32
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
-Faz qualquer coisa por dinheiro?
-Maldito!

33
00:05:41,340 --> 00:05:42,175
Ei.

34
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Acha que pode brincar comigo?

35
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Se sabe quem eu sou,
deve saber do que sou capaz.

36
00:05:54,520 --> 00:05:56,689
Medíocres como você

37
00:05:56,773 --> 00:05:59,650
só sabem da metade do problema.

38
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
Seu idiota inútil.

39
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
Acha que eu faria isso

40
00:06:04,739 --> 00:06:07,283
sem investigar você primeiro?

41
00:06:07,366 --> 00:06:09,702
Escolho fracassados como você,
que merecem apanhar,

42
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
para que seja mais satisfatório assistir!

43
00:06:13,247 --> 00:06:15,917
Passou dez anos na cadeia
por roubo e homicídio.

44
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
Não viu direito?

45
00:06:21,964 --> 00:06:24,884
Por que me disse que ele estava morto?

46
00:06:24,967 --> 00:06:28,262
Ele está morrendo.
Está praticamente morto!

47
00:06:28,971 --> 00:06:31,933
Não diga que está morto
quando não tem certeza.

48
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
Nunca.

49
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
Salve meu irmão.

50
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
Não depende de mim.

51
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
Deus decidirá.

52
00:07:16,060 --> 00:07:17,395
Sim, doutor. Olá.

53
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Sério?

54
00:07:28,906 --> 00:07:30,575
Quem são estes idiotas?

55
00:07:31,742 --> 00:07:33,661
Sr. Han! Saia daí!

56
00:07:33,744 --> 00:07:36,038
Alerta vermelho!

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,331
O que foi?

58
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
Ele já fez o testamento.

59
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Por que acordar agora?

60
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Que constrangedor…

61
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
Mas o médico disse
que foi você quem o salvou.

62
00:07:48,092 --> 00:07:49,051
Eu?

63
00:07:49,135 --> 00:07:52,388
Seu pai está consciente agora.
E o testamento?

64
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Voltamos à estaca zero, certo?

65
00:07:55,766 --> 00:07:58,853
Nós também
deveríamos voltar à estaca zero.

66
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
Jin-hee,

67
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
não tem mais volta para nós.

68
00:08:04,275 --> 00:08:06,402
Pense no dia em que me conheceu.

69
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
Foi paixão à primeira vista.

70
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
Sério?

71
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
Não distorça o passado.

72
00:08:15,786 --> 00:08:18,331
Foi você que correu atrás de mim.

73
00:08:18,915 --> 00:08:22,084
Chega. Se não der entrada
no divórcio até o fim da semana,

74
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
eu mesmo farei isso.

75
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
Não quero me divorciar.

76
00:08:27,006 --> 00:08:29,926
Eu prefiro… Eu vou te matar!

77
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
EM CHAMADA

78
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
-Alô?
-Senhora.

79
00:08:42,939 --> 00:08:45,358
O Sr. Han acordou do coma.

80
00:08:45,441 --> 00:08:47,109
Ele está consciente?

81
00:08:53,991 --> 00:08:55,785
Agora que o presidente acordou,

82
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
não é melhor voltar tudo a como era antes?

83
00:08:58,913 --> 00:09:02,792
Sim, mas ele precisa ficar no hospital.
E a Sra. Yang descobriu sobre este lugar.

84
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Ele não poderá vir aqui.

85
00:09:04,418 --> 00:09:07,588
Como não é mais segredo,
perderá a graça para ele.

86
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Ei.

87
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
Namora a Kyeong-hye?

88
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
Eu não diria isso. Não é nada sério.

89
00:09:18,599 --> 00:09:21,352
Roubam um diamante juntos
e não têm nada sério?

90
00:09:21,435 --> 00:09:24,021
Justamente por isso roubamos juntos.

91
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
Gosto de mulheres honestas,

92
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
com princípios.

93
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
Achei que você fosse gay.

94
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
Por que achou isso?

95
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
Foi só uma impressão que tive.

96
00:09:42,373 --> 00:09:45,876
Não sou gay, mas conheço alguém que é.

97
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Eu não ia dizer nada
porque não sou fofoqueiro.

98
00:09:50,756 --> 00:09:53,134
-Então não me conte.
-Vamos, me escute.

99
00:09:53,926 --> 00:09:55,344
O Sr. Han Ji-yong…

100
00:09:56,470 --> 00:09:57,346
é gay.

101
00:09:59,015 --> 00:10:00,474
Pare de falar besteira.

102
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
Então por que ele tem duas mulheres?

103
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
Nossa! Esqueça.
Por que estou dizendo isso?

104
00:10:05,062 --> 00:10:07,189
Duas mulheres? Quem? Você é…

105
00:10:07,273 --> 00:10:08,232
Já chega!

106
00:10:14,739 --> 00:10:17,325
Quer beber comigo?

107
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Vou preparar uma bebida.

108
00:10:20,911 --> 00:10:21,829
Está louco?

109
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Cale a boca. Feche essa matraca.

110
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
Pedra, papel e tesoura!

111
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
Seus dedos do pé não abrem.

112
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
-Minha nossa!
-Nossa! Isso é…

113
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
-Minha nossa! O que é aquilo?
-O quê?

114
00:10:35,801 --> 00:10:38,471
-Minha nossa!
-Minha nossa!

115
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
Muito bem.

116
00:10:52,693 --> 00:10:57,281
A temperatura e a pressão estão normais.
Senhor, pode fechar a mão?

117
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
Assim, com força.

118
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
Ele está consciente,

119
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
mas deve seguir em observação.

120
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
O reflexo da pupila está bom.

121
00:11:08,959 --> 00:11:11,170
Assim como a temperatura e a pressão.

122
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
A senhora salvou a vida dele.

123
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
Ela tentou salvá-lo ou matá-lo?

124
00:11:37,363 --> 00:11:39,448
Por que ele tem hematomas?

125
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
Sra. Seo, a audiência foi agendada.

126
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
Estou indo aí.

127
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
Agora vai me dizer por que me escolheu?

128
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
O advogado dela tem
um currículo impressionante.

129
00:12:33,752 --> 00:12:35,671
Ele é conhecido por ser louco.

130
00:12:36,213 --> 00:12:38,966
Usar uma camisa branca
com gravata no tribunal

131
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
é uma regra tácita.

132
00:12:40,885 --> 00:12:43,512
Mas certa vez ele foi de hanbok
e irritou os juízes.

133
00:12:45,264 --> 00:12:47,308
Um louco com uma louca.

134
00:12:49,018 --> 00:12:52,354
Sei por que você foi demitido
do Grupo Hyowon.

135
00:12:53,647 --> 00:12:57,234
Ficou do lado do sindicato
no acidente da Indústria Química Hyowon.

136
00:12:57,318 --> 00:13:00,070
Você sugeriu compensar os trabalhadores.

137
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
É o que diz nos documentos.

138
00:13:02,865 --> 00:13:05,367
Na verdade,
o presidente também queria compensá-los.

139
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
Não foi a equipe jurídica que me demitiu.

140
00:13:09,788 --> 00:13:11,415
Foi o Sr. Han Ji-yong.

141
00:13:12,625 --> 00:13:14,960
Não sei se deveria lhe contar.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
Vá em frente.

143
00:13:16,253 --> 00:13:19,006
Eu não concordei em ajudar

144
00:13:19,089 --> 00:13:21,425
a lavar dinheiro para o caixa dois dele.

145
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
Continue.

146
00:13:28,682 --> 00:13:29,642
Diga.

147
00:13:29,725 --> 00:13:32,895
Senhor, descobri quem é o advogado
que a Sra. Seo contatou.

148
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
Quem é?

149
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
É o Hwang Bo-in.

150
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Ele foi demitido no ano passado.

151
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Quem?

152
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
Han Ji-yong…

153
00:13:51,747 --> 00:13:55,501
Vai se arrepender
de ter vindo atrás de mim.

154
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
Seol-hwa.

155
00:14:47,803 --> 00:14:50,306
Sim. Sou eu, a Seol-hwa.

156
00:14:58,022 --> 00:14:59,732
No-deok.

157
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
No-deok.

158
00:15:03,277 --> 00:15:05,779
Minha nossa!

159
00:15:07,197 --> 00:15:08,824
Como ele voltou sozinho?

160
00:15:08,908 --> 00:15:13,829
Deve haver genes no cérebro
que permitem a expansão do neocórtex.

161
00:15:15,497 --> 00:15:17,583
Deveríamos contar à revista Science.

162
00:15:17,666 --> 00:15:21,670
Como um pavão pode ir e voltar sozinho?

163
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
Logo quando o papai acordou.

164
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
Espere.

165
00:15:33,432 --> 00:15:34,308
Espere.

166
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
Olhe com atenção. Esse…

167
00:15:38,562 --> 00:15:40,189
Não é o No-deok.

168
00:15:40,272 --> 00:15:44,944
O bico desse pavão é diferente.

169
00:15:45,027 --> 00:15:45,986
Sei a diferença.

170
00:15:46,570 --> 00:15:49,865
Bem aqui. O bico e os olhos.

171
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
São diferentes.

172
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Esse não é o No-deok. Tenho certeza.

173
00:15:54,870 --> 00:15:55,955
E agora?

174
00:15:56,538 --> 00:15:58,832
Ele está se passando pelo No-deok?

175
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
Um impostor?

176
00:16:01,543 --> 00:16:02,461
O que disse?

177
00:16:30,948 --> 00:16:32,116
Você é feliz?

178
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
ALARME
DESPERTAR

179
00:17:29,631 --> 00:17:30,841
Onde está minha esposa?

180
00:17:30,924 --> 00:17:32,718
Ela saiu com o Ha-joon.

181
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
Não sei para onde foram.

182
00:17:35,429 --> 00:17:36,555
Srta. Kim,

183
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
não é a professora temporária do Ha-joon?

184
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Sim.

185
00:17:40,684 --> 00:17:44,146
Deve me avisar sempre
que alguém levar o Ha-joon.

186
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
Mesmo se for a mãe dele.

187
00:17:46,815 --> 00:17:47,691
Sim, senhor.

188
00:18:04,041 --> 00:18:07,836
Uma vaca come um limão bem azedo.

189
00:18:08,462 --> 00:18:11,173
E faz cara feia.

190
00:18:13,050 --> 00:18:14,176
Imite-a.

191
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
Nossa, que coisa feia!

192
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Pare.

193
00:18:41,954 --> 00:18:43,080
Senhor.

194
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
Se estiver bêbado, vá dormir.

195
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Isso é inapropriado.

196
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
Minha nossa!

197
00:19:07,813 --> 00:19:09,398
O que acha que está fazendo?

198
00:19:09,481 --> 00:19:11,316
Nossa! Vejam quem está aqui.

199
00:19:13,819 --> 00:19:18,824
O epítome de classe,
elegância e dignidade.

200
00:19:18,907 --> 00:19:20,033
Caramba!

201
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
Olá, Sra. Jung Seo-hyun.

202
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
Lembra o que eu disse?

203
00:19:27,291 --> 00:19:29,084
Disse que, se você bebesse,

204
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
eu não relevaria. Eu avisei.

205
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
E daí? O que vai fazer?

206
00:19:33,755 --> 00:19:35,340
Me diga!

207
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
Sabe quem eu sou?

208
00:19:38,218 --> 00:19:41,763
Sou o Han Jin-ho,
o homem mais poderoso do Grupo Hyowon.

209
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
Como ousa?

210
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
Você não passa de um bêbado.

211
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
Sinto muito, Sra. Joo.

212
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Não pode bater nele, então bati por você.

213
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
Mas não vai aliviar sua raiva.

214
00:20:00,782 --> 00:20:01,742
Seong-tae,

215
00:20:01,825 --> 00:20:04,244
tire esse homem daqui.

216
00:20:04,995 --> 00:20:06,121
Para onde devo levá-lo?

217
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
Ele ficou bêbado no bunker,
então leve-o para lá.

218
00:20:09,374 --> 00:20:11,251
-Ei.
-Ajudem o Seong-tae.

219
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
Bêbados ficam mais fortes do que o normal.

220
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
-Me soltem.
-Certo.

221
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
Seus babacas! Me coloquem no chão.

222
00:20:20,260 --> 00:20:21,178
Ei.

223
00:20:22,054 --> 00:20:23,805
Ei, isso dói!

224
00:20:28,560 --> 00:20:29,728
Sinto muito mesmo.

225
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
Imagine, senhora.

226
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
Não foi a senhora que me bateu.

227
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Bem, sabe que gratidão e perdão

228
00:20:37,402 --> 00:20:41,031
nem sempre são expressos
pelas pessoas certas.

229
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
Sei que já se desculparam por mim.

230
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
Como está seu rosto? Você está bem?

231
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
Sim, Sra. Jung.

232
00:21:00,175 --> 00:21:01,760
Vou te dar um número.

233
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
Fale com o diretor Park Hyeon-sang.

234
00:21:04,721 --> 00:21:07,474
E diga para ele mandar alguém
para nossa casa.

235
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
Certo.

236
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
Para onde vou ligar?

237
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
Um centro pra alcoólicos.

238
00:21:12,229 --> 00:21:13,230
Como é?

239
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
Gostou?

240
00:21:38,547 --> 00:21:43,343
Eu era uma atriz famosa e descolada
como os rappers que você ama.

241
00:21:46,096 --> 00:21:49,933
Ha-joon, que tal comermos lámen hoje?

242
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Quero muito comer lámen.

243
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
Tcharam!

244
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
O lámen fica mais gostoso
quando o comemos na tampa.

245
00:21:58,358 --> 00:22:00,319
Mas só tem uma tampa. O que faremos?

246
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
Certo. Vamos decidir no joquempô.

247
00:22:03,947 --> 00:22:06,033
De uma só rodada. Não vale reclamar.

248
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
É claro.

249
00:22:07,534 --> 00:22:09,369
Pedra, papel e tesoura.

250
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
Isso!

251
00:22:13,206 --> 00:22:14,291
Certo.

252
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
Aqui está.

253
00:22:30,682 --> 00:22:32,017
Está bom?

254
00:22:32,100 --> 00:22:33,602
Como pode ser tão bom?

255
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
Quando fiz minha primeira
exposição individual em Havana,

256
00:22:49,826 --> 00:22:53,413
um colecionador comprou minhas obras
por um preço alto, quando não era famosa.

257
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Foi quando prestaram atenção à minha arte.

258
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
Pensou que eu não fosse saber
que foi você?

259
00:23:03,715 --> 00:23:06,468
Era a única coisa
que eu podia fazer por você.

260
00:23:08,303 --> 00:23:10,097
A coisa mais fácil que eu podia fazer…

261
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
com o que eu tinha.

262
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
Você decidiu mudar

263
00:23:16,061 --> 00:23:18,814
este lugar aos poucos em vez de fugir.

264
00:23:20,398 --> 00:23:23,110
Foi admirável. É a sua cara.

265
00:23:25,654 --> 00:23:27,405
Só quero que você seja feliz.

266
00:23:29,241 --> 00:23:30,534
É isso mesmo que você quer?

267
00:23:43,839 --> 00:23:45,215
Vamos nos desenhar…

268
00:23:46,258 --> 00:23:47,676
como nos velhos tempos.

269
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
Você é…

270
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
a minha pintura.

271
00:23:54,975 --> 00:23:58,103
A saudade de você
se tornou parte da minha vida.

272
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Obrigada.

273
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
Pelo resto da minha vida,

274
00:24:16,913 --> 00:24:19,374
vou sonhar com este momento.

275
00:24:39,561 --> 00:24:41,104
Quer um chá, senhora?

276
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
O Soo-hyuk…

277
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
Acha que ele está feliz com a Yu-yeon?

278
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
Está, sim.

279
00:24:53,617 --> 00:24:54,534
Que alívio…

280
00:24:57,329 --> 00:24:59,289
Então ele está feliz.

281
00:25:01,499 --> 00:25:03,293
É só o que importa.

282
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
Pode ir.

283
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
Vou entrar depois.

284
00:25:13,094 --> 00:25:15,055
Quero ficar sozinha.

285
00:25:15,138 --> 00:25:16,431
Sim, senhora.

286
00:26:11,444 --> 00:26:14,990
O Kwak Hyeon-dong está sendo tratado
em um hospital de Gayang.

287
00:26:15,073 --> 00:26:17,075
-Como ele está?
-Ele está em coma.

288
00:26:22,205 --> 00:26:26,501
Quero pagar menos impostos
e ajudar os necessitados.

289
00:26:26,584 --> 00:26:28,545
Assim ninguém poderá me criticar.

290
00:26:28,628 --> 00:26:32,090
Me sinto mal por eles.
Os dois estão endividados.

291
00:26:32,173 --> 00:26:35,552
Como foram condenados por roubo,
não conseguirão emprego.

292
00:26:36,553 --> 00:26:38,054
Então vou ajudá-los.

293
00:26:38,138 --> 00:26:41,349
Mas como os conhece?
Por que está fazendo isso tudo por eles?

294
00:26:42,559 --> 00:26:44,102
Está me interrogando?

295
00:26:44,185 --> 00:26:46,521
Sinto muito. Não vai acontecer de novo.

296
00:26:46,604 --> 00:26:47,647
Pode ir.

297
00:26:57,449 --> 00:26:58,950
-Alô?
-Sou eu.

298
00:27:00,160 --> 00:27:01,661
A audiência será amanhã.

299
00:27:02,829 --> 00:27:03,663
Certo.

300
00:27:04,622 --> 00:27:05,874
Deve estar curioso.

301
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
Você sabe que contratei
o Sr. Hwang para me representar.

302
00:27:10,795 --> 00:27:12,547
Não quer saber por quê?

303
00:27:12,630 --> 00:27:14,591
Estava esperando você me contar.

304
00:27:16,843 --> 00:27:19,387
Porque informantes são os mais temidos.

305
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Esse é um dos melhores jeitos
de capturar ladrões.

306
00:27:23,767 --> 00:27:25,852
Contrate um ladrão para ser seu segurança.

307
00:27:26,728 --> 00:27:29,606
Um advogado que conhece bem
as fraquezas do Hyowon

308
00:27:29,689 --> 00:27:31,316
deve nos representar.

309
00:27:32,859 --> 00:27:36,029
Assim evitamos que escândalos
vazem de fontes inesperadas.

310
00:27:36,112 --> 00:27:37,989
Não sabemos de onde podem vir.

311
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
Deixe comigo.

312
00:27:41,493 --> 00:27:42,410
Está bem.

313
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
Como queira.

314
00:28:06,726 --> 00:28:07,769
Está bom?

315
00:28:14,901 --> 00:28:15,944
Olá.

316
00:28:17,237 --> 00:28:19,197
-Como tem passado?
-Bem.

317
00:28:20,448 --> 00:28:22,575
Ha-joon, cumprimente-o.

318
00:28:22,659 --> 00:28:26,037
Ele é o jornalista
que escreve todas aquelas matérias.

319
00:28:27,372 --> 00:28:29,666
Olá. Sou o Han Ha-joon.

320
00:28:31,000 --> 00:28:35,922
Vejo por que tenta protegê-lo tanto.

321
00:28:36,005 --> 00:28:37,632
Ele é um garoto bonito.

322
00:28:38,133 --> 00:28:39,968
Claro. Ele é meu filho.

323
00:28:42,804 --> 00:28:45,223
A briga é entre a mãe biológica
e a que o criou.

324
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
Eu cuido disso. Não se meta.

325
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
É uma batalha perdida para ela.

326
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
Só agora ela quer o Ha-joon de volta?

327
00:28:54,232 --> 00:28:56,484
É verdade que sou o pai dele

328
00:28:57,235 --> 00:28:59,863
e que ela o deixou comigo.

329
00:28:59,946 --> 00:29:01,364
E o que mais é verdade?

330
00:29:02,866 --> 00:29:05,410
Posso dizer
que nada que ela diz é verdade.

331
00:29:07,203 --> 00:29:09,205
Como você disse, ela não tem provas.

332
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
Posso negar tudo.

333
00:29:14,878 --> 00:29:18,381
Se ela disser
que foi contratada pela nossa família,

334
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
o que vai dizer?

335
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
Vou negar.

336
00:29:22,552 --> 00:29:25,388
O juiz não dará a guarda
para um pai tão imoral.

337
00:29:25,472 --> 00:29:27,098
Além disso, sou a madrasta.

338
00:29:27,891 --> 00:29:29,559
Como membro da sua família,

339
00:29:30,185 --> 00:29:33,396
devo ser capaz de distorcer a verdade.

340
00:29:33,480 --> 00:29:35,648
Não vou deixar
aquela mulher levar meu filho.

341
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Vou ao tribunal em breve.

342
00:29:47,786 --> 00:29:51,748
Por favor, enfatize que tenho feito
o melhor que posso como mãe

343
00:29:51,831 --> 00:29:54,250
e não escreva nada escandaloso.

344
00:29:54,334 --> 00:29:56,169
Você deve proteger o Ha-joon.

345
00:29:56,252 --> 00:29:57,545
Dou a minha palavra.

346
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
E…

347
00:30:00,548 --> 00:30:02,091
vou voltar a fazer filmes.

348
00:30:03,051 --> 00:30:05,094
E também atuarei em uma série.

349
00:30:05,178 --> 00:30:06,054
Sério?

350
00:30:06,137 --> 00:30:07,847
Quero que escreva essa história.

351
00:30:07,931 --> 00:30:11,059
Mas o processo é a história,
essa outra pode passar batido.

352
00:30:11,643 --> 00:30:13,436
As duas matérias criarão sinergia.

353
00:30:14,562 --> 00:30:16,105
O mundo ficará ocupado…

354
00:30:16,940 --> 00:30:19,025
falando sobre o Grupo Hyowon
e a minha volta.

355
00:30:19,108 --> 00:30:20,860
Pode ter certeza.

356
00:30:24,656 --> 00:30:26,324
Minha nossa!

357
00:30:28,368 --> 00:30:29,994
Dei uma tarefa difícil a você, né?

358
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
Quem é você?

359
00:30:53,893 --> 00:30:55,937
Eu te liguei três vezes.

360
00:30:57,021 --> 00:30:57,939
Sou a Han Jin-hee.

361
00:30:58,022 --> 00:31:00,441
Falei que não tenho tempo para atendê-la.

362
00:31:00,525 --> 00:31:02,443
Não. Preciso do seu aconselhamento.

363
00:31:02,527 --> 00:31:04,445
Meu pai acordou do coma.

364
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Ele vai checar como estou.

365
00:31:08,783 --> 00:31:10,785
Se está tão ocupada,

366
00:31:10,869 --> 00:31:14,998
me dê um documento com a sua assinatura
dizendo que me aconselhei aqui.

367
00:31:15,582 --> 00:31:16,875
Por que veio até mim,

368
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
e não a um psiquiatra?

369
00:31:18,543 --> 00:31:20,169
Porque isso se tornará um problema.

370
00:31:20,253 --> 00:31:22,797
Preciso provar ao conselho
que sou boa administradora.

371
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
E tenho muito a fazer.

372
00:31:24,799 --> 00:31:28,303
Pessoas como você não deveriam ter
cargos importantes em uma empresa.

373
00:31:28,887 --> 00:31:29,846
Caramba…

374
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
Que língua afiada!

375
00:31:32,682 --> 00:31:34,684
Você nem me conhece.

376
00:31:34,767 --> 00:31:39,188
Está na cara. Você é rude,
arrogante e pouco empática.

377
00:31:39,272 --> 00:31:42,901
É cabeça-dura e despreza as pessoas!

378
00:31:43,610 --> 00:31:46,404
Que empresa teria sucesso
com alguém como você no comando?

379
00:31:46,487 --> 00:31:48,114
Mesmo que a empresa tenha sucesso,

380
00:31:48,197 --> 00:31:50,658
os funcionários serão muito infelizes!

381
00:31:52,744 --> 00:31:55,788
Deveria tentar se analisar
de um ponto de vista objetivo.

382
00:32:00,209 --> 00:32:01,461
O que faço…

383
00:32:02,962 --> 00:32:05,924
é confortar pessoas impotentes,

384
00:32:06,883 --> 00:32:09,469
que são tratadas injustamente
e não têm êxito,

385
00:32:09,552 --> 00:32:11,471
apesar de se esforçarem muito.

386
00:32:11,554 --> 00:32:14,682
Gente arrogante e rude como você,
que obteve toda a fortuna

387
00:32:14,766 --> 00:32:16,601
sem fazer nenhum esforço,

388
00:32:16,684 --> 00:32:19,604
pode continuar no caminho em que estava.

389
00:32:19,687 --> 00:32:21,481
Não me importo se for para o Inferno!

390
00:32:24,192 --> 00:32:28,696
Todos neste mundo foram criados iguais.

391
00:32:29,364 --> 00:32:31,991
Gente como você precisa
atingir o fundo do poço

392
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
para aprender a ser humilde.

393
00:32:34,744 --> 00:32:37,580
Pense em quantas pessoas você magoou

394
00:32:37,664 --> 00:32:40,833
e como você partiu o coração delas
com suas ações.

395
00:32:42,502 --> 00:32:47,924
Você deveria pensar seriamente
em como vai pagar por seus pecados.

396
00:33:21,708 --> 00:33:22,959
Abram a porta!

397
00:33:23,876 --> 00:33:25,628
Abram a porta!

398
00:33:27,880 --> 00:33:29,716
Não consigo respirar aqui.

399
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
Deixem-me sair!

400
00:33:32,969 --> 00:33:34,345
Por favor.

401
00:33:49,861 --> 00:33:50,737
Pode se sentar.

402
00:33:51,320 --> 00:33:52,405
Certo.

403
00:33:53,489 --> 00:33:56,951
Na verdade,
eu deveria estar rezando agora.

404
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
Não tenha pressa e recomponha-se aqui.

405
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
Depois vá para casa.

406
00:34:03,291 --> 00:34:05,293
Certo. Obrigada.

407
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
Não consigo determinar a idade,
já que é uma ave adulta.

408
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
Eu sou veterinário, não ornitólogo, sabe?

409
00:34:35,406 --> 00:34:39,494
-É especialista em cães e gatos, certo?
-Mandei chamar especialista em aves.

410
00:34:39,577 --> 00:34:40,787
Sou especialista em cães.

411
00:34:40,870 --> 00:34:43,915
Achei que fosse especialista em aves.
Como pôde confundir?

412
00:34:44,707 --> 00:34:45,917
Aves. Cães.

413
00:34:46,000 --> 00:34:49,253
Não sabe distingui-los? Você é surdo?

414
00:34:49,879 --> 00:34:52,215
Sogra, a senhora disse "cães".

415
00:34:52,298 --> 00:34:54,425
Nossa, você é burro como uma porta!

416
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
Eu nem tenho cães.

417
00:34:56,052 --> 00:34:59,639
Por que pediria um especialista em cães?

418
00:35:00,556 --> 00:35:03,101
Achei que fosse para outra coisa.

419
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
Minha nossa!

420
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
Obrigado. Te ligo mais tarde.

421
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
Minha nossa…

422
00:35:11,317 --> 00:35:12,527
Além disso, sogra,

423
00:35:12,610 --> 00:35:15,196
não há veterinários especialistas em aves!

424
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
Entendo por que você
e a Jin-hee estão sempre brigando.

425
00:35:18,491 --> 00:35:21,160
Vejo que ela puxou à senhora.

426
00:35:21,244 --> 00:35:23,037
Arrogante e sem empatia.

427
00:35:23,121 --> 00:35:26,040
O quê? Como ousa dizer isso
para a sua sogra?

428
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
E ainda diz que sou burro como uma porta?

429
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
Disse isso porque você é frustrante.

430
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
Eu não falo à toa!

431
00:35:36,509 --> 00:35:38,803
Vamos ver a cauda dele.

432
00:35:39,470 --> 00:35:41,764
No-deok, abra as penas.

433
00:35:42,682 --> 00:35:44,058
Abra as penas, No-deok.

434
00:35:44,142 --> 00:35:45,351
Assim não funciona.

435
00:35:45,434 --> 00:35:47,645
No-deok, abra as penas!

436
00:35:48,688 --> 00:35:49,981
Abra logo!

437
00:35:50,731 --> 00:35:51,983
Abra as penas!

438
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
AMBULÂNCIA

439
00:36:06,664 --> 00:36:08,124
Por que queria me ver?

440
00:36:12,086 --> 00:36:15,631
Soube que sua mãe biológica
amava este jardim.

441
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
Não sei…

442
00:36:22,180 --> 00:36:25,349
como ser mãe e nunca vou saber.

443
00:36:26,058 --> 00:36:27,101
Mas…

444
00:36:27,768 --> 00:36:31,772
acho que nunca te perguntei
o que te faz feliz de verdade

445
00:36:33,232 --> 00:36:35,568
e o que quer fazer da vida.

446
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Sei que é tarde, mas deixe-me perguntar.

447
00:36:40,114 --> 00:36:42,325
O que te faz feliz?

448
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
Por que se importa?

449
00:36:43,826 --> 00:36:45,036
Diga-me.

450
00:36:46,662 --> 00:36:48,748
Precisei criar coragem para te perguntar.

451
00:36:50,291 --> 00:36:51,751
Me dê…

452
00:36:53,753 --> 00:36:56,172
uma chance de ser
sua mãe verdadeira ao menos uma vez.

453
00:36:58,799 --> 00:37:02,637
Não quer mesmo herdar o Grupo Hyowon?

454
00:37:03,930 --> 00:37:04,847
Não.

455
00:37:08,559 --> 00:37:10,061
Gostaria de saber por quê.

456
00:37:14,190 --> 00:37:15,274
Quando eu era criança,

457
00:37:16,275 --> 00:37:19,278
viajei com a minha mãe ao Mar Egeu.

458
00:37:21,405 --> 00:37:22,823
Quando voltamos, ela se foi.

459
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
Foi quando percebi que,

460
00:37:26,160 --> 00:37:28,955
quando ganho algo,
devo perder algo em troca.

461
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
E…

462
00:37:31,707 --> 00:37:34,418
que devo pagar um preço maior
que os outros.

463
00:37:35,836 --> 00:37:38,965
Vou acabar magoando as pessoas
e pagando um preço alto.

464
00:37:40,383 --> 00:37:41,717
Não quero isso.

465
00:37:43,302 --> 00:37:44,804
Herdar a empresa

466
00:37:45,346 --> 00:37:47,807
significa que tenho
que pagar um preço ainda maior.

467
00:37:52,103 --> 00:37:56,148
Eu magoaria a pessoa que amo
e nunca mais a veria.

468
00:37:57,191 --> 00:37:58,985
Para que isso?

469
00:38:10,162 --> 00:38:12,081
Tem certeza de que não vai se arrepender?

470
00:38:13,249 --> 00:38:14,125
Tenho.

471
00:38:16,335 --> 00:38:17,295
Está bem.

472
00:38:25,636 --> 00:38:30,516
Comprei esta casa com o dinheiro
do meu primeiro papel principal.

473
00:38:31,225 --> 00:38:33,311
Esta é a Querencia.

474
00:38:36,022 --> 00:38:38,774
Sempre que tinha problemas,
eu encontrava conforto aqui.

475
00:38:40,318 --> 00:38:42,194
Quando queria, vinha para cá chorar.

476
00:38:50,119 --> 00:38:53,039
Mãe, quando quer chorar?

477
00:38:54,790 --> 00:38:56,625
Quando algo parte meu coração…

478
00:38:58,252 --> 00:39:00,004
de uma forma inesperada.

479
00:39:00,671 --> 00:39:03,883
Certo. Também quero chorar
quando isso acontece.

480
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
Já chorou sozinho?

481
00:39:09,013 --> 00:39:11,474
-Não quero te contar.
-Por que não?

482
00:39:11,557 --> 00:39:13,684
Se eu contar,

483
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
você vai voltar aqui e chorar.

484
00:39:17,396 --> 00:39:20,066
É algo que possa partir meu coração?

485
00:39:27,573 --> 00:39:28,616
Sim.

486
00:39:29,825 --> 00:39:30,785
Ha-joon,

487
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
pode me contar qualquer coisa.

488
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Tudo bem se eu chorar um pouco.

489
00:39:39,418 --> 00:39:41,212
Sou adulta,

490
00:39:41,295 --> 00:39:43,547
mesmo se eu chorar,
poderei voltar a sorrir.

491
00:39:44,340 --> 00:39:46,801
Não quero que haja segredos entre nós.

492
00:39:47,385 --> 00:39:50,054
Certo. Sem segredos.

493
00:39:52,640 --> 00:39:53,682
Prometa.

494
00:39:54,975 --> 00:39:55,935
Prometo.

495
00:39:59,730 --> 00:40:02,733
Mas não vou contar agora.

496
00:40:03,317 --> 00:40:06,237
Tudo bem, mas tem que me contar algum dia.

497
00:40:10,449 --> 00:40:13,911
Já que me prometeu,

498
00:40:14,662 --> 00:40:17,373
vou te contar meu plano
que não contei a ninguém.

499
00:40:17,456 --> 00:40:19,041
Vou voltar a atuar.

500
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
Tenho a sua bênção?

501
00:40:20,751 --> 00:40:22,586
Claro!

502
00:40:23,212 --> 00:40:24,588
Isso é tão legal!

503
00:40:25,548 --> 00:40:27,508
-Vai aparecer na TV?
-Sim.

504
00:40:29,218 --> 00:40:32,346
Você é a mais linda do mundo.

505
00:40:34,974 --> 00:40:35,933
Ha-joon,

506
00:40:36,684 --> 00:40:40,896
quero ser a mãe de quem você se orgulhe.

507
00:40:43,023 --> 00:40:44,024
E…

508
00:40:45,359 --> 00:40:47,695
não importa o que aconteça,
temos que superar tudo.

509
00:40:48,988 --> 00:40:51,240
Vou te proteger.

510
00:40:52,283 --> 00:40:55,244
Mesmo que me tirem de você,

511
00:40:56,829 --> 00:41:00,541
e não possamos ficar juntos,
não tenha medo. Está bem?

512
00:41:04,044 --> 00:41:07,173
Você é o filho mais legal
e mais corajoso do mundo.

513
00:41:09,884 --> 00:41:12,428
Certo. Não terei medo.

514
00:41:16,765 --> 00:41:17,850
Venha aqui.

515
00:41:33,449 --> 00:41:34,742
-Lá está ele.
-Ele saiu.

516
00:41:35,326 --> 00:41:37,244
Sr. Kim, diga o que aconteceu no tribunal.

517
00:41:37,328 --> 00:41:39,371
-Sr. Kim.
-Uma declaração, por favor.

518
00:41:39,455 --> 00:41:41,790
Foi confirmado
que a requerente é a mãe biológica.

519
00:41:41,874 --> 00:41:43,959
Entregamos o resultado do teste de DNA.

520
00:41:44,043 --> 00:41:45,628
A Sra. Seo sabia do resultado?

521
00:41:45,711 --> 00:41:47,379
-Nada a declarar.
-Será um problema?

522
00:41:47,463 --> 00:41:49,548
-O que acha?
-Acha que pode vencer?

523
00:42:18,744 --> 00:42:20,037
Sinto muito, sogro.

524
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
Não leia o jornal
nem assista ao noticiário.

525
00:42:25,042 --> 00:42:26,752
Precisa se recuperar.

526
00:42:27,962 --> 00:42:28,921
E…

527
00:42:31,465 --> 00:42:32,883
sobre o Soo-hyuk…

528
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
Ele não quer cumprir seu desejo.

529
00:42:38,889 --> 00:42:42,393
E o noivado dele
com a filha do Yeongwon foi rompido.

530
00:42:43,852 --> 00:42:46,146
Ele gosta de outra pessoa.

531
00:42:48,357 --> 00:42:49,400
Sogro,

532
00:42:49,483 --> 00:42:50,526
eu…

533
00:42:52,987 --> 00:42:55,155
vou respeitar o desejo do Soo-hyuk.

534
00:42:58,534 --> 00:42:59,827
O Ji-yong…

535
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
Traga-o aqui.

536
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
Não, sogro.

537
00:43:08,669 --> 00:43:10,713
Não é por não ser seu filho.

538
00:43:10,796 --> 00:43:15,134
Ele nunca deveria tomar seu lugar.

539
00:43:15,217 --> 00:43:16,385
Traga-o aqui.

540
00:43:18,762 --> 00:43:21,932
Só pode ser ele.

541
00:43:23,601 --> 00:43:26,687
Dê uma chance ao Jin-ho. Por favor.

542
00:43:31,025 --> 00:43:33,277
Chame o Ji-yong.

543
00:43:54,590 --> 00:43:57,676
ESPERANÇA
UMA VIDA TRANQUILA SEM ÁLCOOL

544
00:43:57,760 --> 00:44:00,304
-Deveria pintar de roxo.
-Certo.

545
00:44:00,929 --> 00:44:02,222
-Vá em frente.
-Certo.

546
00:44:03,223 --> 00:44:04,350
Certo.

547
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
-Que frio!
-Ei.

548
00:44:09,313 --> 00:44:11,231
Não posso ficar aqui.

549
00:44:13,442 --> 00:44:16,445
Sou o Han Jin-ho, do Grupo Hyowon.

550
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
Minha empresa está em crise.
Meu irmão criou uma confusão.

551
00:44:21,325 --> 00:44:22,701
Sabe quem eu sou, certo?

552
00:44:24,328 --> 00:44:25,996
Não acompanham as notícias?

553
00:44:28,415 --> 00:44:29,917
Sabe quem eu sou?

554
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
Scofield.

555
00:44:35,005 --> 00:44:38,425
Sei como fugir daqui.

556
00:44:40,594 --> 00:44:41,512
Ei.

557
00:44:42,930 --> 00:44:46,642
São todos alcoólicos
que desperdiçaram a vida bebendo.

558
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
Não ligam para as notícias.

559
00:44:48,852 --> 00:44:49,937
Fale baixo.

560
00:44:50,729 --> 00:44:52,398
Posso morrer se ficar aqui.

561
00:44:54,024 --> 00:44:56,443
Vi gente morrer de intoxicação alcoólica,

562
00:44:56,527 --> 00:45:00,197
mas ninguém morreu
nos últimos dez anos sendo tratado aqui.

563
00:45:00,280 --> 00:45:02,991
Estou dizendo que posso ser o primeiro.

564
00:45:03,075 --> 00:45:06,620
"Quem procura a morte, vive.
Quem busca viver, morre."

565
00:45:07,746 --> 00:45:10,040
Não vai morrer. Nem pensar.

566
00:45:12,876 --> 00:45:13,919
O que foi?

567
00:45:17,089 --> 00:45:19,174
Droga! Vou enlouquecer.

568
00:45:23,887 --> 00:45:25,139
ADVOCACIA KIM & HWANG

569
00:45:25,222 --> 00:45:26,682
TRIBUNAL DA FAMÍLIA DE SEUL

570
00:45:26,765 --> 00:45:30,269
REQUERENTE: LEE HYE-JIN
REQUERIDA: SEO HI-SOO

571
00:45:48,787 --> 00:45:50,664
-Alô?
-Sou eu.

572
00:45:51,665 --> 00:45:52,499
Diga.

573
00:45:53,625 --> 00:45:55,294
Seu pai quer ver você.

574
00:45:57,087 --> 00:45:58,422
Pode vir ao hospital?

575
00:46:00,966 --> 00:46:02,050
Já vou.

576
00:46:14,605 --> 00:46:16,899
ADVOGADO SR. CHOI

577
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
Sou eu.

578
00:46:23,655 --> 00:46:25,032
Precisamos nos encontrar.

579
00:46:27,242 --> 00:46:29,870
-Para o hospital do meu pai.
-Sim, senhor.

580
00:46:35,459 --> 00:46:36,418
Alô?

581
00:46:36,502 --> 00:46:40,422
O Soo-hyuk avisará oficialmente
ao conselho que não herdará a empresa.

582
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
E o presidente está ciente disso.

583
00:46:44,593 --> 00:46:45,552
Certo.

584
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
Meu sogro chamou o Ji-yong.

585
00:47:07,074 --> 00:47:10,869
O presidente me disse
que vai revogar o testamento.

586
00:47:10,953 --> 00:47:13,455
Acho que ele escolheu o Ji-yong.

587
00:47:16,625 --> 00:47:17,960
Por essa eu não esperava.

588
00:47:18,544 --> 00:47:20,837
Por que ele tomou essa decisão de repente?

589
00:47:24,758 --> 00:47:27,636
Temos que seguir com o plano B.

590
00:47:29,388 --> 00:47:30,597
Vou preparar tudo.

591
00:48:01,086 --> 00:48:04,756
Suk-chul, você gosta da Mi-ja?

592
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Sim.

593
00:48:08,135 --> 00:48:09,469
Seol-hwa,

594
00:48:10,262 --> 00:48:13,807
pode me apresentar a ela?

595
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
Mas…

596
00:48:20,731 --> 00:48:23,275
ela já está noiva de alguém.

597
00:48:27,487 --> 00:48:29,197
Além disso,

598
00:48:29,906 --> 00:48:34,161
soube que ela está grávida.

599
00:49:08,862 --> 00:49:09,905
Pai.

600
00:49:11,365 --> 00:49:13,533
Que bom que acordou do coma!

601
00:49:14,826 --> 00:49:15,786
Pai.

602
00:49:16,995 --> 00:49:20,874
Não houve um único momento
em que não te considerei meu pai.

603
00:49:22,125 --> 00:49:23,418
Não tenho mais ninguém.

604
00:49:24,961 --> 00:49:27,464
Minha mãe biológica já me deixou.

605
00:49:28,632 --> 00:49:32,177
Se me deixar também,
ficarei completamente sozinho.

606
00:49:33,762 --> 00:49:34,721
Pai.

607
00:49:35,430 --> 00:49:36,473
Por favor…

608
00:49:38,350 --> 00:49:40,227
tenha uma vida longa.

609
00:49:52,614 --> 00:49:54,032
Me desculpe por tudo.

610
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Pai.

611
00:49:58,912 --> 00:49:59,746
Pai…

612
00:50:05,085 --> 00:50:06,044
Pai.

613
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
Pai…

614
00:50:14,678 --> 00:50:16,263
CENTRO MÉDICO HYOWON

615
00:50:36,408 --> 00:50:37,659
O Ji-yong…

616
00:50:39,703 --> 00:50:40,746
Por favor…

617
00:50:42,122 --> 00:50:44,458
cuide dele até o fim.

618
00:50:49,087 --> 00:50:51,047
É uma pobre alma.

619
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Eu sei.

620
00:50:56,845 --> 00:50:58,597
Sei que nunca vai…

621
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
me escolher sob nenhuma circunstância.

622
00:51:03,059 --> 00:51:07,189
Não importa o quanto eu seja competente,
não sou seu filho biológico.

623
00:51:08,732 --> 00:51:10,650
Nunca poderei herdar o Grupo Hyowon.

624
00:51:13,028 --> 00:51:14,154
Não vou almejá-lo.

625
00:51:14,738 --> 00:51:18,033
Tem certeza de que ele é seu filho?

626
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
Sim.

627
00:51:19,576 --> 00:51:22,913
E você quer trazer só o bebê para casa?

628
00:51:24,581 --> 00:51:25,540
Sim.

629
00:51:26,124 --> 00:51:27,000
Eu…

630
00:51:28,668 --> 00:51:31,338
deixarei que seu filho tenha
o nome da minha família.

631
00:51:32,130 --> 00:51:33,757
Crie-o bem.

632
00:51:34,716 --> 00:51:36,927
Não faça o que fiz com você.

633
00:51:37,969 --> 00:51:39,763
Isso nunca vai acontecer,

634
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
porque ele é meu de verdade.

635
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
Você também é meu filho.

636
00:51:48,063 --> 00:51:49,105
Eu sei…

637
00:51:50,273 --> 00:51:51,358
que não sou.

638
00:51:58,073 --> 00:52:01,201
O quê? Em um centro para alcoólicos?

639
00:52:01,785 --> 00:52:02,786
Sim.

640
00:52:04,162 --> 00:52:05,288
A Seo-hyun o enviou?

641
00:52:05,872 --> 00:52:08,083
Ele me bateu.

642
00:52:08,166 --> 00:52:13,380
O quê? Para puni-lo por te bater,
ela o mandou para esse centro?

643
00:52:13,463 --> 00:52:17,801
Seu filho vive bebendo
no bunker secreto do presidente.

644
00:52:17,884 --> 00:52:22,097
Removemos todas as bebidas de lá
e colocamos tudo no lugar, como antes.

645
00:52:22,180 --> 00:52:23,682
O quê?

646
00:52:23,765 --> 00:52:26,560
Está me dizendo que encheram as paredes

647
00:52:26,643 --> 00:52:29,437
com as fotos da Kim Mi-ja de novo? É isso?

648
00:52:29,521 --> 00:52:33,358
Minha nossa! Não posso viver assim.
Estou enlouquecendo.

649
00:52:33,441 --> 00:52:36,611
Que vida miserável!

650
00:52:36,695 --> 00:52:38,530
Quer chamar a Jin-hee

651
00:52:38,613 --> 00:52:40,907
-e fazer guerra de sonhos com ela?
-Cale a boca!

652
00:52:43,243 --> 00:52:45,203
Jin-ho…

653
00:52:47,747 --> 00:52:50,458
Jin-ho…

654
00:53:00,635 --> 00:53:03,179
Tem algo que não contei a você, Hi-soo.

655
00:53:04,848 --> 00:53:05,891
O Han Ji-yong…

656
00:53:06,766 --> 00:53:08,435
não é filho do nosso sogro.

657
00:53:09,561 --> 00:53:12,355
A falecida mãe dele,
que também era a babá,

658
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
começou a sair com nosso sogro
quando já estava grávida do Ji-yong.

659
00:53:20,989 --> 00:53:22,616
Desculpe não ter contado a você.

660
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
Nossa sogra sabe?

661
00:53:26,328 --> 00:53:28,371
Só nosso sogro e eu sabemos.

662
00:53:30,415 --> 00:53:31,499
É por isso

663
00:53:32,500 --> 00:53:35,045
que ele nunca herdaria a empresa.

664
00:53:36,254 --> 00:53:37,631
O Ji-yong e nosso sogro

665
00:53:38,590 --> 00:53:40,216
têm uma relação complicada.

666
00:53:41,426 --> 00:53:42,928
Nosso sogro a amava,

667
00:53:43,011 --> 00:53:47,557
mas não podia amar o filho
que ela teve com outro homem.

668
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
Ele era um romântico seletivo.

669
00:53:51,186 --> 00:53:53,313
Que destino triste para o Ji-yong…

670
00:53:54,940 --> 00:53:56,775
Não que eu tenha pena dele.

671
00:53:56,858 --> 00:53:58,443
Por isso é importante…

672
00:53:59,778 --> 00:54:00,820
que ganhe o processo.

673
00:54:02,280 --> 00:54:04,074
Faça tudo que puder.

674
00:54:05,533 --> 00:54:06,743
Eu te apoiarei.

675
00:54:07,452 --> 00:54:08,787
Certo, Seo-hyun.

676
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
Com você, não tenho medo.

677
00:54:18,046 --> 00:54:19,673
-Lá vêm eles.
-Saíram.

678
00:54:22,050 --> 00:54:26,221
-Qual foi o foco da audiência de hoje?
-Quando a Sra. Seo irá ao tribunal?

679
00:54:26,304 --> 00:54:29,891
Não acho que vá prejudicar
sua reputação nem a da empresa.

680
00:54:37,065 --> 00:54:40,402
A requerente participará
da próxima audiência.

681
00:54:40,485 --> 00:54:43,321
A Sra. Seo comparecerá
à audiência pessoalmente.

682
00:54:44,155 --> 00:54:46,449
-Algum outro comentário?
-Uma declaração!

683
00:54:46,533 --> 00:54:48,660
-O que acha que acontecerá?
-Espere!

684
00:55:39,502 --> 00:55:41,296
Todos de pé.

685
00:56:00,648 --> 00:56:06,196
Caso número 2021-31086.

686
00:56:06,863 --> 00:56:07,989
Vamos começar.

687
00:56:10,116 --> 00:56:11,701
Requerente, diga-nos o motivo

688
00:56:11,785 --> 00:56:15,038
pelo qual entrou com o processo.

689
00:56:16,498 --> 00:56:18,750
Na verdade, o caso não é complicado.

690
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
Minha cliente deu à luz o menino
e o criou por 18 meses,

691
00:56:21,753 --> 00:56:24,089
mas o Sr. Han Ji-yong
o levou sem consentimento.

692
00:56:24,172 --> 00:56:25,882
Agora ela quer o filho de volta.

693
00:56:26,466 --> 00:56:30,220
A Srta. Lee não tentou recuperá-lo
nos últimos seis anos.

694
00:56:30,804 --> 00:56:32,222
Depois de tanto tempo,

695
00:56:32,305 --> 00:56:35,308
ela aparece e o quer de volta?
Como pode exigir isso?

696
00:56:35,391 --> 00:56:37,268
Isso é inaceitável.

697
00:56:37,352 --> 00:56:39,604
O menino está muito bem agora.

698
00:56:39,687 --> 00:56:42,649
Precisamos levar em consideração
que ele ainda é uma criança,

699
00:56:42,732 --> 00:56:44,984
e uma mudança de vida
causaria problemas a ele.

700
00:56:45,068 --> 00:56:47,737
A Sra. Lee, mãe biológica,
é quem nutriu o corpo

701
00:56:47,821 --> 00:56:50,240
e a alma dele e deu base a ele
no primeiro ano e meio.

702
00:56:50,907 --> 00:56:55,829
O diário de bebê que a Srta. Lee escreveu
no primeiro ano e meio após o nascimento.

703
00:56:56,412 --> 00:56:58,623
Ela anotou tudo aqui,

704
00:56:58,706 --> 00:57:02,794
do nascimento até o dia em que engatinhou,
rolou e comeu comida de bebê.

705
00:57:03,378 --> 00:57:05,463
PARA O MEU BEBEZINHO

706
00:57:10,969 --> 00:57:12,929
COM 16 SEMANAS

707
00:57:14,180 --> 00:57:15,348
Srta. Lee Hye-jin,

708
00:57:16,349 --> 00:57:17,767
se tem algo a dizer, diga.

709
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
Após…

710
00:57:25,650 --> 00:57:27,068
dar à luz…

711
00:57:28,987 --> 00:57:30,530
criei meu filho sozinha

712
00:57:31,573 --> 00:57:32,824
por um ano e meio.

713
00:57:34,826 --> 00:57:37,662
Naquela época,
não tinha contato com o pai do bebê.

714
00:57:40,748 --> 00:57:42,917
Quando meu filho ficou doente…

715
00:57:45,837 --> 00:57:47,297
tive muito medo.

716
00:57:48,965 --> 00:57:50,758
Então fui descalça até a casa dele

717
00:57:50,842 --> 00:57:53,344
e bati à porta da Mansão Hyowon.

718
00:57:53,887 --> 00:57:56,014
Mas ninguém a abriu.

719
00:57:57,056 --> 00:57:59,726
E fui mandada embora com meu filho.

720
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
Mas acabei tendo

721
00:58:03,313 --> 00:58:05,148
que deixar meu bebê lá.

722
00:58:07,859 --> 00:58:10,320
E aconteceu algo recentemente

723
00:58:10,403 --> 00:58:13,448
que a fez querer seu filho de volta?

724
00:58:13,531 --> 00:58:16,910
Abriram a porta para mim.

725
00:58:18,661 --> 00:58:22,123
O pai do meu filho, o Han Ji-yong,
me levou à casa dele.

726
00:58:24,375 --> 00:58:25,960
Então o pai da criança

727
00:58:26,044 --> 00:58:28,338
a levou para a casa dele. Correto?

728
00:58:28,421 --> 00:58:29,255
Sim.

729
00:58:30,423 --> 00:58:32,884
Ele me levou para lá
como professora do meu filho.

730
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
Não é só isso.

731
00:58:36,304 --> 00:58:39,224
Ele chegou a dizer às pessoas
que eu estava morta.

732
00:58:39,807 --> 00:58:43,770
E fez meu filho acreditar que eu,
a mãe biológica, estava morta.

733
00:58:44,270 --> 00:58:47,232
Não posso deixar
que um homem como ele crie meu filho.

734
00:58:48,525 --> 00:58:52,529
O Han Ji-yong não merece ser pai dele!

735
00:58:54,822 --> 00:58:57,408
Então por que ele a contratou
seis anos mais tarde,

736
00:58:57,492 --> 00:58:59,369
depois de dizer que você tinha morrido?

737
00:59:00,328 --> 00:59:03,706
Você deu à luz o Ha-joon,
e a Hi-soo o criou.

738
00:59:03,790 --> 00:59:06,167
Quero que vocês duas cuidem dele.

739
00:59:06,251 --> 00:59:08,294
Assim, meu filho será impecável.

740
00:59:09,796 --> 00:59:12,215
Ele disse que meu filho seria impecável

741
00:59:13,049 --> 00:59:15,927
se eu e a esposa dele o criássemos juntas.

742
00:59:18,137 --> 00:59:19,597
Não se preocupe com isso.

743
00:59:19,681 --> 00:59:21,307
Faça como combinamos.

744
00:59:23,810 --> 00:59:26,312
A Srta. Lee está dizendo a verdade,

745
00:59:26,396 --> 00:59:27,480
Sra. Seo?

746
00:59:29,399 --> 00:59:32,402
Se ela disser
que foi contratada pela nossa família,

747
00:59:32,485 --> 00:59:34,028
o que vai dizer?

748
00:59:34,112 --> 00:59:35,446
Vou negar.

749
00:59:36,281 --> 00:59:38,324
Como você disse, ela não tem provas.

750
00:59:38,408 --> 00:59:41,411
Posso dizer
que nada que ela diz é verdade.

751
00:59:42,328 --> 00:59:44,080
Posso negar tudo.

752
00:59:44,872 --> 00:59:45,957
Sra. Seo?

753
00:59:57,093 --> 00:59:59,053
Sim. É verdade.

754
01:00:04,517 --> 01:00:05,893
Sra. Seo,

755
01:00:06,686 --> 01:00:09,230
quer criar essa criança?

756
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
Sim.

757
01:00:10,898 --> 01:00:13,234
Vamos ouvi-la, Sra. Seo.

758
01:00:16,029 --> 01:00:18,156
Conheci meu filho, o Ha-joon,

759
01:00:19,365 --> 01:00:22,535
depois de ele já ter nascido.

760
01:00:22,619 --> 01:00:26,873
Ele é filho do Sr. Han Ji-yong
e da Srta. Lee Hye-jin.

761
01:00:28,750 --> 01:00:30,960
Por isso todos dizem
que ele não é meu filho.

762
01:00:32,086 --> 01:00:34,464
Meu tipo sanguíneo é O,
o do Han Ji-yong é A.

763
01:00:35,089 --> 01:00:36,424
E o do Ha-joon…

764
01:00:37,967 --> 01:00:38,885
é B.

765
01:00:40,219 --> 01:00:42,221
Mas quem criou o Ha-joon,

766
01:00:42,305 --> 01:00:44,932
por todos esses anos,
não foi o pai dele nem a Srta. Lee.

767
01:00:45,475 --> 01:00:48,770
Fui eu. Eu sou a mãe dele.

768
01:00:49,812 --> 01:00:51,731
As pessoas não vão me entender.

769
01:00:53,900 --> 01:00:57,570
Não entenderão por que estou
lutando pelo filho que não dei à luz.

770
01:00:59,072 --> 01:01:03,201
Agora ele tem oito anos.

771
01:01:03,785 --> 01:01:06,954
É a fase crítica que vai fortalecer
o caráter dele. Ele precisará

772
01:01:07,038 --> 01:01:10,667
de nutrição emocional
para ser independente quando for adulto.

773
01:01:11,250 --> 01:01:13,878
É a fase em que ele mais precisa
do meu amor e carinho.

774
01:01:14,754 --> 01:01:18,591
Nos últimos seis anos,
me dediquei à criação adequada do Ha-joon.

775
01:01:18,675 --> 01:01:20,093
E vou continuar assim.

776
01:01:20,176 --> 01:01:23,429
Não posso deixar que o Han Ji-yong
o crie e o transforme em um monstro!

777
01:01:23,513 --> 01:01:25,431
Não vou deixar isso acontecer!

778
01:01:25,515 --> 01:01:27,392
Não vou deixar meu filho se machucar

779
01:01:27,475 --> 01:01:29,268
por causa de uma mulher que só o pariu

780
01:01:29,352 --> 01:01:32,397
nem por causa de um pai desonesto.
Nunca deixarei isso acontecer.

781
01:01:36,401 --> 01:01:38,111
Enquanto criava o Ha-joon,

782
01:01:38,194 --> 01:01:41,572
dei a ele meu sangue,
suor e lágrimas de bom grado.

783
01:01:42,073 --> 01:01:44,867
Sofri muito por não ter dado
à luz o Ha-joon.

784
01:01:44,951 --> 01:01:48,162
Tive que dar tudo de mim
para provar meu amor por ele.

785
01:01:51,666 --> 01:01:52,792
Apesar…

786
01:01:53,376 --> 01:01:56,754
de os anos que passei
com o Han Ji-yong terem sido mentiras,

787
01:01:57,797 --> 01:02:02,218
todos os momentos
que passei com o Ha-joon foram reais.

788
01:02:02,301 --> 01:02:05,972
Só há um motivo
de eu ser tão dedicada ao Ha-joon.

789
01:02:07,598 --> 01:02:08,725
É porque…

790
01:02:11,853 --> 01:02:13,271
sou a mãe dele.

791
01:02:17,900 --> 01:02:23,698
Agora o tribunal decidirá sobre o pedido
de transferência de guarda.

792
01:02:24,949 --> 01:02:28,619
Está confirmado que a requerente
é a mãe biológica do Ha-joon,

793
01:02:28,703 --> 01:02:30,788
a criança que a requerida está criando.

794
01:02:31,539 --> 01:02:34,834
E como a requerente alega,
o tribunal reconhece

795
01:02:35,543 --> 01:02:39,881
que o pai não é o mais indicado
para cuidar dessa criança.

796
01:02:39,964 --> 01:02:41,340
No entanto,

797
01:02:41,424 --> 01:02:45,678
a requerente não mostrou interesse
em recuperar o filho por muito tempo.

798
01:02:46,387 --> 01:02:49,056
E, considerando o fato
de que a esposa, a Sra. Seo,

799
01:02:49,140 --> 01:02:52,185
se dedica totalmente à criação do enteado,

800
01:02:52,852 --> 01:02:55,146
não temos certeza se transferir a guarda

801
01:02:55,229 --> 01:03:01,027
para a mãe biológica seria o melhor
para o desenvolvimento da criança.

802
01:03:02,236 --> 01:03:06,657
Portanto, quanto à transferência
de guarda, o tribunal decidiu…

803
01:03:08,951 --> 01:03:10,286
indeferir.

804
01:03:28,221 --> 01:03:32,517
TRIBUNAL EM SESSÃO

805
01:03:52,411 --> 01:03:53,496
Certo.

806
01:03:53,579 --> 01:03:55,498
-Obrigada.
-Parabéns.

807
01:04:00,670 --> 01:04:01,879
Hi-soo.

808
01:04:06,968 --> 01:04:08,010
O Han Ji-yong…

809
01:04:09,428 --> 01:04:10,680
será o presidente.

810
01:04:12,223 --> 01:04:15,142
Ele tem o apoio de todo o conselho.

811
01:04:15,810 --> 01:04:17,854
Vai ser difícil reverter a situação.

812
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
Mas prossiga com o plano.

813
01:04:20,231 --> 01:04:22,108
Farei o meu melhor para virar o jogo.

814
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
É melhor assim.

815
01:04:26,779 --> 01:04:29,991
Quanto mais alto ele subir,
maior será a queda.

816
01:04:56,058 --> 01:04:57,059
Parabéns,

817
01:04:58,102 --> 01:05:00,021
presidente Han Ji-yong.

818
01:05:00,104 --> 01:05:02,481
-O que está tentando fazer?
-Han Ji-yong…

819
01:05:03,190 --> 01:05:04,525
Acabou.

820
01:05:05,902 --> 01:05:08,404
Como pode ver, eu vou criar o Ha-joon.

821
01:05:08,487 --> 01:05:09,822
Vamos…

822
01:05:12,283 --> 01:05:13,409
nos divorciar.

823
01:05:15,077 --> 01:05:18,247
Vou embora da Hyowon
e levarei o Ha-joon comigo.

824
01:05:59,538 --> 01:06:02,875
Vi hoje no noticiário
que o segundo filho é o presidente.

825
01:06:02,959 --> 01:06:05,544
O Han Ji-yong está quieto demais.

826
01:06:05,628 --> 01:06:08,339
Você terá que se preparar
para uma fase difícil.

827
01:06:08,422 --> 01:06:10,675
Ela deixou isto para você.

828
01:06:10,758 --> 01:06:11,926
Ela vai sair do país.

829
01:06:12,009 --> 01:06:16,347
O alto escalão pediu que não escrevêssemos
nada sobre o processo.

830
01:06:16,430 --> 01:06:18,933
Quanto poder e controle você tem?

831
01:06:19,016 --> 01:06:22,853
Não podemos vencê-lo
do jeito convencional.

832
01:06:22,937 --> 01:06:24,647
Quer acabar com o Ji-yong, não é?

833
01:06:24,730 --> 01:06:26,440
Faça o que digo só mais uma vez.

834
01:06:26,524 --> 01:06:29,485
Legendas: Déborah Jesus