SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 10 IBU YANG SEBENAR
Jadi awaklah Ha-joon.
Comelnya awak.
Mak…
takkan berpisah dengan kamu.
Awak ada di dalam, bukan?
Han Ji-yong!
Han Ji-yong! Berhenti!
Berhenti!
Oh, Tuhan!
Tunggu. Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat?
Dunia ini gurauankah?
Awak fikir awak boleh lepaskan diri
jika awak bertindak mengikut sesuka hati awak?
Awak tak berhak untuk hukum dia.
Bagi saya dan dia, awak seorang pesalah.
Lawan dia cuma saya seorang saja.
Jangan berani apa-apakan dia.
Helo.
Saya dah ke hospital dan dia masih hidup.
Okey.
Berani mereka tipu?
Macam mana awak tahu siapa saya?
Tentulah saya kenal pembunuh adik saya.
Awak memang hebat.
Awak tak patut belasah dia dengan teruk.
Awak berdendam dengan adik awak?
Awak yang bunuh dia.
Saya yang pukul dia?
Awak yang pukul dia.
Walaupun gila duit, awak sepatutnya berhenti.
- Tapi depan duit, tak peduli langsung. - Celaka.
Hei.
Awak fikir saya bahan gurauan?
Jika awak kenal saya, awak patut tahu perangai saya.
Masalah sampah seperti awak
ialah awak suka ambil jalan ringkas dan separuh jalan.
Dasar sampah.
Hei, awak fikir saya akan buat begini tanpa menyiasat
latar belakang awak terlebih dulu?
Setidaknya kamu semua perlu buat saya terhibur,
barulah saya seronok untuk menonton!
Sepuluh tahun dipenjara kerana merompak dan membunuh,
nak ke sana semula?
Kenapa tipu adik awak dah mati?
Dia dah nyawa-nyawa ikan. Sama saja seperti dah mati!
Jika dia masih hidup, awak tak boleh cakap dia dah mati.
Tak boleh.
Selamatkan adik saya.
Itu di luar kemampuan saya.
Itu kerja Tuhan.
Helo, doktor.
Yakah?
Siapa mereka ini?
Tuan, keluar cepat!
Kod merah!
Ada apa?
Wasiatnya dah pun dibacakan,
tapi kini dia sedar?
Sia-sia saja.
Menurut doktor, mak yang sembuhkan ayah.
Mak?
Jika ayah dah sedar, macam mana dengan wasiat itu?
Kembali seperti dulu?
Saya nak kita kembali seperti dulu juga.
Jin-hee.
Itu tak wujud.
Cuba ingat semula kali pertama kita jumpa.
Awak jatuh cinta pandang pertama.
Yakah?
Jangan putar belit sejarah.
Awak yang tergila-gilakan saya.
Apa pun, jika awak masih enggan failkan penceraian,
biar saya yang buat.
Daripada bercerai
saya lebih rela bunuh awak!
PANGGILAN BERSAMBUNG
- Helo? - Puan.
Tuan Pengerusi Han dah sedar.
Ayah dah sedar?
Oleh sebab Pengerusi Han dah sedar,
kita tak perlu kemas semula bilik ini?
Dia masih perlu terima rawatan. Lagipun, Pn. Yang dah tahu.
Dia tak boleh ke sini lagi.
Tentu dia juga hilang minat kerana bilik ini bukan rahsia lagi.
Hei.
Awak dan Kyeong-hye bercinta?
Taklah. Hubungan kami tak serius.
Tapi kamu berdua boleh berpakat untuk mencuri?
Sebab hubungan tak seriuslah kami boleh buat begitu.
Saya suka wanita yang jujur…
dengan nilai-nilai yang baik.
Sebelum ini, saya ingatkan awak gay.
Kenapa awak fikir begitu?
Tak ada sebab. Saya cuma rasa begitu.
Bukan saya, tapi orang lain.
Mulut saya berat untuk dedahkan hal ini.
- Tak perlu beritahu. - Dengarlah dulu.
Tuan Ji-yong…
gay.
Jangan merepek.
Tapi sampai ada dua wanita?
Lupakanlah. Buang masa saja.
"Dua wanita"? Siapa? Adakah…
Lupakan saja!
Nak minum bersama?
Saya boleh buatkan.
Awak dah gila?
Tutup mulut awak. Diam!
Gunting, batu, kertas!
Ini bukan gunting!
- Seronoknya. - Aduhai. Ini…
- Oh, Tuhan. Apa itu? - Apa?
- Aduhai. - Tengok.
Bagus.
Tekanan darah normal. Tuan, cuba genggam tangan begini.
Okey. Genggam erat.
Kita masih perlu perhatikan
perkembangan beliau.
Tapi refleks pupilari,
suhu badan dan tekanan darahnya normal.
Semua ini jasa puan.
Dia nak suaminya bangun
atau dia cuba membunuh?
Tapi kenapa badan ayah lebam?
Puan, tarikh rayuan dah ditetapkan.
Saya akan ke sana.
Boleh beritahu sebab puan pilih saya?
Rekod peguam dia memang mengagumkan.
Dia terkenal dengan kegilaannya.
Apabila ke mahkamah, peguam biasanya akan memakai
kemeja putih dan tali leher.
Tapi dia pernah datang dengan memakai hanbok moden.
Jika dia gila, lawannya perlu gila juga.
Saya tahu punca awak dipecat daripada Kumpulan Hyowon.
Dalam kes Hyowon Chemical, awak sokong kesatuan pekerja?
Awak cadangkan agar syarikat bayar pampasan.
Itu alasan rasmi.
Sebenarnya, Pengerusi Han ingin bayar pampasan juga.
Saya tak dipecat oleh Unit Perundangan.
Tapi oleh Pengarah Han Ji-yong.
Saya tak pasti jika saya patut teruskan.
Teruskan.
Sebenarnya, saya enggan beri kerjasama
dalam aktiviti pelaburan wang haram Pengarah Han.
Teruskan.
Helo.
Tuan, saya dah kenal pasti peguam Pn. Seo.
Siapa?
En. Hwang Bo-in.
Dia dipecat daripada Unit Perundangan tahun lepas.
Siapa?
Han Ji-yong.
Awak silap orang. Saya akan pastikan awak terima balasan.
Seol-hwa.
Ya, saya di sini.
No-deok.
Aduhai!
Ia pulang sendiri?
Tentu ada gen dalam otak burung ini
yang menyebabkan perkembangan neokorteksnya.
Ini patut dikaji.
Bagaimana seekor burung merak boleh kembali semula ke tempat asalnya?
Pada hari ayah sedar pula.
Tunggu.
Cuba kamu lihat.
Ini bukan No-deok.
Bahagian bawah paruhnya tak sama dengan No-deok.
Mak tahu.
Tengok itu. Paruh dan matanya juga
tak sama.
Ini bukan No-deok. Tak mungkin.
Apa maksudnya?
Ia berpura-pura jadi No-deok?
Sembunyikan identiti?
Apa?
Awak gembira?
PENGGERA BANGUN
Isteri saya ke mana?
Puan bawa Ha-joon keluar.
Tapi saya tak tahu ke mana.
Cik Kim.
Bukankah awak tutor sementara Ha-joon?
Betul.
Lepas ini, saya nak tahu sesiapa saja yang bawa Ha-joon keluar.
Termasuklah ibunya.
Baiklah.
Tunjukkan reaksi seekor lembu
selepas memakan sebiji lemon masam.
Tunjuklah.
Buruk betul.
Berhenti.
Tuan.
Tuan mabuk. Masuklah tidur.
Ini penyalahgunaan kuasa.
Oh, Tuhan!
Apa yang awak buat?
Tengok siapa ini?
Awaklah simbol darjat, keanggunan dan juga martabat.
Dewi saya,
Cik Jung Seo-hyun.
Saya dah pesan.
Sekali lagi awak mabuk,
saya takkan berdiam diri lagi. Betul tak?
Apa awak nak buat?
Cakaplah!
Ini sayalah!
Saya paling berkuasa di Hyowon, Han Jin-ho!
Berani awak…
Awak cuma seorang kaki botol!
Ketua Joo, maaf.
Awak lebih berhak, tapi saya wakilkan awak.
Saya tahu awak tentu masih marah.
Seong-tae.
Bawa dia pergi.
Ke mana?
Dia minum di bilik bawah tanah, bawa dia ke sana.
- Hei. - Pergi bantu dia.
Dia lebih kuat dalam keadaan mabuk.
- Lepaslah. - Baik.
Hei, lepaskan saya!
Hei!
Aduh!
Saya minta maaf.
Tak apa.
Puan tak bersalah.
Ucapan maaf dan terima kasih
tak selalu datang daripada pihak yang sepatutnya.
Saya yakin ada yang pernah minta maaf untuk saya.
Muka awak okey?
Ya, puan.
Ambil nombor ini.
Namanya Park Hyeon-sang.
Minta dia hantar beberapa orang stafnya ke sini.
Baiklah.
Tapi apa tempat…
Pusat rawatan ketagihan alkohol.
Apa?
Menarik?
Sama seperti penyanyi rap kegemaran kamu, mak juga seorang pelakon terkenal.
Ha-joon, apa kata kita masak ramyeon?
Dah lama saya nak cuba.
Tengok ini.
Penutup periuk buat rasa ramyeon lebih sedap.
Tapi penutup ada satu saja.
Okey, pemenang boleh guna penutup.
Kita lawan sekali saja. Jangan merungut.
Tentulah.
Gunting, batu, kertas!
Menang!
Nah.
Sedap?
Tak sangka ia sesedap ini.
Di pameran pertama saya di Havana,
ada seorang pengumpul karya seni
yang beli lukisan saya dengan harga tinggi.
Itulah permulaan kerjaya saya.
Awak fikir saya tak tahu awak yang beli?
Itu saja yang mampu saya lakukan.
Perkara paling mudah untuk saya buat…
dengan kemampuan saya.
Awak tak larikan diri
dan nekad untuk bawa perubahan di sini.
Saya kagum. Itulah diri awak.
Yang penting awak gembira.
Itu saja?
Lukislah gambar kita…
sama seperti dulu.
Bagi saya, lukisan…
adalah awak.
Kerinduan terhadap awak dah jadi sebahagian daripada hidup saya.
Terima kasih.
Saki-baki hidup ini
akan saya habiskan dengan mengenang saat ini.
Puan nak minum teh?
Adakah Soo-hyuk…
nampak gembira bersama Yu-yeon?
Ya, mereka nampak gembira.
Syukurlah.
Mereka gembira…
Itu dah memadai.
Pergilah.
Saya akan pulang kemudian.
Jangan benarkan sesiapa ke sini.
Baik, puan.
Kwak Hyeon-dong sedang dirawat di hospital di Gayang-dong.
- Macam mana keadaannya? - Koma.
Saya bantu negara jimatkan penggunaan cukai
untuk bantu orang yang dalam kesusahan.
Semua pihak gembira.
Awak tak rasa kasihan? Dua beradik dikelilingi hutang.
Dia ada rekod merompak. Tentu susah untuk cari kerja.
Sebab itu saya bantu mereka.
Bagaimana tuan kenal mereka? Bantuan sampai sejauh ini?
Kenapa awak nak tahu?
Maaf. Saya tarik semula.
Awak boleh keluar.
- Helo. - Ini saya.
Esok saya akan ke mahkamah.
Okey.
Saya saja beritahu.
Awak tahu saya upah En. Hwang Bo-in.
Kenapa awak tak tanya sebabnya?
Saya tunggu awak beritahu saya sendiri.
Pemberi maklumat dalaman sangat bahaya.
Ini caranya untuk tangkap pencuri.
Suruh si pencuri mengawal rumah.
Kita perlu pastikan orang yang arif tentang kelemahan Hyowon
untuk mewakili kita.
Barulah kita boleh halang perkara yang tak dikehendaki.
Kita tak tahu apa di luar sana.
Percayakan saya.
Okey.
Saya percaya.
Sedap?
Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Ha-joon, perkenalkan diri kamu.
Ini wartawan yang menulis pelbagai artikel dalam akhbar.
Helo. Saya Han Ha-joon.
Memang tak hairanlah awak serius melindungi dan begitu sayangkan dia.
Kacak betul.
Tentulah. Dia anak saya.
Ini perbalahan antara dua ibu.
Saya akan uruskan. Jangan masuk campur.
Dia yang mulakan permainan ini.
Sekarang dia nak ambil Ha-joon?
Saya ayah Ha-joon
dan memang benar saya yang bawa dia ke rumah ini.
Apa lagi?
Saya cuma perlu nafikan semua kenyataan dia.
Awak dah cakap, dia tak ada bukti.
Saya cuma perlu nafikan.
Jika dia dedahkan dia diupah untuk jadi tutor anak kita,
apa jawapan awak?
Saya akan nafikan.
Adakah hakim akan pilih ayah yang tak bermoral?
Tambahan pula, saya ibu tiri.
Benarkan yang salah,
nafikan yang benar.
Barulah layak bergelar menantu Hyowon.
Saya takkan serahkan anak saya.
Saya akan ke mahkamah tak lama lagi.
Tolong fokus pada usaha saya untuk jadi ibu yang terbaik buat Ha-joon.
Jangan terbitkan artikel yang bersifat provokatif.
Kita perlu lindungi Ha-joon.
Saya janji.
Seperkara lagi…
Saya akan kembali berlakon filem.
Begitu juga dengan drama.
Betulkah?
Tulis juga tentang ini.
Isu mahkamah ini lebih besar, ia mungkin akan tenggelam.
Kedua-duanya akan saling berkait.
Semua akan bercakap
tentang Hyowon dan lakonan Seo Hi-soo.
Itu sudah semestinya.
Oh, Tuhan!
Kasihan anak mak.
Cik ini siapa?
Tiga kali saya telefon.
Saya Han Jin-hee.
Saya dah beritahu yang saya sibuk.
Tak boleh. Saya perlu terima kaunseling.
Ayah saya dah sembuh.
Dia tentu akan buat pengesahan.
Kalau rahib terlalu sibuk, rahib boleh tandatangan dokumen
untuk sahkan saya dah terima kaunseling.
Apa awak buat di sini?
Awak patut jumpa psikiatri.
Itu akan timbulkan masalah.
Saya perlu buktikan saya mampu uruskan syarikat
dan saya sangat sibuk.
Orang seperti awak tak boleh pegang jawatan penting dalam syarikat.
Aduhai.
Ini melampau.
Apa yang rahib tahu tentang saya?
Mudah saja.
Orang seperti awak biasanya biadab,
tak ada empati, bongkak, panas baran dan pentingkan diri.
Adakah syarikat dengan pemimpin seperti awak akan berjaya?
Walaupun berjaya,
semua pekerja di syarikat itu pasti sengsara.
Cuba lihat diri awak secara objektif.
Tugas utama saya…
adalah untuk membantu mereka yang berusaha keras,
tapi masih lagi didatangi ujian, mereka yang lemah
dan juga golongan yang tertindas.
Orang yang banyak dosa seperti awak yang hanyut dalam kemewahan
tanpa mengenal erti susah payah
patut dibiarkan supaya terus sesat.
Saya tak peduli jika awak ke neraka!
Tak ada manusia yang lebih tinggi darjatnya
dan tak ada manusia yang lebih hina.
Orang seperti awak perlu jatuh tersungkur
dan belajar merendah diri.
Berapa ramai yang telah menjadi mangsa awak
dan terpaksa menanggung kesakitan dalam jiwa mereka?
Awak patut renungkan betapa beratnya
dosa yang awak tanggung.
Hei!
Buka pintu ini!
Saya sesak nafas.
Tolong!
Duduklah.
Okey.
Sebenarnya, ini waktu untuk saya beribadah.
Awak boleh tenangkan diri di sini sebentar
dan pulanglah.
Baiklah. Terima kasih.
Sukar untuk tahu usia burung dewasa.
Saya doktor haiwan, bukan pakar burung.
- Awak rawat anjing dan kucing? - Mak suruh bawa pakar burung.
Bukan pakar anjing?
Saya cakap pakar burung. Kamu tersalah dengar?
Burung! Anjing!
Jauh bezanya. Telinga kamu tersumbatkah?
Mak sendiri cakap pakar anjing.
Kamu ini memang dungu!
Mak tak bela anjing.
Kenapa pula mak nak jumpa pakar anjing?
Saya fikir mungkin untuk keperluan lain.
Aduhai.
Terima kasih. Saya akan telefon kemudian.
Aduhai.
Mak.
Di mana kita nak cari pakar rawat burung?
Inilah sebabnya kamu bergaduh dengan Jin-hee.
Jin-hee memang saling tak tumpah seperti mak.
Tak ada empati dan keras kepala.
Apa? Ini cara awak bercakap dengan mak mentua?
Tapi mak boleh panggil saya dungu?
Mak cakap begitu sebab geram.
Mak tak pernah berkasar!
Mari cuba suruh ia kembangkan ekornya dulu.
No-deok, cuba kembangkan ekor.
Cepat. No-deok.
Itu takkan berkesan.
No-deok, kembangkan ekor kamu!
Kembangkan ekor kamu!
AMBULANS
Apa yang mak cik nak bincangkan?
Mak cik dengar ini tempat kegemaran ibu kandung kamu.
Mak cik…
tak tahu cara untuk jadi seorang ibu dan ia takkan berubah.
Tapi mak cik sedar mak cik tak pernah tanya
apa yang menggembirakan kamu
dan apakah cita-cita kamu.
Mungkin dah terlewat, tapi mak cik nak tahu.
Apa yang boleh buat kamu gembira?
Mak cik tak perlu tahu.
Beritahulah mak cik.
Bukan mudah untuk mak cik buat begini.
Beri mak cik peluang…
untuk jadi ibu kamu.
Betulkah kamu langsung tak berminat untuk warisi Hyowon?
Ya.
Apa sebabnya?
Waktu kecil dulu,
saya ingin ke Laut Aegean dengan mak. Tapi selepas percutian itu,
mak tinggalkan saya.
Waktu itu saya sedar,
untuk dapatkan sesuatu, kita perlu lepaskan sesuatu.
Saya tahu…
harga yang perlu saya bayar jauh lebih besar.
Saya tak nak tanggung akibat yang akan memerlukan saya…
melukakan orang lain.
Untuk jadi pengganti datuk,
saya tentu perlu lepaskan sesuatu yang lebih besar.
Jika perlu berpisah dengan orang yang kita sayang
untuk seumur hidup kita,
apa gunanya?
Kamu yakin kamu takkan menyesal?
Ya.
Okey.
Selepas melakonkan watak pelakon utama mak yang pertama,
mak beli tempat ini, Querencia.
Setiap kali mak susah hati, mak akan ke sini.
Di sini juga tempat mak menangis.
Bila mak rasa nak menangis?
Apabila perkara yang menyedihkan…
berlaku tanpa dijangka.
Betul. Saya rasa begitu juga.
Kamu rahsiakan daripada mak?
- Saya tak nak beritahu. - Kenapa?
Jika mak dengar jawapan saya,
mak akan menangis di sini.
Perkara yang akan buat mak sedih?
Ya.
Ha-joon.
Kamu boleh beritahu mak apa saja.
Tak apa jika mak menangis.
Mak orang dewasa.
Mak takkan bersedih dengan lama.
Mak harap kamu takkan berahsia dengan mak.
Okey. Saya janji.
Janji.
Tapi buat masa ini, saya tak nak beritahu.
Okey. Tapi kamu mesti beritahu kemudian.
Sempena perjanjian pertama kita,
mak beritahu kamu rancangan mak.
Mak akan berlakon semula.
Kamu setuju?
Tentulah!
Mak tentu hebat.
- Mak akan muncul dalam TV? - Ya.
Mak orang paling cantik di dunia.
Ha-joon.
Mak nak jadi ibu yang boleh kamu banggakan.
Lagi satu…
walau apa jua berlaku, kamu mesti kuatkan diri.
Mak akan lindungi kamu.
Tapi sekiranya ada pihak yang cuba rampas kamu…
dan pisahkan kita, kamu tak boleh takut, okey?
Kerana kamu anak mak yang paling kuat dan berani.
Okey. Saya takkan takut.
Mari sini.
- Itu pun mereka. - Dah keluar.
Sebarang komen tentang kes ini?
- En. Kim. - Tolong komen.
Kami dah sahkan klien saya sebagai ibu kandung.
Saya dah hantar keputusan ujian DNA.
Cik Seo tahu tentang hal ini?
- Tiada komen. - Akan timbul masalah?
- Apa pendapat awak? - Boleh menang kes ini?
Saya minta maaf, ayah.
Eloklah jika ayah tak baca berita buat seketika.
Utamakan kesihatan ayah.
Juga…
Soo-hyuk…
berhasrat untuk menolak wasiat ayah.
Dia turut batalkan rancangan untuk bertunang dengan Cik Rho.
Menurutnya, dia menyukai wanita lain.
Ayah.
Saya…
hormati kehendak Soo-hyuk.
Panggil…
Ji-yong.
Ayah, tak boleh.
Bukan kerana dia bukan anak ayah.
Tapi ayah tak boleh jadikan dia pengganti ayah.
Panggil Ji-yong.
Tinggal Ji-yong seorang saja.
Lebih baik ayah beri peluang kepada Jin-ho.
Saya merayu.
Panggil Ji-yong.
HARAPAN HIDUP LANCAR TANPA ARAK
- Awak patut guna warna ungu, bukan? - Ya.
- Teruskan. - Okey.
Okey.
- Doktor. - Ya.
Saya perlu pulang.
Saya Han Jin-ho dari Kumpulan Hyowon.
Syarikat sedang huru-hara sebab adik saya timbulkan masalah.
Tak kenal saya?
Kamu semua tak tengok berita?
Awak kenal saya?
Saya Schofield.
Saya tahu cara untuk keluar dari sini.
Encik.
Semua di sini mengalami masalah ketagihan alkohol,
mereka tak peduli hal lain.
Tolong senyap.
Saya mungkin akan mati di sini.
Alkohol boleh meragut nyawa,
tapi selama sepuluh tahun, belum pernah lagi ada yang mati di sini.
Saya mungkin akan jadi orang pertama.
Nyawa lebih berharga
apabila maut menghampiri.
Awak takkan mati. Jangan risau.
Apa awak merepek ini?
Gila saya dibuatnya.
WAKIL PEGUAM HWANG BO-IN
MAHKAMAH KELUARGA SEOUL
PLAINTIF: LEE HYE-JIN DEFENDAN: SEO HI-SOO
- Helo? - Ini saya.
Ya.
Ayah nak jumpa awak.
Datang ke hospital.
Baiklah.
PEGUAM CHOI
Helo.
Kita perlu jumpa.
- Saya nak ke hospital. - Baik, tuan.
Helo?
Soo-hyuk akan maklumkan
lembaga pengarah tentang penarikan dirinya.
Nampaknya Pengerusi Han juga dah sedia maklum.
Okey.
Ayah nak jumpa Ji-yong.
Pengerusi berhasrat untuk batalkan wasiat berkaitan penggantinya.
Nampaknya ayah pilih Ji-yong.
Ini di luar jangkaan.
Kenapa tiba-tiba dia berubah fikiran?
Nampaknya kita perlu laksanakan Pelan B.
Baiklah.
Awak menaruh perasaan terhadap Mi-ja?
Ya.
Seol-hwa.
Boleh tolong kenalkan saya dengan dia?
Tapi…
Mi-ja dah berpunya.
Tapi bukan itu saja.
Mi-ja mengandungkan anak lelaki itu.
Ayah.
Terima kasih kerana sembuh.
Ayah.
Saya sentiasa anggap ayah sebagai ayah kandung saya.
Saya tak ada sesiapa.
Ibu saya juga pergi meninggalkan saya.
Jika ayah tinggalkan saya, saya akan jadi sebatang kara.
Ayah.
Tolong…
jangan pergi terlalu awal.
Maafkan ayah.
Ayah.
Ayah…
PUSAT PERUBATAN HYOWON
Ji-yong…
Jangan…
lepaskan tangan Ji-yong.
Dia anak yang merana.
Saya tahu.
Walau apa jua keadaannya,
ayah takkan pilih saya.
Saya boleh cuba sedaya upaya, tapi kerana saya bukan anak kandung ayah,
saya takkan jadi pengganti ayah.
Saya sedar tempat saya.
Kamu pasti dia anak kamu?
Ya.
Kamu ingin besarkan anak kamu?
Ya.
Ayah terima anak kamu…
sebagai cucu ayah.
Besarkan dia dengan baik.
Jangan ulangi perbuatan ayah.
Itu takkan berlaku.
Kerana dia anak saya.
Kamu anak ayah.
Saya tahu…
itu tak benar.
Apa? Pusat rawatan ketagihan alkohol?
Ya.
Seo-hyun buat begitu?
Tuan Jin-ho tampar saya.
Apa? Seo-hyun hantar Jin-ho ke pusat itu
kerana dia tampar awak?
Tuan Jin-ho bawa arak ke bilik bawah tanah dan minum tanpa henti.
Atas arahan Pn. Jung, semua minuman
dah dibuang dan bilik itu dah dikemas.
Apa?
Jadi bilik itu dah kembali seperti dulu
dan penuh dengan gambar Kim Mi-ja? Itu maksud awak?
Geramnya! Gila saya buatnya!
Kenapa malang sangat nasib saya?
Apa kata puan hubungi Cik Jin-hee
- dan berlawan lontar roti krim? - Diamlah!
Jin-ho…
Dah lama saya nak beritahu hal ini.
Han Ji-yong…
bukan anak kandung ayah.
Mendiang ibu kandung Ji-yong
bertemu ayah dalam keadaan dia mengandung.
Maaf kerana baru beritahu sekarang.
Mak tahu tentang ini?
Cuma saya dan ayah saja yang tahu.
Itulah sebabnya…
dia tak boleh jadi pengganti ayah.
Ayah dan Ji-yong
berkongsi hubungan yang rumit.
Ayah cintakan ibu Ji-yong,
tapi ayah tak mampu
untuk menyayangi Ji-yong kerana dia bukan anak kandung ayah.
Cintanya berbelah bagi.
Nasibnya juga menyedihkan.
Tapi saya takkan bersimpati.
Sebab itu awak perlu…
menang kes ini.
Awak boleh buat apa saja.
Saya di pihak awak.
Baiklah.
Saya berani kerana saya ada awak.
- Itu pun mereka. - Dah keluar.
Apa isu perbicaraan ini?
Bila Cik Seo Hi-soo akan datang ke mahkamah?
Kes ini takkan jejaskan imej syarikat atau tuan.
Plaintif akan hadir ke sesi rayuan akan datang.
Cik Seo Hi-soo akan hadir ke sesi rayuan.
- Ada komen lain? - Boleh beri komen?
- Apa akan berlaku nanti? - Tunggu!
Berdiri.
Kes nombor 2021-31086,
bidang kuasa undang-undang keluarga
akan dimulakan.
Pihak plaintif,
sila jelaskan sebab kamu membuat tuntutan ini.
Kes ini sebenarnya tak rumit.
Cik Lee Hye-jin ingin dapatkan hak jagaan anak kandungnya
yang diambil oleh pihak Han Ji-yong
ketika si anak berusia 18 bulan.
Selama enam tahun, Cik Lee tak pernah mencari anaknya.
Kami tak faham,
setelah bertahun menghilangkan diri, kenapa baru sekarang
plaintif membuat tuntutan ini?
Anak ini membesar dengan normal.
Kita perlu pertimbangkan kekeliruan yang bakal dihadapinya
sekiranya berdepan dengan perubahan mendadak.
Jiwa, tubuh badan dan asal usul bayi berusia 18 bulan
semuanya datang daripada ibu kandungnya.
Ini diari yang ditulis oleh Cik Lee selama 18 bulan.
Setiap perkembangan si anak tercatat di sini,
dari kelahirannya, kali pertama dia merangkak,
hinggalah si anak putus susu.
BUAT SAYANG MAK
PADA 16 MINGGU
HAKIM
Cik Lee Hye-jin.
Kamu boleh buat kenyataan.
Saya…
lahirkan anak saya
dan besarkan dia selama 18 bulan
sebagai ibu tunggal.
Sepanjang tempoh itu, saya dan ayah anak saya tak berhubung.
Tapi anak saya jatuh sakit secara mengejut.
Saya sangat takut.
Jadi saya cari ayah dia.
Saya ketuk pintu gerbang Hyowon yang gah.
Tapi pintu itu tertutup rapat.
Saya bersama anak saya dihantar ke tempat lain.
Akhirnya,
saya pulang tanpa anak saya.
Apa kejadian yang membuatkan kamu
ingin dapatkan semula hak jagaan anak ini?
Pintu gerbang itu dah terbuka.
Ayah anak saya, Han Ji-yong, yang bawa saya ke sana.
Maksud awak, En. Han sendiri
yang bawa awak masuk ke sana?
Ya.
Dia bawa saya ke sana sebagai tutor anak kami.
Tapi bukan itu saja.
Dia turut palsukan kematian saya.
Dia buat anak saya percaya yang ibu kandungnya dah mati.
Saya tak nak anak saya dibesarkan oleh ayah seperti dia!
Han Ji-yong tak ada hak untuk jadi seorang ayah.
Selepas enam tahun dianggap mati, kenapa kamu
dijadikan tutor anak kamu?
Awak ibu kandung Ha-joon. Penjaganya, Hi-soo.
Saya nak kita hidup bersama demi Ha-joon.
Barulah anak saya akan sempurna.
Katanya, jika dibesarkan oleh saya dan ibu tirinya,
anaknya akan jadi lebih sempurna.
Bawa bertenang.
Buat seperti yang dirancang.
Adakah kenyataan Cik Lee ini benar?
Cik Seo?
Jika dia dedahkan dia diupah untuk jadi tutor anak kita,
apa jawapan awak?
Saya akan nafikan.
Awak dah cakap, dia tak ada bukti.
Saya cuma perlu nafikan semua kenyataan dia.
Saya cuma perlu nafikan.
Cik Seo Hi-soo?
Ya, benar.
Cik Seo.
Kamu berhasrat untuk besarkan anak ini?
Ya.
Kita dengar dulu kenyataan Cik Seo Hi-soo.
Saya dan anak saya, Ha-joon,
tak berkongsi sebarang pertalian darah.
Kerana darah yang mengalir dalam badannya adalah milik Han Ji-yong dan Cik Lee,
semua kata dia bukan anak saya.
Saya berdarah jenis O, Han Ji-yong pula jenis A.
Ha-joon pula…
berdarah jenis B.
Tapi bukan ayahnya atau Cik Lee
yang membesarkan dia.
Tapi saya, ibu dia. Saya ibu dia.
Orang lain takkan faham…
kenapa saya merebut anak yang bukan anak kandung saya.
Anak saya berusia lapan tahun.
Ini adalah tempoh yang amat penting dalam proses pembesaran
serta pembentukan peribadinya untuk mempersiapkan dia ke alam dewasa.
Ketika inilah dia amat memerlukan kasih sayang dan didikan.
Selama enam tahun, saya telah berikan seluruh jiwa raga saya untuk Ha-joon
dan saya akan teruskan.
Saya takkan biar dia rosak di bawah jagaan ayahnya!
Saya takkan benarkan dia jadi begitu.
Ibu yang tak bertanggungjawab.
Ayah yang tak bermoral.
Saya takkan biarkan anak saya jadi mangsa.
Selama membesarkan dia,
saya dengan rela hati berkorban untuk anak saya.
Tapi sebagai ibu tiri, saya terpaksa berkorban lebih lagi.
Kerana saya perlu buktikan yang saya layak jadi ibu dia.
Han Ji-yong.
Walaupun tempoh kami bersama dipenuhi dengan kepalsuan,
tapi saya ikhlas dalam setiap saat yang saya habiskan bersama Ha-joon.
Keikhlasan saya boleh dijelaskan dengan satu sebab saja.
Saya…
ibu Ha-joon.
Dengan ini, saya akan bacakan keputusan berkenaan
tuntutan hak jagaan anak.
Mahkamah mengesahkan bahawa plaintif ialah ibu kandung Han Ha-joon
yang dibesarkan oleh pihak defendan.
Sebagaimana yang didakwa oleh plaintif, anak bernama Han Ha-joon
tak mendapat perhatian sepenuhnya daripada si ayah.
Walau bagaimanapun,
plaintif gagal mempamerkan usaha menuntut si anak dalam tempoh yang lama.
Sebaliknya, isteri pihak defendan, Cik Seo Hi-soo,
telah membesarkan si anak dengan penuh kasih sayang.
Dengan ini, pihak mahkamah berpendapat
penyerahan hak jagaan kepada plaintif tak sesuai bagi
kebajikan si anak.
Dengan ini, permohonan plaintif untuk perbicaraan hak jagaan si anak…
ditolak.
SESI SEDANG BERJALAN
Okey.
- Terima kasih. - Tahniah.
Hi-soo.
Ji-yong…
dilantik jadi pengerusi.
Dia dapat sokongan penuh lembaga pengarah.
Tentu sukar untuk kita ubah,
tapi buat apa yang patut.
Saya akan buat apa saja untuk lawan.
Bagus juga begini.
Semakin tinggi kedudukan, semakin besarlah risikonya.
Tahniah,
Pengerusi Han Ji-yong.
- Apa awak buat tadi? - Han Ji-yong.
Semuanya dah berakhir.
Awak dah dengar sendiri. Saya akan besarkan Ha-joon.
Saya nak…
bercerai.
Saya dan Ha-joon akan keluar dari rumah itu.
Berita hari ini kata anak kedua dia dah jadi pengerusi.
Han Ji-yong terlalu senyap pula.
Awak perlu bersedia berdepan cabaran sukar.
Dia tinggalkan ini untuk cik.
Dia bakal pergi dari sini.
Kami diarahkan agar tak sentuh isu mahkamah itu.
Sejauh mana awak nak kuasai dan kawal segalanya?
Kita tak boleh kalahkannya kalau tak fikir secara jauh.
Awak nak musnahkan Ji-yong, bukan?
Lakukan apa yang saya suruh.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali