NETFLIX オリジナルシリーズ
第10話 本当の母親
あなたがハジュンね
なんて かわいいの
絶対に⸺
あなたを手放さない
中にいるの？
ジヨンさん
やめなさい
やめて
ちょっと
何があったの？
何してるのよ
人をもてあそんで 邪魔になったら捨てるなんて
許されると思う？
あなたに 彼女を裁く資格はない
私と彼女にとっては 加害者だから
彼女を責めていいのは 私だけよ
あなたは手を出さないで
はい
調べたところ 弟は死んでません
分かった
だましやがって
僕を調べたのか？
弟を殺した敵(かたき)だからな
よく言うよ
手加減すべきなのに 弟を憎んでた？
お前が殺した
僕が？
殴ったのはお前だ
カネに目がくらんでも 思いとどまるべきだろ
クソッ
おい
バカにするな
僕にできないことは あると思うか？
お前らのようなクズは
問題の半分しか分かってない
この役立たずが
僕が お前らのことを 調べてないとでも？
殴られて当然の負け犬を 選んでるんだ
強盗殺人で10年 過ごした 刑務所に戻りたいか？
なぜ弟が死んだとウソついた
あいつはもう死んだも同然だ
生きてるのに 死人扱いするのは許されない
弟を助けてくれ
それは僕じゃなく 神が決めることだ
先生 どうも
本当に？
こいつらは何者なんだ
代表 出てきてください
緊急事態です！
どうした
遺言状を残しといて 意識を取り戻すなんて
意味ないじゃない
母さんが父さんを 救ったらしい
私？
お義父(とう)さんが回復したら 遺言はどうなる？
振り出しか？
私たちも最初から やり直そう
俺たちに“最初”はない
私に初めて会った時⸺
一目ぼれしたでしょ
俺が？
事実をねじ曲げるな
俺を追い回してたのは そっちだ
今週中に 離婚訴訟を起こさないなら
俺が訴える
離婚するくらいなら
〈殺してやるわ〉
“通話”
もしもし
奥様
会長の意識が戻りました
意識が戻った？
会長は回復したし 部屋を元に戻すべきでは？
入院は続くし 大奥様にバレたから
ここは使えない
会長は秘密を知られて 落ち込むかも
ねえ
ギョンヘが好き？
本気じゃありませんよ
なのにダイヤを盗むの？
遊び相手だからこそです
僕は⸺
正直で意思の強い女性が 好きなんです
あなたはゲイだと思ってた
何を根拠に？
そんな感じがしただけよ
ゲイなのは 僕じゃなくて別の人です
僕は口が堅いけど
なら黙ってて
聞いてください
ハン･ジヨン常務は ゲイなんです
でたらめを
ゲイが２人の女を…
あなたには関係ない
２人の女って まさか…
もういい
１杯 飲みませんか？
お作りしますよ
バカなの？
口を閉じてなさい
じゃんけんぽん
指が離れない
まったく
最高… まあ
あれを見て
すごい
ウソでしょ
いいですね
体温と血圧は正常だ
拳を握ってみてください
ええ ギュッと
経過を見守る必要が ありますが
瞳孔反射は良好で 体温と血圧も正常です
奥様が救ったんですよ
起こしたいんだか 殺したいんだか
あざが出来てるぞ
弁論の日が決まりました
そちらに伺います
なぜ私に依頼を？
あちらの弁護士は やり手のようね
そいつは変人ですよ
法廷では 白シャツにネクタイが
暗黙のルールなのに
韓服(ハンボク)を着てくるんです
だから変人で勝負を
あなたがクビになった理由を 知ってる
ヒョウォンケミカルで 事故が起きた時
補償を提言したからでしょう
表向きの理由ですよ
会長も補償を望んでました
私を切ったのは⸺
ジヨン常務です
この話を続けていいものか
どうぞ
資金洗浄をしろと言われて 断ったんです
続けて
ああ
奥様が選んだ弁護士が 分かりました
誰だ？
ファン･ボインです
昨年 法務部を 追放されてます
誰だって？
ハン･ジヨン
私を殺そうとしたことを 後悔させてやる
ソルファ
ええ ソルファです
ノドク
よしよし いい子ね
帰巣本能がある？
こいつの大脳は かつてなく発達してるんだ
「サイエンス」に報告しよう
家出したクジャクが 戻ってくるなんて
父さんが目覚めた日にな
待って
ちょっと
この子をよく見て
ノドクじゃないわ
あごの部分が あの子とは ちょっと違う
間違いない
このくちばしも目も 全部 違うわ
別の鳥よ
つまり正体を隠して ノドクのふりをしてるんだな
えっ？
今 幸せ？
“アラーム”
妻は？
ハジュンと外へ
行き先は知りません
ユヨンさん
君は臨時の家庭教師だろ？
はい
ハジュンを連れ出す人は 報告してくれ
たとえ母親でも
はい
酸っぱいレモンを食べて⸺
しかめっ面になる 牛のものまね
やってみろ
めちゃくちゃ変な顔
やめて
代表
酔ってるならお休みください
見苦しいですよ
まあ
何のまね？
誰かと思ったら
気高く優雅で プライドの塊であられる⸺
我が女神 チョン･ソヒョン様だ
言ったでしょ
また お酒を飲んだら ただじゃおかないと
どうする気だ
言ってみろ
俺は誰だと？
ヒョウォンの代表 ハン･ジノだぞ
偉そうに
ただの酔っ払いよ
ごめんなさい
気が済まないだろうけど 代わりに ひっぱたいたわ
ソンテ
この人をどこかへやって
どこへ？
元いた地下室へ放り込んで
みんなも手伝って
人は酔うと力が強くなる
やめろ
いくよ
おい 下ろせ
こら
痛いって
心から謝るわ
いいんです
奥様は悪くありません
謝罪や感謝の気持ちを 表すのは⸺
当事者とは限らない
私のミスを 謝ってくれた人もいる
ぶたれたところは平気？
はい 奥様
電話番号を渡すわ
室長を呼び出して 職員をよこすよう頼んで
一体 どこに連絡を？
依存症治療センター
はい？
すごい？
お母さんは とても有名な女優だったのよ
今日はラーメンを 作ってみようか
食べてみたかったんだ
ジャーン
ふたに載せて食べるのよ
１つしかない時は？
じゃんけんで勝負だ
負けても文句なし
もちろん
じゃんけんぽん
やった！
よし
ほら
どう？
最高に おいしい
ハバナで個展を開いた時
無名の私の絵を 高値で買った人がいた
それから注目を浴びるように
あなただと気づいたわ
それが私に できることだったの
自分の力で できる⸺
一番 簡単なことだった
逃げることなく⸺
この場所を 変えようとしたのね
ステキよ あなたらしい
あなたが幸せならいい
それが全て？
昔みたいに お互いを描こう
私にとって絵はあなたよ
ずっと あなたを懐かしんで 生きてきた
ありがとう
残りの人生は⸺
この瞬間を懐かしんで生きる
お茶でも？
スヒョクは⸺
ユヨンといて幸せそう？
ええ それはもう
よかった
幸せなのね
それならいいの
もう戻って
私はもう少し ここに
１人にさせて
はい 奥様
弟は加陽洞(カヤンドン)の病院で 治療中です
容体は？
昏睡状態です
必死に節税して
貧乏人を助けてるのは 悪いことか？
兄弟そろって 借金まみれなんだぞ
強盗の前科があれば 就職は難しい
だから助けた
どういった経緯で 彼らに手を貸すのか
干渉しすぎだぞ
失礼しました
もう行け
もしもし
私よ
明日は弁論期日よ
ああ
不思議でしょ
ファン弁護士に頼んだこと
訳を聞かないのね
君が話すのを待ってた
内部告発者が 一番 怖いものよ
泥棒を捕まえるために 強盗を雇うこともある
ヒョウォンの弱点を知る人に 弁護を頼むべきでしょ
そうすれば予期せぬ スキャンダルを防げる
私を信じて
ああ
信じてる
おいしい？
こんにちは
お元気で？
ええ
ハジュン ご挨拶して
新聞に記事を書く記者さんよ
こんにちは ハジュンです
どうりで 必死に守ろうとするわけだ
イケメンですね
私の息子だもの
２人の母親の闘いよ
あなたは何もしないで
負け戦を始めたのは彼女よ
今更 子供を返せなんて
僕が父親なのは事実だ
彼女が子供を うちに預けたことも
他には？
事実でないと言えばいい
証拠はないんだもの
否定すれば勝てる
家庭教師として うちに雇われたことを
彼女が話したら？
もちろん否定する
非常識な父親だと 不利になる
私は継母だしね
事実をねじ曲げる
それができてこそ ヒョウォンの嫁でしょ
あの女に子供は渡さない
私は法廷に立ちます
私の母親としての姿を 強調してください
ハジュンのためにも 過激な表現は避けて
約束します
それから映画で 女優に復帰します
ドラマも決まるかと
本当に？
ぜひ記事に
訴訟のほうが目立って 埋もれそうだ
相乗効果があるはず
ヒョウォンとソ･ヒスの話で 世間は盛り上がるわ
それは間違いない
あら 大変
苦労させたわね
どちら様？
３回も電話しました ハン･ジニです
カウンセリングは断ったはず
どうしても必要です
父の意識が戻りました
チェックされます
時間が取れないなら
カウンセリング記録に サインしてください
精神科へ行けばいいでしょう
問題になるんです
私は経営者にふさわしいと 認めてもらわないと
あなたは要職に向いてません
あらやだ
失礼な人ね
私を知らないくせに
一目瞭然だわ
礼儀知らずで 共感能力がなくて
自分勝手で いつも人をバカにする
そんな人に 社長が務まるとでも？
会社が回っても 社員はつらいに決まってる
自分を客観視して 見つめ直しなさい
私の仕事は…
努力をしても 何も手に入れられない⸺
無力な弱い人たちを 励ますことなんです
努力もせずに富を手に入れた あなたのような人は
今までどおり 生きてかまいません
地獄に落ちればいい
人の上に人はいないし
人の下にも人はいません
あなたは どん底を味わい 謙遜を学ぶべきです
どれだけ多くの人を傷つけて
彼らの心を 踏みにじってきたか
自分の犯した過ちと しっかり向き合いなさい
開けろ
開けてくれ
ここは息苦しい
出して
出してくれよ
座って
はい
今は お祈りの時間なんです
気持ちが落ち着いたら お帰りください
ありがとうございます
成長した鳥の年齢は 分かりません
私は鳥類学者ではないので
獣医師ですよね
鳥の専門家じゃないの？
犬専門です
鳥の専門家かと
間違えたのね
“鳥”と“犬”も 聞き分けられないの？
お義母(かあ)さんは“犬”と
あなたは本当にバカね
飼ってもいない犬の専門家を 呼ぶなんて
獣医師に用事があるのかと
あきれた
お疲れさま また電話します
まったく
それに鳥専門の獣医師は いませんよ
そんなだからジニと争うのね
ジニはお義母さんに そっくりだ
自分勝手です
義理の母親に向かって 言うこと？
お義母さんは婿に“バカ”と
あなたが使えないからよ
事実を言ったの
尻尾を見てみましょう
ノドク 羽を広げて
ほら ノドク
生ぬるい
ノドク 羽を広げろ！
早く
広げなさい
“救急車”
僕に話って？
あなたを産んだ母親は この庭が好きだった
私には⸺
母親らしさとは何かが 分からない
今まで⸺
あなたが何を望んで どうすれば幸せになれるか
考えたことがなかった
今更だけど聞くわ
あなたの幸せは何？
関係ない
教えて
勇気を出して聞いたの
一度だけでも⸺
母親らしいことをさせて
ヒョウォンを継ぐ気は 全くないの？
はい
理由を聞かせて
母さんは幼い僕と エーゲ海を旅したあと⸺
家を出ました
その時 気づいた
何かを得たら 何かを諦めるべきことや
自分が代償を払うことも
誰かを傷つけて罪を背負う
それは望まない
ヒョウォンを継げば より大きな罪を背負うことに
愛する人を傷つけて 離れ離れになる人生なんて
意味はありません
後悔はしない？
はい
分かった
ここはドラマ初主演で稼いだ お金で買った場所よ
お母さんの“ケレンシア”よ
つらい時に来ると 心が落ち着くの
泣くこともあった
お母さんは いつ泣きたくなるの？
思いがけず⸺
傷ついた時かな
そうだね 僕も泣きたくなる
１人で泣いたの？
教えない
なぜ？
もしも僕が答えたら⸺
ここで泣いちゃうでしょ
私が傷つくと思うの？
うん
ハジュン
お母さんには何でも話して
私は泣いても平気
大人だから またすぐに笑えるの
だから秘密を作らないで
分かった 秘密はなしね
約束
でも今は教えないよ
分かった あとで話してね
２人で約束した記念に
私の計画を教えてあげる
また演技を始めるの 賛成してくれる？
もちろんだよ
すごいや テレビに出る？
うん
お母さんは世界一きれいだよ
ハジュン
私は あなたが誇れる 母親になりたい
そして⸺
２人で困難を乗り越えるの
あなたのことは守る
でも もし誰かに 引き裂かれて⸺
一緒にいられなくなっても 怖がらないで
あなたは世界一 強い息子よ
分かった 頑張る
おいで
出てきた
キム弁護士 コメントを
お願いします
原告は実母であり
ＤＮＡ鑑定結果を 出しました
ソさんは承知で？
失礼
申し訳ありません
新聞とニュースは見ずに 回復に努めてください
それから…
スヒョクですが
後継者になる気はないと
婚約も破棄になりました
好きな子がいるそうです
お義父さん 私は…
スヒョクの意思を尊重します
ジヨンを⸺
呼んでくれ
いけません
実の子じゃないからではなく
適任者ではないんです
ジヨンをここへ
ジヨン以外は ありえない
いっそジノさんにチャンスを
ジヨンを呼ぶんだ
“希望 断酒で人生 楽々”
ここは紫ですよ
進めて
いいですね
寒いよ
すみません
俺は ここにいられない
ヒョウォンの代表 ハン･ジノですよ
弟のスキャンダルで 会社は大騒ぎです
分かるでしょ
ニュースを見ろよ
僕は誰だ？
スコフィールド
ここを出る方法を知ってる
ハンさん
酒で人生を潰した人たちは ニュースに興味ありません
静かに
ここにいたら死ぬかも
酒で死ぬ人はいますが
このセンターで死んだ人は いません
俺が第１号になりえる
“死のうとする者は 必ず生き残る”
あなたは死にません
何だと？
おかしくなりそうだ
“ファン･ボイン”
“ソウル家庭裁判所”
“原告 イ･ヘジン 被告 ソ･ヒス”
もしもし
私よ
はい
お義父さんが呼んでる
すぐに来て
分かりました
“チェ弁護士”
私です
会いましょう
父の病院へ
承知しました
もしもし
スヒョクが会社を継がないと 理事会に通告します
会長の耳にも入ったようです
分かった
ジヨンが呼ばれました
会長は承継に関する遺言を 撤回すると
ジヨンを選んだのね
予想外だわ
なぜ急に決断されたのか
プランＢを進めましょう
準備します
ソクチョルさんは ミジャさんが好き？
ああ
ソルファ
彼女と僕を 取り持ってくれないか？
どうしましょう
ミジャさんには 恋人がいます
ソクチョルさん
ミジャさんは その人の子を妊娠してます
父さん
助かってよかった
父さん
父さんは父親じゃないと 思ったことはないよ
僕には誰もいない
本当の母親は死んだし
父さんまで死んだら 僕は独りになる
父さん
お願いだよ
長生きして
悪かったな
父さん
“ヒョウォン 医療センター”
ジヨンを⸺
最後まで 受け止めてあげてください
かわいそうな子です
分かってる
僕は絶対に⸺
選んでもらえないと
父さんの子じゃない僕は いくら頑張っても⸺
ヒョウォンを継げない
受け入れるよ
間違いなく お前の子なのか？
はい
子供だけを 引き取りたいんだな？
はい
お前の子を⸺
家族として引き取ろう
立派に育てろ
私のような父親になるな
それはありえない
僕の息子だから
お前も私の息子だ
息子じゃないと知ってる
アルコール依存症の 治療センター？
はい
ソヒョンの仕業？
代表は私に暴力を
チュ執事を殴ったから センターに入れられたの？
会長の地下室で 酔いつぶれたんです
ソヒョン奥様の指示で 部屋を元に戻しました
ということは
キム･ミジャの写真を また並べたのね？
耐えられない おかしくなりそう
なぜ こんな目に 遭わされるのよ
ジニお嬢様と パンを投げ合います？
お黙り
ジノ
あなたに 黙ってたことがあるの
ジヨンは お義父さんの子じゃない
乳母だったジヨンの母親は
お義父さんと関係を持つ前に 妊娠してた
黙ってて悪かったわ
お義母さんは？
私以外に誰も知らない
だから彼は 後継者になれなかったのね
ジヨンとお義父さんは 複雑な関係なの
お義父さんは
血のつながりのない子までは 愛せなかった
その母親を愛せてもね
ジヨンの人生も哀れね
同情はしないけど
だから裁判に必ず勝つのよ
あなたなら大丈夫
私がついてるわ
分かってます
だから怖くありません
出てきたぞ
今日の争点は？
ソさんは出廷しますか？
会社と常務に影響はないかと
次の弁論では 原告が出廷します
ソ･ヒスさんが 法廷に立ちます
一同 起立
事件番号 2021の31086
始めます
原告は訴訟の動機について お話しください
とても単純です
依頼人はハン氏に奪われた 当時 18ヵ月だった息子を
取り戻そうとしています
イさんは６年間 息子を放置していました
今になって姿を現し 息子を返せと主張するのは
理解に苦しみます
子供は立派に育ってます
環境の変化による 子供への影響も
考慮すべきです
18ヵ月にわたり 子供の魂や体
土台を築いたのは 依頼人です
依頼人が書いた育児日記が ここにあります
子供のハイハイや寝返り 離乳食について
全て記録してある
“私の赤ちゃんへ”
“16週”
イさん 発言をどうぞ
私は子供を産んで⸺
１年半の間 この手で育てました
父親とは連絡が取れなかった
そして子供が病気になり⸺
怖くなりました
そこでヒョウォンの門を 叩(たた)いたんです
門は開くことなく⸺
私と子供は どこかへ送られました
そして結局⸺
子供を手放すことに
では なぜ今になって
子供を取り戻そうと 思ったんですか？
その門が開いたんです
ハン･ジヨンが 私を中へ入れてくれました
子供の父親が 迎え入れたんですね
はい
子供の家庭教師としてです
しかも彼は生きてる私を 死人扱いしてました
子供に母親は死んだと 言い聞かせてたんです
そんな父親に 子供を渡せません
ハン･ジヨンは 父親失格です
では 彼はなぜ あなたを家庭教師に？
生みの親の君と 育ての親のヒス
どちらも必要なんだ
息子を完璧にするためには
奥様と私で世話をすれば
子供は完璧に育つと 言いました
落ち着いて
準備したとおりに
ソさん 今の話は本当ですか？
家庭教師として うちに雇われたことを
彼女が話したら？
もちろん否定する
証拠はないんだもの
事実でないと言えばいい
否定すれば勝てる
ソさん？
はい 事実です
あなたは子供を育てたいと 思ってますか？
はい
話を続けてください
私と息子のハジュンは⸺
血がつながっていません
ハン･ジヨンさんと イ･ヘジンさんの子であり⸺
私の子でないと言われます
私はＯ型で ジヨンさんはＡ型
そしてハジュンはＢ型です
でもハジュンを育てたのは ２人ではありません
この私です 私が母親です
理解できないでしょう
生みの親でもないのに なぜ闘うのか
私の息子は８歳になりました
大人になって 生きていくために
心と人間性を育む 大切な時期を迎えてます
私の愛情が必要です
この６年間は全てを ハジュンに捧げました
これからもです
ハン･ジヨンみたいに 怪物になるわ
そうはさせない
子供を捨てた母親と 非常識な父親のせいで
子供が傷つくのは 許しません
ハジュンを育てながら
私は血や汗 涙を流してきました
生みの親以上に涙を流して
愛情を証明するために 全てを捧げた
ハン･ジヨン
彼と過ごした日々は 偽りでしたが
ハジュンと過ごした日々は 本物です
本物だと言い切れる理由は １つだけ
私が⸺
母親だからです
親権者変更の請求に関して 判決を下します
被告が育てる ハン･ハジュンの実母は
原告であることが 判明しました
また原告の主張どおり ハン･ハジュンは⸺
父親には養育の資格はないと 見なします
しかし原告も⸺
長期にわたり 息子を放置していました
妻である被告のソ･ヒスが 子供を育てた点を考慮すると
原告に親権が移ることが 子供の成長に最善なのか
疑問が残ります
よって本法廷は 原告の親権者変更の請求を⸺
棄却します
“開廷中”
分かった
ありがとう
お疲れさまです
ヒスさん
ハン･ジヨンが 次期会長に選ばれた
理事会は全員 ジヨン側についてる
ひっくり返すのは大変だけど 次に進むのよ
私が何とかする
これでいい
上に行くほど 失うものも大きくなるわ
おめでとう
ハン･ジヨン会長
何のつもりだ
ハン･ジヨン
もう終わりよ
ハジュンは私が育てる
私たち⸺
離婚しましょ
私はハジュンを連れて あの家を出る
ニュースを見たが 次男が会長になると
ハン常務側の反応が ありません
覚悟が必要です 大波乱になるかと
この作品の 画家からです
韓国を離れると
訴訟に関する記事は 出すなと上から命令が
どこまで コントロールしてる
平凡な思考では 絶対に勝てません
打ちのめしたいでしょ
言うとおりにして
日本語字幕 安河内 真純