SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 10 IBU YANG SEBENARNYA
Kau pasti Ha-joon.
Kenapa anak semanis ini sampai ditelantarkan?
Ibu…
tidak akan bisa dipisahkan darimu.
Kau di dalam, bukan?
Han Ji-yong!
Han Ji-yong! Berhenti!
Cepat berhenti!
Astaga.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir hidup semudah itu?
Bila kau terus membuang saat tak butuh,
apa dunia akan terus diam begitu saja?
Kau tak berhak menghakimi wanita itu.
Dia dan aku adalah korbanmu di sini.
Hanya aku saja yang bisa menyerang wanita itu.
Jadi, jangan pernah menyentuh dia.
Bagaimana?
Aku sudah ke rumah sakit, dan dia belum mati, Pak.
Baiklah.
Beraninya dia membohongiku.
Dari mana kau tahu siapa aku?
Aku harus tahu siapa yang membunuh adikku.
Kakak yang hebat.
Kalau begitu, pukul dia perlahan. Apa kau kesal dengan adikmu?
Kau yang membunuhnya.
Apa aku yang memukul?
Kau yang memukuli dia.
Meski sangat menginginkan uang, kau seharusnya berhenti.
- Apa kau budak uang? - Sialan.
Hei.
Kau pikir aku gampangan?
Jika tahu aku, kau pasti juga tahu apa yang bisa kulakukan.
Orang-orang rendahan sepertimu
tidak pernah tahu masalah sepenuhnya.
Dasar alat tak berguna.
Dengar, apa kau pikir aku akan melakukan ini
tanpa tahu seluruh latar belakang kalian?
Kupilih bedebah seperti kalian yang pantas dihajar
agar lebih nikmat kutonton!
Kau dipenjara sepuluh tahun karena membunuh dan mencuri.
Apa kau rindu penjara?
Kenapa kau mengatakan orang yang masih hidup telah mati?
Dia sedang sekarat. Dia sama saja seperti orang mati!
Kau tak boleh membuat orang yang masih hidup menjadi mati.
Tak boleh sama sekali.
Selamatkan adikku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Tuhan saja yang bisa.
Apa kabar, Dokter?
Benarkah?
Siapa mereka sebenarnya?
Pak Han! Cepatlah keluar!
Kode merah!
Ada apa?
Dia sudah menulis wasiatnya.
Kenapa bangun kembali?
Wasiatnya sia-sia.
Dokter bilang Ibu yang menyelamatkan Ayah.
Ibu?
Ayahmu sudah sadar. Bagaimana surat wasiatnya?
Semua kembali ke semula, bukan?
Mari kita mulai kembali dari semula juga.
Jin-hee.
Kita tak punya titik mula.
Ingatlah saat pertama kau melihatku.
Kau menyukaiku pada pandangan pertama.
Aku?
Jangan membalikkan masa lalu.
Justru kau yang mengejarku.
Pokoknya, bila kau tidak menuntut cerai sampai akhir pekan ini,
aku yang akan pergi.
Daripada bercerai,
aku lebih baik membunuhmu!
TERSAMBUNG
- Halo. - Bu Seo.
Direktur Han telah sadar.
Ayah sudah sadar?
Karena Direktur sudah sadar,
kita harus merapikannya seperti semula, bukan?
Ya, tetapi dia harus tetap di rumah sakit. Dan Bu Yang sudah tahu ruangan ini.
Direktur tak akan bisa kemari.
Karena rahasia terbongkar, Direktur pasti tak bisa macam-macam.
Hei.
Kau memacari Kyeong-hye?
Kami tidak berpacaran, hanya teman dekat saja.
Kalian teman dekat, tetapi bisa mencuri kalung bersama?
Makanya kami bisa beraksi bersama.
Tipeku adalah wanita yang jujur…
dengan prinsip yang kuat.
Kukira kau penyuka sesama jenis.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku hanya merasa begitu darimu.
Bukan aku penyuka sesama jenis di sini, melainkan orang lain.
Aku bermulut rapat sehingga tak bisa memberitahumu.
- Kalau begitu diam saja. - Dengar dahulu.
Pak Han Ji-yong…
seorang gay.
Hentikan omong kosongmu.
Bagaimana mungkin seorang gay punya dua wanita…
Sudahlah. Untuk apa aku bicara denganmu?
Dua wanita? Siapa? Apa kau…
Sudahlah!
Mau minum denganku?
Akan kuracik minuman enak.
Kau sudah gila?
Diam. Tutup mulutmu saja.
Gunting, batu, kertas!
Jarimu tak bisa direnggangkan.
- Yang benar saja. - Aduh. Ini…
- Astaga. Apa itu? - Apa?
- Astaga. - Astaga.
Bagus sekali.
Suhu dan tensinya normal. Pak, bisa coba kepalkan tanganmu?
Benar. Lebih erat lagi.
Walau dia sudah siuman,
kita harus terus mengawasinya.
Gerak pupil terlihat baik.
Suhu dan tensinya terhitung normal.
Bu, kau telah menyelamatkannya.
Dia mau menyelamatkannya
atau membunuhnya?
Kenapa ada lebam di tubuh Ayah?
Bu Seo, tanggal sidang sudah keluar.
Aku akan mengunjungimu sekarang.
Bisakah katakan kenapa kau memilihku?
Pengacara yang memihaknya memiliki latar belakang yang fantastis.
Dia terkenal sebagai pengacara gila.
Ada aturan tak tertulis mengenakan kemeja putih dan dasi
saat menghadiri persidangan,
tetapi dia mengenakan hanbok hanya untuk membuat hakim kesal.
Orang gila harus dilawan dengan orang gila.
Aku tahu alasanmu dipecat dari tim legal Grup Hyowon.
Kau mendukung serikat pekerja saat ada insiden di Kimia Hyowon.
Kau mengusulkan memberi ganti rugi kepada korban.
Itu hanya alasan tertulis.
Sebenarnya, Direktur juga ingin melakukan itu.
Bukan tim legal yang memecatku,
melainkan Han Ji-yong.
Entah apakah aku boleh mengatakan ini.
Katakan saja.
Ini terjadi karena aku menolak membantu
pencucian uang Han Ji-yong.
Ceritakan lagi.
Halo.
Pak, aku memeriksa biodata pengacara yang dihubungi Bu Seo.
Siapa dia?
Pengacara Hwang Bo-in.
Dia dipecat dari tim legal kita sekitar tahun lalu.
Siapa katamu?
Han Ji-yong.
Aku akan membuatmu menyesal karena telah menyerangku.
Seol-hwa?
Benar, ini aku, Seol-hwa.
No-deok.
Astaga. Bagus sekali.
Apa ia tahu rumahnya sendiri?
Aku yakin ada perpanjangan neokorteks dalam otak burung merak ini.
Kita harus melaporkannya ke Science.
Bagaimana bisa burung merak kembali setelah pergi begitu saja?
Bahkan di hari Ayah siuman.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Coba lihat ia baik-baik. Ini…
Ini bukan No-deok.
Ia punya rahang yang sedikit berbeda dengan No-deok.
Aku tahu jelas.
Bagian paruh serta area matanya.
Semua tampak berbeda.
Ia bukan No-deok. Pasti bukan ia.
Lalu apa ini?
Ia masuk dan berpura-pura menjadi No-deok
dengan identitas palsu?
Apa?
Apa kau bahagia?
ALARM BANGUN
Kau tahu ke mana Hi-soo?
Dia pergi keluar bersama Ha-joon.
Aku tak tahu jelas tujuan mereka, Pak.
Kim Yu-yeon.
Bukankah kau yang sementara menjadi guru les Ha-joon?
Benar.
Lapor kepadaku setiap ada yang membawa Ha-joon.
Meskipun ibunya sendiri.
Baik, Pak.
Sapi yang mengerutkan dahinya
karena memakan lemon yang terlalu asam.
Coba peragakan itu.
Kau benar-benar terlihat jelek.
Hentikan.
Pak Han.
Kau harus berbaring saat sedang mabuk.
Ini perilaku yang tidak pantas.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Astaga. Siapa ini?
Seseorang yang berkelas, elegan, serta memiliki martabat yang tinggi.
Dewiku.
Halo, Nyonya Jung Seo-hyun.
Sudah kukatakan, bukan?
Bila kau minum alkohol lagi,
aku tak akan menahan diriku lagi, bukan?
Apa yang terjadi bila begitu?
Beri tahu aku!
Kau tahu siapa aku?
Aku putra pertama dari Grup Hyowon, Han Jin-ho!
Kau berani denganku?
Dasar pencandu alkohol!
Maafkan aku, Kepala Joo.
Kau tak bisa menamparnya, jadi, aku mewakilimu,
walau tak akan membuatmu lega.
Seong-tae.
Bawa dia pergi dari sini.
Dibawa ke mana?
Dia mabuk-mabukan di ruangan bawah tanah, bawa saja ke sana.
- Astaga. - Bantu Seong-tae membawa dia.
Orang mabuk akan lebih kuat dari biasanya.
- Lepaskan aku. - Angkat.
Berengsek. Lepaskan aku!
Hei!
Hei! Sakit!
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Bukan kau yang menamparku.
Ucapan terima kasih dan maaf
tidak selalu dikatakan oleh orang yang tepat.
Pasti ada seseorang yang pernah meminta maaf atas kesalahanku.
Apa pipimu baik-baik saja?
Ya, Bu Jung.
Aku akan memberimu nomor kontak.
Cari Direktur Park Hyeong-sang.
Suruh dia mengirim beberapa pegawainya ke rumah kita.
Baik.
Itu nomor telepon apa?
Pusat rehabilitasi alkohol.
Apa?
Bukankah keren?
Ibu mantan aktris terkenal seperti penyanyi rap kesukaanmu.
Ha-joon, bagaimana kalau kita makan mi instan hari ini?
Aku sudah lama ingin mencoba itu.
Ini dia.
Mi instan paling enak dimakan di balik tutup panci.
Tutup pancinya cuma ada satu.
Kalau begitu, ayo bersuten.
Hanya sekali kesempatan. Jangan minta diulang.
Tentu saja.
Gunting, batu, kertas!
Hore!
Baiklah.
Ini.
Enak?
Tak disangka bisa seenak ini.
Saat aku mengadakan pameran solo pertama di Havana,
seorang kolektor membeli lukisanku dengan harga mahal saat aku tak terkenal.
Itulah titik awalku dikenal banyak orang.
Kau pikir aku tak tahu kau orangnya?
Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Dan hal termudah yang bisa kulakukan…
dengan sesuatu yang kumiliki.
Daripada melarikan diri,
kau memilih mengubah situasi di sini secara perlahan.
Itu keren. Sangat mencerminkan dirimu.
Aku hanya mau kau bahagia.
Apa itu saja?
Mari melukis satu sama lain…
seperti dahulu.
Kau…
adalah lukisanku.
Merindukanmu telah menjadi keseharianku.
Terima kasih.
Untuk selama sisa hidupku,
aku akan terus merindukan kenangan itu.
Mau kusiapkan teh, Bu?
Apakah Soo-hyuk…
terlihat bahagia dengan Yu-yeon?
Ya, dia terlihat bahagia.
Syukurlah.
Dia bahagia rupanya.
Yang penting dia bahagia.
Pergilah.
Aku akan masuk sebentar lagi.
Jangan biarkan siapa pun kemari.
Baiklah, Bu.
Kwak Hyeon-dong sedang dirawat di panti perawatan di daerah Gayang-dong.
- Bagaimana kondisinya? - Dia koma, Pak.
Aku ingin menyimpan uang pajak untuk membantu duafa seperti mereka.
Kenapa ada yang tak suka?
Aku kasihan dengan mereka. Kakak-beradik itu terlilit utang.
Karena pernah tercatat mencuri, mereka pasti sulit dapat kerja.
Makanya aku membantu mereka.
Bagaimana kau mengenal mereka? Kenapa sampai mau membantu begini?
Kenapa kau ingin tahu?
Maaf, Pak. Aku tak akan bertanya.
Pergilah.
- Halo. - Ini aku.
Besok sidang akan dimulai.
Benar.
Mungkin kau ingin tahu.
Padahal kau tahu aku menyewa Pengacara Hwang Bo-in,
tetapi kenapa kau tak tanya alasannya?
Aku menunggu kau memberitahuku.
Pelapor dari orang dalam selalu mengerikan.
Ini bisa menjadi salah satu cara terbaik menangkap pencuri.
Rekrut saja mantan pencuri sebagai penjaga.
Pengacara yang paling tahu kelemahan Grup Hyowon
harus menjadi pembela kita.
Supaya bisa menghentikan kebocoran skandal dari sumber tak terduga
karena kita tak tahu akan bocor dari mana.
Percayalah kepadaku.
Ya.
Aku percaya.
Enak?
Selamat datang.
- Apa kabar, Bu? - Baik.
Ha-joon, sapalah dia.
Dia wartawan yang telah menulis banyak artikel di surat kabar.
Salam kenal. Namaku Han Ha-joon.
Pantas Hi-soo berusaha keras melindungimu dengan baik.
Kau benar-benar tampan.
Tentu saja. Dia anakku.
Ini perang antara ibu kandung dan ibu yang membesarkan.
Aku yang akan mengurusnya. Kau jangan ikut campur.
Wanita itu memulai permainan yang tak bisa dimenangkannya.
Kenapa dia mau mengambil Ha-joon sekarang?
Faktanya, aku ayah kandung Ha-joon,
dan dia meninggalkan Ha-joon di sini.
Ada fakta lainnya?
Kita tinggal menyangkal semua ucapan wanita itu.
Seperti katamu, dia tak punya bukti.
Aku cukup menyangkal semuanya.
Jika dia bilang keluarga kita merekrutnya sebagai guru les,
apa yang akan kau katakan?
Aku akan menyangkalnya.
Apa hak asuh akan jatuh kepada ayah yang amoral?
Terlebih, aku ibu tirinya.
Sebagai menantu dalam keluargamu,
aku bisa membolak-balik kebohongan menjadi kebenaran.
Tak akan kubiarkan wanita itu merebut anakku.
Aku akan segera maju ke pengadilan.
Tolong tekankan bahwa aku berusaha sekuat tenaga untuk jadi ibunya Ha-joon.
Jangan menulis skandal lainnya.
Kau harus melindungi Ha-joon.
Aku berjanji kepadamu.
Selain itu…
aku akan kembali bermain film.
Aku juga akan kembali bermain drama.
Benarkah?
Rilis juga berita bahwa aku kembali.
Berita tuntutan lebih besar sehingga beritamu dapat terlupakan.
Kedua berita akan membuat sinergi.
Dunia akan sibuk…
membahas Grup Hyowon dan kembalinya Seo Hi-soo.
Itu pasti akan terjadi.
Astaga.
Apa ibu menyulitkanmu?
Kau siapa?
Aku telah meneleponmu tiga kali.
Aku Han Jin-hee.
Sudah kubilang aku tak ada waktu.
Tidak bisa. Aku harus berkonsultasi.
Ayahku sudah siuman.
Dia pasti akan mengecek kondisiku.
Bila tak ada waktu sama sekali,
kau bisa menandatangani surat yang menyatakan aku sudah kemari.
Kenapa kau kemari?
Kau seharusnya ke psikiater.
Itu akan membuat masalah nanti.
Kemampuan berbisnisku harus diakui jajaran direksi,
dan banyak yang harus kulakukan.
Orang sepertimu tak boleh memimpin dalam sebuah perusahaan.
Astaga.
Bicaramu kelewatan.
Kau tak mengenalku.
Aku bisa menilai semua tentangmu. Kau kasar, arogan, dan tak berempati.
Kau keras kepala! Kau juga memandang rendah orang.
Bagaimana perusahaan bisa sukses saat dipimpin orang sepertimu?
Meski perusahaannya sukses,
para pegawainya pasti akan mati sengsara!
Coba lihat dirimu secara objektif dan introspeksi.
Pekerjaanku ini…
mementingkan orang-orang lemah
yang diperlakukan tak adil dan tak mendapatkan apa pun
walau sudah bekerja keras.
Orang-orang arogan dan kasar sepertimu yang mendapatkan kekayaan
tanpa berusaha sedikit pun
hanya cukup terus melalui jalan yang kalian pilih saja.
Aku tak peduli jika kalian masuk neraka!
Semua orang di dunia ini
sama derajatnya di mata Tuhan.
Orang-orang sepertimu harus jatuh ke jurang terdalam
untuk belajar apa itu kerendahan hati!
Pikirkan sudah berapa orang yang kau lukai
dan kau sakiti hatinya akibat perbuatanmu.
Kau harus pikirkan
bagaimana caramu menebus semua dosa-dosamu.
Buka!
Buka pintunya!
Aku tak bisa bernapas.
Keluarkan aku!
Tolong!
Duduklah.
Terima kasih.
Sebenarnya, ini waktuku berdoa.
Kau bisa diam di sini, dan menenangkan diri,
lalu pulanglah.
Baiklah. Terima kasih.
Kita tak bisa tahu umurnya karena dia sudah dewasa.
Aku dokter hewan, bukan ahli burung.
- Kau ahli anjing dan kucing, bukan? - Bukankah kusuruh memanggil ahli burung?
Aku ahli anjing.
Aku minta ahli burung. Kenapa kau bisa salah?
Burung. Anjing.
Kenapa tak bisa membedakan itu? Kau tuli?
Ibu bilang "anjing" kemarin.
Astaga. Kau sungguh berotak burung.
Aku tidak memelihara anjing.
Untuk apa aku memanggil dokter hewan khusus anjing?
Aku pikir kau membutuhkannya untuk hal lain.
Yang benar saja.
Kerja bagus. Aku akan meneleponmu nanti.
Astaga.
Selain itu, Bu.
Mana ada dokter hewan khusus burung di dunia ini?
Pantas kau terus bertengkar dengan Jin-hee.
Jin-hee ternyata sama persis denganmu.
Tak bisa berempati dan arogan.
Apa? Kau berani mengatakan itu kepada ibu mertuamu?
Apa kau bisa menghina menantumu berotak burung?
Itu karena aku frustrasi.
Apa aku selalu berkata sembarangan?
Mari lihat bagaimana dia mengembangkan ekornya.
No-deok, kembangkanlah ekormu.
Ekormu, No-deok.
Itu tak akan mempan.
No-deok! Kembangkanlah ekormu!
Kembangkan ekormu!
AMBULANS
Kenapa ingin menemuiku?
Kudengar ibu kandungmu sangat menyukai kebun ini.
Aku…
tak akan pernah tahu bagaimana caranya menjadi ibu.
Namun…
aku belum pernah menanyakan apa yang membuatmu bahagia
dan apa yang kau inginkan dengan hidupmu.
Walau aku terlambat, aku mau tahu sekarang.
Bagaimana caranya agar kau bahagia?
Kenapa kau peduli?
Beri tahu aku.
Butuh keberanian besar untukku bertanya.
Berikanlah aku…
kesempatan menjadi ibumu sekali saja.
Apa kau sungguh tak tertarik menjadi pewaris Grup Hyowon?
Benar.
Aku ingin tahu alasannya.
Saat masih kecil,
aku bertamasya bersama ibuku ke Laut Aegean.
Saat kembali, Ibu meninggalkanku.
Begitulah aku menyadari…
saat mendapatkan sesuatu, aku harus kehilangan hal lain.
Dan aku…
harus membayar lebih besar daripada orang lain.
Aku akan melukai banyak orang dan membayar lebih besar.
Aku tak ingin melakukannya.
Mendapatkan Grup Hyowon…
berarti aku harus membayar lebih besar lagi.
Aku bahkan akan melukai orang yang kucinta dan tak pernah menemuinya lagi.
Apa gunanya semua kekayaan itu?
Kau yakin tidak akan menyesal?
Ya.
Baiklah.
Ibu membeli tempat ini dengan uang hasil debut sebagai pemeran utama.
Ini Querencia.
Setiap mengalami kesulitan, ibu menemukan kenyamanan di sini.
Ibu kemari setiap ingin menangis.
Kapan Ibu ingin menangis?
Saat terjadi sesuatu yang melukai hati…
secara tiba-tiba?
Benar. Aku juga ingin menangis saat mengalami itu.
Kau pernah menangis diam-diam?
- Aku tak mau menceritakannya. - Kenapa?
Bila mendengar jawabanku,
Ibu pasti akan kemari, dan menangis lagi.
Apa kau memikirkan sesuatu yang bisa melukai hati ibu?
Ya.
Ha-joon.
Kau bisa menceritakan apa pun kepada ibu.
Ibu boleh menangis sedikit.
Ibu sudah dewasa,
jadi, setelah menangis pasti bisa tersenyum lagi.
Ibu tak mau ada rahasia apa pun di antara kita.
Baiklah. Aku tak akan merahasiakannya.
Janji dahulu.
Aku janji.
Namun, aku tak ingin menceritakannya sekarang.
Baiklah. Kau tetap harus cerita nanti.
Untuk merayakan perjanjian kita hari ini,
ibu akan memberitahumu rencana yang belum diketahui siapa pun.
Ibu akan kembali menjadi aktris.
Apa kau setuju?
Tentu saja.
Itu keren sekali!
- Ibu akan muncul di TV? - Ya.
Menurutku, Ibu adalah wanita yang tercantik sedunia.
Ha-joon.
Ibu ingin menjadi seorang ibu yang membanggakan bagimu.
Selain itu…
kau harus berani menghadapi apa pun di kemudian hari.
Walau ibu akan selalu melindungimu,
kau tak boleh takut bila ada seseorang…
yang menarik tanganmu hingga kita terpisah jauh, ya?
Kau anak ibu yang paling keren dan paling berani sedunia.
Baiklah. Aku tak akan takut.
Kemarilah.
- Sudah keluar. - Itu dia.
Pak Kim, bagaimana sidang kali ini?
- Pak Kim. - Tolong komentarnya.
Dipastikan bahwa penggugat adalah ibu kandungnya.
Kami sudah memberikan hasil tes DNA hari ini.
Apa Bu Seo mengetahui hasil itu?
- Tak ada komentar. - Lantas bagaimana?
- Bagaimana? - Apa sidang bisa dimenangkan?
Maafkan aku, Ayah.
Jangan membaca dan melihat berita untuk sementara.
Ayah harus kembali sehat.
Selain itu…
Tentang Soo-hyuk…
Dia tidak mau menuruti keputusanmu.
Dia juga sudah membatalkan pertunangan dengan putri Yeongwon.
Dia punya wanita lain yang dicintai.
Ayah.
Aku ingin…
menghormati keputusan Soo-hyuk.
Ji-yong…
Bawa dia kemari.
Jangan begitu, Ayah.
Bukan masalah anak kandung atau tiri.
Orang seperti dia tidak seharusnya menggantikan posisimu.
Bawa dia kemari.
Hanya dia yang tersisa.
Lebih baik beri kesempatan kepada Jin-ho.
Kumohon, Ayah.
Panggil Ji-yong kemari.
HARAPAN HIDUP LANCAR TANPA ALKOHOL
- Seharusnya warna ungu. - Ya.
- Coba diwarnai. - Baik.
Mari kita lihat.
- Dingin sekali. - Permisi.
Aku tak bisa berada di sini.
Aku Han Jin-ho dari Grup Hyowon.
Perusahaanku sedang krisis. Adikku membuat masalah sekarang.
Kau tahu aku, bukan?
Apa tidak ada yang melihat berita?
Kau tahu siapa aku?
Scofield.
Aku tahu cara keluar dari tempat ini.
Hei.
Mereka semua pencandu alkohol kronis.
Mereka tak peduli berita.
Tolong diam saja.
Aku bisa mati bila terus di sini.
Pernah ada yang meninggal karena keracunan alkohol,
tetapi tak pernah ada yang meninggal karena dirawat dalam sepuluh tahun ini.
Aku mungkin korban pertama di sini.
"Kau tak akan mati bila bertekad untuk hidup."
Kau tak akan mati. Tidak akan.
Apa maksudmu?
Sialan. Ini benar-benar membuatku gila.
FIRMA HUKUM KIM & HWANG PENGACARA HWANG BO-IN
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
PENGGUGAT: LEE HYE-JIN TERGUGAT: SEO HI-SOO
- Halo. - Ini aku.
Ya.
Ayah baru saja memanggilmu.
Kau harus segera kemari.
Baiklah.
PENGACARA CHOI JIN-YOUNG
Ini aku.
Mari bertemu sebentar.
- Ke rumah sakit ayahku. - Baik, Pak.
Halo.
Soo-hyuk akan secara resmi
memberi tahu dewan direksi bahwa dia menolak menjabat.
Sepertinya Direktur Han sudah mendengar ini.
Baiklah.
Ayah memanggil Han Ji-yong.
Direktur Han membatalkan wasiat yang sudah dibacakan kemarin.
Ayah sepertinya memilih Han Ji-yong.
Ini tak terduga.
Kenapa dia tiba-tiba memutuskan begitu?
Kita harus jalankan rencana cadangan.
Aku akan bersiap.
Suk-chul, apa kau menyukai Mi-ja?
Ya.
Seol-hwa.
Bisa kenalkan aku dengannya?
Bagaimana ini?
Mi-ja sudah bertunangan dengan seseorang.
Selain itu,
Mi-ja juga mengandung bayi dari tunangannya itu.
Ayah.
Syukurlah Ayah telah siuman.
Ayah.
Aku tak pernah sekali pun memandangmu sebagai ayah tiriku.
Aku tak punya siapa pun.
Ibu kandungku meninggalkanku seperti itu.
Bila kau pergi begitu saja, aku akan hidup sendirian.
Ayah.
Kumohon…
hiduplah untukku selama mungkin.
Maafkan aku.
Ayah.
Ayah…
Ayah.
Ayah…
PUSAT MEDIS HYOWON
Ji-yong…
Han Ji-yong.
Kau harus merawatnya sampai akhir.
Dia adalah anak yang malang.
Aku tahu.
Ayah tidak akan pernah memilihku…
dalam situasi apa pun.
Seberapa bagus aku bekerja, aku tak akan bisa mewarisi Hyowon
karena aku tak memiliki darahmu.
Aku tak punya ambisi.
Benarkah dia anakmu?
Benar.
Apa aku hanya perlu menerima anakmu di keluarga ini?
Benar.
Aku…
akan menerima anakmu sebagai keluarga.
Besarkan dia dengan baik.
Jangan membesarkan dia seperti aku membesarkanmu.
Aku tak akan melakukan itu.
Dia adalah anak kandungku.
Kau juga anakku.
Aku tahu…
aku bukan anakmu.
Apa? Pusat rehabilitasi alkohol?
Benar.
Seo-hyun mengirimnya?
Pak Jin-ho menamparku kemarin.
Apa? Demi menghukumnya karena menamparmu,
Seo-hyun mengirimnya ke sana?
Pak Jin-ho menjadi sering mabuk-mabukan di ruangan bawah tanah Direktur Han.
Sesuai perintah Bu Jung,
kami membuang alkohol di sana dan merapikannya seperti semula.
Apa katamu?
Maksudmu, semua dinding sudah kembali
dipasang foto-foto Kim Mi-ja, begitu?
Yang benar saja. Aku bisa gila karena ini!
Kenapa hidupku seperti ini?
Mau kupanggilkan Jin-hee
- agar bisa perang roti krim bersama? - Diam kau!
Jin-ho.
Ada sesuatu yang belum kukatakan, Hi-soo.
Han Ji-yong…
bukan anak kandung Ayah.
Mendiang ibu kandung Ji-yong, sekaligus pengasuhnya,
mulai berpacaran dengan Ayah saat sudah mengandung Ji-yong.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Apa Ibu juga tahu?
Aku dan Ayah saja yang tahu.
Ternyata karena itu…
dia tak bisa menjadi pewaris.
Han Ji-yong dan Ayah…
memiliki hubungan yang rumit.
Walau Ayah mencintai wanita itu,
Ayah tetap tidak bisa menyayangi anak yang dilahirkan wanita itu dari pria lain.
Seorang romantis yang setengah hati.
Takdir Han Ji-yong ternyata menyedihkan.
Sayangnya aku tak bisa bersimpati.
Makanya kau harus menang…
dalam sidang kali ini.
Kau bisa melakukan apa pun.
Aku akan mendukungmu.
Terima kasih, Seo-hyun.
Aku tak takut karena kau memihakku.
- Mereka sudah keluar. - Itu mereka.
- Apa tujuan sidang hari ini? - Kapan Seo Hi-soo menghadiri sidang?
Sepertinya tidak ada yang menjelekkan reputasimu dan perusahaan.
Pihak penggugat akan datang di persidangan berikutnya.
Seo Hi-soo akan datang sendiri ke persidangan berikutnya.
- Ada komentar lain? - Tolong komentarnya!
- Apa yang akan terjadi selanjutnya? - Tunggu!
Semua diharap berdiri.
Persidangan dengan nomor kasus 2021-31086
akan dimulai.
Penggugat, kami ingin mendengar
alasan Anda mengajukan tuntutan ini.
Ini sebenarnya bukan kasus yang rumit.
Klien saya melahirkan putra dan merawatnya selama 18 bulan,
tetapi Pak Han Ji-yong merebutnya paksa.
Klien saya hanya ingin anaknya kembali.
Selama enam tahun, Nona Lee Hye-jin tidak datang mencari anaknya kembali.
Setelah selama itu,
kenapa dia muncul dan ingin anaknya kembali dengan menggugat?
Ini sungguh tak bisa dimengerti.
Anak tersebut bertumbuh besar secara normal.
Kita harus memperhatikan kebingungan yang akan timbul
karena perubahan lingkungan anak delapan tahun ini.
Ibu kandungnya, Nona Lee, yang melahirkan jiwa, raga,
serta akarnya selama satu setengah tahun.
Ini buku bayi yang ditulis Nona Lee satu setengah tahun usai kelahirannya.
Dia menulis semua proses yang dia alami
sejak anak tersebut lahir, merangkak, tengkurap, serta makan pertama kali.
UNTUK BAYI KECILKU
USIA 16 PEKAN
Lee Hye-jin.
Ada yang ingin Anda katakan?
Setelah saya…
melahirkan anak saya,
saya membesarkannya sendiri
selama satu setengah tahun.
Selama itu, saya tidak bisa menghubungi ayah dari anak saya.
Tiba-tiba anak saya sakit parah…
sehingga saya sangat ketakutan.
Jadi, saya bergegas dengan bertelanjang kaki
dan mengetuk gerbang besi Wastu Hyowon yang gagah itu.
Namun, pintu tersebut tak terbuka,
dan mereka mengirim kami ke tempat lain.
Pada akhirnya,
saya harus meninggalkan anak saya di sana.
Adakah kejadian khusus belakangan ini
sehingga membuat Anda ingin anak Anda kembali?
Pintu gerbang Hyowon kembali terbuka untuk saya.
Ayah dari anak saya, Han Ji-yong, membiarkan saya kembali ke sana.
Ayah dari anak tersebut
memberi Anda izin langsung untuk masuk?
Benar.
Saya diterima di sana sebagai guru les anak tersebut.
Tidak hanya itu.
Dia membuat saya yang masih hidup dianggap sudah mati.
Dia membuat anak saya percaya bahwa saya, ibu kandungnya, sudah mati.
Bagaimana bisa saya biarkan anak saya dibesarkan oleh pria seperti itu?
Han Ji-yong tidak berhak menjadi ayahnya!
Kenapa dia rekrut Anda sebagai guru les enam tahun kemudian
usai membuat Anda dianggap sudah mati?
Kau yang melahirkan Ha-joon. Hi-soo yang membesarkan.
Aku ingin kalian bersama-sama membesarkan Ha-joon.
Dengan begitu, anakku bisa menjadi sempurna.
Dia bilang anak saya bisa menjadi sempurna
bila saya dan istrinya membesarkannya bersama-sama.
Jangan bersimpati kepadanya.
Kita akan lakukan sesuai rencana.
Benarkah yang dikatakan Nona Lee Hye-jin,
Bu Seo Hi-soo?
Jika dia bilang keluarga kita merekrutnya sebagai guru les,
apa yang akan kau katakan?
Aku akan menyangkalnya.
Seperti katamu, dia tak punya bukti.
Kita tinggal menyangkal semua ucapan wanita itu.
Aku cukup menyangkal semuanya.
Bu Seo Hi-soo?
Ya, itu semua benar.
Bu Seo Hi-soo.
Apa Anda ingin merawat anak itu?
Ya.
Mari dengar perasaan Bu Seo mengenai ini.
Saya bertemu dengan anak saya, Ha-joon,
tanpa berbagi darah serta daging sama sekali.
Han Ha-joon yang memiliki darah Han Ji-yong dan Lee Hye-jin.
Semua berkata bahwa dia bukan anak saya.
Golongan darah saya O. Han Ji-yong bergolongan darah A.
Sementara Ha-joon…
bergolongan darah B.
Namun, yang membesarkan anak tersebut
bukan Han Ji-yong dan Lee Hye-jin,
melainkan saya, ibunya. Sayalah ibunya.
Orang-orang tak akan mengerti ini.
Bagaimana bisa seseorang berambisi dengan anak yang tak dilahirkannya?
Usia anak saya saat ini beranjak delapan tahun.
Masa penting yang akan membentuk sifatnya dan membutuhkan nutrisi emosional
untuk mengajarkannya cara menjalani hidup sebagai orang dewasa.
Dia sedang membutuhkan cinta dan sentuhan dari saya.
Selama enam tahun belakangan ini, saya memberi semuanya kepada Ha-joon,
dan itu akan terus berlanjut.
Saya tak mau Han Ji-yong membesarkan anak saya dan menjadikannya monster!
Saya tak akan membiarkannya terjadi!
Takkan saya biarkan anak saya dilukai
oleh wanita yang hanya bisa melahirkannya
ataupun oleh ayah yang tak bermoral.
Selama membesarkan Ha-joon,
saya telah mencurahkan darah, keringat, dan air mata saya untuknya.
Saya lebih banyak menangis karena saya tak melahirkannya.
Saya harus berikan diri saya sepenuhnya untuk menunjukkan ketulusan saya.
Han Ji-yong…
Meski waktu yang kami lewati bersama penuh kebohongan,
semua waktu yang saya lewati dengan Ha-joon penuh dengan ketulusan.
Hanya ada satu alasan bagi saya begitu tulus kepada Ha-joon.
Karena saya…
ibu dari Ha-joon.
Saya akan membacakan putusan atas tuntutan hak asuh yang dilakukan oleh penggugat.
Dipastikan bahwa penggugat adalah ibu kandung Han Ha-joon,
anak yang dibesarkan oleh tergugat.
Sesuai pernyataan penggugat, pengadilan telah mengakui
bahwa anak tidak bisa menerima asuhan dari ayah kandungnya.
Namun, penggugat
juga tidak mencari anak kandungnya dalam waktu yang lama.
Dan memepertimbangkan fakta bahwa istrinya, Bu Seo,
mengabdikan dirinya untuk membesarkan anak itu,
kami mempertanyakan
apakah membiarkan anak tersebut dirawat oleh penggugat
dapat membantu pertumbuhannya.
Kami memutuskan permintaan hak asuh yang diajukan penggugat…
ditolak.
SIDANG SEDANG BERLANGSUNG
Baiklah.
- Kerja bagus. - Selamat, Bu.
Hi-soo.
Han Ji-yong…
kini menjadi direktur berikutnya.
Semua jajaran direksi diisi orang-orang yang memihaknya.
Ini tak bisa diubah dengan seketika,
tetapi tetap jalankan rencana.
Aku akan berusaha membalikkan ini.
Ini mungkin lebih baik.
Makin tinggi dia, makin hancur nantinya.
Selamat,
Direktur Han Ji-yong.
- Apa sebenarnya niatmu? - Han Ji-yong.
Semua telah berakhir.
Seperti yang kau lihat, aku akan merawat Ha-joon.
Pernikahan ini…
kita sudahi saja.
Aku akan membawa Ha-joon keluar dari rumah itu.
Aku menonton berita hari ini, anak keduanya menjadi direktur.
Han Ji-yong menjadi terlalu pendiam.
Kau harus bersiap untuk masa sulit.
Dia menitipkanku lukisan untukmu.
Dia pergi ke luar negeri.
Kami diperintah para atasan untuk tak menulis apa pun soal gugatan.
Berapa banyak kuasa dan kendali yang kau miliki?
Kita tak bisa mengalahkannya jika tak berpikir di luar kotak.
Kau mau menghancurkan Ji-yong, bukan?
Turuti aku sekali lagi.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika