1
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:56,014 --> 00:01:03,021
EPISODIO 10
LA VERDADERA MADRE

3
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
Tú debes ser Ha-joon.

4
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
Qué lindo eres.

5
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
Nada

6
00:01:58,535 --> 00:02:00,411
podrá alejarte de mí.

7
00:02:39,534 --> 00:02:40,785
¿Estás ahí?

8
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
¡Ji-yong!

9
00:02:56,718 --> 00:02:59,137
¡Ji-yong! ¡Detente ahora!

10
00:03:02,640 --> 00:03:03,600
¡Basta!

11
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
Dios mío.

12
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
¿Qué? ¿Qué pasó?

13
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
¿Qué crees que haces?

14
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
¿La vida te parece fácil?

15
00:03:34,714 --> 00:03:36,549
Si descartas a la gente como quieres,

16
00:03:36,633 --> 00:03:38,968
¿crees que no enfrentarás
las consecuencias?

17
00:03:39,552 --> 00:03:43,223
No tienes derecho a castigar a esa mujer.

18
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
Tanto ella como yo somos tus víctimas.

19
00:03:46,434 --> 00:03:49,896
Soy la única que puede castigarla.

20
00:03:50,563 --> 00:03:52,398
Así que no le pongas un dedo encima.

21
00:04:33,273 --> 00:04:34,148
Sí.

22
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
Fui al hospital, como me lo ordenó,
y no está muerto.

23
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
De acuerdo.

24
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
¿Cómo se atreve?

25
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
¿Cómo supiste quién era yo?

26
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
Debía saber quién mató a mi hermano.

27
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
Qué buen hermano.

28
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
¿Por qué no fuiste suave con él?
Supongo que no te caía muy bien.

29
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
Tú lo mataste.

30
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
¿Yo le di una paliza?

31
00:05:20,278 --> 00:05:21,487
Fuiste tú.

32
00:05:21,571 --> 00:05:24,324
Aunque querías dinero, debiste parar.

33
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
- ¿Harías lo que sea por dinero?
- Maldito.

34
00:05:41,340 --> 00:05:42,175
Oye.

35
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
¿Crees que estoy jugando?

36
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
Si sabes quién soy,
deberías saber de qué soy capaz.

37
00:05:54,520 --> 00:05:56,689
Las escorias como tú

38
00:05:56,773 --> 00:05:59,650
solo conocen la mitad del problema.

39
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
Idiota inútil.

40
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
Oye, ¿crees que haría esto

41
00:06:04,739 --> 00:06:07,283
sin revisar tus antecedentes?

42
00:06:07,366 --> 00:06:09,702
¡Elijo a perdedores como tú
que merecen una paliza

43
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
para que sea más satisfactorio de ver!

44
00:06:13,247 --> 00:06:15,917
Te pudriste en la cárcel diez años
por robo y homicidio.

45
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
¿Te lo perdiste?

46
00:06:21,964 --> 00:06:24,884
¿Por qué me dijiste
que había muerto si está vivo?

47
00:06:24,967 --> 00:06:28,262
Se está muriendo. ¡Es hombre muerto!

48
00:06:28,971 --> 00:06:31,933
No debes decir que alguien está muerto
cuando está vivo.

49
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
Nunca.

50
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
Salva a mi hermano.

51
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
No depende de mí.

52
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
Depende de Dios.

53
00:07:16,060 --> 00:07:17,395
Sí, doctor. Hola.

54
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
¿En serio?

55
00:07:28,906 --> 00:07:30,575
¿Quiénes son estos desgraciados?

56
00:07:31,742 --> 00:07:33,661
¡Señor Han! ¡Salga!

57
00:07:33,744 --> 00:07:36,038
¡Código rojo!

58
00:07:36,122 --> 00:07:37,331
¿Qué pasa?

59
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
Ya tenía listo su testamento.

60
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
¿Por qué despertarse ahora?

61
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Qué inoportuno.

62
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
Pero el doctor dijo que tú lo salvaste.

63
00:07:48,092 --> 00:07:49,051
¿Yo?

64
00:07:49,135 --> 00:07:52,388
Tu padre está consciente.
¿Y el testamento?

65
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Volvimos a empezar, ¿no?

66
00:07:55,766 --> 00:07:58,853
Tú y yo también
deberíamos volver a empezar.

67
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
Jin-hee.

68
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
No volveremos a empezar.

69
00:08:04,275 --> 00:08:06,402
Piensa en el día en que me conociste.

70
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
Te enamoraste de mí a primera vista.

71
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
¿Sí?

72
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
No distorsiones el pasado.

73
00:08:15,786 --> 00:08:18,331
Tú fuiste la que me persiguió.

74
00:08:18,915 --> 00:08:22,084
Como sea,
si no solicitas el divorcio esta semana,

75
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
lo haré yo mismo.

76
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
No quiero divorciarme.

77
00:08:27,006 --> 00:08:29,926
Prefiero… ¡Te mataré!

78
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
LLAMADA CONECTADA

79
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
- ¿Hola?
- Señora.

80
00:08:42,939 --> 00:08:45,358
El señor Han recuperó la consciencia.

81
00:08:45,441 --> 00:08:47,109
¿Está consciente?

82
00:08:53,991 --> 00:08:55,785
Ya que el presidente está consciente,

83
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
¿no deberíamos dejar todo como estaba?

84
00:08:58,913 --> 00:09:02,792
Sí, pero debe quedarse en el hospital.
Y la señora Yang descubrió este lugar.

85
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
No podrá venir aquí.

86
00:09:04,418 --> 00:09:07,588
Como ya no es un secreto,
ya no será divertido para él.

87
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Oye.

88
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
¿Sales con Kyeong-hye?

89
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
Yo no diría eso. Es solo una aventura.

90
00:09:18,599 --> 00:09:21,352
¿Roban un diamante juntos
y es solo una aventura?

91
00:09:21,435 --> 00:09:24,021
Solo lo hice con ella
porque no tenemos algo serio.

92
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
Mi mujer ideal es sincera…

93
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
con principios fuertes.

94
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
Creí que eras homosexual.

95
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
¿Por qué supuso eso?

96
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
Bueno, me pareció.

97
00:09:42,373 --> 00:09:45,876
Bueno, no es así.
Pero conozco a alguien que sí.

98
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
No iba a decir nada
porque no soy chismoso.

99
00:09:50,756 --> 00:09:53,134
- Entonces, no lo hagas.
- Vamos, escuche.

100
00:09:53,926 --> 00:09:55,344
El señor Han Ji-yong…

101
00:09:56,470 --> 00:09:57,346
es homosexual.

102
00:09:59,015 --> 00:10:00,474
Deja de decir tonterías.

103
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
¿Un homosexual con dos mujeres?

104
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
Dios. Olvídalo. ¿Por qué te cuento esto?

105
00:10:05,062 --> 00:10:07,189
¿Dos mujeres? ¿Quiénes? ¿Dice…?

106
00:10:07,273 --> 00:10:08,232
¡Ya basta!

107
00:10:14,739 --> 00:10:17,325
¿Quiere tomar algo conmigo?

108
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Le prepararé un buen trago.

109
00:10:20,911 --> 00:10:21,829
¿Estás loco?

110
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Cállate. Cierra la boca.

111
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
¡Piedra, papel o tijera!

112
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
No se te separan los dedos.

113
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
- Dios mío.
- Cielos. Esto es…

114
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
- Vaya. ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

115
00:10:35,801 --> 00:10:38,471
- Cielos.
- Dios mío.

116
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
Muy bien.

117
00:10:52,693 --> 00:10:57,281
Temperatura y presión sanguínea, normales.
Señor, ¿puede hacer un puño?

118
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
Sí. Apriete fuerte.

119
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
Ahora está consciente,

120
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
pero debemos seguir observándolo.

121
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
Su reflejo fotomotor es bueno.

122
00:11:08,959 --> 00:11:11,170
Su temperatura
y su presión sanguínea también.

123
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
Señora, le salvó la vida.

124
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
¿Intenta salvarlo

125
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
o matarlo?

126
00:11:37,363 --> 00:11:39,448
Pero ¿por qué tiene moretones?

127
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
Señora Seo, se fijó
la fecha de la declaración.

128
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
Iré a verte ahora.

129
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
¿Me dirá por qué me eligió?

130
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
Su abogado tiene
un currículum impresionante.

131
00:12:33,752 --> 00:12:35,671
Dicen que es un abogado loco.

132
00:12:36,213 --> 00:12:38,966
Usar camisa blanca y corbata
en el tribunal

133
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
es una regla tácita.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,512
Una vez usó un hanbok
y los jueces se enfurecieron.

135
00:12:45,264 --> 00:12:47,308
Un loco para otro loco.

136
00:12:49,018 --> 00:12:52,354
Sé por qué te despidieron
del equipo legal del Grupo Hyowon.

137
00:12:53,647 --> 00:12:57,234
Te aliaste con el sindicato cuando hubo
un accidente en Químicos Hyowon.

138
00:12:57,318 --> 00:13:00,070
Sugeriste compensar a los trabajadores.

139
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
Eso figuraba en los papeles.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,367
De hecho, el presidente
también quería compensarlos.

141
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
El equipo legal no me despidió.

142
00:13:09,788 --> 00:13:11,415
El señor Han Ji-yong lo hizo.

143
00:13:12,625 --> 00:13:14,960
No sé si debería decírselo.

144
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
Adelante.

145
00:13:16,253 --> 00:13:19,006
Bueno, estaba en contra de ayudarlo

146
00:13:19,089 --> 00:13:21,425
a lavar dinero para sus fondos ilícitos.

147
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
Continúa.

148
00:13:28,682 --> 00:13:29,642
Sí.

149
00:13:29,725 --> 00:13:32,895
Señor, investigué al abogado
que contactó la Sra. Seo.

150
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
¿Quién es?

151
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
Hwang Bo-in.

152
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Lo echaron de nuestro
equipo legal el año pasado.

153
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
¿Quién?

154
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
Han Ji-yong.

155
00:13:51,747 --> 00:13:55,501
Haré que te arrepientas
de haberme buscado.

156
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
Seol-hwa.

157
00:14:47,803 --> 00:14:50,306
Sí. Soy yo, Seol-hwa.

158
00:14:58,022 --> 00:14:59,732
No-deok.

159
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
No-deok.

160
00:15:03,277 --> 00:15:05,779
Dios mío.

161
00:15:07,197 --> 00:15:08,824
¿Es el instinto de regresar a casa?

162
00:15:08,908 --> 00:15:13,829
Debe haber genes en su cerebro
que permiten la expansión del neocórtex.

163
00:15:15,497 --> 00:15:17,583
Deberíamos informarlo a Science.

164
00:15:17,666 --> 00:15:21,670
¿Cómo un pavo real puede irse
y volver solo?

165
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
El día que papá despertó.

166
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
Espera.

167
00:15:33,432 --> 00:15:34,308
Un momento.

168
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
Míralo atentamente. Este…

169
00:15:38,562 --> 00:15:40,189
Este no es No-deok.

170
00:15:40,272 --> 00:15:44,944
El pico de este pavo real
es diferente al de No-deok.

171
00:15:45,027 --> 00:15:45,986
Me doy cuenta.

172
00:15:46,570 --> 00:15:49,865
Ahí, su pico y sus ojos.

173
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
Se ven diferentes.

174
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
No es No-deok. Estoy segura.

175
00:15:54,870 --> 00:15:55,955
¿Entonces?

176
00:15:56,538 --> 00:15:58,832
¿Esta ave vino aquí fingiendo ser No-deok?

177
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
¿Ocultando su verdadera identidad?

178
00:16:01,543 --> 00:16:02,461
¿Qué?

179
00:16:30,948 --> 00:16:32,116
¿Eres feliz?

180
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
ALARMA
DESPIERTA

181
00:17:29,631 --> 00:17:30,841
¿Dónde está mi esposa?

182
00:17:30,924 --> 00:17:32,718
Salió con Ha-joon.

183
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
No sé adónde fueron.

184
00:17:35,429 --> 00:17:36,555
Kim Yu-yeon.

185
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
¿No eres la tutora temporal de Ha-joon?

186
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Así es.

187
00:17:40,684 --> 00:17:44,146
Desde ahora, debes informarme
cuando alguien se lleve a Ha-joon.

188
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
Aunque esa persona sea su mamá.

189
00:17:46,815 --> 00:17:47,691
Sí, señor.

190
00:18:04,041 --> 00:18:07,836
Una vaca se come un limón
y está muy ácido.

191
00:18:08,462 --> 00:18:11,173
Así que la vaca frunce el ceño.

192
00:18:13,050 --> 00:18:14,176
Haz una imitación.

193
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
Qué horrible. Dios.

194
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Basta.

195
00:18:41,954 --> 00:18:43,080
Señor.

196
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
Si está ebrio, vaya a la cama.

197
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Esto es inapropiado.

198
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
Dios mío.

199
00:19:07,813 --> 00:19:09,398
¿Qué crees que haces?

200
00:19:09,481 --> 00:19:11,316
Dios. Miren quién llegó.

201
00:19:13,819 --> 00:19:18,824
La personificación de la clase,
la elegancia y la dignidad.

202
00:19:18,907 --> 00:19:20,033
Mi diosa.

203
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
Hola, señora Jung Seo-hyun.

204
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
¿Recuerdas lo que dije?

205
00:19:27,291 --> 00:19:29,084
Dije que, si bebías de nuevo,

206
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
no lo dejaría pasar. ¿No?

207
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
¿Y qué? ¿Qué vas a hacer?

208
00:19:33,755 --> 00:19:35,340
¡Dime!

209
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
¿Sabes quién soy?

210
00:19:38,218 --> 00:19:41,763
Soy Han Jin-ho,
el hombre más poderoso del Grupo Hyowon.

211
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
¿Cómo te atreves?

212
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
No eres más que un borracho.

213
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
Lo siento, Min-su.

214
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Tú no puedes abofetearlo,
así que lo hice por ti.

215
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
Aunque no calmará tu ira.

216
00:20:00,782 --> 00:20:01,742
Seong-tae.

217
00:20:01,825 --> 00:20:04,244
Saca a este hombre de aquí.

218
00:20:04,995 --> 00:20:06,121
¿Adónde lo llevo?

219
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
Se emborrachó en el búnker,
así que llévalo allí.

220
00:20:09,374 --> 00:20:11,251
- Oye.
- Ayuden a Seong-tae.

221
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
Una persona ebria es más fuerte.

222
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
- Vamos.
- Muy bien.

223
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
Imbéciles. Bájenme.

224
00:20:20,260 --> 00:20:21,178
Oigan.

225
00:20:22,054 --> 00:20:23,805
Oye, eso duele.

226
00:20:28,560 --> 00:20:29,728
Lo siento mucho.

227
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
Está bien, señora.

228
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
Usted no me golpeó.

229
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Bueno, sabes
que la gratitud y las disculpas

230
00:20:37,402 --> 00:20:41,031
no siempre son expresadas
por las personas indicadas.

231
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
Seguro alguien más
se disculpó por mis errores.

232
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
¿Cómo está tu mejilla? ¿Estás bien?

233
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
Sí, señora Jung.

234
00:21:00,175 --> 00:21:01,760
Te daré un número.

235
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
Pregunta por el director Park Hyeon-sang.

236
00:21:04,721 --> 00:21:07,474
Y dile que envíe
a su gente a nuestra casa.

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
Bien.

238
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
¿A dónde llamaré exactamente?

239
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
A un centro de rehabilitación.

240
00:21:12,229 --> 00:21:13,230
¿Disculpe?

241
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
¿Te gusta?

242
00:21:38,547 --> 00:21:43,343
Solía ser una actriz famosa
como los raperos que te gustan.

243
00:21:46,096 --> 00:21:49,933
Ha-joon, ¿qué tal si comemos ramyeon hoy?

244
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Tenía muchas ganas de probarlo.

245
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
¡Sorpresa!

246
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
El ramyeon sabe mejor
cuando lo comes de la tapa.

247
00:21:58,358 --> 00:22:00,319
Pero solo hay una, ¿qué vamos a hacer?

248
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
De acuerdo.
Juguemos piedra, papel o tijera.

249
00:22:03,947 --> 00:22:06,033
Solo una ronda. Nada de malos perdedores.

250
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
Por supuesto.

251
00:22:07,534 --> 00:22:09,369
Piedra, papel o tijera.

252
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
¡Sí!

253
00:22:13,206 --> 00:22:14,291
Muy bien.

254
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
Toma.

255
00:22:30,682 --> 00:22:32,017
¿Está bueno?

256
00:22:32,100 --> 00:22:33,602
¿Cómo puede ser tan rico?

257
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Cuando hice mi primera exposición
en La Habana,

258
00:22:49,826 --> 00:22:53,413
un coleccionista compró mis obras
a un precio muy alto cuando no era nadie.

259
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Ahí fue cuando la gente
se interesó en mi arte.

260
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
¿Creíste que no sabría que eras tú?

261
00:23:03,715 --> 00:23:06,468
Era lo único que podía hacer por ti.

262
00:23:08,303 --> 00:23:10,097
Y lo más fácil que podía hacer…

263
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
con lo que tenía.

264
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
Decidiste cambiar

265
00:23:16,061 --> 00:23:18,814
este lugar poco a poco, en vez de huir.

266
00:23:20,398 --> 00:23:23,110
Eso fue admirable. Típico de ti.

267
00:23:25,654 --> 00:23:27,405
Solo quiero que seas feliz.

268
00:23:29,241 --> 00:23:30,534
¿Eso es todo lo que quieres?

269
00:23:43,839 --> 00:23:45,215
Dibujémonos mutuamente,

270
00:23:46,258 --> 00:23:47,592
como en los viejos tiempos.

271
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
Tú eres…

272
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
mi pintura.

273
00:23:54,975 --> 00:23:58,103
El anhelo por ti
se volvió parte de mi vida.

274
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
Gracias.

275
00:24:14,744 --> 00:24:15,996
Por el resto de mi vida,

276
00:24:16,913 --> 00:24:19,374
anhelaré este momento.

277
00:24:39,561 --> 00:24:41,104
¿Quiere un té, señora?

278
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
¿Soo-hyuk…

279
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
se veía feliz con Yu-yeon?

280
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
Sí, así es.

281
00:24:53,617 --> 00:24:54,534
Qué alivio.

282
00:24:57,329 --> 00:24:59,289
Así que estaba feliz…

283
00:25:01,499 --> 00:25:03,293
Es lo único que importa.

284
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
Puedes irte.

285
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
Entraré más tarde.

286
00:25:13,094 --> 00:25:15,055
Quiero estar sola.

287
00:25:15,138 --> 00:25:16,431
Sí, señora.

288
00:26:11,444 --> 00:26:14,990
Están tratando a Kwak Hyeon-dong
en un hospital de Gayang-dong.

289
00:26:15,073 --> 00:26:17,075
- ¿Cómo está?
- Está en coma.

290
00:26:22,205 --> 00:26:26,501
Quiero ahorrar en impuestos
y dar dinero a los necesitados.

291
00:26:26,584 --> 00:26:28,545
¿Quién me criticaría por eso?

292
00:26:28,628 --> 00:26:32,090
Me siento mal por ellos.
Los dos hermanos están endeudados.

293
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
Como los condenaron por robo,
no conseguirán trabajo.

294
00:26:36,553 --> 00:26:38,054
Así que los estoy ayudando.

295
00:26:38,138 --> 00:26:41,349
Pero ¿cómo los conoce?
¿Por qué hace todo esto para ayudarlos?

296
00:26:42,559 --> 00:26:44,102
¿Me estás interrogando?

297
00:26:44,185 --> 00:26:46,521
Lo siento. No volverá a pasar.

298
00:26:46,604 --> 00:26:47,647
Puedes irte.

299
00:26:57,449 --> 00:26:58,950
- ¿Hola?
- Soy yo.

300
00:27:00,160 --> 00:27:01,661
La audiencia será mañana.

301
00:27:02,829 --> 00:27:03,663
Sí.

302
00:27:04,622 --> 00:27:05,874
Creí que te interesaría.

303
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
Sabes que contraté a Hwang Bo-in
para que me representara.

304
00:27:10,795 --> 00:27:12,547
¿Por qué no me preguntas por qué?

305
00:27:12,630 --> 00:27:14,591
Esperaba que me lo dijeras.

306
00:27:16,843 --> 00:27:19,387
Porque los soplones son los peores.

307
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Es una de las mejores formas
de atrapar ladrones.

308
00:27:23,767 --> 00:27:25,852
Debes contratar a un ladrón como guardia.

309
00:27:26,728 --> 00:27:29,606
El abogado que conoce
las debilidades de Hyowon

310
00:27:29,689 --> 00:27:31,316
debe representarnos.

311
00:27:32,859 --> 00:27:36,029
Así, evitamos que se filtren
escándalos de fuentes inesperadas.

312
00:27:36,112 --> 00:27:37,989
No sabemos de dónde pueden venir.

313
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
Déjamelo a mí.

314
00:27:41,493 --> 00:27:42,410
Bien.

315
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
Lo haré.

316
00:28:06,726 --> 00:28:07,769
¿Está bueno?

317
00:28:14,901 --> 00:28:15,944
Hola.

318
00:28:17,237 --> 00:28:19,197
- ¿Cómo está?
- Bien.

319
00:28:20,448 --> 00:28:22,575
Ha-joon, saluda.

320
00:28:22,659 --> 00:28:26,037
Es un periodista que escribe
esas historias en los periódicos.

321
00:28:27,372 --> 00:28:29,666
Hola. Soy Han Ha-joon.

322
00:28:31,000 --> 00:28:35,922
Con razón se esforzó tanto en protegerlo.

323
00:28:36,005 --> 00:28:37,632
Qué niño tan guapo.

324
00:28:38,133 --> 00:28:39,968
Por supuesto, es mi hijo.

325
00:28:42,804 --> 00:28:45,223
La pelea es entre la madre biológica
y la que lo crio.

326
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
Yo me encargo. Mantente al margen.

327
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Ella es la que pelea una batalla perdida.

328
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
¿Ahora quiere recuperar a Ha-joon?

329
00:28:54,232 --> 00:28:56,484
El hecho de que soy el padre de Ha-joon

330
00:28:57,235 --> 00:28:59,863
y que me haya dejado a Ha-joon es verdad.

331
00:28:59,946 --> 00:29:01,364
¿Y qué más es verdad?

332
00:29:02,866 --> 00:29:05,410
Puedo decir que miente en todo.

333
00:29:07,203 --> 00:29:08,913
Como dijiste, no tiene pruebas.

334
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
Puedo negarlo todo.

335
00:29:14,878 --> 00:29:18,381
Si les dice que nuestra familia
la contrató como tutora,

336
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
¿qué vas a decir?

337
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
Lo negaré.

338
00:29:22,552 --> 00:29:24,929
El tribunal no lo dejaría
con un padre tan inmoral.

339
00:29:25,472 --> 00:29:27,098
Además, soy su madrastra.

340
00:29:27,891 --> 00:29:29,559
Como nuera de tu familia,

341
00:29:30,185 --> 00:29:33,396
debería poder convertir la verdad
en mentira y la mentira en verdad.

342
00:29:33,480 --> 00:29:35,648
No dejaré que esa mujer
se lleve a mi hijo.

343
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Pronto iré a los tribunales.

344
00:29:47,786 --> 00:29:51,748
Por favor, enfatiza
que me esfuerzo al máximo como madre

345
00:29:51,831 --> 00:29:54,250
y no escribas ningún chisme escandaloso.

346
00:29:54,334 --> 00:29:56,169
Debes proteger a Ha-joon.

347
00:29:56,252 --> 00:29:57,545
Le doy mi palabra.

348
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
Además…

349
00:30:00,548 --> 00:30:02,091
volveré a filmar una película.

350
00:30:03,051 --> 00:30:05,094
Y pronto actuaré en un drama también.

351
00:30:05,178 --> 00:30:06,054
¿En serio?

352
00:30:06,137 --> 00:30:07,847
Quiero que publiques esa historia.

353
00:30:07,931 --> 00:30:11,059
Pero quizá no llame la atención
porque la demanda es importante.

354
00:30:11,643 --> 00:30:13,436
Los dos artículos crearán sinergia.

355
00:30:14,562 --> 00:30:16,105
El mundo estará ocupado

356
00:30:16,940 --> 00:30:19,025
hablando del Grupo Hyowon y de mi regreso.

357
00:30:19,108 --> 00:30:20,860
Sí, definitivamente.

358
00:30:24,656 --> 00:30:26,324
Dios mío.

359
00:30:28,368 --> 00:30:29,994
Te di una tarea difícil, ¿no?

360
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
¿Quién es usted?

361
00:30:53,893 --> 00:30:55,937
La llamé tres veces.

362
00:30:57,021 --> 00:30:57,939
Soy Han Jin-hee.

363
00:30:58,022 --> 00:31:00,441
Le dije que no tengo tiempo
para aconsejarla.

364
00:31:00,525 --> 00:31:02,443
No. Debo hacer terapia aquí.

365
00:31:02,527 --> 00:31:04,445
Mi papá está consciente ahora.

366
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Me vigilará.

367
00:31:08,783 --> 00:31:10,785
Si está tan ocupada,

368
00:31:10,869 --> 00:31:14,998
deme algún papel con su firma
que diga que recibí terapia aquí.

369
00:31:15,582 --> 00:31:16,875
¿Por qué vino conmigo

370
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
y no con un psiquiatra?

371
00:31:18,543 --> 00:31:20,169
Porque será un problema después.

372
00:31:20,253 --> 00:31:22,797
Debo probarle a la junta
que soy apta para administrar.

373
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
Y tengo mucho que hacer.

374
00:31:24,799 --> 00:31:28,303
La gente como usted no debería tener
un puesto importante en una empresa.

375
00:31:28,887 --> 00:31:29,846
Dios.

376
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
Tiene una lengua muy filosa.

377
00:31:32,682 --> 00:31:34,684
No sabe nada de mí.

378
00:31:34,767 --> 00:31:39,188
Esto lo dice todo sobre usted.
Es grosera, arrogante y no tiene empatía.

379
00:31:39,272 --> 00:31:42,901
¡Y solo piensa en usted!
También desprecia a la gente.

380
00:31:43,610 --> 00:31:46,404
¿Cómo puede tener éxito
una empresa con usted a cargo?

381
00:31:46,487 --> 00:31:48,114
Incluso si la compañía tiene éxito,

382
00:31:48,197 --> 00:31:50,658
¡los empleados se sentirán miserables!

383
00:31:52,744 --> 00:31:55,788
Debería analizarse a sí misma
desde un punto de vista objetivo.

384
00:32:00,209 --> 00:32:01,461
Mi trabajo…

385
00:32:02,962 --> 00:32:05,924
es consolar a la gente sin poder

386
00:32:06,883 --> 00:32:09,469
que son tratados injustamente
y no reciben nada,

387
00:32:09,552 --> 00:32:11,471
a pesar de sus arduos esfuerzos.

388
00:32:11,554 --> 00:32:14,682
La gente arrogante y grosera como usted,
que tiene toda su riqueza

389
00:32:14,766 --> 00:32:16,601
sin hacer el más mínimo esfuerzo,

390
00:32:16,684 --> 00:32:19,604
puede seguir por el camino de siempre.

391
00:32:19,687 --> 00:32:21,481
¡No me importa si van al infierno!

392
00:32:24,192 --> 00:32:26,819
Todos en este mundo

393
00:32:26,903 --> 00:32:28,696
fueron creados iguales.

394
00:32:29,364 --> 00:32:31,991
¡La gente como usted debe tocar fondo

395
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
y aprender a ser humilde!

396
00:32:34,744 --> 00:32:37,580
Piense a cuántas personas ha lastimado

397
00:32:37,664 --> 00:32:40,833
y cómo les rompió el corazón
con sus acciones.

398
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
Debería

399
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
pensar seriamente
en cómo pagará por sus pecados.

400
00:33:21,708 --> 00:33:22,959
¡Abran!

401
00:33:23,876 --> 00:33:25,628
¡Abran!

402
00:33:27,880 --> 00:33:29,716
No puedo respirar aquí.

403
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
¡Déjenme salir!

404
00:33:32,969 --> 00:33:34,345
Por favor.

405
00:33:49,861 --> 00:33:50,737
Puede sentarse.

406
00:33:51,320 --> 00:33:52,405
De acuerdo.

407
00:33:53,489 --> 00:33:56,951
De hecho, ahora debería estar rezando.

408
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
Tómese su tiempo para tranquilizarse.

409
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
Luego, vaya a su casa.

410
00:34:03,291 --> 00:34:05,293
Bien. Gracias.

411
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
No puedo determinar su edad
porque es un ave adulta.

412
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
Soy veterinario, no ornitólogo.

413
00:34:35,406 --> 00:34:39,494
- Te especializas en perros y gatos, ¿no?
- Dije que llamaras a un experto en aves.

414
00:34:39,577 --> 00:34:40,787
Me especializo en perros.

415
00:34:40,870 --> 00:34:43,915
Creí que te especializabas en aves.
¿Cómo pudiste equivocarte?

416
00:34:44,707 --> 00:34:45,917
Aves. Perros.

417
00:34:46,000 --> 00:34:49,253
¿No puedes distinguirlos? ¿Estás sordo?

418
00:34:49,879 --> 00:34:52,215
Suegra, dijo "perros".

419
00:34:52,298 --> 00:34:54,425
Cielos. Eres tan tonto como un ave.

420
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
Ni siquiera tengo perros.

421
00:34:56,052 --> 00:34:59,639
¿Por qué pediría
un veterinario especialista en perros?

422
00:35:00,556 --> 00:35:03,101
Creí que necesitaba un veterinario
para otra cosa.

423
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
Dios mío.

424
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
Gracias. Te llamo luego.

425
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
Dios mío.

426
00:35:11,317 --> 00:35:12,527
Además, suegra,

427
00:35:12,610 --> 00:35:15,196
¡no hay veteranos especialistas en aves!

428
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
Entiendo por qué Jin-hee
y tú siempre pelean.

429
00:35:18,491 --> 00:35:21,160
Veo que Jin-hee se parece a usted:

430
00:35:21,244 --> 00:35:23,037
arrogante y sin empatía.

431
00:35:23,121 --> 00:35:26,040
¿Qué? ¿Cómo te atreves
a decirle esas cosas a tu suegra?

432
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
¿Y usted me dice
que soy tonto como un ave?

433
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
Eres frustrante, por eso lo dije.

434
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
¡No digo las cosas porque sí!

435
00:35:36,509 --> 00:35:38,803
Veamos su cola.

436
00:35:39,470 --> 00:35:41,764
No-deok, despliega las plumas.

437
00:35:42,682 --> 00:35:44,058
Extiéndelas. No-deok.

438
00:35:44,142 --> 00:35:45,351
Eso no funcionará.

439
00:35:45,434 --> 00:35:47,645
¡No-deok! ¡Abre las plumas!

440
00:35:48,688 --> 00:35:49,981
¡Hazlo!

441
00:35:50,731 --> 00:35:51,983
¡Hazlo!

442
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
AMBULANCIA

443
00:36:06,664 --> 00:36:08,124
¿Por qué querías verme?

444
00:36:12,086 --> 00:36:15,631
Oí que tu madre biológica
adoraba este jardín.

445
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
No sé…

446
00:36:22,180 --> 00:36:25,349
cómo ser madre y nunca lo sabré.

447
00:36:26,058 --> 00:36:27,101
Pero…

448
00:36:27,768 --> 00:36:31,772
creo que nunca te pregunté
qué te hace realmente feliz

449
00:36:33,232 --> 00:36:35,568
y qué quieres hacer con tu vida.

450
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Sé que es tarde, pero déjame preguntar.

451
00:36:40,114 --> 00:36:42,325
¿Qué te hace feliz?

452
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
¿Por qué te importa eso?

453
00:36:43,826 --> 00:36:45,036
Dímelo.

454
00:36:46,662 --> 00:36:48,748
Me armé de coraje para preguntártelo.

455
00:36:50,291 --> 00:36:51,751
Dame…

456
00:36:53,753 --> 00:36:56,172
una oportunidad de ser
tu verdadera madre una vez.

457
00:36:58,799 --> 00:37:02,637
¿De verdad no quieres
heredar el Grupo Hyowon?

458
00:37:03,930 --> 00:37:04,847
No.

459
00:37:08,559 --> 00:37:10,061
Me gustaría saber por qué.

460
00:37:14,190 --> 00:37:15,274
Cuando era niño,

461
00:37:16,275 --> 00:37:19,278
me fui de viaje con mi mamá al mar Egeo.

462
00:37:21,405 --> 00:37:22,823
Y, cuando volvimos, se fue.

463
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
Ahí me di cuenta

464
00:37:26,160 --> 00:37:28,955
de que, cuando gano algo,
debo perder algo a cambio.

465
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
Y…

466
00:37:31,707 --> 00:37:34,418
que tengo que pagar
un precio más alto que los demás.

467
00:37:35,836 --> 00:37:38,965
Acabaré lastimando personas
y pagando un alto precio por ello.

468
00:37:40,383 --> 00:37:41,717
No quiero eso.

469
00:37:43,302 --> 00:37:44,804
Heredar la compañía…

470
00:37:45,346 --> 00:37:47,807
significa que debo pagar
un precio aún mayor.

471
00:37:52,103 --> 00:37:56,148
Tendré que lastimar
a la persona que amo y no volver a verla.

472
00:37:57,191 --> 00:37:58,985
¿Qué sentido tiene?

473
00:38:10,162 --> 00:38:12,081
¿Seguro no te arrepentirás?

474
00:38:13,249 --> 00:38:14,125
Sí.

475
00:38:16,335 --> 00:38:17,295
De acuerdo.

476
00:38:25,636 --> 00:38:30,516
Compré este lugar con el dinero
que gané con mi primer papel protagónico.

477
00:38:31,225 --> 00:38:33,311
Esto es Querencia.

478
00:38:36,022 --> 00:38:38,774
Cuando tenía problemas, me consolaba aquí.

479
00:38:40,318 --> 00:38:42,194
Venía aquí a llorar cuando quería.

480
00:38:50,119 --> 00:38:53,039
Mamá, ¿cuándo te dan ganas de llorar?

481
00:38:54,790 --> 00:38:56,625
Cuando algo me rompe el corazón…

482
00:38:58,252 --> 00:39:00,004
de una manera inesperada.

483
00:39:00,671 --> 00:39:03,883
Claro. A mí también
me dan ganas de llorar por eso.

484
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
¿Alguna vez lloraste solo?

485
00:39:09,013 --> 00:39:11,474
- No quiero decírtelo.
- ¿Por qué no?

486
00:39:11,557 --> 00:39:13,684
Si lo hago,

487
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
vendrás aquí y volverás a llorar.

488
00:39:17,396 --> 00:39:20,066
¿Estás pensando en algo
que podría romperme el corazón?

489
00:39:27,573 --> 00:39:28,616
Sí.

490
00:39:29,825 --> 00:39:30,785
Ha-joon.

491
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
Puedes decirme lo que sea.

492
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Está bien si lloro un poco.

493
00:39:39,418 --> 00:39:41,212
Soy adulta,

494
00:39:41,295 --> 00:39:43,547
así que, aunque llore,
puedo volver a sonreír.

495
00:39:44,340 --> 00:39:46,801
No quiero
que haya secretos entre nosotros.

496
00:39:47,385 --> 00:39:50,054
De acuerdo. Sin secretos.

497
00:39:52,640 --> 00:39:53,682
Es una promesa.

498
00:39:54,975 --> 00:39:55,935
Promesa.

499
00:39:59,730 --> 00:40:02,733
Pero no te lo diré ahora.

500
00:40:03,317 --> 00:40:06,237
Bueno, pero me lo tienes que decir
en otro momento.

501
00:40:10,449 --> 00:40:13,911
A cambio de tu promesa,

502
00:40:14,662 --> 00:40:17,373
te contaré un plan
que no le conté a nadie.

503
00:40:17,456 --> 00:40:19,041
Volveré a actuar.

504
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
¿Tengo tu bendición?

505
00:40:20,751 --> 00:40:22,586
¡Por supuesto!

506
00:40:23,212 --> 00:40:24,588
Es genial.

507
00:40:25,548 --> 00:40:27,508
- ¿Saldrás en la tele?
- Sí.

508
00:40:29,218 --> 00:40:32,346
Creo que eres la más linda del mundo.

509
00:40:34,974 --> 00:40:35,933
Ha-joon.

510
00:40:36,684 --> 00:40:40,896
Quiero ser una madre que te enorgullezca.

511
00:40:43,023 --> 00:40:44,024
Y…

512
00:40:45,359 --> 00:40:47,695
pase lo que pase, debemos superarlo.

513
00:40:48,988 --> 00:40:51,240
Voy a protegerte.

514
00:40:52,283 --> 00:40:55,244
Pero aun si alguien me aleja de ti…

515
00:40:56,829 --> 00:41:00,541
y no podemos estar juntos,
no tengas miedo. ¿De acuerdo?

516
00:41:04,044 --> 00:41:07,173
Eres el hijo más genial
y valiente del mundo.

517
00:41:09,884 --> 00:41:12,428
De acuerdo. No tendré miedo.

518
00:41:16,765 --> 00:41:17,850
Ven aquí.

519
00:41:33,449 --> 00:41:34,742
- Ahí está.
- Salió.

520
00:41:35,326 --> 00:41:37,244
Señor Kim,
díganos qué pasó en el tribunal.

521
00:41:37,328 --> 00:41:39,371
- Señor Kim.
- Un comentario, por favor.

522
00:41:39,455 --> 00:41:41,790
Se confirma que la demandante
es la madre biológica.

523
00:41:41,874 --> 00:41:43,959
Hoy presentamos los resultados del ADN.

524
00:41:44,043 --> 00:41:45,628
¿La Sra. Seo lo sabía?

525
00:41:45,711 --> 00:41:47,379
- Sin comentarios.
- ¿Será un problema?

526
00:41:47,463 --> 00:41:49,548
- ¿Qué opina?
- ¿Cree que pueden ganar?

527
00:42:18,744 --> 00:42:20,037
Lo siento, suegro.

528
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
No lea los periódicos
ni vea las noticias por ahora.

529
00:42:25,042 --> 00:42:26,752
Debe recuperarse.

530
00:42:27,962 --> 00:42:28,921
Y…

531
00:42:31,465 --> 00:42:32,883
respecto a Soo-hyuk…

532
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
no quiere cumplir sus deseos.

533
00:42:38,889 --> 00:42:42,393
También canceló su compromiso
con la hija de Yeongwon.

534
00:42:43,852 --> 00:42:46,146
Le gusta otra persona.

535
00:42:48,357 --> 00:42:49,400
Suegro.

536
00:42:49,483 --> 00:42:50,526
Yo…

537
00:42:52,987 --> 00:42:55,155
respeto el deseo de Soo-hyuk.

538
00:42:58,534 --> 00:42:59,827
Ji-yong…

539
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
Tráelo aquí.

540
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
No, suegro.

541
00:43:08,669 --> 00:43:10,713
No es porque no sea su hijo.

542
00:43:10,796 --> 00:43:15,134
Ese hombre no debería ocupar su lugar.

543
00:43:15,217 --> 00:43:16,385
Que venga aquí.

544
00:43:18,762 --> 00:43:21,932
Es el único.

545
00:43:23,601 --> 00:43:25,728
Debería darle una oportunidad a Jin-ho.

546
00:43:25,811 --> 00:43:26,687
Por favor.

547
00:43:31,025 --> 00:43:33,277
Llama a Ji-yong.

548
00:43:54,590 --> 00:43:57,676
ESPERANZA
UNA VIDA TRANQUILA SIN ALCOHOL

549
00:43:57,760 --> 00:44:00,304
- Deberías colorearlo de morado.
- De acuerdo.

550
00:44:00,929 --> 00:44:02,222
- Adelante.
- De acuerdo.

551
00:44:03,223 --> 00:44:04,350
Muy bien.

552
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
- Tengo mucho frío.
- Oye.

553
00:44:09,313 --> 00:44:11,231
No puedo estar aquí ahora.

554
00:44:13,442 --> 00:44:16,445
Soy Han Jin-ho, del Grupo Hyowon.

555
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
Mi empresa está en crisis.
Mi hermano causó un desastre.

556
00:44:21,325 --> 00:44:22,701
Sabes quién soy, ¿no?

557
00:44:24,328 --> 00:44:25,996
¿No miran las noticias?

558
00:44:28,415 --> 00:44:29,917
¿Sabes quién soy?

559
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
Scofield.

560
00:44:35,005 --> 00:44:38,425
Sé cómo salir de aquí.

561
00:44:40,594 --> 00:44:41,512
Oye.

562
00:44:42,930 --> 00:44:46,642
Todos son alcohólicos,
desperdiciaron su vida bebiendo.

563
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
No les importan las noticias.

564
00:44:48,852 --> 00:44:49,937
Baja la voz.

565
00:44:50,729 --> 00:44:52,398
Podría morir si me quedo aquí.

566
00:44:54,024 --> 00:44:56,443
He visto gente que murió
por intoxicación etílica,

567
00:44:56,527 --> 00:45:00,197
pero nadie murió mientras recibió
tratamiento aquí en los últimos diez años.

568
00:45:00,280 --> 00:45:02,991
Y te digo que quizá sea el primero.

569
00:45:03,075 --> 00:45:06,495
"Aquellos que buscan la muerte vivirán.
Aquellos que buscan la vida morirán".

570
00:45:07,746 --> 00:45:10,040
No morirás. No lo harás.

571
00:45:12,876 --> 00:45:13,919
¿Qué?

572
00:45:17,089 --> 00:45:19,174
Maldición. Esto me está volviendo loco.

573
00:45:23,887 --> 00:45:25,139
BUFETE KIM Y HWANG
ABOGADO HWANG BO-IN

574
00:45:25,222 --> 00:45:26,682
TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL

575
00:45:26,765 --> 00:45:30,269
DEMANDANTE: LEE HYE-JIN
ACUSADA: SEO HI-SOO

576
00:45:48,787 --> 00:45:50,664
- ¿Hola?
- Soy yo.

577
00:45:51,665 --> 00:45:52,499
Sí.

578
00:45:53,625 --> 00:45:55,294
Tu padre quiere verte.

579
00:45:57,087 --> 00:45:58,422
¿Puedes venir?

580
00:46:00,966 --> 00:46:02,050
De acuerdo.

581
00:46:14,605 --> 00:46:16,899
SR. CHOI, ABOGADO

582
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
Soy yo.

583
00:46:23,655 --> 00:46:25,032
Tenemos que vernos.

584
00:46:27,242 --> 00:46:29,536
- Al hospital de mi padre.
- Sí, señor.

585
00:46:35,459 --> 00:46:36,418
¿Hola?

586
00:46:36,502 --> 00:46:38,045
Soo-hyuk notificará oficialmente

587
00:46:38,128 --> 00:46:40,422
a la junta directiva
que no heredará la compañía.

588
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
Y el presidente lo sabe.

589
00:46:44,593 --> 00:46:45,552
De acuerdo.

590
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
Mi suegro preguntó por Ji-yong.

591
00:47:07,074 --> 00:47:10,869
El presidente me dijo
que quiere cancelar su testamento.

592
00:47:10,953 --> 00:47:13,455
Creo que eligió a Ji-yong.

593
00:47:16,625 --> 00:47:17,960
No lo vi venir.

594
00:47:18,544 --> 00:47:20,837
¿Por qué tomó una decisión así de repente?

595
00:47:24,758 --> 00:47:27,636
Tenemos que proceder con el plan B.

596
00:47:29,388 --> 00:47:30,597
Me encargaré.

597
00:48:01,086 --> 00:48:04,756
Suk-chul, ¿te gusta Mi-ja?

598
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Sí.

599
00:48:08,135 --> 00:48:09,469
Seol-hwa,

600
00:48:10,262 --> 00:48:13,807
¿me la presentas?

601
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
Pero…

602
00:48:20,731 --> 00:48:23,275
ya está comprometida con alguien.

603
00:48:27,487 --> 00:48:29,197
Y, lo más importante,

604
00:48:29,906 --> 00:48:34,161
supe que está embarazada de su prometido.

605
00:49:08,862 --> 00:49:09,905
Padre.

606
00:49:11,365 --> 00:49:13,533
Estoy agradecido de que estés consciente.

607
00:49:14,826 --> 00:49:15,786
Papá.

608
00:49:16,995 --> 00:49:20,874
No hubo ni un solo momento
en que no te considerara mi padre.

609
00:49:22,125 --> 00:49:23,418
No tengo a nadie más.

610
00:49:24,961 --> 00:49:27,464
Mi madre biológica me abandonó.

611
00:49:28,632 --> 00:49:32,177
Si tú también me dejas,
estaré completamente solo.

612
00:49:33,762 --> 00:49:34,721
Papá.

613
00:49:35,430 --> 00:49:36,473
Por favor…

614
00:49:38,350 --> 00:49:40,227
vive una larga vida.

615
00:49:52,614 --> 00:49:54,032
Te pido disculpas por todo.

616
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
Papá.

617
00:49:58,912 --> 00:49:59,746
Papá.

618
00:50:05,085 --> 00:50:06,044
Papá.

619
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
Papá.

620
00:50:14,678 --> 00:50:16,263
CLÍNICA HYOWON

621
00:50:36,408 --> 00:50:37,659
Ji-yong…

622
00:50:39,703 --> 00:50:40,746
Por favor,

623
00:50:42,122 --> 00:50:44,458
cuida bien de Ji-yong hasta el final.

624
00:50:49,087 --> 00:50:51,047
Es un alma pobre.

625
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Lo sé.

626
00:50:56,845 --> 00:50:58,597
Sé que nunca…

627
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
me elegirás, bajo ninguna circunstancia.

628
00:51:03,059 --> 00:51:07,022
No importa lo competente que sea,
como no soy tu hijo biológico,

629
00:51:08,732 --> 00:51:10,650
nunca podré heredar el Grupo Hyowon.

630
00:51:13,028 --> 00:51:14,154
No lo codiciaré.

631
00:51:14,738 --> 00:51:18,033
¿Estás seguro de que es tu hijo?

632
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
Sí.

633
00:51:19,576 --> 00:51:22,913
¿Y quieres traer solo al bebé?

634
00:51:24,581 --> 00:51:25,540
Sí.

635
00:51:26,124 --> 00:51:27,000
Yo…

636
00:51:28,668 --> 00:51:31,338
dejaré que tu hijo lleve mi apellido.

637
00:51:32,130 --> 00:51:33,757
Críalo bien.

638
00:51:34,716 --> 00:51:36,927
No hagas lo que yo te hice.

639
00:51:37,969 --> 00:51:39,763
Eso no pasará…

640
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
porque es mío de verdad.

641
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
Tú también eres mi hijo de verdad.

642
00:51:48,063 --> 00:51:49,105
Sé bien…

643
00:51:50,273 --> 00:51:51,358
que no lo soy.

644
00:51:58,073 --> 00:52:01,201
¿Qué? ¿Un centro de rehabilitación?

645
00:52:01,785 --> 00:52:02,786
Sí.

646
00:52:04,162 --> 00:52:05,288
¿Lo envió Seo-hyun?

647
00:52:05,872 --> 00:52:08,083
Él me abofeteó.

648
00:52:08,166 --> 00:52:11,795
¿Qué? Para castigarlo por abofetearte,

649
00:52:11,878 --> 00:52:13,380
¿ella lo envió a ese lugar?

650
00:52:13,463 --> 00:52:17,801
Su hijo estuvo bebiendo como una esponja
en el refugio secreto del presidente.

651
00:52:17,884 --> 00:52:19,803
La Sra. Jung dijo
que quitáramos el alcohol

652
00:52:19,886 --> 00:52:22,097
y dejáramos todo como estaba antes.

653
00:52:22,180 --> 00:52:23,682
¿Qué?

654
00:52:23,765 --> 00:52:26,560
¿Dices que llenaste las paredes

655
00:52:26,643 --> 00:52:29,437
de fotos de Kim Mi-ja otra vez? ¿En serio?

656
00:52:29,521 --> 00:52:33,358
Dios mío. No puedo vivir así.
Esto me está volviendo loca.

657
00:52:33,441 --> 00:52:36,611
¡Qué vida tan miserable tengo!

658
00:52:36,695 --> 00:52:38,530
¿Quiere llamar a Jin-hee

659
00:52:38,613 --> 00:52:40,907
- para lanzar bollos de crema juntas?
- ¡Cállate!

660
00:52:43,243 --> 00:52:45,203
Jin-ho.

661
00:52:47,747 --> 00:52:50,458
Jin-ho.

662
00:53:00,635 --> 00:53:03,179
Hay algo que no te dije, Hi-soo.

663
00:53:04,848 --> 00:53:05,891
Han Ji-yong…

664
00:53:06,892 --> 00:53:08,435
no es hijo de mi suegro.

665
00:53:09,561 --> 00:53:12,355
Su difunta madre,
que también era su niñera,

666
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
empezó a salir con mi suegro
cuando ya estaba embarazada de Ji-yong.

667
00:53:20,989 --> 00:53:22,616
Lamento no habértelo dicho.

668
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
¿Mi suegra lo sabe?

669
00:53:26,328 --> 00:53:28,371
Solo lo sabemos mi suegro y yo.

670
00:53:30,415 --> 00:53:31,499
Por eso…

671
00:53:32,500 --> 00:53:35,045
nunca podría heredar la empresa.

672
00:53:36,254 --> 00:53:37,631
Ji-yong y mi suegro…

673
00:53:38,673 --> 00:53:40,216
tienen una relación complicada.

674
00:53:41,468 --> 00:53:42,928
Mi suegro la amaba,

675
00:53:43,011 --> 00:53:47,557
pero no pudo amar
al hijo que tuvo con otro hombre.

676
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
Era un romántico selectivo.

677
00:53:51,186 --> 00:53:53,313
Qué destino tan miserable tiene Ji-yong.

678
00:53:54,940 --> 00:53:56,775
No es que me dé pena.

679
00:53:56,858 --> 00:53:58,443
Por eso, tú debes…

680
00:53:59,778 --> 00:54:00,820
ganar esta demanda.

681
00:54:02,280 --> 00:54:04,074
Puedes hacer lo que sea.

682
00:54:05,533 --> 00:54:06,743
Te acompañaré en todo.

683
00:54:07,452 --> 00:54:08,787
De acuerdo, Seo-hyun.

684
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
No tengo miedo porque te tengo a ti.

685
00:54:18,046 --> 00:54:19,673
- Ahí vienen.
- Salieron.

686
00:54:22,050 --> 00:54:26,221
- ¿Cuál fue el foco de la audiencia?
- ¿Cuándo citarán a la Sra. Seo?

687
00:54:26,304 --> 00:54:29,891
No creo que dañe su reputación
ni la de la compañía.

688
00:54:37,065 --> 00:54:40,402
La demandante comparecerá ante el tribunal
en la próxima audiencia.

689
00:54:40,485 --> 00:54:43,196
La señora Seo asistirá a la audiencia.

690
00:54:44,155 --> 00:54:46,449
- ¿Algún otro comentario?
- ¡Algo más, por favor!

691
00:54:46,533 --> 00:54:48,660
- ¿Qué cree que pasará ahora?
- ¡Espere!

692
00:55:39,502 --> 00:55:41,296
Todos de pie.

693
00:56:00,648 --> 00:56:06,196
Caso número 2021-31086.

694
00:56:06,863 --> 00:56:07,989
Comencemos.

695
00:56:10,116 --> 00:56:11,701
Demandante, díganos la razón

696
00:56:11,785 --> 00:56:15,038
por la que decidió presentar esta demanda.

697
00:56:16,498 --> 00:56:18,750
De hecho, no es un caso complicado.

698
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
Mi clienta dio a luz al niño
y lo crio durante 18 meses,

699
00:56:21,753 --> 00:56:24,089
pero Han Ji-yong se lo llevó
sin su consentimiento.

700
00:56:24,172 --> 00:56:25,882
Así que quiere recuperar a su hijo.

701
00:56:26,466 --> 00:56:30,220
La señorita Lee no intentó
recuperarlo en los últimos seis años.

702
00:56:30,804 --> 00:56:32,222
Después de todo este tiempo,

703
00:56:32,305 --> 00:56:35,308
¿ella aparece y lo reclama?
¿Cómo puede exigir eso?

704
00:56:35,391 --> 00:56:37,268
Es inaceptable.

705
00:56:37,352 --> 00:56:39,604
El niño está muy bien ahora.

706
00:56:39,687 --> 00:56:42,649
Debemos tener en cuenta
la confusión que el niño de ocho años

707
00:56:42,732 --> 00:56:44,984
sufrirá si cambia su entorno.

708
00:56:45,068 --> 00:56:47,737
Su madre biológica, la Sra. Lee,
construyó su cuerpo,

709
00:56:47,821 --> 00:56:50,240
su alma y sus raíces
durante el primer año y medio.

710
00:56:50,907 --> 00:56:55,829
Este es el diario que escribió la Sra. Lee
durante ese año y medio.

711
00:56:56,412 --> 00:56:58,623
Registró todo ella sola,

712
00:56:58,706 --> 00:57:02,794
desde el nacimiento hasta el día que gateó
y comió comida para bebés.

713
00:57:03,378 --> 00:57:05,463
PARA MI PEQUEÑO BEBÉ

714
00:57:10,969 --> 00:57:12,929
16 SEMANAS

715
00:57:14,180 --> 00:57:15,348
Señora Lee Hye-jin.

716
00:57:16,349 --> 00:57:17,767
Si quiere decir algo, hágalo.

717
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
Después…

718
00:57:25,650 --> 00:57:27,068
de parir a mi bebé,

719
00:57:28,987 --> 00:57:30,530
lo crie sola

720
00:57:31,573 --> 00:57:32,824
durante un año y medio.

721
00:57:34,826 --> 00:57:37,662
Durante ese tiempo,
no pude contactar al padre del bebé.

722
00:57:40,748 --> 00:57:42,917
Luego, mi hijo se enfermó,

723
00:57:45,837 --> 00:57:47,297
y tuve mucho miedo.

724
00:57:48,965 --> 00:57:50,758
Así que corrí descalza

725
00:57:50,842 --> 00:57:53,344
a golpear la puerta de hierro
de la mansión Hyowon.

726
00:57:53,887 --> 00:57:56,014
Pero la puerta no se abrió.

727
00:57:57,056 --> 00:57:59,726
Y me enviaron a un lugar con mi hijo.

728
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
Y, al final,

729
00:58:03,313 --> 00:58:05,148
tuve que dejar a mi bebé allí.

730
00:58:07,859 --> 00:58:10,320
Entonces, ¿pasó algo recientemente

731
00:58:10,403 --> 00:58:13,448
que la hizo querer recuperar a su hijo?

732
00:58:13,531 --> 00:58:16,910
La puerta se abrió.

733
00:58:18,661 --> 00:58:22,123
El padre de mi hijo,
Han Ji-yong, me llevó a su casa.

734
00:58:24,375 --> 00:58:25,960
Así que el padre la llevó

735
00:58:26,044 --> 00:58:28,338
a su propia casa. ¿Es correcto?

736
00:58:28,421 --> 00:58:29,255
Sí.

737
00:58:30,423 --> 00:58:32,884
Me contrató como tutora de mi hijo.

738
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
Eso no es todo.

739
00:58:36,304 --> 00:58:39,224
Hasta dijo que estaba muerta,
cuando estaba viva.

740
00:58:39,807 --> 00:58:43,770
Le hizo creer a mi hijo que yo,
su madre biológica, estaba muerta.

741
00:58:44,270 --> 00:58:47,232
¿Cómo puedo dejar
que un hombre así críe a mi hijo?

742
00:58:48,525 --> 00:58:52,529
¡Han Ji-yong no merece ser su padre!

743
00:58:54,822 --> 00:58:57,408
¿Y por qué la contrató
como tutora seis años después,

744
00:58:57,492 --> 00:58:59,369
tras decirles a todos que había muerto?

745
00:59:00,328 --> 00:59:03,706
Tú lo pariste, y Hi-soo lo crio.

746
00:59:03,790 --> 00:59:06,167
Quiero que ambas lo cuiden.

747
00:59:06,251 --> 00:59:08,294
Así, mi hijo no saldrá herido.

748
00:59:09,796 --> 00:59:12,215
Me dijo que mi hijo no saldría herido

749
00:59:13,049 --> 00:59:15,927
si su esposa y yo lo criábamos juntas.

750
00:59:18,137 --> 00:59:19,597
Que no la afecte eso.

751
00:59:19,681 --> 00:59:21,307
Sigamos con nuestro plan.

752
00:59:23,810 --> 00:59:26,312
¿La señora Lee dice la verdad,

753
00:59:26,396 --> 00:59:27,480
señora Seo?

754
00:59:29,399 --> 00:59:32,402
Si les dice que nuestra familia
la contrató como tutora,

755
00:59:32,485 --> 00:59:34,028
¿qué vas a decir?

756
00:59:34,112 --> 00:59:35,446
Lo negaré.

757
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
Como dijiste, no tiene pruebas.

758
00:59:38,408 --> 00:59:41,411
Puedo decir que miente en todo.

759
00:59:42,328 --> 00:59:44,080
Puedo negarlo todo.

760
00:59:44,872 --> 00:59:45,957
¿Señora Seo?

761
00:59:57,093 --> 00:59:59,053
Sí. Es verdad.

762
01:00:04,517 --> 01:00:05,893
Señora Seo.

763
01:00:06,686 --> 01:00:09,230
¿Quiere criar al niño?

764
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
Sí.

765
01:00:10,898 --> 01:00:13,234
Escuchemos su historia, señora Seo.

766
01:00:16,029 --> 01:00:18,156
Conocí a mi hijo, Ha-joon,

767
01:00:19,365 --> 01:00:22,535
después de que vino a este mundo.

768
01:00:22,619 --> 01:00:26,873
Es hijo del señor Han Ji-yong
y la señorita Lee Hye-jin.

769
01:00:28,750 --> 01:00:30,960
Así que todos dicen que no es mi hijo.

770
01:00:32,086 --> 01:00:34,464
Tengo sangre tipo O. Han Ji-yong, tipo A.

771
01:00:35,089 --> 01:00:36,424
Y la de Ha-joon…

772
01:00:37,967 --> 01:00:38,885
es tipo B.

773
01:00:40,219 --> 01:00:42,221
Pero la persona que crio a Ha-joon

774
01:00:42,305 --> 01:00:44,807
durante estos años
no es ni su padre ni la señora Lee.

775
01:00:45,475 --> 01:00:48,770
Soy yo. Yo soy su madre.

776
01:00:49,812 --> 01:00:51,731
La gente no me entenderá.

777
01:00:53,900 --> 01:00:57,570
No entenderán por qué lucho
por el hijo que no di a luz.

778
01:00:59,072 --> 01:01:03,201
Mi hijo tiene ocho años ahora.

779
01:01:03,785 --> 01:01:06,954
Esta etapa crítica construirá
su personalidad y necesitará

780
01:01:07,038 --> 01:01:10,667
nutrición emocional para vivir
su propia vida cuando sea adulto.

781
01:01:11,250 --> 01:01:13,878
Ahora es cuando más necesita
mi amor y mi cuidado.

782
01:01:14,754 --> 01:01:18,591
Durante los últimos seis años,
me dediqué a criar bien a Ha-joon.

783
01:01:18,675 --> 01:01:20,093
Y seguiré haciéndolo.

784
01:01:20,176 --> 01:01:23,429
¡No puedo dejar que Han Ji-yong lo críe
y lo convierta en un monstruo!

785
01:01:23,513 --> 01:01:25,431
¡No lo permitiré!

786
01:01:25,515 --> 01:01:27,392
No dejaré que lo lastime

787
01:01:27,475 --> 01:01:29,268
ni la mujer que lo trajo al mundo

788
01:01:29,352 --> 01:01:32,397
ni un padre deshonesto.
Nunca dejaré que eso pase.

789
01:01:36,401 --> 01:01:38,111
Al criar a Ha-joon,

790
01:01:38,194 --> 01:01:41,572
dejé mi sangre, sudor y lágrimas en él.

791
01:01:42,073 --> 01:01:44,867
Como no lo di a luz,
tuve que derramar más lágrimas.

792
01:01:44,951 --> 01:01:48,162
Tuve que entregarme
para demostrarle mi amor.

793
01:01:51,666 --> 01:01:52,792
Aunque…

794
01:01:53,376 --> 01:01:56,462
los años que pasé con Han Ji-yong
fueron una mentira,

795
01:01:57,797 --> 01:02:02,218
cada momento
que pasé con Ha-joon fue real.

796
01:02:02,301 --> 01:02:05,972
Solo hay una razón
por la que puedo ser sincera con Ha-joon.

797
01:02:07,598 --> 01:02:08,725
Es porque…

798
01:02:11,853 --> 01:02:13,271
soy su madre.

799
01:02:17,900 --> 01:02:23,698
El tribunal dará el veredicto
sobre la solicitud de la custodia.

800
01:02:25,074 --> 01:02:28,619
Se confirma que la demandante
es la madre biológica de Han Ha-joon,

801
01:02:28,703 --> 01:02:30,788
el niño que está criando la acusada.

802
01:02:31,539 --> 01:02:34,834
Y, como dice la demandante,
el tribunal reconoce

803
01:02:35,543 --> 01:02:39,881
que el niño no puede recibir
la mejor atención de su padre.

804
01:02:39,964 --> 01:02:41,340
Sin embargo, la demandante

805
01:02:41,424 --> 01:02:45,678
no se esforzó por recuperar
a su hijo durante mucho tiempo.

806
01:02:46,387 --> 01:02:49,056
Y, teniendo en cuenta que la señora Seo

807
01:02:49,140 --> 01:02:52,185
se dedica plenamente a criar al niño,

808
01:02:52,852 --> 01:02:55,146
nos preguntamos si enviarlo

809
01:02:55,229 --> 01:02:59,025
con su madre biológica
proporcionaría el mejor ambiente

810
01:02:59,108 --> 01:03:01,027
para que crezca.

811
01:03:02,236 --> 01:03:06,657
Por lo tanto, en cuanto a la solicitud
de la custodia, el tribunal decidió

812
01:03:08,951 --> 01:03:10,286
desestimarla.

813
01:03:28,221 --> 01:03:32,517
JUICIO EN PROCESO

814
01:03:52,411 --> 01:03:53,496
Bien.

815
01:03:53,579 --> 01:03:55,498
- Gracias.
- Felicidades.

816
01:04:00,670 --> 01:04:01,879
Hi-soo.

817
01:04:06,968 --> 01:04:08,010
Han Ji-yong

818
01:04:09,428 --> 01:04:10,680
será el presidente.

819
01:04:12,223 --> 01:04:15,142
Toda la junta está del lado de Ji-yong.

820
01:04:15,810 --> 01:04:17,854
Será difícil cambiarlo de pronto.

821
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
Pero sigue con el plan.

822
01:04:20,231 --> 01:04:22,108
Haré lo que pueda para cambiar las cosas.

823
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
De hecho, es mejor.

824
01:04:26,779 --> 01:04:29,991
Cuanto más alto suba,
más le dolerá la caída.

825
01:04:56,058 --> 01:04:57,059
Felicidades,

826
01:04:58,102 --> 01:05:00,021
presidente Han Ji-yong.

827
01:05:00,104 --> 01:05:02,481
- ¿Qué intentas hacer?
- Han Ji-yong.

828
01:05:03,190 --> 01:05:04,525
Se acabó.

829
01:05:05,902 --> 01:05:08,404
Como puedes ver, criaré a Ha-joon.

830
01:05:08,487 --> 01:05:09,822
Terminemos…

831
01:05:12,283 --> 01:05:13,409
con nuestro matrimonio.

832
01:05:15,077 --> 01:05:18,247
Me iré de Hyowon y me llevaré a Ha-joon.

833
01:05:59,538 --> 01:06:02,875
Hoy vi en las noticias
que el segundo hijo es el presidente.

834
01:06:02,959 --> 01:06:05,544
Han Ji-yong está muy callado.

835
01:06:05,628 --> 01:06:08,339
Tendrás que prepararte
para un momento difícil.

836
01:06:08,422 --> 01:06:10,675
Le dejó esto.

837
01:06:10,758 --> 01:06:11,926
Se irá pronto del país.

838
01:06:12,009 --> 01:06:16,347
Los superiores nos ordenaron
que no escribiéramos nada de la demanda.

839
01:06:16,430 --> 01:06:18,933
¿Cuánto poder y control tienes realmente?

840
01:06:19,016 --> 01:06:22,853
No podemos vencerlo
si no pensamos con astucia.

841
01:06:22,937 --> 01:06:24,647
Quieres acabar con Ji-yong, ¿no?

842
01:06:24,730 --> 01:06:26,190
Por última vez, hazme caso.

843
01:06:26,273 --> 01:06:29,485
Subtítulos: María Gabriela Iademarco