1
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:56,014 --> 00:01:03,021
"الحلقة 10، (الأم الحقيقية)"

3
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
لا بد أنك "ها جون".

4
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
كم هذا رائع.

5
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
لا شيء…

6
00:01:58,535 --> 00:02:00,411
يمكنه أن يبعدك عني.

7
00:02:39,534 --> 00:02:40,785
هل أنت في الداخل؟

8
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
"جي يونغ"!

9
00:02:56,718 --> 00:02:59,137
"جي يونغ"، توقّف حالًا!

10
00:03:02,640 --> 00:03:03,600
توقّف!

11
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
يا إلهي.

12
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
ماذا؟ ماذا حدث؟

13
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

14
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
هل تظن أن الحياة بهذه السهولة؟

15
00:03:34,714 --> 00:03:36,549
إن تخلصت من الناس كما يحلو لك،

16
00:03:36,633 --> 00:03:38,968
هل تظن أنك لن تواجه أيّ عواقب؟

17
00:03:39,552 --> 00:03:43,223
لا يحق لك أن تعاقب تلك المرأة.

18
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
أنا وهي ضحيتاك هنا.

19
00:03:46,434 --> 00:03:49,896
أنا الوحيدة التي يمكنها معاقبتها.

20
00:03:50,563 --> 00:03:52,398
لذا إياك أن تلمسها.

21
00:04:33,273 --> 00:04:34,148
نعم.

22
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
ذهبت إلى المشفى كما أمرت، وهو ليس ميتًا.

23
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
حسنًا.

24
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
كيف يجرؤ؟

25
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
كيف عرفت من أكون؟

26
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
ينبغي أن أعرف من قتل أخي.

27
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
يا لك من أخ طيب.

28
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
لماذا لم ترأف به إذًا؟
أظن أنك لم تحبه كثيرًا.

29
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
أنت قتلته.

30
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
هل أنا من ضربه؟

31
00:05:20,278 --> 00:05:21,487
أنت فعلت ذلك.

32
00:05:21,571 --> 00:05:24,324
حتى لو كنت تريد المال، كان عليك أن تتوقف.

33
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
- إذًا، هل ستفعل أي شيء من أجل المال؟
- تبًا لك.

34
00:05:41,340 --> 00:05:42,175
اسمع!

35
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
هل تظن أنني ألعوبة؟

36
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
إن كنت تعرف من أنا،
فعليك أن تعرف ما يمكنني فعله.

37
00:05:54,520 --> 00:05:56,689
الوضيعون أمثالك

38
00:05:56,773 --> 00:05:59,650
لا يعرفون سوى نصف المشكلة.

39
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
أيها الأحمق عديم الفائدة.

40
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
مهلًا، هل تظن أنني قد أفعل هذا

41
00:06:04,739 --> 00:06:07,283
من دون أن أتحرّى عنك؟

42
00:06:07,366 --> 00:06:09,702
أختار الخاسرين أمثالك الذين يستحقون الضرب

43
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
لجعل المشاهدة أكثر إرضاءً.

44
00:06:13,247 --> 00:06:15,917
تعفّنت في السجن لـ10 سنوات
بتهمة السرقة والقتل.

45
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
هل اشتقت لذلك؟

46
00:06:21,964 --> 00:06:24,884
لماذا قلت لي إنه ميت في حين أنه حي؟

47
00:06:24,967 --> 00:06:28,262
إنه يحتضر، إنه بمثابة الميت!

48
00:06:28,971 --> 00:06:31,933
لا ينبغي أن تقول إن أحدهم مات وهو حي.

49
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
أبدًا.

50
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
أنقذ أخي.

51
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
الأمر لا يعود لي.

52
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
الأمر بيد الرب.

53
00:07:16,060 --> 00:07:17,395
نعم أيها الطبيب، أهلًا.

54
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
حقًا؟

55
00:07:28,906 --> 00:07:30,575
من هؤلاء الأوغاد؟

56
00:07:31,742 --> 00:07:33,661
سيد "هان"، اخرج!

57
00:07:33,744 --> 00:07:36,038
إنها حالة طوارئ قصوى!

58
00:07:36,122 --> 00:07:37,331
ما الأمر؟

59
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
كانت وصيته جاهزة بالفعل.

60
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
لماذا استيقظ الآن؟

61
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
كم هذا غريب!

62
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
لكن الطبيب قال إنك أنت من أنقذته.

63
00:07:48,092 --> 00:07:49,051
أنا؟

64
00:07:49,135 --> 00:07:52,388
استرد والدك وعيه الآن، ماذا سيحدث للوصية؟

65
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
عدنا إلى نقطة البداية، صحيح؟

66
00:07:55,766 --> 00:07:58,853
على كلينا أن نعود إلى نقطة البداية أيضًا.

67
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
"جين هي".

68
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
لا نقطة بداية لنا.

69
00:08:04,275 --> 00:08:06,402
فكّر في اليوم الذي قابلتني فيه لأول مرة.

70
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
أُغرمت بي من النظرة الأولى.

71
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
حقًا؟

72
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
لا تحوّري الماضي.

73
00:08:15,786 --> 00:08:18,331
أنت من طاردتني.

74
00:08:18,915 --> 00:08:22,084
على أي حال، إن لم تبدئي معاملات الطلاق
مع نهاية هذا الأسبوع،

75
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
سأبدؤها أنا.

76
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
لا أريد الطلاق.

77
00:08:27,006 --> 00:08:29,926
أفضّل أن…سأقتلك!

78
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
"تمّ الاتصال"

79
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
- مرحبًا.
- سيدتي.

80
00:08:42,939 --> 00:08:45,358
استعاد السيد "هان" وعيه.

81
00:08:45,441 --> 00:08:47,109
هل استرد وعيه؟

82
00:08:53,991 --> 00:08:55,785
بما أن رئيس مجلس الإدارة استعاد وعيه الآن،

83
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
ألا يجب أن نعيد كل شيء إلى ما كان عليه؟

84
00:08:58,913 --> 00:09:02,792
نعم، لكن يجب أن يبقى في المشفى،
والسيدة "يانغ" اكتشفت هذا المكان.

85
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
لن يتمكن من القدوم إلى هنا.

86
00:09:04,418 --> 00:09:07,588
بما أن الأمر لم يعد سرًا الآن،
فلن يكون ممتعًا بالنسبة له.

87
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
أجبني.

88
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
هل تواعد "كيونغ هيي"؟

89
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
ما كنت لأقول ذلك، إنها مجرد نزوة.

90
00:09:18,599 --> 00:09:21,352
تسرقان ماسة معًا وتقول إنها مجرد نزوة؟

91
00:09:21,435 --> 00:09:24,021
فعلت ذلك معها لأننا لسنا جادين.

92
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
نوعي المفضّل من النساء، الصادقات

93
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
بمبادئ قوية.

94
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
ظننتك مثليّ الجنس.

95
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
لماذا تفترضين ذلك؟

96
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
كل ما في الأمر أنك بدوت كذلك بالنسبة لي.

97
00:09:42,373 --> 00:09:45,876
أنا لست كذلك، لكنني أعرف شخصًا كذلك.

98
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
لم أكن سأقول شيئًا لأنني كتوم.

99
00:09:50,756 --> 00:09:53,134
- لا تقل إذًا.
- هيا، أنصتي.

100
00:09:53,926 --> 00:09:55,344
السيد "هان جي يونغ"…

101
00:09:56,470 --> 00:09:57,346
مثليّ الجنس.

102
00:09:59,015 --> 00:10:00,474
كفّ عن التفوه بالهراء.

103
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
لماذا قد يرتبط رجل مثليّ بامرأتين…

104
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
يا إلهي، انس الأمر، لماذا أخبرك بهذا؟

105
00:10:05,062 --> 00:10:07,189
امرأتان؟ من؟ هل أنت…

106
00:10:07,273 --> 00:10:08,232
هذا يكفي!

107
00:10:14,739 --> 00:10:17,325
هل تريدين احتساء مشروب معي؟

108
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
سأعد لك شرابًا لذيذًا.

109
00:10:20,911 --> 00:10:21,829
هل جُننت؟

110
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
اصمت، أطبق فمك.

111
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
حجرة، ورقة، مقص!

112
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
أصابع قدميك لا تتباعد.

113
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
- يا إلهي.
- يا إلهي، هذا…

114
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
- يا إلهي، ما هذا؟
- ماذا؟

115
00:10:35,801 --> 00:10:38,471
- يا إلهي.
- يا إلهي.

116
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
جيد جدًا.

117
00:10:52,693 --> 00:10:57,281
درجة حرارته وضغط دمه طبيعيان،
أيمكنك ضم قبضتك يا سيدي؟

118
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
أجل، قبضة قوية.

119
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
إنه واع الآن،

120
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
لكن يجب أن نستمر بمراقبته.

121
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
منعكس الحدقة لديه جيد.

122
00:11:08,959 --> 00:11:11,170
وكذلك حرارته وضغط دمه.

123
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
لقد أنقذت حياته يا سيدتي.

124
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
هل تحاول إنقاذه،

125
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
أو قتله؟

126
00:11:37,363 --> 00:11:39,448
لكن لماذا لديه كدمات؟

127
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
سيدة "سيو"، حُدّد موعد الالتماس.

128
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
سآتي إليك الآن.

129
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
والآن، هل ستخبرينني لماذا اخترتني؟

130
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
يملك محاميها سجلًا مثيرًا للإعجاب.

131
00:12:33,752 --> 00:12:35,671
إنه معروف بجنونه.

132
00:12:36,213 --> 00:12:38,966
ارتداء قميص أبيض بأزرار
مع ربطة عنق في المحكمة

133
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
قاعدة غير مكتوبة.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,512
لكنه ارتدى زي الهانبوك في المحكمة مرةً
وأغضب القضاة.

135
00:12:45,264 --> 00:12:47,308
مجنون مقابل مجنون آخر.

136
00:12:49,018 --> 00:12:52,354
أعرف لماذا طُردت
من الفريق القانوني لمجموعة "هيو وون".

137
00:12:53,647 --> 00:12:57,234
لقد وقفت في صف النقابة
عندما وقع حادث في "(هيو وون) للكيماويات".

138
00:12:57,318 --> 00:13:00,070
واقترحت تعويض العمال.

139
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
كان ذلك هو السبب على الورق فقط.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,367
في الحقيقة، أراد الرئيس تعويضهم أيضًا.

141
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
لم يطردني الفريق القانوني.

142
00:13:09,788 --> 00:13:11,415
السيد "هان جي يونغ" هو من طردني.

143
00:13:12,625 --> 00:13:14,960
لست متأكدًا إن كان عليّ إخبارك.

144
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
تفضّل.

145
00:13:16,253 --> 00:13:19,006
حسنًا، وقفت ضد مساعدته

146
00:13:19,089 --> 00:13:21,425
في عملية غسيل ماله الغير مشروع.

147
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
استمر.

148
00:13:28,682 --> 00:13:29,642
نعم.

149
00:13:29,725 --> 00:13:32,895
سيدي، بحثت في أمر المحامي
الذي تواصلت معه السيدة "سيو".

150
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
من هو؟

151
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
إنه "هوانغ بو إن".

152
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
طُرد من فريقنا القانوني السنة الماضية.

153
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
من؟

154
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
"هان جي يونغ".

155
00:13:51,747 --> 00:13:55,501
سأجعلك تندم على التعرّض لي.

156
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
"سيول هوا".

157
00:14:47,803 --> 00:14:50,306
أجل، هذه أنا، "سيول هوا".

158
00:14:58,022 --> 00:14:59,732
"نو ديوك".

159
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
"نو ديوك".

160
00:15:03,277 --> 00:15:05,779
يا إلهي.

161
00:15:07,197 --> 00:15:08,824
أهو من النوع الزاجل؟

162
00:15:08,908 --> 00:15:13,829
لا بد من وجود بعض الجينات في دماغه
تسمح بتوسع القشرة المخية.

163
00:15:15,497 --> 00:15:17,583
لا بدّ من دراسة هذه الظاهرة.

164
00:15:17,666 --> 00:15:21,670
كيف يمكن أن يغادر طاووس
ويعود من تلقاء نفسه؟

165
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
وفي اليوم الذي استيقظ فيه أبي.

166
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
مهلًا.

167
00:15:33,432 --> 00:15:34,308
مهلًا.

168
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
انظرا إليه عن كثب، هذا…

169
00:15:38,562 --> 00:15:40,189
هذا ليس "نو ديوك".

170
00:15:40,272 --> 00:15:44,944
منقار الطاووس هذا يبدو مختلفًا
عن منقار "نو ديوك".

171
00:15:45,027 --> 00:15:45,986
أستطيع أن أرى ذلك.

172
00:15:46,570 --> 00:15:49,865
هنا تمامًا، منقاره وعيناه.

173
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
تبدو مختلفة.

174
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
هذا ليس "نو ديوك"، أنا واثقة من ذلك.

175
00:15:54,870 --> 00:15:55,955
ماذا إذًا؟

176
00:15:56,538 --> 00:15:58,832
هل أتى هذا الطائر إلى هنا
متظاهرًا بأنه "نو ديوك"؟

177
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
مخفيًا هويته الحقيقية؟

178
00:16:01,543 --> 00:16:02,461
ماذا؟

179
00:16:30,948 --> 00:16:32,116
هل أنت سعيدة؟

180
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
"منبه الاستيقاظ"

181
00:17:29,631 --> 00:17:30,841
أين زوجتي؟

182
00:17:30,924 --> 00:17:32,718
خرجت مع "ها جون".

183
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
لا أعرف إلى أين ذهبا.

184
00:17:35,429 --> 00:17:36,555
سيدة "كيم".

185
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
ألست معلمة "ها جون" المؤقتة الآن؟

186
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
بلى.

187
00:17:40,684 --> 00:17:44,146
من الآن فصاعدًا، يجب أن تبلّغيني
كلما أخذ أحدهم "ها جون".

188
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
حتى لو كان ذلك الشخص أمه.

189
00:17:46,815 --> 00:17:47,691
نعم يا سيدي.

190
00:18:04,041 --> 00:18:07,836
بقرة تأكل الليمون وهو حامض جدًا.

191
00:18:08,462 --> 00:18:11,173
مما يجعل البقرة تعبس.

192
00:18:13,050 --> 00:18:14,176
قلّديها.

193
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
هذا قبيح جدًا، يا إلهي.

194
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
توقّفي.

195
00:18:41,954 --> 00:18:43,080
سيدي.

196
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
إن كنت ثملًا، فاخلد للنوم وحسب.

197
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
هذا غير لائق.

198
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
يا إلهي.

199
00:19:07,813 --> 00:19:09,398
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

200
00:19:09,481 --> 00:19:11,316
يا إلهي، انظروا من هنا.

201
00:19:13,819 --> 00:19:18,824
مثال الرقي والأناقة والكرامة.

202
00:19:18,907 --> 00:19:20,033
معبودتي.

203
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
مرحبًا يا سيدة "جونغ سيو هيون".

204
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
هل تتذكر ما قلته؟

205
00:19:27,291 --> 00:19:29,084
قلت إنك إذا شربت مجددًا،

206
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
فلن أدع الأمر يمر بسلام، ألم أقل ذلك؟

207
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
وماذا في ذلك؟ ماذا ستفعلين؟

208
00:19:33,755 --> 00:19:35,340
أخبريني!

209
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
هل تعرفين من أكون؟

210
00:19:38,218 --> 00:19:41,763
أنا "هان جين هو"،
أقوى رجل في مجموعة "هيو وون".

211
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
كيف تجرئين؟

212
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
لست سوى سكّير.

213
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
أنا آسفة يا سيدة "جو".

214
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
لا يمكنك صفعه، لذا صفعته نيابة عنك.

215
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
رغم أن هذا لن يهدئ غضبك.

216
00:20:00,782 --> 00:20:01,742
"سيونغ تاي".

217
00:20:01,825 --> 00:20:04,244
أبعد هذا الرجل من هنا.

218
00:20:04,995 --> 00:20:06,121
إلى أين؟

219
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
لقد ثمل في المخزن، لذلك ضعه هناك.

220
00:20:09,374 --> 00:20:11,251
- هيا.
- جميعكم، ساعدوا "سيونغ تاي".

221
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
يصبح الثملون أقوى بكثير من المعتاد.

222
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
- اتركوني.
- حسنًا.

223
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
أيها الحقراء، أنزلوني.

224
00:20:20,260 --> 00:20:21,178
هيا!

225
00:20:22,054 --> 00:20:23,805
مهلًا، هذا مؤلم.

226
00:20:28,560 --> 00:20:29,728
أنا آسفة حقًا.

227
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
لا يا سيدتي.

228
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
فلست من صفعني.

229
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
تعلمين أن الامتنان والأسف

230
00:20:37,402 --> 00:20:41,031
لا يعبّر عنهما الأشخاص المعنيين دائمًا.

231
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
أنا واثقة أن شخصًا آخر اعتذر عن أخطائي.

232
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
كيف حال وجنتك؟ هل أنت بخير؟

233
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
نعم يا سيدة "جونغ".

234
00:21:00,175 --> 00:21:01,760
سأعطيك رقمًا.

235
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
اسألي عن المدير "بارك هيون سانغ".

236
00:21:04,721 --> 00:21:07,474
واطلبي منه أن يرسل بعض رجاله إلى منزلنا.

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
حسنًا.

238
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
ما المكان الذي سأتصل به بالضبط؟

239
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
مركز لمعالجة الإدمان.

240
00:21:12,229 --> 00:21:13,230
عذرًا؟

241
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
هل هي جميلة؟

242
00:21:38,547 --> 00:21:43,343
كنت ممثلة عصرية ومشهورة جدًا
مثل مغني الراب الذين تحبهم.

243
00:21:46,096 --> 00:21:49,933
"ها جون"، ما رأيك
في أن نتناول الراميون اليوم؟

244
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
رغبت كثيرًا في تذوقه.

245
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
مفاجأة.

246
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
مذاق الراميون أفضل
عندما نتناوله من الغطاء.

247
00:21:58,358 --> 00:22:00,319
لكن ليس هناك إلا غطاء واحد، ماذا سنفعل؟

248
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
حسنًا، لنلعب "حجرة، ورقة، مقص".

249
00:22:03,947 --> 00:22:06,033
سنلعب جولة واحدة فقط،
لا تتذمر كثيرًا إن خسرت.

250
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
بالطبع.

251
00:22:07,534 --> 00:22:09,369
حجرة، ورقة، مقص.

252
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
أجل!

253
00:22:13,206 --> 00:22:14,291
حسنًا.

254
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
هنا.

255
00:22:30,682 --> 00:22:32,017
هل هو لذيذ؟

256
00:22:32,100 --> 00:22:33,602
كيف يمكن أن يكون لذيذًا إلى هذا الحد؟

257
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
عندما أقمت معرضي الفردي الأول في "هافانا"،

258
00:22:49,826 --> 00:22:53,413
اشترى جامع تحف أعمالي الفنية
بسعر مرتفع مع أنني كنت نكرة.

259
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
وحينها بدأ الناس يعيرون فني اهتمامًا.

260
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
هل ظننت أنني لن أعرف أنك كنت أنت؟

261
00:23:03,715 --> 00:23:06,468
كان ذلك الشيء الوحيد
الذي أمكنني فعله من أجلك.

262
00:23:08,303 --> 00:23:10,097
وأسهل شيء كان يمكنني فعله…

263
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
بما كنت أملكه.

264
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
أنت قررت أن تغيّري

265
00:23:16,061 --> 00:23:18,814
هذا المكان شيئًا فشيئًا بدلًا من الهروب.

266
00:23:20,398 --> 00:23:23,110
كان ذلك مثيرًا للإعجاب، كان يعبّر عنك.

267
00:23:25,654 --> 00:23:27,405
أريدك أن تكوني سعيدة وحسب.

268
00:23:29,241 --> 00:23:30,534
هل هذا كل ما تريدينه حقًا؟

269
00:23:43,839 --> 00:23:45,215
لترسم واحدتنا الأخرى…

270
00:23:46,258 --> 00:23:47,592
كما في الأيام الخوالي.

271
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
أنت…

272
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
لوحتي.

273
00:23:54,975 --> 00:23:58,103
شوقي إليك أصبح جزءًا من حياتي.

274
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
شكرًا لك.

275
00:24:14,744 --> 00:24:15,996
لبقية حياتي،

276
00:24:16,913 --> 00:24:19,374
سأتوق إلى هذه اللحظة.

277
00:24:39,561 --> 00:24:41,104
هل ترغبين ببعض الشاي يا سيدتي؟

278
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
هل بدا "سو هيوك"…

279
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
هل بدا سعيدًا مع "يو يون"؟

280
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
نعم.

281
00:24:53,617 --> 00:24:54,534
هذا مريح.

282
00:24:57,329 --> 00:24:59,289
إذًا فقد كان سعيدًا…

283
00:25:01,499 --> 00:25:03,293
هذا كل ما يهم.

284
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
يمكنك الذهاب.

285
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
سأدخل لاحقًا.

286
00:25:13,094 --> 00:25:15,055
أود أن أكون بمفردي.

287
00:25:15,138 --> 00:25:16,431
حاضر يا سيدتي.

288
00:26:11,444 --> 00:26:14,990
يُعالج "كواك هيون دونغ"
في مشفى رعاية في "غايانغ دونغ".

289
00:26:15,073 --> 00:26:17,075
- كيف حاله؟
- إنه في غيبوبة.

290
00:26:22,205 --> 00:26:26,501
أريد توفير بعض الضرائب وإعطائها للمحتاجين.

291
00:26:26,584 --> 00:26:28,545
من قد ينتقدني على ذلك؟

292
00:26:28,628 --> 00:26:32,090
أشعر بالسوء حيالهم،
الأخوان واقعان في الدين.

293
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
بما أنهما أُدينا بالسرقة،
لن يتمكنا من الحصول على عمل.

294
00:26:36,553 --> 00:26:38,054
لذا أنا أساعدهما.

295
00:26:38,138 --> 00:26:41,349
لكن كيف تعرفهما؟
لماذا تبالغ إلى هذا الحد في مساعدتهما؟

296
00:26:42,559 --> 00:26:44,102
هل تستجوبني؟

297
00:26:44,185 --> 00:26:46,521
أنا آسف، لن يتكرر هذا.

298
00:26:46,604 --> 00:26:47,647
يمكنك الذهاب.

299
00:26:57,449 --> 00:26:58,950
- مرحبًا.
- هذه أنا.

300
00:27:00,160 --> 00:27:01,661
لديّ جلسة استماع غدًا.

301
00:27:02,829 --> 00:27:03,663
أجل.

302
00:27:04,622 --> 00:27:05,874
ظننت أنك ستشعر بالفضول.

303
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
تعلم أنني وكّلت السيد "هوانغ بو إن"
ليمثّلني.

304
00:27:10,795 --> 00:27:12,547
لماذا لم تسألني عن السبب؟

305
00:27:12,630 --> 00:27:14,591
كنت أنتظر أن تخبريني.

306
00:27:16,843 --> 00:27:19,387
لأن المبلّغين عن الفساد هم الأشد إخافة.

307
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
هذه إحدى أفضل الطرق للقبض على اللصوص.

308
00:27:23,767 --> 00:27:25,852
اختر حارسك من بين اللصوص.

309
00:27:26,728 --> 00:27:29,606
يجب أن يمثّلنا

310
00:27:29,689 --> 00:27:31,316
المحامي الذي يعرف نقاط ضعف "هيو وون".

311
00:27:32,859 --> 00:27:36,029
بهذه الطريقة، يمكننا أن نمنع الفضائح
من التسرب من مصادر غير متوقعة.

312
00:27:36,112 --> 00:27:37,989
لا نعرف من أين قد تأتي.

313
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
دع الأمر لي.

314
00:27:41,493 --> 00:27:42,410
حسنًا.

315
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
سأفعل.

316
00:28:06,726 --> 00:28:07,769
هل هو لذيذ؟

317
00:28:14,901 --> 00:28:15,944
مرحبًا.

318
00:28:17,237 --> 00:28:19,197
- كيف حالك؟
- بخير.

319
00:28:20,448 --> 00:28:22,575
"ها جون"، ألق التحية.

320
00:28:22,659 --> 00:28:26,037
إنه صحفي يكتب كل هذه القصص في الصحف.

321
00:28:27,372 --> 00:28:29,666
مرحبًا، أنا "هان ها جون".

322
00:28:31,000 --> 00:28:35,922
لا عجب أنك كنت تحاولين جاهدة
أن تحميه وتقدريه.

323
00:28:36,005 --> 00:28:37,632
يا له من فتى وسيم.

324
00:28:38,133 --> 00:28:39,968
بالطبع، إنه ابني.

325
00:28:42,804 --> 00:28:45,223
هذا الشجار بين أمه الحقيقية
وأمه التي ربته.

326
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
سأتولى هذا، لا تتدخل في الأمر.

327
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
هي من تخوض معركة خاسرة.

328
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
تريد استعادة "ها جون" الآن؟

329
00:28:54,232 --> 00:28:56,484
حقيقة أنني والد "ها جون"،

330
00:28:57,235 --> 00:28:59,863
وأنها تركت "ها جون" معي صحيحة.

331
00:28:59,946 --> 00:29:01,364
وما الحقائق الأخرى؟

332
00:29:02,866 --> 00:29:05,410
يمكنني أن أقول إن كل ما تقوله غير صحيح.

333
00:29:07,203 --> 00:29:08,913
كما قلت، ليس لديها دليل.

334
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
يمكنني أن أنكر كل شيء وحسب.

335
00:29:14,878 --> 00:29:18,381
إذا قالت لهم إن عائلتنا وظفتها كمعلمة،

336
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
ماذا ستقولين؟

337
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
سأنكر الأمر.

338
00:29:22,552 --> 00:29:24,929
لن تتركه المحكمة مع أب عديم الأخلاق هكذا.

339
00:29:25,472 --> 00:29:27,098
وفوق كل ذلك، أنا زوجة أب.

340
00:29:27,891 --> 00:29:29,559
بصفتي كنة في عائلتك،

341
00:29:30,185 --> 00:29:33,396
يجب أن أتمكن من تحويل الحقيقة
إلى أكاذيب والأكاذيب إلى حقائق.

342
00:29:33,480 --> 00:29:35,648
لن أدع تلك المرأة تأخذ ابني.

343
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
سأظهر في المحكمة قريبًا.

344
00:29:47,786 --> 00:29:51,748
أرجوك شدد على أنني كنت
أبذل قصارى جهدي بصفتي أمه،

345
00:29:51,831 --> 00:29:54,250
ولا تكتب عن أي إشاعة فاضحة.

346
00:29:54,334 --> 00:29:56,169
يجب أن تحمي "ها جون".

347
00:29:56,252 --> 00:29:57,545
أعدك بذلك.

348
00:29:58,713 --> 00:29:59,756
وأيضًا…

349
00:30:00,548 --> 00:30:02,091
سأعود للتمثيل في فيلم.

350
00:30:03,051 --> 00:30:05,094
وسأمثل في مسلسل درامي قريبًا أيضًا.

351
00:30:05,178 --> 00:30:06,054
حقًا؟

352
00:30:06,137 --> 00:30:07,847
أريدك أن تذيع الخبر بهذه القصة.

353
00:30:07,931 --> 00:30:11,059
لكن الدعوى القضائية ضخمة،
لذا قد لا تجذب الناس.

354
00:30:11,643 --> 00:30:13,436
ستخلق المقالتان تآزرًا.

355
00:30:14,562 --> 00:30:16,105
سيكون العالم مشغولًا…

356
00:30:16,940 --> 00:30:19,025
بالحديث عن مجموعة "هيو وون" وعن عودتي.

357
00:30:19,108 --> 00:30:20,860
أجل، بكل تأكيد.

358
00:30:24,656 --> 00:30:26,324
يا إلهي.

359
00:30:28,368 --> 00:30:29,994
أعطيتك مهمة صعبة، صحيح؟

360
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
من أنت؟

361
00:30:53,893 --> 00:30:55,937
اتصلت بك 3 مرات.

362
00:30:57,021 --> 00:30:57,939
أنا "هان جين هي".

363
00:30:58,022 --> 00:31:00,441
قلت لك إنه ليس لديّ وقت لأقدّم لك المشورة.

364
00:31:00,525 --> 00:31:02,443
لا، يجب أن أخضع لاستشارة هنا.

365
00:31:02,527 --> 00:31:04,445
استعاد أبي وعيه الآن.

366
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
سيستقصي عني.

367
00:31:08,783 --> 00:31:10,785
إن كنت مشغولة لهذه الدرجة،

368
00:31:10,869 --> 00:31:14,998
أعطيني وثيقة بتوقيعك
تنص على أنني تلقيت استشارة هنا.

369
00:31:15,582 --> 00:31:16,875
لماذا جئت إليّ،

370
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
وليس لطبيب نفسي؟

371
00:31:18,543 --> 00:31:20,169
لأن ذلك سيسبب مشكلة في ما بعد.

372
00:31:20,253 --> 00:31:22,797
يجب أن أثبت للمجلس أنني كفؤة للإدارة.

373
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
ولديّ الكثير من العمل.

374
00:31:24,799 --> 00:31:28,303
لا ينبغي أن يشغل أمثالك مناصب مهمة
في شركة.

375
00:31:28,887 --> 00:31:29,846
يا إلهي.

376
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
أنت سليطة اللسان فعلًا.

377
00:31:32,682 --> 00:31:34,684
أنت لا تعرفين شيئًا عني.

378
00:31:34,767 --> 00:31:39,188
هذا يقول كل شيء عنك،
أنت وقحة ومتعجرفة وتفتقرين إلى التعاطف.

379
00:31:39,272 --> 00:31:42,901
ورأسك كبير،
كما أنك تنظرين بتعال إلى الناس.

380
00:31:43,610 --> 00:31:46,404
كيف يمكن لشركة أن تنجح
إن كانت تديرها امرأة مثلك؟

381
00:31:46,487 --> 00:31:48,114
حتى لو نجحت الشركة،

382
00:31:48,197 --> 00:31:50,658
سيكون الموظفون بائسين جدًا!

383
00:31:52,744 --> 00:31:55,788
يجب أن تختبري نفسك من وجهة نظر موضوعية.

384
00:32:00,209 --> 00:32:01,461
وظيفتي…

385
00:32:02,962 --> 00:32:05,924
هي مواساة الضعفاء

386
00:32:06,883 --> 00:32:09,469
الذين ظُلموا ولا يمكنهم الحصول على شيء

387
00:32:09,552 --> 00:32:11,471
على الرغم من جهودهم المضنية.

388
00:32:11,554 --> 00:32:14,682
المتعجرفون والوقحون أمثالك
ممّن حصلوا على ثروتهم

389
00:32:14,766 --> 00:32:16,601
من دون بذل أقل جهد ممكن

390
00:32:16,684 --> 00:32:19,604
يستطيعون الاستمرار في المسار الذي سلكوه.

391
00:32:19,687 --> 00:32:21,481
لا يهمني إن ذهبوا إلى الجحيم!

392
00:32:24,192 --> 00:32:26,819
الجميع في هذا العالم

393
00:32:26,903 --> 00:32:28,696
خُلقوا متساوين.

394
00:32:29,364 --> 00:32:31,991
أمثالك لا بد أن يبلغوا الحضيض

395
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
ويتعلموا التواضع أولًا!

396
00:32:34,744 --> 00:32:37,580
فكّري في عدد الأشخاص الذين آذيتهم

397
00:32:37,664 --> 00:32:40,833
وكيف حطمت قلوبهم بأفعالك.

398
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
يجب عليك

399
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
أن تفكّري جديًا كيف ستدفعين ثمن خطاياك.

400
00:33:21,708 --> 00:33:22,959
افتحوا الباب!

401
00:33:23,876 --> 00:33:25,628
افتحوا الباب!

402
00:33:27,880 --> 00:33:29,716
لا أستطيع التنفس هنا.

403
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
أخرجوني!

404
00:33:32,969 --> 00:33:34,345
رجاءً.

405
00:33:49,861 --> 00:33:50,737
يمكنك الجلوس.

406
00:33:51,320 --> 00:33:52,405
حسنًا.

407
00:33:53,489 --> 00:33:56,951
في الواقع، يُفترض أن أصلّي الآن.

408
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
خذي وقتك واستجمعي نفسك هنا.

409
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
ومن ثم يجب أن تذهبي إلى المنزل.

410
00:34:03,291 --> 00:34:05,293
حسنًا، شكرًا لك.

411
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
لا يمكنني تحديد عمره بما أنه طائر بالغ.

412
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
أنا طبيب بيطري، ولست عالم طيور كما تعلم.

413
00:34:35,406 --> 00:34:39,494
- أنت متخصص في الكلاب والقطط، صحيح؟
- قلت لك أن تستدعي خبير طيور.

414
00:34:39,577 --> 00:34:40,787
أنا متخصص في الكلاب.

415
00:34:40,870 --> 00:34:43,915
ظننت أنك متخصص في الطيور،
كيف يمكن أن تخطئ في هذا؟

416
00:34:44,707 --> 00:34:45,917
الطيور، الكلاب.

417
00:34:46,000 --> 00:34:49,253
ألا يمكنك التمييز بين النوعين؟
هل أنت مغفل؟

418
00:34:49,879 --> 00:34:52,215
أمي، قلت: "كلاب."

419
00:34:52,298 --> 00:34:54,425
يا إلهي، أنت غبي كطائر.

420
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
ليست لديّ كلاب حتى.

421
00:34:56,052 --> 00:34:59,639
لماذا سأطلب طبيبًا بيطريًا
متخصصًا بالكلاب؟

422
00:35:00,556 --> 00:35:03,101
ظننت أنك بحاجة إلى طبيب بيطري لهدف آخر.

423
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
يا إلهي.

424
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
شكرًا لك، سأتصل بك لاحقًا.

425
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
يا إلهي.

426
00:35:11,317 --> 00:35:12,527
فضلًا عن ذلك يا أمي.

427
00:35:12,610 --> 00:35:15,196
ليس هناك أطباء بيطريون متخصصون في الطيور!

428
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
أفهم سبب شجاركما الدائم أنت و"جين هي".

429
00:35:18,491 --> 00:35:21,160
أرى أن "جين هي" تشبهك.

430
00:35:21,244 --> 00:35:23,037
متعجرفة وتفتقر إلى التعاطف.

431
00:35:23,121 --> 00:35:26,040
ماذا؟ كيف تجرؤ على قول هذا لحماتك؟

432
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
وهل يحق لك نعتي بالغبي كطائر؟

433
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
أنت تثير الإحباط، لهذا قلت ذلك.

434
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
أنا لا أتفوه بأمور عشوائية!

435
00:35:36,509 --> 00:35:38,803
لنلق نظرة على ذيله.

436
00:35:39,470 --> 00:35:41,764
"نو ديوك"، افرد ريشك.

437
00:35:42,682 --> 00:35:44,058
افرده يا "نو ديوك".

438
00:35:44,142 --> 00:35:45,351
هذا لن ينفع.

439
00:35:45,434 --> 00:35:47,645
"نو ديوك"، افرد ريشك!

440
00:35:48,688 --> 00:35:49,981
هيا!

441
00:35:50,731 --> 00:35:51,983
افرده!

442
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
"الإسعاف"

443
00:36:06,664 --> 00:36:08,124
لماذا أردت رؤيتي؟

444
00:36:12,086 --> 00:36:15,631
سمعت أن أمك الحقيقية أحبت هذا البستان.

445
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
لا أعرف…

446
00:36:22,180 --> 00:36:25,349
كيف أكون أمًا ولن أعرف أبدًا.

447
00:36:26,058 --> 00:36:27,101
لكن…

448
00:36:27,768 --> 00:36:31,772
لا أظن أنني سألتك أبدًا
ما الذي يجعلك سعيدًا بحق

449
00:36:33,232 --> 00:36:35,568
وماذا تريد أن تفعل في حياتك.

450
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
أعرف أن الوقت متأخر، لكن دعني أسألك.

451
00:36:40,114 --> 00:36:42,325
ما الذي يجعلك سعيدًا؟

452
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
وما همك أنت؟

453
00:36:43,826 --> 00:36:45,036
أخبرني.

454
00:36:46,662 --> 00:36:48,748
تطلّب سؤالي هذا الكثير من الشجاعة.

455
00:36:50,291 --> 00:36:51,751
أعطني…

456
00:36:53,753 --> 00:36:56,172
فرصة لأكون أمك الحقيقية
لمرة واحدة على الأقل.

457
00:36:58,799 --> 00:37:02,637
أحقًا لا تريد أن ترث مجموعة "هيو وون"؟

458
00:37:03,930 --> 00:37:04,847
لا.

459
00:37:08,559 --> 00:37:10,061
أود معرفة السبب.

460
00:37:14,190 --> 00:37:15,274
عندما كنت صغيرًا،

461
00:37:16,275 --> 00:37:19,278
ذهبت في رحلة مع أمي إلى بحر "إيجة".

462
00:37:21,405 --> 00:37:22,823
وعندما رجعنا، رحلت.

463
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
حينها أدركت…

464
00:37:26,160 --> 00:37:28,955
أنني عندما أكسب شيئًا،
لا بد أن أخسر شيئًا في المقابل.

465
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
و…

466
00:37:31,707 --> 00:37:34,418
يجب أن أدفع ثمنًا أغلى من الآخرين.

467
00:37:35,836 --> 00:37:38,965
سأؤذي بعض الأشخاص وأدفع ثمنًا باهظًا.

468
00:37:40,383 --> 00:37:41,717
لا أريد ذلك.

469
00:37:43,302 --> 00:37:44,804
وراثة الشركة…

470
00:37:45,346 --> 00:37:47,807
تعني أنه يجب أن أدفع ثمنًا أكبر بالمقابل.

471
00:37:52,103 --> 00:37:56,148
سأضطر لإيذاء المرأة التي أحبها
ولن أراها مجددًا.

472
00:37:57,191 --> 00:37:58,985
ما الهدف من ذلك؟

473
00:38:10,162 --> 00:38:12,081
هل أنت واثق أنك لن تندم؟

474
00:38:13,249 --> 00:38:14,125
نعم.

475
00:38:16,335 --> 00:38:17,295
حسنًا.

476
00:38:25,636 --> 00:38:30,516
اشتريت هذا المكان بالمال
الذي جنيته من أول دور رئيسي لي.

477
00:38:31,225 --> 00:38:33,311
هذه "كويرينسيا".

478
00:38:36,022 --> 00:38:38,774
كلما كنت أمر بوقت عصيب،
كنت أجد الراحة هنا.

479
00:38:40,318 --> 00:38:42,194
أتيت إلى هنا لأبكي متى أردت.

480
00:38:50,119 --> 00:38:53,039
أمي، متى تريدين البكاء؟

481
00:38:54,790 --> 00:38:56,625
حين يحطم شيء ما قلبي…

482
00:38:58,252 --> 00:39:00,004
بطريقة غير متوقعة.

483
00:39:00,671 --> 00:39:03,883
صحيح، عندها أرغب في البكاء أنا أيضًا.

484
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
هل بكيت وحدك من قبل؟

485
00:39:09,013 --> 00:39:11,474
- لا أريد أن أخبرك.
- لم لا؟

486
00:39:11,557 --> 00:39:13,684
إن أخبرتك،

487
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
ستأتين إلى هنا وتبكين مجددًا.

488
00:39:17,396 --> 00:39:20,066
هل السبب شيء قد يفطر قلبي؟

489
00:39:27,573 --> 00:39:28,616
نعم.

490
00:39:29,825 --> 00:39:30,785
"ها جون".

491
00:39:32,119 --> 00:39:34,914
يمكنك أن تخبرني بأي شيء.

492
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
لا بأس إن بكيت قليلًا.

493
00:39:39,418 --> 00:39:41,212
أنا بالغة،

494
00:39:41,295 --> 00:39:43,547
لذا حتى لو بكيت، يمكنني أن أبتسم مجددًا.

495
00:39:44,340 --> 00:39:46,801
لا أريد أن تكون بيننا أسرار.

496
00:39:47,385 --> 00:39:50,054
حسنًا، لا أسرار بيننا.

497
00:39:52,640 --> 00:39:53,682
وعد الخنصر.

498
00:39:54,975 --> 00:39:55,935
وعد الخنصر.

499
00:39:59,730 --> 00:40:02,733
لكنني لن أخبرك الآن.

500
00:40:03,317 --> 00:40:06,237
حسنًا، لكن يجب أن تخبرني في وقت آخر.

501
00:40:10,449 --> 00:40:13,911
مقابل وعدك لي،

502
00:40:14,662 --> 00:40:17,373
سأخبرك بخطتي التي لم أخبر بها أحدًا.

503
00:40:17,456 --> 00:40:19,041
سأعود إلى التمثيل.

504
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
هل أحظى بموافقتك؟

505
00:40:20,751 --> 00:40:22,586
بالطبع!

506
00:40:23,212 --> 00:40:24,588
هذا رائع جدًا.

507
00:40:25,548 --> 00:40:27,508
- هل ستظهرين في التلفاز؟
- أجل.

508
00:40:29,218 --> 00:40:32,346
أظن أنك الأجمل في العالم.

509
00:40:34,974 --> 00:40:35,933
"ها جون".

510
00:40:36,684 --> 00:40:40,896
أريد أن أكون أمًا تفخر بها.

511
00:40:43,023 --> 00:40:44,024
و…

512
00:40:45,359 --> 00:40:47,695
مهما حدث، علينا أن نتجاوزه.

513
00:40:48,988 --> 00:40:51,240
سوف أحميك.

514
00:40:52,283 --> 00:40:55,244
لكن حتى إن حرمني منك شخص ما…

515
00:40:56,829 --> 00:41:00,541
وانفصلنا عن بعضنا، لا تخف، اتفقنا؟

516
00:41:04,044 --> 00:41:07,173
أنت الابن الأروع والأشجع في العالم بأسره.

517
00:41:09,884 --> 00:41:12,428
حسنًا، لن أخاف.

518
00:41:16,765 --> 00:41:17,850
تعال إلى هنا.

519
00:41:33,449 --> 00:41:34,742
- ها هو ذا.
- قد خرج.

520
00:41:35,326 --> 00:41:37,244
سيد "كيم"، أخبرنا ماذا حدث في المحكمة.

521
00:41:37,328 --> 00:41:39,371
- سيد "كيم".
- أدل بتعليق من فضلك.

522
00:41:39,455 --> 00:41:41,790
تأكدنا أن المدعية هي الأم الحقيقية.

523
00:41:41,874 --> 00:41:43,959
لقد سلمنا نتائج تحليل الحمض النووي اليوم.

524
00:41:44,043 --> 00:41:45,628
هل تعلم السيدة "سيو" بالنتيجة؟

525
00:41:45,711 --> 00:41:47,379
- لا تعليق.
- هل ستكون هذه مشكلة؟

526
00:41:47,463 --> 00:41:49,548
- ما رأيك؟
- هل تظن أن بإمكانك الفوز؟

527
00:42:18,744 --> 00:42:20,037
أنا آسفة يا أبي.

528
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
لا تقرأ الصحف أو تشاهد الأخبار الآن.

529
00:42:25,042 --> 00:42:26,752
عليك أن تتعافى.

530
00:42:27,962 --> 00:42:28,921
و…

531
00:42:31,465 --> 00:42:32,883
بشأن "سو هيوك"…

532
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
إنه لا يريد أن يستجيب لرغباتك.

533
00:42:38,889 --> 00:42:42,393
فسخ خطوبته بابنة "يونغ وون" أيضًا.

534
00:42:43,852 --> 00:42:46,146
إنه يحب فتاة أخرى.

535
00:42:48,357 --> 00:42:49,400
أبي.

536
00:42:49,483 --> 00:42:50,526
أنا…

537
00:42:52,987 --> 00:42:55,155
أحترم رغبات "سو هيوك".

538
00:42:58,534 --> 00:42:59,827
"جي يونغ"…

539
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
أحضريه إلى هنا.

540
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
لا يا أبي.

541
00:43:08,669 --> 00:43:10,713
ليس لأنه ليس ابنك.

542
00:43:10,796 --> 00:43:15,134
لا ينبغي أن يأخذ ذلك الرجل مكانك أبدًا.

543
00:43:15,217 --> 00:43:16,385
أحضريه إلى هنا.

544
00:43:18,762 --> 00:43:21,932
إنه الوحيد.

545
00:43:23,601 --> 00:43:25,728
يجب أن تعطي "جين هو" فرصة بدلًا منه.

546
00:43:25,811 --> 00:43:26,687
رجاءً.

547
00:43:31,025 --> 00:43:33,277
استدعي "جي يونغ" إلى هنا.

548
00:43:54,590 --> 00:43:57,676
"الأمل، حياة منعشة من دون كحول"

549
00:43:57,760 --> 00:44:00,304
- عليك أن تلوّن ذلك بالأرجواني.
- حسنًا.

550
00:44:00,929 --> 00:44:02,222
- هيا.
- حسنًا.

551
00:44:03,223 --> 00:44:04,350
حسنًا.

552
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
- أشعر بالبرد الشديد.
- مهلًا.

553
00:44:09,313 --> 00:44:11,231
لا أستطيع أن أكون هنا الآن.

554
00:44:13,442 --> 00:44:16,445
أنا "هان جين هو" من مجموعة "هيو وون".

555
00:44:17,154 --> 00:44:20,741
تمر شركتي بأزمة، أحدث أخي فوضى كبيرة.

556
00:44:21,325 --> 00:44:22,701
أنت تعرف من أنا، صحيح؟

557
00:44:24,328 --> 00:44:25,996
ألا تتابع الأخبار؟

558
00:44:28,415 --> 00:44:29,917
هل تعرف من أنا؟

559
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
"سكوفيلد".

560
00:44:35,005 --> 00:44:38,425
أعرف طريقًا للخروج من هنا.

561
00:44:40,594 --> 00:44:41,512
اسمع.

562
00:44:42,930 --> 00:44:46,642
جميعهم مدمنو كحول يفقدون حياتهم في الشرب.

563
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
إنهم لا يهتمون بالأخبار.

564
00:44:48,852 --> 00:44:49,937
اخفض صوتك.

565
00:44:50,729 --> 00:44:52,398
قد أموت إذا بقيت هنا.

566
00:44:54,024 --> 00:44:56,443
رأيت أناسًا ماتوا من التسمم بالكحول،

567
00:44:56,527 --> 00:45:00,197
لكن لم يمت أحد أثناء تلقي العلاج هنا
طوال السنوات الـ10 الماضية.

568
00:45:00,280 --> 00:45:02,991
وأنا أقول لك إنني قد أكون الأول.

569
00:45:03,075 --> 00:45:06,495
"أولئك الذين يطلبون الموت سيعيشون،
وأولئك الذين يطلبون الحياة سيموتون."

570
00:45:07,746 --> 00:45:10,040
لن تموت.

571
00:45:12,876 --> 00:45:13,919
ماذا؟

572
00:45:17,089 --> 00:45:19,174
تبًا، هذا يقودني إلى الجنون.

573
00:45:23,887 --> 00:45:25,139
"(كيم) للمحاماة وممثل (هوانغ)"

574
00:45:25,222 --> 00:45:26,682
"محكمة (سول) للأسرة"

575
00:45:26,765 --> 00:45:30,269
"المدعية: (لي هيي جين)
المُدعى عليها: (سيو هاي سو)"

576
00:45:48,787 --> 00:45:50,664
- مرحبًا.
- هذه أنا.

577
00:45:51,665 --> 00:45:52,499
أجل.

578
00:45:53,625 --> 00:45:55,294
يريد أبي رؤيتك.

579
00:45:57,087 --> 00:45:58,422
هل يمكنك أن تأتي؟

580
00:46:00,966 --> 00:46:02,050
حسنًا.

581
00:46:14,605 --> 00:46:16,899
"السيد (تشوي)، محام"

582
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
هذه أنا.

583
00:46:23,655 --> 00:46:25,032
يجب أن نلتقي.

584
00:46:27,242 --> 00:46:29,536
- إلى مشفى والدي.
- نعم يا سيدي.

585
00:46:35,459 --> 00:46:36,418
مرحبًا.

586
00:46:36,502 --> 00:46:38,045
سيعلم "سو هيوك" المجلس رسميًا

587
00:46:38,128 --> 00:46:40,422
أنه لن يرث الشركة.

588
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
والرئيس يدرك ذلك.

589
00:46:44,593 --> 00:46:45,552
حسنًا.

590
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
طلب أبي "جي يونغ".

591
00:47:07,074 --> 00:47:10,869
أخبرني الرئيس أنه سيسحب وصيته.

592
00:47:10,953 --> 00:47:13,455
أعتقد أنه اختار "جي يونغ".

593
00:47:16,625 --> 00:47:17,960
لم أتوقع هذا.

594
00:47:18,544 --> 00:47:20,837
لماذا اتخذ قرارًا كهذا فجأة؟

595
00:47:24,758 --> 00:47:27,636
يجب أن نلتزم بالخطة البديلة.

596
00:47:29,388 --> 00:47:30,597
سأجهز الأمر.

597
00:48:01,086 --> 00:48:04,756
"سوك تشول"، هل تعجبك "مي جا"؟

598
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
أجل.

599
00:48:08,135 --> 00:48:09,469
"سيول هوا"،

600
00:48:10,262 --> 00:48:13,807
هل يمكنك أن تعرّفني عليها؟

601
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
لكن…

602
00:48:20,731 --> 00:48:23,275
إنها مخطوبة لأحدهم.

603
00:48:27,487 --> 00:48:29,197
والأهم من ذلك،

604
00:48:29,906 --> 00:48:34,161
سمعت أنها تحمل طفل خطيبها.

605
00:49:08,862 --> 00:49:09,905
أبي.

606
00:49:11,365 --> 00:49:13,533
أنا ممتن جدًا لأنك استعدت وعيك.

607
00:49:14,826 --> 00:49:15,786
أبي.

608
00:49:16,995 --> 00:49:20,874
لم تمر عليّ لحظة واحدة لم أعتبرك فيها أبي.

609
00:49:22,125 --> 00:49:23,418
ليس لديّ أحد سواك.

610
00:49:24,961 --> 00:49:27,464
أمي التي أنجبتني تركتني.

611
00:49:28,632 --> 00:49:32,177
إن تركتني أيضًا، فسأكون وحيدًا تمامًا.

612
00:49:33,762 --> 00:49:34,721
أبي.

613
00:49:35,430 --> 00:49:36,473
أرجوك…

614
00:49:38,350 --> 00:49:40,227
عش حياة مديدة.

615
00:49:52,614 --> 00:49:54,032
أنا آسف على كل شيء.

616
00:49:56,535 --> 00:49:57,536
أبي.

617
00:49:58,912 --> 00:49:59,746
أبي…

618
00:50:05,085 --> 00:50:06,044
أبي.

619
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
أبي…

620
00:50:14,678 --> 00:50:16,263
"مركز (هيو وون) الطبي"

621
00:50:36,408 --> 00:50:37,659
"جي يونغ"…

622
00:50:39,703 --> 00:50:40,746
أرجوك.

623
00:50:42,122 --> 00:50:44,458
أحسن الاعتناء بـ"جي يونغ" حتى النهاية.

624
00:50:49,087 --> 00:50:51,047
إنه روح مسكينة.

625
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
أعلم.

626
00:50:56,845 --> 00:50:58,597
أعرف أنك من المستحيل…

627
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
أن تختارني مهما حدث.

628
00:51:03,059 --> 00:51:07,022
وأنني مهما كنت كفؤًا،
وبما أنني لست ابنك البيولوجي،

629
00:51:08,732 --> 00:51:10,650
لا يمكنني أن أرث مجموعة "هيو وون" أبدًا.

630
00:51:13,028 --> 00:51:14,154
لن أطمع بها.

631
00:51:14,738 --> 00:51:18,033
هل أنت متأكد من أنه ابنك؟

632
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
أجل.

633
00:51:19,576 --> 00:51:22,913
إذًا هل تريد إدخال الطفل فقط؟

634
00:51:24,581 --> 00:51:25,540
أجل.

635
00:51:26,124 --> 00:51:27,000
أنا…

636
00:51:28,668 --> 00:51:31,338
سأسمح لابنك بحمل اسم عائلتي.

637
00:51:32,130 --> 00:51:33,757
أحسن تربيته.

638
00:51:34,716 --> 00:51:36,927
لا تفعل به ما فعلته بك.

639
00:51:37,969 --> 00:51:39,763
لن يحدث ذلك أبدًا…

640
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
لأنه ابني فعلًا.

641
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
أنت ابني أيضًا.

642
00:51:48,063 --> 00:51:49,105
أعلم…

643
00:51:50,273 --> 00:51:51,358
أنني لست كذلك.

644
00:51:58,073 --> 00:52:01,201
ماذا؟ مركز لمعالجة الإدمان؟

645
00:52:01,785 --> 00:52:02,786
أجل.

646
00:52:04,162 --> 00:52:05,288
هل أرسلته "سيو هيون"؟

647
00:52:05,872 --> 00:52:08,083
لقد صفعني.

648
00:52:08,166 --> 00:52:11,795
ماذا؟ لعقابه على صفعك،

649
00:52:11,878 --> 00:52:13,380
أرسلته إلى المركز؟

650
00:52:13,463 --> 00:52:17,801
كان ابنك يسرف في شرب الكحول
في مخبأ الرئيس السري.

651
00:52:17,884 --> 00:52:19,803
جعلتنا السيدة "جونغ"
نزيل كل المشروبات هناك

652
00:52:19,886 --> 00:52:22,097
ونعيد الأمور إلى ما كانت عليه.

653
00:52:22,180 --> 00:52:23,682
ماذا؟

654
00:52:23,765 --> 00:52:26,560
هل تقولين لي إنكم ملأتم الجدران

655
00:52:26,643 --> 00:52:29,437
بصور "كيم مي جا" مجددًا؟
هل هذا ما فعلتموه؟

656
00:52:29,521 --> 00:52:33,358
يا إلهي، لا يمكنني العيش هكذا،
هذا يقودني إلى الجنون.

657
00:52:33,441 --> 00:52:36,611
يا لحياتي التعيسة!

658
00:52:36,695 --> 00:52:38,530
هل تريدين الاتصال بـ"جين هي"

659
00:52:38,613 --> 00:52:40,907
- وتتشاجرين معها بفطائر الكريمة؟
- اخرسي!

660
00:52:43,243 --> 00:52:45,203
"جين هو".

661
00:52:47,747 --> 00:52:50,458
"جين هو".

662
00:53:00,635 --> 00:53:03,179
هناك شيء لم أخبرك به يا "هاي سو".

663
00:53:04,848 --> 00:53:05,891
"هان جي يونغ"،

664
00:53:06,892 --> 00:53:08,435
ليس ابن أبيه.

665
00:53:09,561 --> 00:53:12,355
أمه الراحلة التي كانت مربيته كطفل أيضًا

666
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
بدأت تواعد أبي
عندما كانت حاملًا بـ"جي يونغ".

667
00:53:20,989 --> 00:53:22,616
آسفة لأنني لم أخبرك.

668
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
هل تعرف أمي؟

669
00:53:26,328 --> 00:53:28,371
أنا وأبي فقط من نعرف.

670
00:53:30,415 --> 00:53:31,499
لهذا السبب…

671
00:53:32,500 --> 00:53:35,045
لا يمكن أن يرث الشركة أبدًا.

672
00:53:36,254 --> 00:53:37,631
"جي يونغ" وأبي…

673
00:53:38,673 --> 00:53:40,216
علاقتهما معقدة.

674
00:53:41,468 --> 00:53:42,928
كان أبي يحبها،

675
00:53:43,011 --> 00:53:47,557
لكنه لم يستطع أن يحب ابنها
الذي أنجبته من رجل آخر.

676
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
كان رومنسيًا بشكل انتقائي.

677
00:53:51,186 --> 00:53:53,313
يا لمصير "جي يونغ" البائس!

678
00:53:54,940 --> 00:53:56,775
لا أعني أنني أشفق عليه.

679
00:53:56,858 --> 00:53:58,443
لهذا السبب يجب عليك…

680
00:53:59,778 --> 00:54:00,820
أن تفوزي بهذه الدعوى.

681
00:54:02,280 --> 00:54:04,074
يمكنك فعل أي شيء.

682
00:54:05,533 --> 00:54:06,743
سأدعمك بشكل كامل.

683
00:54:07,452 --> 00:54:08,787
اتفقنا يا "سيو هيون".

684
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
لست خائفة لأنك معي.

685
00:54:18,046 --> 00:54:19,673
- ها هم قادمون.
- لقد أُنهكوا.

686
00:54:22,050 --> 00:54:26,221
- على ماذا ركّزت جلسة استماع اليوم؟
- متى ستمثل السيدة "سيو" في المحكمة؟

687
00:54:26,304 --> 00:54:29,891
لا أظن أن ذلك سيدمر سمعتك أو سمعة الشركة.

688
00:54:37,065 --> 00:54:40,402
ستظهر المدعية في المحكمة
في جلسة الاستماع التالية.

689
00:54:40,485 --> 00:54:43,196
ستحضر السيدة "سيو" جلسة الاستماع بنفسها.

690
00:54:44,155 --> 00:54:46,449
- هل من تعليق آخر؟
- أدل بتعليق، رجاءً!

691
00:54:46,533 --> 00:54:48,660
- ما الذي قد يحدث بعد ذلك في رأيكم؟
- مهلًا!

692
00:55:39,502 --> 00:55:41,296
لينهض الجميع.

693
00:56:00,648 --> 00:56:06,196
القضية رقم 2021-31086.

694
00:56:06,863 --> 00:56:07,989
لنبدأ.

695
00:56:10,116 --> 00:56:11,701
أيتها المدعية، أخبرينا بالسبب

696
00:56:11,785 --> 00:56:15,038
الذي دفعك إلى رفع هذه الدعوى القضائية.

697
00:56:16,498 --> 00:56:18,750
في الواقع، هذه ليست قضية معقدة.

698
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
أنجبت موكلتي الصبي وربته لمدة 18 شهرًا.

699
00:56:21,753 --> 00:56:24,089
لكن السيد "هان جي يونغ" أخذه دون موافقتها.

700
00:56:24,172 --> 00:56:25,882
لذلك تريد استعادة ابنها.

701
00:56:26,466 --> 00:56:30,220
لم تحاول السيدة "لي" استعادته
لمدة 6 سنوات.

702
00:56:30,804 --> 00:56:32,222
بعد كل هذا الوقت،

703
00:56:32,305 --> 00:56:35,308
تظهر وتريده أن يعود؟
كيف يمكنها أن تطالب بهذا؟

704
00:56:35,391 --> 00:56:37,268
هذا غير مقبول.

705
00:56:37,352 --> 00:56:39,604
الفتى يبلي حسنًا الآن.

706
00:56:39,687 --> 00:56:42,649
يجب أن نأخذ بعين الاعتبار الارتباك
الذي سيعانيه الفتى ذو الـ8 أعوام

707
00:56:42,732 --> 00:56:44,984
إن تغيّر محيطه.

708
00:56:45,068 --> 00:56:47,737
والدته الحقيقية، السيدة "لي"،
هي التي بنت جسده

709
00:56:47,821 --> 00:56:50,240
وروحه وجذوره أول سنة ونصف.

710
00:56:50,907 --> 00:56:55,829
ها هي مذكرات الطفل التي كتبتها السيدة "لي"
عن أول سنة ونصف بعد ولادته.

711
00:56:56,412 --> 00:56:58,623
سجلت كل شيء بنفسها،

712
00:56:58,706 --> 00:57:02,794
منذ ولادته حتى أول يوم زحف فيه،
وتدحرج وتناول طعام الأطفال.

713
00:57:03,378 --> 00:57:05,463
"من أجل طفلي الصغير"

714
00:57:10,969 --> 00:57:12,929
"في الأسبوع الـ16"

715
00:57:14,180 --> 00:57:15,348
سيدة "لي هيي جين".

716
00:57:16,349 --> 00:57:17,767
إن كان لديك ما تقولينه، قوليه.

717
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
بعد…

718
00:57:25,650 --> 00:57:27,068
أن أنجبته،

719
00:57:28,987 --> 00:57:30,530
ربيت ابني بمفردي.

720
00:57:31,573 --> 00:57:32,824
لمدة سنة ونصف.

721
00:57:34,826 --> 00:57:37,662
خلال ذلك الوقت،
لم أستطع التواصل مع والد الطفل حتى.

722
00:57:40,748 --> 00:57:42,917
ثم مرض ابني،

723
00:57:45,837 --> 00:57:47,297
وكنت خائفة جدًا.

724
00:57:48,965 --> 00:57:50,758
لذا هرعت حافية القدمين

725
00:57:50,842 --> 00:57:53,344
وطرقت البوابة الحديدية لقصر "هيو وون"!

726
00:57:53,887 --> 00:57:56,014
لكن البوابة لم تُفتح.

727
00:57:57,056 --> 00:57:59,726
وأُرسلت إلى مكان ما مع ابني.

728
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
وفي النهاية،

729
00:58:03,313 --> 00:58:05,148
اضطُررت إلى ترك طفلتي هناك.

730
00:58:07,859 --> 00:58:10,320
إذًا، هل حدث شيء ما مؤخرًا

731
00:58:10,403 --> 00:58:13,448
جعلك ترغبين باستعادة ابنك؟

732
00:58:13,531 --> 00:58:16,910
فُتحت البوابة مجددًا.

733
00:58:18,661 --> 00:58:22,123
أحضرني والد ابني، "هان جي يونغ"،
إلى منزله.

734
00:58:24,375 --> 00:58:25,960
إذًا، أحضرك الأب

735
00:58:26,044 --> 00:58:28,338
إلى منزله بنفسه، هل هذا صحيح؟

736
00:58:28,421 --> 00:58:29,255
نعم.

737
00:58:30,423 --> 00:58:32,884
أحضرني كمعلمة لابني.

738
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
هذا ليس كل شيء.

739
00:58:36,304 --> 00:58:39,224
حتى إنه أخبر الناس أنني ميتة
وأنا على قيد الحياة.

740
00:58:39,807 --> 00:58:43,770
جعل ابني يعتقد أنني أنا،
أمه الحقيقية، ميتة.

741
00:58:44,270 --> 00:58:47,232
كيف يمكنني السماح لرجل مثله بتربية ابني؟

742
00:58:48,525 --> 00:58:52,529
لا يستحق "هان جي يونغ" أن يكون والده!

743
00:58:54,822 --> 00:58:57,408
إذًا لماذا وظفك كمعلمة خاصة بعد 6 سنوات،

744
00:58:57,492 --> 00:58:59,369
بعد أن أخبر الناس أنك ميتة؟

745
00:59:00,328 --> 00:59:03,706
أنت أنجبته، و"هاي سو" ربته.

746
00:59:03,790 --> 00:59:06,167
أريدكما أن تعتنيا به.

747
00:59:06,251 --> 00:59:08,294
بتلك الطريقة، سيصبح ابني بلا عيوب.

748
00:59:09,796 --> 00:59:12,215
قال لي إن ابني سيصبح بلا عيوب،

749
00:59:13,049 --> 00:59:15,927
إن ربيته مع زوجته.

750
00:59:18,137 --> 00:59:19,597
لا تدعي هذا يؤثر عليك.

751
00:59:19,681 --> 00:59:21,307
افعلي ما حضّرناه وحسب.

752
00:59:23,810 --> 00:59:26,312
هل ما تقوله السيدة "لي" صحيح،

753
00:59:26,396 --> 00:59:27,480
يا سيدة "سيو"؟

754
00:59:29,399 --> 00:59:32,402
إذا أخبرتهم أن عائلتنا وظفتها كمعلمة،

755
00:59:32,485 --> 00:59:34,028
ماذا ستقولين؟

756
00:59:34,112 --> 00:59:35,446
سأنكر الأمر.

757
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
كما قلت، ليس لديها دليل.

758
00:59:38,408 --> 00:59:41,411
يمكنني أن أقول إن كل ما تقوله غير صحيح.

759
00:59:42,328 --> 00:59:44,080
يمكنني أن أنكر كل شيء وحسب.

760
00:59:44,872 --> 00:59:45,957
سيدة "سيو"؟

761
00:59:57,093 --> 00:59:59,053
أجل، هذا صحيح.

762
01:00:04,517 --> 01:00:05,893
سيدة "سيو".

763
01:00:06,686 --> 01:00:09,230
هل تريدين أن تربي الطفل؟

764
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
أجل.

765
01:00:10,898 --> 01:00:13,234
لنسمع رأيك، سيدة "سيو".

766
01:00:16,029 --> 01:00:18,156
قابلت ابني "ها جون"

767
01:00:19,365 --> 01:00:22,535
بعد أن جاء إلى هذا العالم.

768
01:00:22,619 --> 01:00:26,873
وُلد للسيد "هان جي يونغ"
والسيدة "لي هيي جين".

769
01:00:28,750 --> 01:00:30,960
لذا يقول الجميع إنه ليس ابني.

770
01:00:32,086 --> 01:00:34,464
زمرة دمي "أوه"،
زمرة دم "هان جي يونغ" "إيه".

771
01:00:35,089 --> 01:00:36,424
وزمرة دم "ها جون"…

772
01:00:37,967 --> 01:00:38,885
"بي".

773
01:00:40,219 --> 01:00:42,221
لكن التي ربّت "ها جون"

774
01:00:42,305 --> 01:00:44,807
طوال كل هذه السنوات
ليس والده ولا السيدة "لي".

775
01:00:45,475 --> 01:00:48,770
بل أنا، أنا أمه.

776
01:00:49,812 --> 01:00:51,731
لن يفهمني الناس.

777
01:00:53,900 --> 01:00:57,570
لن يفهموا سبب نضالي
من أجل الطفل الذي لم أنجبه.

778
01:00:59,072 --> 01:01:03,201
ابني عمره 8 سنوات الآن.

779
01:01:03,785 --> 01:01:06,954
هذه المرحلة الحرجة ستبني شخصيته، وسيحتاج

780
01:01:07,038 --> 01:01:10,667
إلى العاطفة السليمة ليعيش حياته
إلى أن يبلغ سن الرشد.

781
01:01:11,250 --> 01:01:13,878
هذا أكثر وقت يحتاج فيه إلى حبي واهتمامي.

782
01:01:14,754 --> 01:01:18,591
خلال السنوات الـ6 الماضية
كرّست نفسي لتربية "ها جون" بشكل جيد.

783
01:01:18,675 --> 01:01:20,093
وسأتابع ذلك.

784
01:01:20,176 --> 01:01:23,429
لا يمكنني أن أدع شخصًا مثل "هان جي يونغ"
يربيه ويحوله إلى وحش!

785
01:01:23,513 --> 01:01:25,431
لن أسمح بحدوث ذلك!

786
01:01:25,515 --> 01:01:27,392
لن أدع طفلي يتعرض للأذى

787
01:01:27,475 --> 01:01:29,268
من امرأة ولدته فقط

788
01:01:29,352 --> 01:01:32,397
أو من والد غير صادق،
لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.

789
01:01:36,401 --> 01:01:38,111
أثناء تربية "ها جون"،

790
01:01:38,194 --> 01:01:41,572
بذلت دمي وعرقي ودموعي من أجله بكل سرور.

791
01:01:42,073 --> 01:01:44,867
لأنني لم ألده،
كان عليّ أن أذرف دموعًا أكثر.

792
01:01:44,951 --> 01:01:48,162
كان عليّ إفناء نفسي لأثبت حبي له.

793
01:01:51,666 --> 01:01:52,792
ومع ذلك…

794
01:01:53,376 --> 01:01:56,462
السنوات التي قضيتها مع "هان جي يونغ"
كانت أكاذيب،

795
01:01:57,797 --> 01:02:02,218
كل لحظة قضيتها مع "ها جون" كانت حقيقية.

796
01:02:02,301 --> 01:02:05,972
هناك سبب وحيد يدفعني لأكون صادقة
مع "ها جون".

797
01:02:07,598 --> 01:02:08,725
السبب هو…

798
01:02:11,853 --> 01:02:13,271
أنني أمه.

799
01:02:17,900 --> 01:02:23,698
ستحكم المحكمة بخصوص طلب نقل الحضانة.

800
01:02:25,074 --> 01:02:28,619
تم التأكد أن المدعية
هي الأم الحقيقية لـ"هان ها جون"،

801
01:02:28,703 --> 01:02:30,788
الطفل الذي تربيه المُدعى عليها.

802
01:02:31,539 --> 01:02:34,834
وكما تدعي المدعية، فإن المحكمة تعترف

803
01:02:35,543 --> 01:02:39,881
بأن الطفل لا يمكنه الحصول
على أفضل رعاية من والده.

804
01:02:39,964 --> 01:02:41,340
رغم ذلك، فإن المدعية

805
01:02:41,424 --> 01:02:45,678
لم تبذل أي جهد لاستعادة ابنها
منذ وقت طويل.

806
01:02:46,387 --> 01:02:49,056
وباعتبار أن الزوجة، السيدة "سيو"،

807
01:02:49,140 --> 01:02:52,185
تكرّس نفسها تمامًا لتربية الطفل،

808
01:02:52,852 --> 01:02:55,146
كان علينا التساؤل إن كان إرسال الطفل

809
01:02:55,229 --> 01:02:59,025
لأمه الحقيقية الآن سيمنح الطفل أفضل بيئة

810
01:02:59,108 --> 01:03:01,027
يكبر فيها.

811
01:03:02,236 --> 01:03:06,657
لذلك، بالنسبة لطلب نقل الحضانة،
قررت المحكمة

812
01:03:08,951 --> 01:03:10,286
أن ترفض القضية.

813
01:03:28,221 --> 01:03:32,517
"جلسة منعقدة في المحكمة"

814
01:03:52,411 --> 01:03:53,496
حسنًا.

815
01:03:53,579 --> 01:03:55,498
- شكرًا لك.
- تهانيّ.

816
01:04:00,670 --> 01:04:01,879
"هاي سو".

817
01:04:06,968 --> 01:04:08,010
"هان جي يونغ"…

818
01:04:09,428 --> 01:04:10,680
هو الرئيس التالي الآن.

819
01:04:12,223 --> 01:04:15,142
المجلس بأكمله في صف "هان جي يونغ".

820
01:04:15,810 --> 01:04:17,854
سيكون من الصعب تغييره بين ليلة وضحاها.

821
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
لكن فلتمضي بالخطة.

822
01:04:20,231 --> 01:04:22,108
سأبذل قصارى جهدي لأقلب الموازين.

823
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
هذا أفضل في الواقع.

824
01:04:26,779 --> 01:04:29,991
كلما ارتقى أكثر، خسر أكثر.

825
01:04:56,058 --> 01:04:57,059
تهانينا،

826
01:04:58,102 --> 01:05:00,021
أيها الرئيس "هان جي يونغ".

827
01:05:00,104 --> 01:05:02,481
- ماذا تحاولين أن تفعلي؟
- "هان جي يونغ"،

828
01:05:03,190 --> 01:05:04,525
انتهى الأمر.

829
01:05:05,902 --> 01:05:08,404
كما ترى، سأربي "ها جون".

830
01:05:08,487 --> 01:05:09,822
دعنا…

831
01:05:12,283 --> 01:05:13,409
ننهي زواجنا.

832
01:05:15,077 --> 01:05:18,247
سأغادر "هيو وون" وآخذ "ها جون" معي.

833
01:05:59,538 --> 01:06:02,875
رأيت في الأخبار اليوم أن الابن الثاني
أصبح رئيس مجلس الإدارة الآن.

834
01:06:02,959 --> 01:06:05,544
"هان جي يونغ" هادئ جدًا.

835
01:06:05,628 --> 01:06:08,339
عليك أن تستعد لوقت صعب.

836
01:06:08,422 --> 01:06:10,675
تركت هذه اللوحة لك.

837
01:06:10,758 --> 01:06:11,926
ستغادر البلاد قريبًا.

838
01:06:12,009 --> 01:06:16,347
أمرنا المسؤولون ألا نكتب كلمة
عن الدعوى القضائية.

839
01:06:16,430 --> 01:06:18,933
ما مقدار القوة والسيطرة
اللذين تمتلكينهما حقًا؟

840
01:06:19,016 --> 01:06:22,853
لا يمكننا هزيمته إذا لم نفكر بشكل مميز.

841
01:06:22,937 --> 01:06:24,647
تريدين أن تحطمي "جي يونغ"، أليس كذلك؟

842
01:06:24,730 --> 01:06:26,190
نفّذ ما أقوله لك، مرةً أخرى فقط.

843
01:06:26,273 --> 01:06:29,485
ترجمة "حيان إبراهيم"