"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة 10، (الأم الحقيقية)"
لا بد أنك "ها جون".
كم هذا رائع.
لا شيء…
يمكنه أن يبعدك عني.
هل أنت في الداخل؟
"جي يونغ"!
"جي يونغ"، توقّف حالًا!
توقّف!
يا إلهي.
ماذا؟ ماذا حدث؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
هل تظن أن الحياة بهذه السهولة؟
إن تخلصت من الناس كما يحلو لك،
هل تظن أنك لن تواجه أيّ عواقب؟
لا يحق لك أن تعاقب تلك المرأة.
أنا وهي ضحيتاك هنا.
أنا الوحيدة التي يمكنها معاقبتها.
لذا إياك أن تلمسها.
نعم.
ذهبت إلى المشفى كما أمرت، وهو ليس ميتًا.
حسنًا.
كيف يجرؤ؟
كيف عرفت من أكون؟
ينبغي أن أعرف من قتل أخي.
يا لك من أخ طيب.
لماذا لم ترأف به إذًا؟ أظن أنك لم تحبه كثيرًا.
أنت قتلته.
هل أنا من ضربه؟
أنت فعلت ذلك.
حتى لو كنت تريد المال، كان عليك أن تتوقف.
- إذًا، هل ستفعل أي شيء من أجل المال؟ - تبًا لك.
اسمع!
هل تظن أنني ألعوبة؟
إن كنت تعرف من أنا، فعليك أن تعرف ما يمكنني فعله.
الوضيعون أمثالك
لا يعرفون سوى نصف المشكلة.
أيها الأحمق عديم الفائدة.
مهلًا، هل تظن أنني قد أفعل هذا
من دون أن أتحرّى عنك؟
أختار الخاسرين أمثالك الذين يستحقون الضرب
لجعل المشاهدة أكثر إرضاءً.
تعفّنت في السجن لـ10 سنوات بتهمة السرقة والقتل.
هل اشتقت لذلك؟
لماذا قلت لي إنه ميت في حين أنه حي؟
إنه يحتضر، إنه بمثابة الميت!
لا ينبغي أن تقول إن أحدهم مات وهو حي.
أبدًا.
أنقذ أخي.
الأمر لا يعود لي.
الأمر بيد الرب.
نعم أيها الطبيب، أهلًا.
حقًا؟
من هؤلاء الأوغاد؟
سيد "هان"، اخرج!
إنها حالة طوارئ قصوى!
ما الأمر؟
كانت وصيته جاهزة بالفعل.
لماذا استيقظ الآن؟
كم هذا غريب!
لكن الطبيب قال إنك أنت من أنقذته.
أنا؟
استرد والدك وعيه الآن، ماذا سيحدث للوصية؟
عدنا إلى نقطة البداية، صحيح؟
على كلينا أن نعود إلى نقطة البداية أيضًا.
"جين هي".
لا نقطة بداية لنا.
فكّر في اليوم الذي قابلتني فيه لأول مرة.
أُغرمت بي من النظرة الأولى.
حقًا؟
لا تحوّري الماضي.
أنت من طاردتني.
على أي حال، إن لم تبدئي معاملات الطلاق مع نهاية هذا الأسبوع،
سأبدؤها أنا.
لا أريد الطلاق.
أفضّل أن…سأقتلك!
"تمّ الاتصال"
- مرحبًا. - سيدتي.
استعاد السيد "هان" وعيه.
هل استرد وعيه؟
بما أن رئيس مجلس الإدارة استعاد وعيه الآن،
ألا يجب أن نعيد كل شيء إلى ما كان عليه؟
نعم، لكن يجب أن يبقى في المشفى، والسيدة "يانغ" اكتشفت هذا المكان.
لن يتمكن من القدوم إلى هنا.
بما أن الأمر لم يعد سرًا الآن، فلن يكون ممتعًا بالنسبة له.
أجبني.
هل تواعد "كيونغ هيي"؟
ما كنت لأقول ذلك، إنها مجرد نزوة.
تسرقان ماسة معًا وتقول إنها مجرد نزوة؟
فعلت ذلك معها لأننا لسنا جادين.
نوعي المفضّل من النساء، الصادقات
بمبادئ قوية.
ظننتك مثليّ الجنس.
لماذا تفترضين ذلك؟
كل ما في الأمر أنك بدوت كذلك بالنسبة لي.
أنا لست كذلك، لكنني أعرف شخصًا كذلك.
لم أكن سأقول شيئًا لأنني كتوم.
- لا تقل إذًا. - هيا، أنصتي.
السيد "هان جي يونغ"…
مثليّ الجنس.
كفّ عن التفوه بالهراء.
لماذا قد يرتبط رجل مثليّ بامرأتين…
يا إلهي، انس الأمر، لماذا أخبرك بهذا؟
امرأتان؟ من؟ هل أنت…
هذا يكفي!
هل تريدين احتساء مشروب معي؟
سأعد لك شرابًا لذيذًا.
هل جُننت؟
اصمت، أطبق فمك.
حجرة، ورقة، مقص!
أصابع قدميك لا تتباعد.
- يا إلهي. - يا إلهي، هذا…
- يا إلهي، ما هذا؟ - ماذا؟
- يا إلهي. - يا إلهي.
جيد جدًا.
درجة حرارته وضغط دمه طبيعيان، أيمكنك ضم قبضتك يا سيدي؟
أجل، قبضة قوية.
إنه واع الآن،
لكن يجب أن نستمر بمراقبته.
منعكس الحدقة لديه جيد.
وكذلك حرارته وضغط دمه.
لقد أنقذت حياته يا سيدتي.
هل تحاول إنقاذه،
أو قتله؟
لكن لماذا لديه كدمات؟
سيدة "سيو"، حُدّد موعد الالتماس.
سآتي إليك الآن.
والآن، هل ستخبرينني لماذا اخترتني؟
يملك محاميها سجلًا مثيرًا للإعجاب.
إنه معروف بجنونه.
ارتداء قميص أبيض بأزرار مع ربطة عنق في المحكمة
قاعدة غير مكتوبة.
لكنه ارتدى زي الهانبوك في المحكمة مرةً وأغضب القضاة.
مجنون مقابل مجنون آخر.
أعرف لماذا طُردت من الفريق القانوني لمجموعة "هيو وون".
لقد وقفت في صف النقابة عندما وقع حادث في "(هيو وون) للكيماويات".
واقترحت تعويض العمال.
كان ذلك هو السبب على الورق فقط.
في الحقيقة، أراد الرئيس تعويضهم أيضًا.
لم يطردني الفريق القانوني.
السيد "هان جي يونغ" هو من طردني.
لست متأكدًا إن كان عليّ إخبارك.
تفضّل.
حسنًا، وقفت ضد مساعدته
في عملية غسيل ماله الغير مشروع.
استمر.
نعم.
سيدي، بحثت في أمر المحامي الذي تواصلت معه السيدة "سيو".
من هو؟
إنه "هوانغ بو إن".
طُرد من فريقنا القانوني السنة الماضية.
من؟
"هان جي يونغ".
سأجعلك تندم على التعرّض لي.
"سيول هوا".
أجل، هذه أنا، "سيول هوا".
"نو ديوك".
يا إلهي.
أهو من النوع الزاجل؟
لا بد من وجود بعض الجينات في دماغه تسمح بتوسع القشرة المخية.
لا بدّ من دراسة هذه الظاهرة.
كيف يمكن أن يغادر طاووس ويعود من تلقاء نفسه؟
وفي اليوم الذي استيقظ فيه أبي.
مهلًا.
انظرا إليه عن كثب، هذا…
هذا ليس "نو ديوك".
منقار الطاووس هذا يبدو مختلفًا عن منقار "نو ديوك".
أستطيع أن أرى ذلك.
هنا تمامًا، منقاره وعيناه.
تبدو مختلفة.
هذا ليس "نو ديوك"، أنا واثقة من ذلك.
ماذا إذًا؟
هل أتى هذا الطائر إلى هنا متظاهرًا بأنه "نو ديوك"؟
مخفيًا هويته الحقيقية؟
ماذا؟
هل أنت سعيدة؟
"منبه الاستيقاظ"
أين زوجتي؟
خرجت مع "ها جون".
لا أعرف إلى أين ذهبا.
سيدة "كيم".
ألست معلمة "ها جون" المؤقتة الآن؟
بلى.
من الآن فصاعدًا، يجب أن تبلّغيني كلما أخذ أحدهم "ها جون".
حتى لو كان ذلك الشخص أمه.
نعم يا سيدي.
بقرة تأكل الليمون وهو حامض جدًا.
مما يجعل البقرة تعبس.
قلّديها.
هذا قبيح جدًا، يا إلهي.
توقّفي.
سيدي.
إن كنت ثملًا، فاخلد للنوم وحسب.
هذا غير لائق.
يا إلهي.
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
يا إلهي، انظروا من هنا.
مثال الرقي والأناقة والكرامة.
معبودتي.
مرحبًا يا سيدة "جونغ سيو هيون".
هل تتذكر ما قلته؟
قلت إنك إذا شربت مجددًا،
فلن أدع الأمر يمر بسلام، ألم أقل ذلك؟
وماذا في ذلك؟ ماذا ستفعلين؟
أخبريني!
هل تعرفين من أكون؟
أنا "هان جين هو"، أقوى رجل في مجموعة "هيو وون".
كيف تجرئين؟
لست سوى سكّير.
أنا آسفة يا سيدة "جو".
لا يمكنك صفعه، لذا صفعته نيابة عنك.
رغم أن هذا لن يهدئ غضبك.
"سيونغ تاي".
أبعد هذا الرجل من هنا.
إلى أين؟
لقد ثمل في المخزن، لذلك ضعه هناك.
- هيا. - جميعكم، ساعدوا "سيونغ تاي".
يصبح الثملون أقوى بكثير من المعتاد.
- اتركوني. - حسنًا.
أيها الحقراء، أنزلوني.
هيا!
مهلًا، هذا مؤلم.
أنا آسفة حقًا.
لا يا سيدتي.
فلست من صفعني.
تعلمين أن الامتنان والأسف
لا يعبّر عنهما الأشخاص المعنيين دائمًا.
أنا واثقة أن شخصًا آخر اعتذر عن أخطائي.
كيف حال وجنتك؟ هل أنت بخير؟
نعم يا سيدة "جونغ".
سأعطيك رقمًا.
اسألي عن المدير "بارك هيون سانغ".
واطلبي منه أن يرسل بعض رجاله إلى منزلنا.
حسنًا.
ما المكان الذي سأتصل به بالضبط؟
مركز لمعالجة الإدمان.
عذرًا؟
هل هي جميلة؟
كنت ممثلة عصرية ومشهورة جدًا مثل مغني الراب الذين تحبهم.
"ها جون"، ما رأيك في أن نتناول الراميون اليوم؟
رغبت كثيرًا في تذوقه.
مفاجأة.
مذاق الراميون أفضل عندما نتناوله من الغطاء.
لكن ليس هناك إلا غطاء واحد، ماذا سنفعل؟
حسنًا، لنلعب "حجرة، ورقة، مقص".
سنلعب جولة واحدة فقط، لا تتذمر كثيرًا إن خسرت.
بالطبع.
حجرة، ورقة، مقص.
أجل!
حسنًا.
هنا.
هل هو لذيذ؟
كيف يمكن أن يكون لذيذًا إلى هذا الحد؟
عندما أقمت معرضي الفردي الأول في "هافانا"،
اشترى جامع تحف أعمالي الفنية بسعر مرتفع مع أنني كنت نكرة.
وحينها بدأ الناس يعيرون فني اهتمامًا.
هل ظننت أنني لن أعرف أنك كنت أنت؟
كان ذلك الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله من أجلك.
وأسهل شيء كان يمكنني فعله…
بما كنت أملكه.
أنت قررت أن تغيّري
هذا المكان شيئًا فشيئًا بدلًا من الهروب.
كان ذلك مثيرًا للإعجاب، كان يعبّر عنك.
أريدك أن تكوني سعيدة وحسب.
هل هذا كل ما تريدينه حقًا؟
لترسم واحدتنا الأخرى…
كما في الأيام الخوالي.
أنت…
لوحتي.
شوقي إليك أصبح جزءًا من حياتي.
شكرًا لك.
لبقية حياتي،
سأتوق إلى هذه اللحظة.
هل ترغبين ببعض الشاي يا سيدتي؟
هل بدا "سو هيوك"…
هل بدا سعيدًا مع "يو يون"؟
نعم.
هذا مريح.
إذًا فقد كان سعيدًا…
هذا كل ما يهم.
يمكنك الذهاب.
سأدخل لاحقًا.
أود أن أكون بمفردي.
حاضر يا سيدتي.
يُعالج "كواك هيون دونغ" في مشفى رعاية في "غايانغ دونغ".
- كيف حاله؟ - إنه في غيبوبة.
أريد توفير بعض الضرائب وإعطائها للمحتاجين.
من قد ينتقدني على ذلك؟
أشعر بالسوء حيالهم، الأخوان واقعان في الدين.
بما أنهما أُدينا بالسرقة، لن يتمكنا من الحصول على عمل.
لذا أنا أساعدهما.
لكن كيف تعرفهما؟ لماذا تبالغ إلى هذا الحد في مساعدتهما؟
هل تستجوبني؟
أنا آسف، لن يتكرر هذا.
يمكنك الذهاب.
- مرحبًا. - هذه أنا.
لديّ جلسة استماع غدًا.
أجل.
ظننت أنك ستشعر بالفضول.
تعلم أنني وكّلت السيد "هوانغ بو إن" ليمثّلني.
لماذا لم تسألني عن السبب؟
كنت أنتظر أن تخبريني.
لأن المبلّغين عن الفساد هم الأشد إخافة.
هذه إحدى أفضل الطرق للقبض على اللصوص.
اختر حارسك من بين اللصوص.
يجب أن يمثّلنا
المحامي الذي يعرف نقاط ضعف "هيو وون".
بهذه الطريقة، يمكننا أن نمنع الفضائح من التسرب من مصادر غير متوقعة.
لا نعرف من أين قد تأتي.
دع الأمر لي.
حسنًا.
سأفعل.
هل هو لذيذ؟
مرحبًا.
- كيف حالك؟ - بخير.
"ها جون"، ألق التحية.
إنه صحفي يكتب كل هذه القصص في الصحف.
مرحبًا، أنا "هان ها جون".
لا عجب أنك كنت تحاولين جاهدة أن تحميه وتقدريه.
يا له من فتى وسيم.
بالطبع، إنه ابني.
هذا الشجار بين أمه الحقيقية وأمه التي ربته.
سأتولى هذا، لا تتدخل في الأمر.
هي من تخوض معركة خاسرة.
تريد استعادة "ها جون" الآن؟
حقيقة أنني والد "ها جون"،
وأنها تركت "ها جون" معي صحيحة.
وما الحقائق الأخرى؟
يمكنني أن أقول إن كل ما تقوله غير صحيح.
كما قلت، ليس لديها دليل.
يمكنني أن أنكر كل شيء وحسب.
إذا قالت لهم إن عائلتنا وظفتها كمعلمة،
ماذا ستقولين؟
سأنكر الأمر.
لن تتركه المحكمة مع أب عديم الأخلاق هكذا.
وفوق كل ذلك، أنا زوجة أب.
بصفتي كنة في عائلتك،
يجب أن أتمكن من تحويل الحقيقة إلى أكاذيب والأكاذيب إلى حقائق.
لن أدع تلك المرأة تأخذ ابني.
سأظهر في المحكمة قريبًا.
أرجوك شدد على أنني كنت أبذل قصارى جهدي بصفتي أمه،
ولا تكتب عن أي إشاعة فاضحة.
يجب أن تحمي "ها جون".
أعدك بذلك.
وأيضًا…
سأعود للتمثيل في فيلم.
وسأمثل في مسلسل درامي قريبًا أيضًا.
حقًا؟
أريدك أن تذيع الخبر بهذه القصة.
لكن الدعوى القضائية ضخمة، لذا قد لا تجذب الناس.
ستخلق المقالتان تآزرًا.
سيكون العالم مشغولًا…
بالحديث عن مجموعة "هيو وون" وعن عودتي.
أجل، بكل تأكيد.
يا إلهي.
أعطيتك مهمة صعبة، صحيح؟
من أنت؟
اتصلت بك 3 مرات.
أنا "هان جين هي".
قلت لك إنه ليس لديّ وقت لأقدّم لك المشورة.
لا، يجب أن أخضع لاستشارة هنا.
استعاد أبي وعيه الآن.
سيستقصي عني.
إن كنت مشغولة لهذه الدرجة،
أعطيني وثيقة بتوقيعك تنص على أنني تلقيت استشارة هنا.
لماذا جئت إليّ،
وليس لطبيب نفسي؟
لأن ذلك سيسبب مشكلة في ما بعد.
يجب أن أثبت للمجلس أنني كفؤة للإدارة.
ولديّ الكثير من العمل.
لا ينبغي أن يشغل أمثالك مناصب مهمة في شركة.
يا إلهي.
أنت سليطة اللسان فعلًا.
أنت لا تعرفين شيئًا عني.
هذا يقول كل شيء عنك، أنت وقحة ومتعجرفة وتفتقرين إلى التعاطف.
ورأسك كبير، كما أنك تنظرين بتعال إلى الناس.
كيف يمكن لشركة أن تنجح إن كانت تديرها امرأة مثلك؟
حتى لو نجحت الشركة،
سيكون الموظفون بائسين جدًا!
يجب أن تختبري نفسك من وجهة نظر موضوعية.
وظيفتي…
هي مواساة الضعفاء
الذين ظُلموا ولا يمكنهم الحصول على شيء
على الرغم من جهودهم المضنية.
المتعجرفون والوقحون أمثالك ممّن حصلوا على ثروتهم
من دون بذل أقل جهد ممكن
يستطيعون الاستمرار في المسار الذي سلكوه.
لا يهمني إن ذهبوا إلى الجحيم!
الجميع في هذا العالم
خُلقوا متساوين.
أمثالك لا بد أن يبلغوا الحضيض
ويتعلموا التواضع أولًا!
فكّري في عدد الأشخاص الذين آذيتهم
وكيف حطمت قلوبهم بأفعالك.
يجب عليك
أن تفكّري جديًا كيف ستدفعين ثمن خطاياك.
افتحوا الباب!
لا أستطيع التنفس هنا.
أخرجوني!
رجاءً.
يمكنك الجلوس.
حسنًا.
في الواقع، يُفترض أن أصلّي الآن.
خذي وقتك واستجمعي نفسك هنا.
ومن ثم يجب أن تذهبي إلى المنزل.
حسنًا، شكرًا لك.
لا يمكنني تحديد عمره بما أنه طائر بالغ.
أنا طبيب بيطري، ولست عالم طيور كما تعلم.
- أنت متخصص في الكلاب والقطط، صحيح؟ - قلت لك أن تستدعي خبير طيور.
أنا متخصص في الكلاب.
ظننت أنك متخصص في الطيور، كيف يمكن أن تخطئ في هذا؟
الطيور، الكلاب.
ألا يمكنك التمييز بين النوعين؟ هل أنت مغفل؟
أمي، قلت: "كلاب."
يا إلهي، أنت غبي كطائر.
ليست لديّ كلاب حتى.
لماذا سأطلب طبيبًا بيطريًا متخصصًا بالكلاب؟
ظننت أنك بحاجة إلى طبيب بيطري لهدف آخر.
يا إلهي.
شكرًا لك، سأتصل بك لاحقًا.
يا إلهي.
فضلًا عن ذلك يا أمي.
ليس هناك أطباء بيطريون متخصصون في الطيور!
أفهم سبب شجاركما الدائم أنت و"جين هي".
أرى أن "جين هي" تشبهك.
متعجرفة وتفتقر إلى التعاطف.
ماذا؟ كيف تجرؤ على قول هذا لحماتك؟
وهل يحق لك نعتي بالغبي كطائر؟
أنت تثير الإحباط، لهذا قلت ذلك.
أنا لا أتفوه بأمور عشوائية!
لنلق نظرة على ذيله.
"نو ديوك"، افرد ريشك.
افرده يا "نو ديوك".
هذا لن ينفع.
"نو ديوك"، افرد ريشك!
هيا!
افرده!
"الإسعاف"
لماذا أردت رؤيتي؟
سمعت أن أمك الحقيقية أحبت هذا البستان.
لا أعرف…
كيف أكون أمًا ولن أعرف أبدًا.
لكن…
لا أظن أنني سألتك أبدًا ما الذي يجعلك سعيدًا بحق
وماذا تريد أن تفعل في حياتك.
أعرف أن الوقت متأخر، لكن دعني أسألك.
ما الذي يجعلك سعيدًا؟
وما همك أنت؟
أخبرني.
تطلّب سؤالي هذا الكثير من الشجاعة.
أعطني…
فرصة لأكون أمك الحقيقية لمرة واحدة على الأقل.
أحقًا لا تريد أن ترث مجموعة "هيو وون"؟
لا.
أود معرفة السبب.
عندما كنت صغيرًا،
ذهبت في رحلة مع أمي إلى بحر "إيجة".
وعندما رجعنا، رحلت.
حينها أدركت…
أنني عندما أكسب شيئًا، لا بد أن أخسر شيئًا في المقابل.
و…
يجب أن أدفع ثمنًا أغلى من الآخرين.
سأؤذي بعض الأشخاص وأدفع ثمنًا باهظًا.
لا أريد ذلك.
وراثة الشركة…
تعني أنه يجب أن أدفع ثمنًا أكبر بالمقابل.
سأضطر لإيذاء المرأة التي أحبها ولن أراها مجددًا.
ما الهدف من ذلك؟
هل أنت واثق أنك لن تندم؟
نعم.
حسنًا.
اشتريت هذا المكان بالمال الذي جنيته من أول دور رئيسي لي.
هذه "كويرينسيا".
كلما كنت أمر بوقت عصيب، كنت أجد الراحة هنا.
أتيت إلى هنا لأبكي متى أردت.
أمي، متى تريدين البكاء؟
حين يحطم شيء ما قلبي…
بطريقة غير متوقعة.
صحيح، عندها أرغب في البكاء أنا أيضًا.
هل بكيت وحدك من قبل؟
- لا أريد أن أخبرك. - لم لا؟
إن أخبرتك،
ستأتين إلى هنا وتبكين مجددًا.
هل السبب شيء قد يفطر قلبي؟
نعم.
"ها جون".
يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
لا بأس إن بكيت قليلًا.
أنا بالغة،
لذا حتى لو بكيت، يمكنني أن أبتسم مجددًا.
لا أريد أن تكون بيننا أسرار.
حسنًا، لا أسرار بيننا.
وعد الخنصر.
لكنني لن أخبرك الآن.
حسنًا، لكن يجب أن تخبرني في وقت آخر.
مقابل وعدك لي،
سأخبرك بخطتي التي لم أخبر بها أحدًا.
سأعود إلى التمثيل.
هل أحظى بموافقتك؟
بالطبع!
هذا رائع جدًا.
- هل ستظهرين في التلفاز؟ - أجل.
أظن أنك الأجمل في العالم.
"ها جون".
أريد أن أكون أمًا تفخر بها.
و…
مهما حدث، علينا أن نتجاوزه.
سوف أحميك.
لكن حتى إن حرمني منك شخص ما…
وانفصلنا عن بعضنا، لا تخف، اتفقنا؟
أنت الابن الأروع والأشجع في العالم بأسره.
حسنًا، لن أخاف.
تعال إلى هنا.
- ها هو ذا. - قد خرج.
سيد "كيم"، أخبرنا ماذا حدث في المحكمة.
- سيد "كيم". - أدل بتعليق من فضلك.
تأكدنا أن المدعية هي الأم الحقيقية.
لقد سلمنا نتائج تحليل الحمض النووي اليوم.
هل تعلم السيدة "سيو" بالنتيجة؟
- لا تعليق. - هل ستكون هذه مشكلة؟
- ما رأيك؟ - هل تظن أن بإمكانك الفوز؟
أنا آسفة يا أبي.
لا تقرأ الصحف أو تشاهد الأخبار الآن.
عليك أن تتعافى.
و…
بشأن "سو هيوك"…
إنه لا يريد أن يستجيب لرغباتك.
فسخ خطوبته بابنة "يونغ وون" أيضًا.
إنه يحب فتاة أخرى.
أبي.
أنا…
أحترم رغبات "سو هيوك".
"جي يونغ"…
أحضريه إلى هنا.
لا يا أبي.
ليس لأنه ليس ابنك.
لا ينبغي أن يأخذ ذلك الرجل مكانك أبدًا.
أحضريه إلى هنا.
إنه الوحيد.
يجب أن تعطي "جين هو" فرصة بدلًا منه.
رجاءً.
استدعي "جي يونغ" إلى هنا.
"الأمل، حياة منعشة من دون كحول"
- عليك أن تلوّن ذلك بالأرجواني. - حسنًا.
- هيا. - حسنًا.
حسنًا.
- أشعر بالبرد الشديد. - مهلًا.
لا أستطيع أن أكون هنا الآن.
أنا "هان جين هو" من مجموعة "هيو وون".
تمر شركتي بأزمة، أحدث أخي فوضى كبيرة.
أنت تعرف من أنا، صحيح؟
ألا تتابع الأخبار؟
هل تعرف من أنا؟
"سكوفيلد".
أعرف طريقًا للخروج من هنا.
اسمع.
جميعهم مدمنو كحول يفقدون حياتهم في الشرب.
إنهم لا يهتمون بالأخبار.
اخفض صوتك.
قد أموت إذا بقيت هنا.
رأيت أناسًا ماتوا من التسمم بالكحول،
لكن لم يمت أحد أثناء تلقي العلاج هنا طوال السنوات الـ10 الماضية.
وأنا أقول لك إنني قد أكون الأول.
"أولئك الذين يطلبون الموت سيعيشون، وأولئك الذين يطلبون الحياة سيموتون."
لن تموت.
ماذا؟
تبًا، هذا يقودني إلى الجنون.
"(كيم) للمحاماة وممثل (هوانغ)"
"محكمة (سول) للأسرة"
"المدعية: (لي هيي جين) المُدعى عليها: (سيو هاي سو)"
- مرحبًا. - هذه أنا.
أجل.
يريد أبي رؤيتك.
هل يمكنك أن تأتي؟
حسنًا.
"السيد (تشوي)، محام"
هذه أنا.
يجب أن نلتقي.
- إلى مشفى والدي. - نعم يا سيدي.
مرحبًا.
سيعلم "سو هيوك" المجلس رسميًا
أنه لن يرث الشركة.
والرئيس يدرك ذلك.
حسنًا.
طلب أبي "جي يونغ".
أخبرني الرئيس أنه سيسحب وصيته.
أعتقد أنه اختار "جي يونغ".
لم أتوقع هذا.
لماذا اتخذ قرارًا كهذا فجأة؟
يجب أن نلتزم بالخطة البديلة.
سأجهز الأمر.
"سوك تشول"، هل تعجبك "مي جا"؟
أجل.
"سيول هوا"،
هل يمكنك أن تعرّفني عليها؟
لكن…
إنها مخطوبة لأحدهم.
والأهم من ذلك،
سمعت أنها تحمل طفل خطيبها.
أبي.
أنا ممتن جدًا لأنك استعدت وعيك.
أبي.
لم تمر عليّ لحظة واحدة لم أعتبرك فيها أبي.
ليس لديّ أحد سواك.
أمي التي أنجبتني تركتني.
إن تركتني أيضًا، فسأكون وحيدًا تمامًا.
أبي.
أرجوك…
عش حياة مديدة.
أنا آسف على كل شيء.
أبي.
أبي…
أبي.
أبي…
"مركز (هيو وون) الطبي"
"جي يونغ"…
أرجوك.
أحسن الاعتناء بـ"جي يونغ" حتى النهاية.
إنه روح مسكينة.
أعلم.
أعرف أنك من المستحيل…
أن تختارني مهما حدث.
وأنني مهما كنت كفؤًا، وبما أنني لست ابنك البيولوجي،
لا يمكنني أن أرث مجموعة "هيو وون" أبدًا.
لن أطمع بها.
هل أنت متأكد من أنه ابنك؟
أجل.
إذًا هل تريد إدخال الطفل فقط؟
أجل.
أنا…
سأسمح لابنك بحمل اسم عائلتي.
أحسن تربيته.
لا تفعل به ما فعلته بك.
لن يحدث ذلك أبدًا…
لأنه ابني فعلًا.
أنت ابني أيضًا.
أعلم…
أنني لست كذلك.
ماذا؟ مركز لمعالجة الإدمان؟
أجل.
هل أرسلته "سيو هيون"؟
لقد صفعني.
ماذا؟ لعقابه على صفعك،
أرسلته إلى المركز؟
كان ابنك يسرف في شرب الكحول في مخبأ الرئيس السري.
جعلتنا السيدة "جونغ" نزيل كل المشروبات هناك
ونعيد الأمور إلى ما كانت عليه.
ماذا؟
هل تقولين لي إنكم ملأتم الجدران
بصور "كيم مي جا" مجددًا؟ هل هذا ما فعلتموه؟
يا إلهي، لا يمكنني العيش هكذا، هذا يقودني إلى الجنون.
يا لحياتي التعيسة!
هل تريدين الاتصال بـ"جين هي"
- وتتشاجرين معها بفطائر الكريمة؟ - اخرسي!
"جين هو".
هناك شيء لم أخبرك به يا "هاي سو".
"هان جي يونغ"،
ليس ابن أبيه.
أمه الراحلة التي كانت مربيته كطفل أيضًا
بدأت تواعد أبي عندما كانت حاملًا بـ"جي يونغ".
آسفة لأنني لم أخبرك.
هل تعرف أمي؟
أنا وأبي فقط من نعرف.
لهذا السبب…
لا يمكن أن يرث الشركة أبدًا.
"جي يونغ" وأبي…
علاقتهما معقدة.
كان أبي يحبها،
لكنه لم يستطع أن يحب ابنها الذي أنجبته من رجل آخر.
كان رومنسيًا بشكل انتقائي.
يا لمصير "جي يونغ" البائس!
لا أعني أنني أشفق عليه.
لهذا السبب يجب عليك…
أن تفوزي بهذه الدعوى.
يمكنك فعل أي شيء.
سأدعمك بشكل كامل.
اتفقنا يا "سيو هيون".
لست خائفة لأنك معي.
- ها هم قادمون. - لقد أُنهكوا.
- على ماذا ركّزت جلسة استماع اليوم؟ - متى ستمثل السيدة "سيو" في المحكمة؟
لا أظن أن ذلك سيدمر سمعتك أو سمعة الشركة.
ستظهر المدعية في المحكمة في جلسة الاستماع التالية.
ستحضر السيدة "سيو" جلسة الاستماع بنفسها.
- هل من تعليق آخر؟ - أدل بتعليق، رجاءً!
- ما الذي قد يحدث بعد ذلك في رأيكم؟ - مهلًا!
لينهض الجميع.
القضية رقم 2021-31086.
لنبدأ.
أيتها المدعية، أخبرينا بالسبب
الذي دفعك إلى رفع هذه الدعوى القضائية.
في الواقع، هذه ليست قضية معقدة.
أنجبت موكلتي الصبي وربته لمدة 18 شهرًا.
لكن السيد "هان جي يونغ" أخذه دون موافقتها.
لذلك تريد استعادة ابنها.
لم تحاول السيدة "لي" استعادته لمدة 6 سنوات.
بعد كل هذا الوقت،
تظهر وتريده أن يعود؟ كيف يمكنها أن تطالب بهذا؟
هذا غير مقبول.
الفتى يبلي حسنًا الآن.
يجب أن نأخذ بعين الاعتبار الارتباك الذي سيعانيه الفتى ذو الـ8 أعوام
إن تغيّر محيطه.
والدته الحقيقية، السيدة "لي"، هي التي بنت جسده
وروحه وجذوره أول سنة ونصف.
ها هي مذكرات الطفل التي كتبتها السيدة "لي" عن أول سنة ونصف بعد ولادته.
سجلت كل شيء بنفسها،
منذ ولادته حتى أول يوم زحف فيه، وتدحرج وتناول طعام الأطفال.
"من أجل طفلي الصغير"
"في الأسبوع الـ16"
سيدة "لي هيي جين".
إن كان لديك ما تقولينه، قوليه.
بعد…
أن أنجبته،
ربيت ابني بمفردي.
لمدة سنة ونصف.
خلال ذلك الوقت، لم أستطع التواصل مع والد الطفل حتى.
ثم مرض ابني،
وكنت خائفة جدًا.
لذا هرعت حافية القدمين
وطرقت البوابة الحديدية لقصر "هيو وون"!
لكن البوابة لم تُفتح.
وأُرسلت إلى مكان ما مع ابني.
وفي النهاية،
اضطُررت إلى ترك طفلتي هناك.
إذًا، هل حدث شيء ما مؤخرًا
جعلك ترغبين باستعادة ابنك؟
فُتحت البوابة مجددًا.
أحضرني والد ابني، "هان جي يونغ"، إلى منزله.
إذًا، أحضرك الأب
إلى منزله بنفسه، هل هذا صحيح؟
نعم.
أحضرني كمعلمة لابني.
هذا ليس كل شيء.
حتى إنه أخبر الناس أنني ميتة وأنا على قيد الحياة.
جعل ابني يعتقد أنني أنا، أمه الحقيقية، ميتة.
كيف يمكنني السماح لرجل مثله بتربية ابني؟
لا يستحق "هان جي يونغ" أن يكون والده!
إذًا لماذا وظفك كمعلمة خاصة بعد 6 سنوات،
بعد أن أخبر الناس أنك ميتة؟
أنت أنجبته، و"هاي سو" ربته.
أريدكما أن تعتنيا به.
بتلك الطريقة، سيصبح ابني بلا عيوب.
قال لي إن ابني سيصبح بلا عيوب،
إن ربيته مع زوجته.
لا تدعي هذا يؤثر عليك.
افعلي ما حضّرناه وحسب.
هل ما تقوله السيدة "لي" صحيح،
يا سيدة "سيو"؟
إذا أخبرتهم أن عائلتنا وظفتها كمعلمة،
ماذا ستقولين؟
سأنكر الأمر.
كما قلت، ليس لديها دليل.
يمكنني أن أقول إن كل ما تقوله غير صحيح.
يمكنني أن أنكر كل شيء وحسب.
سيدة "سيو"؟
أجل، هذا صحيح.
سيدة "سيو".
هل تريدين أن تربي الطفل؟
أجل.
لنسمع رأيك، سيدة "سيو".
قابلت ابني "ها جون"
بعد أن جاء إلى هذا العالم.
وُلد للسيد "هان جي يونغ" والسيدة "لي هيي جين".
لذا يقول الجميع إنه ليس ابني.
زمرة دمي "أوه"، زمرة دم "هان جي يونغ" "إيه".
وزمرة دم "ها جون"…
"بي".
لكن التي ربّت "ها جون"
طوال كل هذه السنوات ليس والده ولا السيدة "لي".
بل أنا، أنا أمه.
لن يفهمني الناس.
لن يفهموا سبب نضالي من أجل الطفل الذي لم أنجبه.
ابني عمره 8 سنوات الآن.
هذه المرحلة الحرجة ستبني شخصيته، وسيحتاج
إلى العاطفة السليمة ليعيش حياته إلى أن يبلغ سن الرشد.
هذا أكثر وقت يحتاج فيه إلى حبي واهتمامي.
خلال السنوات الـ6 الماضية كرّست نفسي لتربية "ها جون" بشكل جيد.
وسأتابع ذلك.
لا يمكنني أن أدع شخصًا مثل "هان جي يونغ" يربيه ويحوله إلى وحش!
لن أسمح بحدوث ذلك!
لن أدع طفلي يتعرض للأذى
من امرأة ولدته فقط
أو من والد غير صادق، لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.
أثناء تربية "ها جون"،
بذلت دمي وعرقي ودموعي من أجله بكل سرور.
لأنني لم ألده، كان عليّ أن أذرف دموعًا أكثر.
كان عليّ إفناء نفسي لأثبت حبي له.
ومع ذلك…
السنوات التي قضيتها مع "هان جي يونغ" كانت أكاذيب،
كل لحظة قضيتها مع "ها جون" كانت حقيقية.
هناك سبب وحيد يدفعني لأكون صادقة مع "ها جون".
السبب هو…
أنني أمه.
ستحكم المحكمة بخصوص طلب نقل الحضانة.
تم التأكد أن المدعية هي الأم الحقيقية لـ"هان ها جون"،
الطفل الذي تربيه المُدعى عليها.
وكما تدعي المدعية، فإن المحكمة تعترف
بأن الطفل لا يمكنه الحصول على أفضل رعاية من والده.
رغم ذلك، فإن المدعية
لم تبذل أي جهد لاستعادة ابنها منذ وقت طويل.
وباعتبار أن الزوجة، السيدة "سيو"،
تكرّس نفسها تمامًا لتربية الطفل،
كان علينا التساؤل إن كان إرسال الطفل
لأمه الحقيقية الآن سيمنح الطفل أفضل بيئة
يكبر فيها.
لذلك، بالنسبة لطلب نقل الحضانة، قررت المحكمة
أن ترفض القضية.
"جلسة منعقدة في المحكمة"
حسنًا.
- شكرًا لك. - تهانيّ.
"هاي سو".
"هان جي يونغ"…
هو الرئيس التالي الآن.
المجلس بأكمله في صف "هان جي يونغ".
سيكون من الصعب تغييره بين ليلة وضحاها.
لكن فلتمضي بالخطة.
سأبذل قصارى جهدي لأقلب الموازين.
هذا أفضل في الواقع.
كلما ارتقى أكثر، خسر أكثر.
تهانينا،
أيها الرئيس "هان جي يونغ".
- ماذا تحاولين أن تفعلي؟ - "هان جي يونغ"،
انتهى الأمر.
كما ترى، سأربي "ها جون".
دعنا…
ننهي زواجنا.
سأغادر "هيو وون" وآخذ "ها جون" معي.
رأيت في الأخبار اليوم أن الابن الثاني أصبح رئيس مجلس الإدارة الآن.
"هان جي يونغ" هادئ جدًا.
عليك أن تستعد لوقت صعب.
تركت هذه اللوحة لك.
ستغادر البلاد قريبًا.
أمرنا المسؤولون ألا نكتب كلمة عن الدعوى القضائية.
ما مقدار القوة والسيطرة اللذين تمتلكينهما حقًا؟
لا يمكننا هزيمته إذا لم نفكر بشكل مميز.
تريدين أن تحطمي "جي يونغ"، أليس كذلك؟
نفّذ ما أقوله لك، مرةً أخرى فقط.
ترجمة "حيان إبراهيم"