NETFLIX 原創影集
不…
誠泰…
去叫誠泰過來
我要離開梟遠家
這並不容易
我不是因為容易才這麼說的
我絕對要離開
為了嘏俊
還有我自己
我希望我們能毫髮無傷地離開
我會待在妳身邊，幫助妳成功離開
別忘了我是站在妳這邊的
我會支持妳做任何
妳想做的事
我會牽著嘏俊的手
越過梟遠家那一道
聳立的高牆
越過那道高牆的方法
就由我…
來告訴妳
第 8 集 劇名：大象走出門的方法
怎麼了？
你不想放棄那個位子嗎？
什麼？你這混帳…
你為了成為代表理事 利用我當你的跳板嗎？
你一開始讓我當上 代表理事的理由是什麼？
回答我的問題
你早該好好表現了
爸讓你接受所有菁英教育 很早就著手讓你準備成為接班人
在我出生之後更是變本加厲
深怕我會比你還優秀
他一點都不樂見這種事發生
所以他也只讓我讀韓國的大學
讀法律系也是爸的意思
不過畢業後去英國留學 是我自己決定的
你這傢伙還真是可笑
爸對待我跟你可偏心了
他是怎麼偏心的？
你有被爸罵過嗎？
爸永遠都在稱讚你 總是說你做得很好
他看到我就氣得要死，還拳打腳踢的 每次都拿我跟你做比較
你知道嗎？
我多麼羨慕你能被爸打
什麼？
我甚至想過要是能被爸打一次就好了
你可能無法理解
但能成為一個不懂事的大人
是一種特權
並不是所有人都能對父母耍賴、反抗
當察覺自己與父母的關係 冰冷或疏遠，孩子就沒辦法闖禍了
為什麼？
因為他們害怕連辛苦維持的 冰冷關係也會消失
真是的
總之，你回答我
你為什麼要讓我當上代表理事？
我認為至少要給你一次機會
在爸倒下時 我趁機坐上代表理事之位
應該不會是爸想要的
那樣做
對於生育我的人可不怎麼尊重
-什麼？ -理事們都說
不能讓你當上代表理事
你這隻駱駝的駝峰太過脆弱 無法扛起沉重的包袱
等爸醒來之後，他也必須接受現實了
我已經給過機會讓你說實話了
你為什麼要說謊？
讓我坐上代表理事的條件
不是讓生下嘏俊的女人 進我們家門嗎？
媽還真是守不住約定呢
她明明發誓過不告訴任何人了
既然做了那種約定 那就要讓我當到最後啊
你不能讓我現在就下台
是你先違反約定的，混蛋
我已經遵守跟媽的約定了
你跟媽要自己想辦法守住那個位置
守不住的人是你啊
你老婆知道嗎？
她知不知道你是故意 讓嘏俊生母進家門的？
要是你把我拉下來
我就會去告訴她，臭小子
你就是這樣才成不了大事
你覺得熙秀會相信你說的話嗎？
她只會認為你當不成代表理事
才會一時氣不過，捏造這種謊言
你一路累積的形象就是如此
你就是這麼讓人無法信賴
你現在連我也失去了
哥哥可不能對弟弟做這種事
我…
不想離開那個位子
是嗎？
你不想放棄？
那麼
你就殺了我
妳以為洙赫爸爸 可以永遠坐在那個位子上嗎？
-什麼？ -妳簡直被他玩弄於股掌之中
什麼…
這件事弟妹知道嗎？妳告訴她了嗎？
我說了
妳已經向弟妹坦誠的這件事
絕對不能讓小叔知道
那當然不行
但是有可能瞞著他嗎？
嘏俊媽媽不會坐視不管的
妳明知如此，卻還是告訴她 這個殘忍的事實嗎？
況且她還懷孕了
她闖進來要我告訴她 我還能怎麼辦？
媽
請妳學學怎麼閉上嘴巴
還有，請妳再回頭 把國中的道德課本讀一遍
如果妳閒著沒事做的話
喂，妳怎麼能說這種話？
怎麼辦？
金管家？
你剛去了哪裡？
誠泰
你今天什麼事都沒聽見也沒看見
聽懂了嗎？
好的，夫人
那個，我有點事
到底是什麼事？ 你怎麼會開二夫人的車？
你得到夫人同意了嗎？
那當然，領班
這個…
-你趕快回去 -好
你不想放棄？
那麼你就殺了我
你跟我們家簽勞動契約的時候
有仔細讀過內容嗎？
什麼？沒有
我是說，有
發生在我們家裡的任何事
都絕對不能向外部洩漏
你知道有這一項條款吧？
是，夫人
“在這個家裡發生的事情 無法在範圍內做出有權解釋
因此本人不可自行加以解釋”
契約裡明定了這一條
你睡前再讀一次那一項條款
聽懂我的話了嗎？
是
我知道你在一群女人裡工作很辛苦
謝謝
你出去吧
是
夫人
妳得吃點東西才行
妳有想吃什麼嗎？
我的孩子已經沒了
為什麼我還是想吃紅玉蘋果呢？
我還以為
那是我的孩子想吃的
看來是我自己想吃
宥妍
麻煩妳回家照顧我們嘏俊
好的
我回去照顧嘏俊
再幫妳帶化妝品跟換洗衣物過來
謝謝
那我就先回去了
好，我弟妹就拜託你了
我帶她去你那裡自然有我的理由
是，那當然
還有，博士
我想提高對兒童病房的贊助金額
等見面再談吧
好
（我的愛）
知龍
你不應該出生的
我會牽著嘏俊的手
越過梟遠家那一道聳立的高牆
這並不容易
所有人都會在這條路上阻擋妳前進
嘏俊媽媽出去了嗎？我沒看見她
夫人回娘家了
我岳母現在去了舊金山的小舅子家
岳母不在家，她卻回娘家了？
她的害喜症狀很嚴重
待在這裡讓她很難受
請別妨礙她，讓她一個人好好休息
夫人現在是懷孕初期
賀爾蒙的變化很大，情緒比較敏感
他們就這樣開始編織起了謊言
並非為了自己
而是為了他人而說的謊言
就這樣逐漸堆積起來
宥妍
秀英姐，妳要下班了嗎？
我聯絡不上熙秀姐 妳知道她在哪裡嗎？
她從來沒有像這樣失聯過
她還懷有身孕，我好不安
金宥妍
她沒告訴我
也沒告訴秀英
但只告訴妳一個人就離開了？
妳覺得這像話嗎？
她事先跟我商量過了
要是你知道了，那嘏俊也會曉得
她想靜靜地回娘家休養
所以我才叫她這麼做的
也不先跟我說一聲嗎？
你換個立場思考
如果你是她
你會想要告訴老公嗎？
這裡還有人在，我們就別多說了
都回去吧，就快要熄燈了
直到弟妹做出決定以前
請你耐心等待，不要老想著做些什麼
別輕舉妄動
看來妳一點也不怕我
妳要是一直刺激我
我也不知道自己會做出什麼事來
我不怕你，你儘管去做吧
“任何事都絕對不能向外部洩漏
在這個家裡發生的事情 無法在範圍內做出有權解釋
因此本人不可自行加以解釋
若擅自向外部洩密
甲方有權向乙方…”
天啊！嚇我一跳
你在做什麼？
我在讀契約書
我全都知道
-知道什麼？ -你做的事
-什麼？ -你野心滿大的嘛
聽說你偷了藍鑽石
別擔心，我不會去告發你
-那很麻煩 -我犯了滔天大罪，代表
-你真的這麼想嗎？ -對
你現在在盧巴托吧？
對
那你就在那裡
監視知龍的一舉一動，再向我報告
-什麼？ -何必這麼驚訝？
“家裡發生的任何事 都絕對不能向外部洩漏
在這個家裡發生的事情 無法在範圍內做出有權解釋
因此本人不可自行加以解釋”
我的勞動契約上明定了這一項條款
你是要我違反契約嗎？
我算外人嗎？
在我的有權解釋上
對於知龍常務來說，你的確是外人
你還真聰明
我還以為你只是個小偷 沒想到這麼聰明
契約上並沒有叫你偷家裡的寶石吧？
那是當然的
但你還是偷了啊
所以你不要跟我鬼扯什麼契約
把韓知龍的一舉一動都報告給我知道
也去搜一下書房裡的抽屜 要是有挖出什麼東西
我會給你豐厚的獎賞
聽懂了嗎？
這是我跟你之間的祕密
又是祕密嗎？
我好喜歡這裡
以後我要常來了
以後只要我打給你 我們就在這裡見面
好的
-你要先給我衣服才對 -是
妳認為自己是這個家的指揮官吧？
所以妳才以為自己對這個家無所不知
但真的是這樣嗎？
在這杯茶涼掉以前說重點
妳可別嚇暈了
生下嘏俊的親生母親…
還沒死，她還活著
很驚人吧？
妳知道那女人在哪裡嗎？
-我知道 -妳知道嗎？
那妳為什麼沒告訴我？
你連該知道的事都不曉得了
我有必要告訴你嗎？
跟知龍那傢伙比起來
我真的是個純真又透明的人
鄭代表，希望妳能對我改觀
他怎麼能把大家蒙在鼓裡這麼久呢？
妳該不會也有我不知道的祕密吧？
難道妳…
有男人了？
這倒是不可能
（七通未接來電，我的愛韓知龍）
跟奶奶打招呼
妳送他去上學，我會接他下課
-好，走吧 -去吧
唉唷，夫人，妳太適合紫色了
妳應該
沒對熙秀說什麼不必要的話吧？
我還能對她說什麼？
但是你違背了跟我的約定
什麼約定？
你答應只要我保守祕密
就會讓振昊坐上代表理事的位子
但是你現在怎麼可以這樣
翻臉不認人呢？
我跟妳做了那種約定嗎？
我那天不是都跟妳說清楚了嗎？
我對代表理事沒有興趣 所以我會推舉哥上台
那時候妳還向我道謝
我也想趁妳在世的時候 繼續討妳的歡心
但是理事們執意如此 我還能怎麼辦？
知龍
你現在是在說什麼？
你可不能這樣對我
是妳讓一個好端端的人成為死人
那個人活著回來了
妳一定很不高興她居然還活著
因為這麼一來 妳的過錯就會公諸於世
所以妳才說要對熙秀保密的
媽
過去的我們無能為力
但這次情況不一樣了
-這… -妳為什麼要這麼做？
妳沒必要對慧珍做到那個地步啊
不是啊，你…
把好端端的人弄成死人的 可是你自己啊
媽
-妳哪裡不舒服嗎？ -什麼？
妳去接受痴呆症治療吧 我今天會告訴金博士
天啊，你剛剛說什麼？
你為什麼要這樣對我？
知龍！
喂！你太荒謬了
你…天啊，真是的
喂，你這傢伙！
你為什麼要這樣？
唉唷，你幹嘛這樣？
我願意訂婚
在我改變心意前，請盡快進行
讓雙方家長見個面吧
這叫做相見禮吧？
去搜一下書房裡的抽屜 要是有挖出什麼東西
我會給你豐厚的獎賞
（相簿）
妳好
聽說這個時間是我弟妹的諮商時段
我猜妳應該有空，就貿然過來找妳了
這樣啊，妳有什麼事嗎？
是有關我弟妹的事 妳願意跟我去個地方嗎？
她不會接的
她應該想自己獨處吧
不去找她
或許才是對的
她的害喜症狀很嚴重
待在這裡讓她很難受
你會想要告訴老公嗎？
請你耐心等待，不要老想著做些什麼
別輕舉妄動
（常務，韓知龍）
（我的愛）
（嘏俊家教）
您撥的電話未開機
嗶聲後將轉接至語音…
妳可以走了，我想自己獨處
只是相見禮，不需要準備得太隆重
我們只會邀請一些親人
所以幫我盡快安排日期
嗯
代表，客人來了，要請他進來嗎？
嗯
（館長，鄭瑞賢）
搞什麼啊？
他的個人浴室已經夠豪華了
幹嘛還跑來佔領公共區域？
就是說啊，今天是我們泡澡的日子耶
真是的，他也待在裡面太久了
話說回來，誠泰為什麼在那裡？
兩個男人到底在浴池裡做什麼？唉唷
所以你有找到什麼東西嗎？
好可憐
如果不怎麼樣，我可是會痛罵你一頓
你還營造這種氣氛
真荒謬
-你到底找到什麼了？ -代表
常務…
是個同性戀
-什麼？ -常務是個同性戀
他一定很痛苦
你剛說什麼？
他有一支私密的手機
裡面充滿了男人肌肉的照片
那些照片…
我在河元藝廊看到他畫的大象畫作
我深受感動，於是就買下來了
謝謝妳喜歡他的畫作
他很有才華，世界觀也與眾不同
我想成為這位少年畫家的贊助人
為了讓他能盡情創作
我們藝廊打算提供他 經濟上與展覽的援助
我兒子還真是有福氣
比起福氣，他擁有更多的才能
剛好純美術是最近的趨勢
他的畫作接近本質，世界觀也很真摯
這樣啊
困在窄門裡的大象
那頭大象
要怎麼走出那道窄門呢？
這個提問無關藝廊代表的身分
而是我私人的委託
我會出最高價來買下那幅畫
少年畫家 我需要給你多久的時間呢？
我現在人在娘家
害喜狀況太嚴重，我完全沒辦法忍耐
我的孩子沒事吧？
嗯，孩子沒事
妳打算待多久？
-一個禮拜 -一個禮拜
（2008年演技大獎，大獎，徐熙秀）
（徐熙秀首部電影 《她燦爛的冬日》）
（專注在情恩的情緒上）
（這段很重要！ 不要吼叫，要沉著冷靜）
“我已不是以前的我了
現在的我已經知曉了一切
又怎麼能和過去一樣呢？”
妳一定要喝海帶湯
我有生孩子嗎？
我是失去了孩子
我有什麼資格喝海帶湯？
妳又有什麼資格做這種事？
妳身邊現在一個人都沒有
妳也不想
讓別人看到妳這種模樣啊
（一個禮拜後）
代表
崔秀智畫家說她很想見妳一面
她希望能親自跟妳談 在瑞賢藝廊展示畫作的條件
不
告訴她我不想見她
妳去找找其他藝術家 那個人不太適合
好
妳好，夫人
-熙秀姐 -我回來了
媽！
你過得好嗎？兒子
媽，我好想妳
媽媽也很想你
我的弟弟妹妹
有乖乖的吧？
嘏俊，媽媽煮燉排骨給你吃
太棒了！
我真的快想死妳了
我也是
秀英，給我紅玉蘋果
-我不是叫妳買嗎？ -對
好，熙秀姐
妳還會害喜嗎？
妳一直想吃紅玉蘋果 難道是女兒嗎？
說不定喔
我們進去吧
熙秀姐，設計師到了
上次訂做的孕婦裝已經做好了
上次量身訂製的洋裝
已經做好送來了，夫人
好，我會穿穿看
要協助妳換裝嗎？
不用，妳可以走了
她也同樣是
困在窄門裡的大象
她不得不破壞那扇窄門
但她不能讓小象受到傷害
明天就要召開理事會了
原本是在上週，知龍延了一週
也不知道是不是打算等徐熙秀回來 一起開香檳慶祝
現在已經沒有翻盤的方法了吧？
洙赫未婚妻的家族
如果那一家肯支持我們
知龍就沒辦法獲得過半數的支持
即使知龍當上代表理事 但我們也能阻止他坐上會長之位
你也真是的 你連自己兒子都沒辦法控制嗎？
比起自己的爸爸，洙赫更聽知龍的話
知龍到底哪來的本領啊？
那是因為大家都不知道他的真面目
我好像收養了一頭怪物
他簡直不是人
我真的不知道他是這種人
妳在說什麼？
也讓我知道嘛
嘏俊以前的家教
就是嘏俊的生母
誰讓她進家門的？
知龍
什麼？
弟媳也知道嗎？
-不知道 -她知道
她知道嗎？
她知道
太誇張了，怎麼有這種事？
兩個女人在同一個屋簷下
妳今天沒開車過來嗎？
你不知道我被禁止出入卡登札嗎？
我的車根本開不進大門
不過妳為什麼要來呢？
關你什麼事？
就是說啊
好可怕
人是最可怕的
就是說啊
他簡直在這裡開起了酒吧
天啊
你是怎麼進來的？
那個櫃子後面有一扇門
-什麼？ -沿著通道前進
就可以通往停車場，厲害吧？
對
我爸這種見不得人又卑劣的一面
知龍簡直像到了骨子裡
我可以從那裡出去嗎？
不可以，我要霸占那條通道
妳就從那扇門進出
你是要我再來這裡嗎？
那當然，妳要打掃跟管理這裡啊
我們離婚吧
你以為離婚就自由了對吧？
不會有這種事的
你可能會遇到比我更誇張的女人
妳不要詛咒我
妳乾脆揍我算了
政道，我真的想好好對待你
你給我一次機會嘛
姐
妳最近
-在嗑藥嗎？ -嗑藥？
嗑什麼藥？
沒錯，我被你害得要吃胃藥了
你怎麼能對我說這種話？真是的
喂，你吃東西不要發出聲音
超討厭！超噁心！
我一點都不想聽到！
你都吃完了嗎？
要不要上樓了？
晚安
明天會召開緊急理事會 改選代表理事
我會照妳期望的去做
我會擔任代表理事
這樣以後才能把王冠交給嘏俊
被妳訓斥一頓以後，我已經清醒了
這有辦法如你的意嗎？
洙赫這一次要跟盧雅琳訂婚了
也是啦
他還是個孩子，有什麼好擔心的？
上次那個家教…
我不是說姜自慶老師
而是被你開除的前一個家教
-嗯 -我跟她通過電話了
反正我們要找新的家教 也找不到像她那麼合適的人
妳再多找找，慎重決定人選
不過
我怎麼想都想不通
你為什麼會急著開除那個人呢？
姜自慶
不
你是想讓李慧珍進家門 才急著開除她的吧？
我只是說說而已
都已經是過去的事了
我會忘掉一切，重新開始
我跟嘏俊
還有你
我打算只為我們三個人著想
妳這麼想就對了
我們把過去都忘掉吧
那當然，必須忘掉才行
話說回來
妳是怎麼讓她這麼輕易就走人的？
她不是會輕易退縮的人啊
她是生下嘏俊的人嘛
嘏俊
她這麼做是為了嘏俊
畢竟她是嘏俊的媽媽
二媳婦的預產期是什麼時候？
等我確認清楚再告訴妳 我沒問到這一點
妳要多費點心
直到她進入安定期為止
好，我會的
客人們已經抵達了
好久不見了
你好
沒想到你們會這麼快就邀請我們 讓我很意外
餐點真的很美味
看來偶爾
也要讓兩家的廚師交流一下才行了
是啊，我們家的廚師們
都必須經過梟遠飯店驗證過實力 才有辦法進來
所以手藝絕對是掛保證的
我真的吃得很開心
如果各位用完餐了
就讓我來說明今天聚餐的理由
畢竟結婚不只是兩個人的事 而是會攸關到兩個家族
所以我明白必須聚集兩個家族的人
才能徹底解決問題
不喜歡卻虛情假意
明明喜歡卻隱瞞心意
這兩種事我都不會做
我不會訂婚
雅琳，對不起
你…
如果你就這樣離開 你會失去擁有的一切
隨便妳怎麼做
我也會照自己的意思去做
不管怎麼樣，我們都要讓雅琳家的人
消消氣才行
問題不在於那一家人
洙赫才是問題
喂，妳倒是想想辦法
妳也很清楚他得跟雅琳結婚 振昊才有辦法當上會長啊
嗯？
洙赫媽媽
必須讓振昊當上會長才行
我…
我不能看著美慈的兒子坐上那個位子
到我死之前 我都不會允許這種事發生
小叔沒辦法當上會長的
為什麼？
妳知道些什麼嗎？
妳的意思是振昊可以 一直守住那個位子，沒錯吧？
振…
振昊又溜去哪了？
我們應該討論要怎麼收拾殘局才行
他到底又跑到哪裡去了？
朱管家，振昊跑去哪裡了？
他又開始玩刮刮樂了嗎？
沒有
難道他躲去地下祕密基地了嗎？
沒有…
那個
他最近很喜歡 在傭人們的浴池裡洗半身浴
他幹嘛跑去傭人們的浴池裡泡澡啊？
他自己不就有浴室了嗎？
現在是多麼重要的時機啊
他幹嘛做這種蠢事？
就是說啊
這樣反倒好一點 就算他要闖禍，也至少是在家裡
洙赫那傢伙
我就知道他總有一天 會在我背後放冷箭
是在你面前才對
這臭傢伙，我又不能殺了他
你能忍下來就對了
能忍耐之人必能成大事
你是怎麼看我的？
你這個問題是什麼意思呢？
你是腦袋壞了嗎？
你認為我適任這個王國的會長嗎？
我認為不適合
如果你真的是當會長的料
就不會跟我一起在這個浴池泡湯了
-什麼意思？ -我是說
我偷了你們家那麼貴重的東西 你卻指使我去當間諜
俗話說狗是改不了吃屎的
我們明天要不要去買嬰兒服？
順便買個嬰兒床
床我早就買好了
我已經在裝飾嬰兒房了
為了給你一個驚喜
我偷偷瞞著你在裝飾嬰兒房
妳打算自己一個人挑嗎？
也讓我參與嘛
我要讓孩子享受最好的
真希望是個女兒 不是有些寵女兒的爸爸嗎？
我的願望就是當那種爸爸
一切都交給我吧
我出門了
再見
（我今天比昨天加倍愛妳）
嚇我一跳
你不願意說？
-是的 -我懂了
你那天晚上
帶著二夫人去了哪裡？
說啊
你最近
跟代表在浴池裡，到底都在做什麼？
要我告訴老夫人
你偷了藍鑽石嗎？
浴池
二夫人
你選一個跟我交換祕密吧
你選哪一個？
浴池…
不，我選二夫人
做得好
二夫人…
流產了
除了窄門以外
沒其他東西了嗎？
原來牠並沒有被困住
從來就沒有那道牆
是大象自認為被困在牆中
是啊
我…
（梟遠）
在理事會開始前
梟遠集團的法務組組長
同時也是會長的顧問律師 崔振英律師
將在所有理事面前公開會長的遺囑
長期深受腦血管疾病所苦的會長
曾交代過要是自己 陷入昏迷狀態一個月以上
希望我在理事們與家屬面前 公開這份遺囑
這是會長親口吩咐我的
我也會提交與此相關的錄音檔
喂？
你得回家一趟了
有什麼事嗎？
-不急就等以後再說 -姜自慶來了
這個問題得由你親自解決啊
我馬上就回去
妳怎麼敢來這裡？
起來
-把我兒子交出來 -什麼？
我叫你把我的孩子還給我
-出來，妳跟我談 -放開，你給我放手！
我認為弟妹也該知道這件事
熙秀，對不起
妳別待在這裡 妳不能承受壓力，我來解決就好
沒關係，這件事我也該知道
妳來這裡做什麼？
我來帶嘏俊走
他是我的兒子
妳瘋了嗎？他怎麼會是妳兒子？
他是我的孩子！
像你這種父親，還有假扮的母親
全給我滾開
-起來 -放開我
-給我放手 -妳出去！
你不准碰我！
妳少在這裡放肆
無論是誰想搶走屬於我的東西 我都會親手殺了對方
死亡是無法避免的宿命
然而這世上有許多人是含冤而死的
你問什麼是含冤而死嗎？
是指世人不曉得死因
又或者對死因有所誤會的情況
什麼都別問，耐心地等等我吧
請幫我打個官司
孩子的爸爸是梟遠集團的二兒子
不能再眼睜睜看著 我們家的骯髒事被爆出來了
為了明天和洙赫少爺待在一起 她好像請了一天假
妳真正的感受是什麼？
-為什麼要原諒我？ -你覺得我原諒你了嗎？
妳的目的真的是來找回孩子嗎？
不是因為你想毀掉韓知龍嗎？
殺了他！
別擔心，我絕對不會輸的
字幕翻譯：王韻亭