NETFLIX 原创剧集
不
诚泰…
去叫诚泰过来
我要离开枭远家
这并不容易
我不是因为容易才这么说的
我绝对要离开
为了嘏俊
还有我自己
我希望我们能毫发无伤地离开
我会待在你身边 帮助你成功离开
别忘了我是站在你这边的
我会支持你做任何
你想做的事
我会牵着嘏俊的手
越过枭远家那一道
耸立的高墙
越过那道高墙的方法
就由我…
来告诉你
第 8 集 剧名：大象走出门的方法
怎么了？
你不想放弃那个位子吗？
什么？你这混账…
你为了成为代表理事 利用我当你的跳板吗？
你一开始让我当上 代表理事的理由是什么？
回答我的问题
你早该好好表现了
爸让你接受所有精英教育 很早就着手让你准备成为接班人
在我出生之后更是变本加厉
生怕我会比你还优秀
他一点都不乐见这种事发生
所以他也只让我读韩国的大学
读法律系也是爸的意思
不过毕业后去英国留学 是我自己决定的
你这家伙还真是可笑
爸对待我跟你可偏心了
他是怎么偏心的？
你有被爸骂过吗？
爸永远都在称赞你 总是说你做得很好
他看到我就气得要死 还拳打脚踢的 每次都拿我跟你做比较
你知道吗？
我多么羡慕你能被爸打
什么？
我甚至想过要是能被爸打一次就好了
你可能无法理解
但能成为一个不懂事的大人
是一种特权
并不是所有人都能对父母耍赖、反抗
当察觉自己与父母的关系 冰冷或疏远 孩子就没办法闯祸了
为什么？
因为他们害怕连辛苦维持的 冰冷关系也会消失
真是的
总之你回答我
你为什么要让我当上代表理事？
我认为至少要给你一次机会
在爸倒下时 我趁机坐上代表理事之位
应该不会是爸想要的
那样做
对于生育我的人可不怎么尊重
-什么？ -理事们都说
不能让你当上代表理事
你这只骆驼的驼峰太过脆弱 无法扛起沉重的包袱
等爸醒来之后 他也必须接受现实了
我已经给过机会让你说实话了
你为什么要说谎？
让我坐上代表理事的条件
不是让生下嘏俊的女人 进我们家门吗？
妈还真是守不住约定呢
她明明说好不告诉任何人了
既然做了那种约定 那就要让我当到最后啊
你不能让我现在就下台
是你先违反约定的 混蛋
我已经遵守跟妈的约定了
你跟妈要自己想办法守住那个位置
守不住的人是你啊
你老婆知道吗？
她知不知道你是故意 让嘏俊生母进家门的？
要是你把我拉下来
我就会去告诉她 臭小子
你就是这样才成不了大事
你觉得熙秀会相信你说的话吗？
她只会认为你当不成代表理事
才会一时气不过 捏造这种谎言
你一路累积的形象就是如此
你就是这么让人无法信赖
你现在连我也失去了
哥哥可不能对弟弟做这种事
我…
不想离开那个位子
是吗？
你不想离开？
那么
你就杀了我
你以为洙赫爸爸 可以永远坐在那个位子上吗？
-什么？ -你简直被他玩弄于股掌之中
什么…
这件事弟妹知道吗？你告诉她了吗？
我说了
你已经向弟妹坦诚的这件事
绝对不能让小叔知道
那当然不行
但是有可能瞒着他吗？
嘏俊妈妈不会任其摆布的
你明知如此 却还是告诉她 这个残忍的事实吗？
况且她还怀孕了
她闯进来要我告诉她 我还能怎么办？
妈
请你学学怎么闭上嘴巴
还有请你再回头 把初中的道德课本读一遍
如果你闲着没事做的话
喂 你怎么能说这种话？
这个该怎么办？
金管家？
你刚去了哪里？
诚泰
你今天什么事都没听见也没看见
听懂了吗？
好的 夫人
那个 我有点事
到底是什么事？ 你怎么会开二夫人的车？
你得到夫人同意了吗？
那当然 领班
这个
-你快去吧 -好
你不想离开？
那么你就杀了我
你跟我们家签劳动合同的时候
仔细读过内容吗？
什么？没有
我是说 读过
发生在我们家里的任何事
都绝对不能向外部泄漏
你知道有这一项条款吧？
是 夫人
“在这个家里发生的事情 无法在范围上做出有权解释
因此本人不可自行加以解释”
合同里明确规定了这一条
你睡前再读一次那一项条款
听懂我的话了吗？
是
我知道你在一群女人里工作很辛苦
谢谢
你出去吧
是
夫人
你得吃点东西才行
你有想吃什么吗？
我的孩子已经没了
为什么我还是想吃红玉苹果呢？
我还以为
那是我的孩子想吃的
看来是我自己想吃
宥妍
麻烦你回家照顾我们嘏俊
好的
我回去照顾嘏俊
再帮你带化妆品跟换洗衣物过来
谢谢
那我就先回去了
好 我弟妹就拜托你了
你明白我为何带她去你那里吧
是 那当然
还有博士
我想提高对儿童病房的赞助金额
等见面再谈吧
好
（我的爱）
知龙
你不应该出生的
我会牵着嘏俊的手
越过枭远家那一道耸立的高墙
这并不容易
所有人都会在这条路上阻挡你前进
嘏俊妈妈出去了吗？我没看见她
夫人回娘家了
我岳母现在去了旧金山的小舅子家
岳母不在家 她却回娘家了？
她的害喜症状很严重
待在这里让她很难受
请别妨碍她 让她一个人好好休息吧
夫人现在是怀孕初期
荷尔蒙的变化很大 情绪比较敏感
他们就这样开始编织起了谎言
并非为了自己
而是为了他人而说的谎言
就这样逐渐堆积起来
宥妍
秀英姐 你要下班了吗？
我联络不上熙秀姐 你知道她在哪里吗？
她从来没有像这样失联过
她还怀有身孕 我好不安
金宥妍
她没告诉我
也没告诉秀英
但只告诉你一个人就离开了？
你觉得这可能吗？
她事先跟我商量过了
要是你知道了 那嘏俊也会知道
她想静静地回娘家休养
所以我才叫她这么做的
也不先跟我说一声吗？
你换个立场思考
如果你是她
你会想要告诉老公吗？
这里还有人在 我们就别多说了
都回去吧 就快要熄灯了
直到弟妹做出决定以前
请你耐心等待 不要老想着做些什么
别轻举妄动
看来你一点也不怕我
你要是一直刺激我
我也不知道自己会做出什么事来
我不怕你 你尽管去做吧
“任何事都绝对不能向外部泄漏
在这个家里发生的事情 无法在范围上做出有权解释
因此本人不可自行加以解释
若擅自向外部泄密
甲方有权向乙方…”
天啊 吓我一跳
你在做什么？
我在读合同
我全都知道
-知道什么？ -你做的事
-什么？ -你野心挺大的嘛
听说你偷了蓝钻石
别担心 我不会去告发你
-那很麻烦 -我犯了滔天大罪 代表
-你真的这么想吗？ -对
你现在在卢巴托吧？
对
那你就在那里
监视知龙的一举一动 再向我报告
-什么？ -何必这么惊讶？
“家里发生的任何事 都绝对不能向外部泄漏
在这个家里发生的事情 无法在范围上做出有权解释
因此本人不可自行加以解释”
我的劳动合同上 明确规定了这一项条款
你是要我违反合同吗？
我算外人吗？
在我的有权解释上
对于知龙常务来说 你的确是外人
你还真聪明
我还以为你只是个小偷 没想到这么聪明
合同上并没有叫你偷家里的宝石吧？
那是当然的
但你还是偷了啊
所以你不要跟我鬼扯什么合同
把韩知龙的一举一动都报告给我知道
也去搜一下书房里的抽屉 要是挖出了什么东西
我会给你丰厚的奖赏
听懂了吗？
这是我跟你之间的秘密
又是秘密吗？
我好喜欢这里
以后我要常来了
以后只要我打给你 我们就在这里见面
好的
你要先给我衣服才对
你认为自己是这个家的控制塔台吧？
所以你才以为自己对这个家无所不知
但真的是这样吗？
在这杯茶凉掉以前说重点
你可别吓晕了
生下嘏俊的亲生母亲…
还没死 她还活着
很惊人吧？
你知道那女人在哪里吗？
-我知道 -你知道吗？
那你为什么没告诉我？
你连该知道的事都不知道
我有必要告诉你吗？
跟知龙那家伙比起来
我真的是个纯真又透明的人
郑代表 希望你能对我改观
他怎么能把大家蒙在鼓里这么久呢？
你该不会也有我不知道的秘密吧？
难道你…
有男人了？
这倒是不可能
（七通未接来电 我的爱韩知龙）
跟奶奶打招呼
你送他去上学 我会接他下课
-好 走吧 -去吧
唉唷 夫人 你太适合紫色了
你应该
没对熙秀说什么不必要的话吧？
我能对她说什么？
但是你违背了跟我的约定
什么约定？
你答应只要我保守秘密
就会让振昊坐上代表理事的位子
但是你现在怎么可以这样
翻脸不认人呢？
我跟你做了那种约定吗？
我那天不是都跟你说清楚了吗？
我对代表理事没有兴趣 所以我会推举哥上台
那时候你还向我道谢
我也想趁你在世的时候 继续讨你的欢心
但是理事们执意如此 我还能怎么办？
知龙
你现在是在说什么？
你可不能这样对我
是你让一个好端端的人成为死人
那个人活着回来了
你一定很不高兴她居然还活着
因为这么一来 你的过错就会公诸于世
所以你才说要对熙秀保密的
妈
过去的事我们无法改变
但这次情况不一样了
-这… -你为什么要这么做？
你没必要对慧珍做到那个地步啊
不是啊 你…
把好端端的人弄成死人的 可是你自己啊
妈
-你哪里不舒服吗？ -什么？
你去接受痴呆症治疗吧 我今天会告诉金博士
天啊 你刚刚说什么？
你为什么要这样对我？
知龙！
喂！你太荒谬了
你…天啊 真是的
喂 你这家伙！
你为什么要这样？
唉唷 你干吗这样？
我愿意订婚
在我改变心意前 请尽快进行
让双方家长见个面吧
这叫做相见礼吧？
去搜一下书房里的抽屉 要是挖出了什么东西
我会给你丰厚的奖赏
（相册）
你好
听说这个时间是我弟妹的咨询时段
我猜你应该有空 就贸然过来找你了
这样啊 你有什么事吗？
是有关我弟妹的事 你愿意跟我去个地方吗？
她不会接的
她应该想自己独处吧
不去找她
或许才是对的
她的害喜症状很严重
待在这里让她很难受
你会想要告诉老公吗？
请你耐心等待 不要老想着做些什么
别轻举妄动
（常务 韩知龙）
（我的爱）
（嘏俊家教）
您拨的电话未开机
哔声后将转接至语音…
你可以走了 我想自己独处
只是相见礼 不需要准备得太隆重
我们只会邀请一些亲人
所以你就帮我尽快安排日期吧
嗯
代表 客人来了 要请他进来吗？
嗯
（馆长 郑瑞贤）
搞什么啊？
他的个人浴室已经够豪华了
干吗还跑来占领公共区域？
就是说啊 今天是我们泡澡的日子耶
真是的 他也待在里面太久了
话说回来 诚泰为什么在那里？
两个男人到底在浴池里做什么？唉唷
所以你找到什么东西了吗？
好可怜
如果不怎么样 我可是会痛骂你一顿
你还营造这种气氛
真荒谬
-你到底找到什么了？ -代表
常务…
是个同性恋
-什么？ -常务是个同性恋
他一定很痛苦
你刚说什么？
他有一支私密的手机
里面充满了男人肌肉的照片
那些照片…
我在河元艺廊看到他画的大象画作
我深受感动 于是就买下来了
谢谢你喜欢他的画作
他很有才华 世界观也与众不同
我想成为这位少年画家的赞助人
为了让他能尽情创作
我们艺廊打算提供他 经济与展览方面的援助
我儿子还真是有福气
比起福气 他拥有更多的才能
刚好纯美术是最近的趋势
他的画作接近本质 世界观也很真挚
这样啊
困在窄门里的大象
那头大象
要怎么走出那道窄门呢？
这个提问无关艺廊代表的身份
而是我私人的委托
我会出最高价来买下那幅画
少年画家 我需要给你多久的时间呢？
我现在人在娘家
害喜状况太严重 我完全没办法忍耐
我的孩子没事吧？
嗯 孩子没事
你打算待多久？
-一个礼拜 -一个礼拜
（2008年演技大奖 大奖 徐熙秀）
（徐熙秀首部电影 《她灿烂的冬日》）
（专注在情恩的情绪上）
（这段很重要！ 不要吼叫 要沉着冷静）
“我已不是以前的我了
现在的我已经知晓了一切
又怎么能和过去一样呢？”
你一定要喝海带汤
我生孩子了吗？
我是失去了孩子
我有什么资格喝海带汤？
你又有什么资格做这种事？
你身边现在一个人都没有
你也不想
让别人看到你这种模样啊
（一个礼拜后）
代表
崔秀智画家说她很想见你一面
她希望能亲自跟你谈 在瑞贤艺廊展示画作的条件
不
告诉她我不想见她
你去找找其他艺术家 那个人不太适合
好
你好 夫人
-熙秀姐 -我回来了
妈！
你过得好吗 儿子？
妈 我好想你
妈妈也很想你
我的弟弟妹妹
有乖乖的吧？
嘏俊 妈妈煮炖排骨给你吃
太棒了！
我真的快想死你了
我也是
秀英 给我红玉苹果
-我不是叫你买吗？ -对
好 熙秀姐
你还会害喜吗？
你一直想吃红玉苹果 难道是女儿吗？
说不定喔
我们进去吧
熙秀姐 设计师到了
上次定做的孕妇装已经做好了
上次量身定制的洋装
已经做好送来了 夫人
好 我会穿穿看
要协助你换装吗？
不用 你可以走了
她也同样是
困在窄门里的大象
她不得不破坏那扇窄门
但她不能让小象受到伤害
明天就要召开理事会了
原本是在上周 知龙延了一周
也不知道是不是打算等徐熙秀回来 一起开香槟庆祝
现在已经没有翻盘的方法了吧？
洙赫未婚妻的家族
如果那一家肯支持我们
知龙就没办法获得过半数的支持
那么即使知龙当上代表理事 但我们也能阻止他坐上会长之位
你也真是的 你连自己儿子都没办法控制吗？
比起自己的爸爸 洙赫更听知龙的话
知龙到底哪来的本领啊？
那是因为大家都不知道他的真面目
我好像收养了一头怪物
他简直不是人
我真的不知道他是这种人
你在说什么？
也让我知道嘛
嘏俊以前的家教
就是嘏俊的生母
谁让她进家门的？
知龙
什么？
弟媳也知道吗？
-不知道 -她知道
她知道？
她知道
太夸张了 怎么有这种事？
两个女人在同一个屋檐下
你今天没开车过来吗？
你不知道我被禁止出入卡登札吗？
我的车根本开不进大门
不过你为什么要来呢？
关你什么事？
就是说啊
好可怕
人是最可怕的
就是说啊
他简直在这里开起了酒吧
天啊
你是怎么进来的？
那个柜子后面有一扇门
-什么？ -沿着通道前进
就可以通往停车场 厉害吧？
对
我爸这种见不得人又卑劣的一面
知龙简直像到了骨子里
我可以从那里出去吗？
不可以 我要霸占那条通道
你就从那扇门进出
你是要我再来这里吗？
那当然 你要打扫跟管理这里啊
我们离婚吧
你以为离婚就自由了对吧？
不会有这种事的
你可能会遇到比我更夸张的女人
你不要诅咒我
你干脆揍我算了
政道 我真的想好好对待你
你给我一次机会嘛
姐
你最近
-在嗑药吗？ -嗑药？
嗑什么药？
没错 我被你害得要吃胃药了
你怎么能对我说这种话？真是的
喂 你吃东西不要发出声音
超讨厌！超恶心！
我一点都不想听到！
你都吃完了吗？
要不要上楼了？
晚安
明天会召开紧急理事会 改选代表理事
我会照你期望的去做
我会担任代表理事
这样以后才能把王冠交给嘏俊
被你训斥一顿以后 我已经清醒了
这有办法如你的意吗？
洙赫这一次要跟卢雅琳订婚了
也是啦
他还是个孩子 有什么好担心的？
上次那个家教…
我不是说姜自庆老师
而是被你开除的前一个家教
-嗯 -我跟她通过电话了
反正我们要找新的家教 也找不到像她那么合适的人
你再多找找 慎重决定人选
不过
我怎么想都想不通
你为什么会急着开除那个人呢？
姜自庆
不
你是想让李慧珍进家门 才急着开除她的吧？
我只是说说而已
都已经是过去的事了
我会忘掉一切 重新开始
我跟嘏俊
还有你
我打算只为我们三个人着想
你这么想就对了
我们把过去都忘掉吧
那当然 必须忘掉才行
话说回来
你是怎么做到如此轻易让她走人的？
她不是会轻易退缩的人啊
她是生下嘏俊的人嘛
嘏俊
她这么做是为了嘏俊
毕竟她是嘏俊的妈妈
二媳妇的预产期是什么时候？
等我确认清楚再告诉你 我没问到这一点
你要多费点心
直到她进入安定期为止
好 我会的
客人们已经抵达了
好久不见了
你好
没想到你们会这么快就邀请我们 让我很意外
餐点真的很美味
看来偶尔
也要让两家的厨师交流一下才行了
是啊 我们家的厨师们
都必须经过枭远酒店验证过实力 才有办法进来
所以手艺绝对是有保障的
我真的吃得很开心
如果各位用完餐了
就让我来说明今天聚餐的理由吧
毕竟结婚不只是两个人的事 而是会攸关到两个家族
所以我明白必须聚集两个家族的人
才能彻底解决问题
不喜欢却虚情假意
明明喜欢却隐瞒心意
这两种事我都不会做
我不会订婚
雅琳 对不起
你…
如果你就这样离开 你会失去拥有的一切
随便你怎么做
我也会照自己的意思去做
不管怎么样 我们都要让雅琳家的人
消消气才行
问题不在于那一家人
洙赫才是问题
喂 你倒是想想办法
你也很清楚他得跟雅琳结婚 振昊才有办法当上会长啊
洙赫妈妈
必须让振昊当上会长才行
我…
我不能看着美慈的儿子坐上那个位子
到我死之前 我都不会允许这种事发生
小叔没办法当上会长的
为什么？
你知道些什么吗？
你的意思是振昊可以 一直守住那个位子 没错吧？
振…
振昊又溜去哪了？
我们应该讨论要怎么收拾残局才行
他到底又跑到哪里去了？
朱管家 振昊跑去哪里了？
他又开始玩刮刮乐了吗？
没有
难道他躲去地下秘密基地了吗？
没有
那个
他最近很喜欢 在佣人们的浴池里洗半身浴
他干吗跑去佣人们的浴池里泡澡啊？
他自己不就有浴室了吗？
现在是多么重要的时候啊
他干吗做这种蠢事？
就是说啊
这样反倒好一点 就算他要闯祸 也至少是在家里
洙赫那家伙
我就知道他总有一天 会在我背后放冷箭
是在你面前才对
这臭家伙 我又不能杀了他
你能忍下来就对了
能忍耐之人就是最终赢家
你是怎么看我的？
你这个问题是什么意思呢？
你是脑袋坏了吗？
你认为我适任这个王国的会长吗？
我认为不适合
如果你真的是当会长的料
就不会跟我一起在这个浴池泡汤了
-什么意思？ -我是说
我偷了你们家那么贵重的东西 你却指使我去当间谍
俗话说狗是改不了吃屎的
我们明天要不要去买婴儿服？
顺便买个婴儿床
床我早就买好了
我已经在装饰婴儿房了
为了给你一个惊喜
我偷偷瞒着你在装饰婴儿房
你打算所有东西都自己一个人挑吗？
也让我参与嘛
我要让孩子享受最好的
真希望是个女儿 不是有些宠女儿的爸爸吗？
我的愿望就是当那种爸爸
一切都交给我吧
我出门了
再见
（我今天比昨天加倍爱你）
吓我一跳
你不愿意说？
是的
你那天晚上
带着二夫人去了哪里？
说啊
你最近
跟代表在浴池里 到底都在做什么？
要我告诉老夫人
你偷了蓝钻石吗？
浴池
二夫人
你选一个跟我交换秘密吧
你选哪一个？
浴池…
不 我选二夫人
做得好
二夫人…
流产了
除了窄门以外
没其他东西了吗？
原来它并没有被困住
从来就没有那道墙
是大象自认为被困在墙中
是啊
我…
（枭远）
在理事会决议前
枭远集团的法务组组长
同时也是会长的顾问律师 崔振英律师
将在所有理事面前公开会长的遗嘱
长期深受脑血管疾病所苦的会长
曾交代过要是自己 陷入昏迷状态一个月以上
希望我在理事们与家属都在场时 公开这份遗嘱
这是会长亲口吩咐我的
我也会提交与此相关的录音档
喂？
你得回家一趟了
有什么事吗？
-不急就等以后再说 -姜自庆来了
这个问题得由你亲自解决啊
我马上就回去
你怎么敢来这里？
起来
-把我儿子交出来 -什么？
我叫你把我的孩子还给我
-出来 你跟我谈 -放开 你给我放手！
我认为弟妹也该知道这件事
熙秀 对不起
你别待在这里 你不能承受压力 我来解决就好
没关系 这件事我也该知道
你来这里做什么？
我来带嘏俊走
他是我的儿子
你疯了吗？他怎么会是你儿子？
他是我的孩子！
像你这种父亲 还有假扮的母亲
全给我滚开
-起来 -放开我
-给我放手 -你出去！
你不准碰我！
你少在这里放肆
无论是谁想抢走属于我的东西 我都会亲手杀了对方
死亡是无法避免的宿命
然而这世上有许多人是含冤而死的
你问什么是含冤而死吗？
是指世人不晓得死因
又或者对死因有所误会的情况
什么都别问 耐心地等等我吧
请帮我打个官司
孩子的爸爸是枭远集团的二儿子
不能再眼睁睁看着 我们家的肮脏事被爆出来了
为了明天和洙赫少爷待在一起 她好像请了一天假
你真正的感受是什么？
-为什么要原谅我？ -你觉得我原谅你了吗？
你的目的真的是来找回孩子吗？
不是因为你想毁掉韩知龙吗？
杀了他！
别担心 我绝对不会输的
字幕翻译：黄荣君