LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Không…
Seong Tae.
Gọi Seong Tae đến đây.
Em sẽ rời khỏi nhà Hyowon.
Sẽ không dễ đâu.
Không phải vì nghĩ nó dễ nên em mới làm.
Em phải rời đi bằng được.
Vì Ha Joon
và cũng vì em.
Em muốn cùng con rời đi khi còn lành lặn.
Chị sẽ ở bên cạnh để giúp em làm được điều đó.
Đừng quên chị đứng về phía em.
Chị sẽ giúp em làm tất cả
mọi thứ em muốn.
Em sẽ nắm tay Ha Joon
và cùng vượt qua thành lũy…
của nơi này.
Chị sẽ cho em biết
cách
để có thể vượt qua.
TẬP 8 CÁCH CON VOI RA KHỎI CỬA
Sao thế?
Anh không muốn rời vị trí đó à?
Cậu nói gì thế?
Cậu dùng tôi làm bàn đạp để lên làm tổng giám đốc à?
Tại sao ban đầu cậu lại nhường vị trí đó cho tôi?
Trả lời đi.
Anh nên làm tốt hơn từ sớm mới phải.
Bố đã nuôi dạy anh theo cách tốt nhất để anh thừa kế bố.
Ông ấy ép anh nhiều hơn khi em ra đời.
Vì bố sợ em sẽ nổi trội hơn anh.
Bố không hề muốn điều đó.
Đó là lý do ông ấy bắt em học đại học ở Hàn.
Bố cũng bắt em học luật.
Dù việc đi du học Anh sau khi tốt nghiệp là ý của em.
Cậu nói cái quái gì thế?
Bố thiên vị cậu hơn tôi nhiều.
Nhiều thế nào?
Cậu bị bố mắng lần nào chưa?
Bố luôn khen cậu. Lúc nào cũng nói cậu làm tốt.
Còn tôi thì luôn bị bố đánh mắng, bị mang ra so với cậu.
Anh biết gì không?
Em đã ghen tị biết bao khi thấy anh được bố mắng.
Cái gì?
Em đã từng mong được bố mắng dù chỉ một lần.
Có thể anh không hiểu,
nhưng có thể sống mà vô lo vô nghĩ như anh
là một đặc quyền.
Không phải ai cũng có thể cứng đầu và phản kháng bố mẹ.
Những đứa trẻ thấy bố mẹ lạnh nhạt và ghét bỏ mình sẽ không dám làm thế.
Vì sao?
Vì chúng sợ bố mẹ sẽ bỏ rơi chúng nếu chúng làm thế.
Thật là.
Bỏ đi. Trả lời tôi.
Lý do cậu để tôi làm tổng giám đốc là gì?
Vì em nghĩ ít nhất mình nên cho anh một cơ hội.
Bố sẽ không muốn thấy cảnh em lên làm tổng giám đốc
khi ông ấy nằm liệt giường.
Như thế…
là không phải phép với người đã nuôi mình.
- Cái gì? - Hội đồng quản trị đã nói
không được để anh làm tổng giám đốc.
Họ bảo anh quá kém cỏi để có thể gánh vác tập đoàn.
Giờ bố có tỉnh lại cũng chỉ có thể chấp nhận.
Tôi đã cho cậu cơ hội để nói thật.
Sao cậu vẫn nói dối?
Tôi nghe nói điều kiện trao đổi…
là để mẹ đẻ của Ha Joon được vào nhà mà.
Đúng là mẹ chẳng bao giờ giữ lời hứa.
Đã hứa không nói cho bất kì ai biết rồi.
Nếu đã trao đổi thì phải giúp tôi đến cùng chứ.
Cậu không được lôi tôi xuống.
Cậu là người đã thất hứa trước.
Em đã giữ đúng lời hứa với mẹ rồi.
Giữ được vị trí đó hay không là việc của mẹ và anh.
Chính anh không làm được mà.
Em dâu có biết không?
Rằng cậu cố ý đưa mẹ đẻ của Ha Joon vào nhà?
Nếu cậu lôi tôi xuống,
thì tôi sẽ nói cho vợ cậu biết.
Đây chính là lý do anh không làm nên trò trống gì.
Những lời từ miệng anh nói ra, anh nghĩ Hi Soo sẽ tin à?
Cô ấy sẽ chỉ nghĩ anh bịa chuyện
vì ấm ức khi mất vị trí tổng giám đốc.
Đó là hình ảnh của anh.
Hình ảnh một người không đáng tin.
Giờ thì anh đã mất luôn cả em.
Chẳng có anh nào uy hiếp em mình thế cả.
Tôi…
không muốn mất vị trí đó.
Vậy à?
Anh muốn giữ lấy nó?
Vậy thì…
giết tôi đi.
Mẹ nghĩ bố Soo Hyuk sẽ giữ được vị trí đó à?
- Cái gì? - Mẹ đã bị chơi một vố rồi.
Nhưng mà…
Chuyện này em dâu có biết không? Mẹ nói rồi à?
Nói rồi.
Việc mẹ đã nói với em dâu
không được để cậu út biết.
Tất nhiên rồi.
Mà sao giấu nó được?
Liệu Hi Soo có để yên không?
Nếu mẹ lo lắng vậy thì sao còn kể chuyện kinh khủng đó ra?
Em ấy lại còn đang mang thai.
Nó cứ nài nỉ tôi nói. Tôi biết làm sao?
Mẹ à.
Mẹ học cách giữ miệng đi ạ.
Không thì mẹ đọc lại sách đạo đức của học sinh cấp hai đi
nếu mẹ không có gì để làm.
Này, sao chị ăn nói quá đáng thế hả?
Phải làm sao đây?
Anh Kim?
Anh đi đâu về thế?
Seong Tae.
Hôm nay anh không nhìn thấy hay nghe thấy gì cả.
Biết chưa?
Vâng, thưa mợ cả.
Tôi có chuyện phải ra ngoài.
Chuyện gì mà anh đi xe của mợ út thế?
Anh xin phép mợ út chưa?
Tất nhiên rồi.
Tôi…
- Mau đi đi. - Vâng.
Anh muốn giữ lấy nó?
Vậy thì giết tôi đi.
Lúc kí hợp đồng làm việc với nhà chúng tôi,
anh đã đọc kĩ hợp đồng chưa?
Dạ? Chưa.
À, rồi ạ.
Bất kì việc gì xảy ra trong nhà
cũng tuyệt đối không được để lộ ra ngoài.
Anh biết có điều khoản đó, đúng chứ?
Vâng, mợ cả.
"Không có quyền tự ý suy đoán về những việc xảy ra trong nhà.
Không được tự suy đoán và hiểu lầm".
Điều đó đã được viết rất rõ.
Trước khi ngủ, hãy đọc lại điều khoản đó một lần nữa.
Anh hiểu lời tôi nói chứ?
Vâng, thưa mợ cả.
Là giúp việc nam duy nhất, anh vất vả rồi.
Vâng ạ.
Anh đi được rồi.
Vâng, mợ cả.
Mợ út.
Mợ phải ăn gì đó.
Mợ có muốn ăn gì không?
Con tôi mất rồi…
mà sao tôi vẫn còn thèm ăn táo đỏ nhỉ?
Lúc đó tôi cứ nghĩ
đó là do con mình muốn ăn.
Xem ra đó chỉ là do tôi thèm ăn.
Cô Yu Yeon.
Cô về nhà trông Ha Joon giúp tôi.
Vâng.
Tôi sẽ chăm sóc Ha Joon,
và mang mỹ phẩm với đồ dùng cần thiết đến cho mợ.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Vâng, nhờ tiến sĩ chăm sóc cho em dâu tôi.
Tiến sĩ biết lý do tôi đưa em ấy đến đó chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
À, đúng rồi.
Tôi định sẽ tài trợ thêm cho Khoa nhi.
Tôi sẽ bàn kỹ hơn với tiến sĩ.
Vâng.
TÌNH YÊU CỦA TÔI
Ji Yong à.
Lẽ ra con không nên được sinh ra trên đời này.
Em sẽ nắm tay Ha Joon
và cùng vượt qua thành lũy của nơi này.
Sẽ không dễ đâu.
Vì tất cả mọi người sẽ tìm cách ngăn cản em.
Mẹ Ha Joon đâu? Tôi không thấy cô ấy.
Mợ út về nhà mẹ đẻ rồi ạ.
Mẹ vợ tôi đang ở nhà em vợ ở San Francisco mà.
Cô ấy về nhà mẹ khi mẹ không ở nhà à?
Mợ út bị nghén nặng.
Mợ nói ở đây không thoải mái.
Hay là cậu cứ để mợ được ở một mình?
Mợ đang ở giai đoạn đầu thai kì.
Nội tiết tố thay đổi nhiều nên sẽ rất nhạy cảm ạ.
Và như thế, họ bắt đầu nói dối.
Những lời nói dối không vì bản thân
mà vì người khác
ngày càng nhiều lên.
Cô Yu Yeon.
Chị Soo Young, chị về ạ?
Chị Hi Soo không bắt máy. Cô biết chị ấy ở đâu không?
Chị ấy chưa từng lặn mất tăm thế này.
Chị ấy đang mang thai nên tôi lo quá.
Cô Kim Yu Yeon.
Hi Soo không nói với tôi,
cũng không nói gì với Soo Young.
Cô ấy chỉ nói cho mình cô biết à?
Cô nghĩ việc đó có lý không?
Em ấy đã bàn với tôi.
Nếu cậu biết thì Ha Joon cũng sẽ biết.
Em ấy muốn lặng lẽ rời đi.
Tôi đã cho phép.
Mà không cho tôi biết sao?
Đặt mình vào hoàn cảnh em ấy đi.
Nếu cậu là em dâu,
cậu có muốn để cậu biết không?
Nhân viên còn ở đây. Dừng lại thôi.
Mọi người đi đi. Sắp tắt đèn rồi.
Từ giờ đến khi em dâu đưa ra quyết định,
hãy im lặng chờ đợi, đừng nghĩ đến việc bày trò gì nữa.
Hãy ở yên như người chết.
Xem ra chị không sợ tôi nhỉ?
Nếu chị cứ kích động tôi,
tôi cũng không biết mình sẽ làm gì đâu.
Tôi không sợ. Cậu cứ thử xem.
"Tuyệt đối không được để lộ ra ngoài.
Không có quyền tự ý suy đoán về những việc xảy ra trong nhà.
Không được tự suy đoán và hiểu lầm.
Nếu để lộ thông tin,
bên B sẽ phải trả lại toàn bộ"…
Ôi, Chúa ơi!
Anh đang làm gì thế?
Đọc hợp đồng…
Tôi biết cả đấy.
- Biết gì ạ? - Việc anh đã làm.
- Dạ? - Ước mơ của anh lớn đấy.
Anh đã trộm viên kim cương xanh.
Đừng lo. Tôi không báo cảnh sát đâu.
- Phiền lắm. - Cậu cả, tôi đã sai rồi.
- Anh thấy có lỗi thật à? - Vâng.
Giờ anh làm ở Rubato nhỉ?
Vâng.
Vậy thì
hãy theo dõi nhất cử nhất động của Ji Yong và báo cáo cho tôi.
- Dạ? - Sao ngạc nhiên thế?
"Bất kì việc gì xảy ra trong nhà cũng tuyệt đối không được để lộ ra ngoài.
Không có quyền tự ý suy đoán về những việc xảy ra trong nhà.
Không được tự suy đoán và hiểu lầm".
Hợp đồng của tôi có điều khoản đó.
Cậu bảo tôi phải vi phạm hợp đồng sao?
Tôi là người ngoài à?
Dựa trên diễn giải về thẩm quyền của tôi,
đối với cậu út thì cậu cả là người ngoài.
Thông minh thế.
Cứ tưởng chỉ là trộm, hóa ra cũng thông minh đấy.
Trong hợp đồng có ghi là không được trộm đá quý trong nhà không?
Đương nhiên là có.
Nhưng anh đã lấy trộm.
Khỏi cần nhắc đến hợp đồng.
Báo cáo nhất cử nhất động của Han Ji Yong cho tôi.
Lục ngăn kéo trong phòng làm việc của cậu ta và nếu tìm được gì,
tôi sẽ thưởng hậu hĩnh cho anh.
Hiểu chưa?
Đây là bí mật giữa hai chúng ta.
Lại bí mật à?
Tôi rất thích nơi này.
Sau này tôi sẽ đến thường xuyên.
Nếu tôi gọi điện, chúng ta sẽ gặp ở đây.
Vâng.
- Đưa tôi quần áo trước đã. - Vâng.
Em nghĩ em là người kiểm soát gia đình này à?
Vậy nên em nghĩ em biết mọi chuyện trong nhà này, nhỉ?
Liệu có phải như vậy không?
Anh vào vấn đề luôn đi, trước khi tách trà này nguội.
Đừng ngất xỉu nhé.
Mẹ đẻ của Ha Joon…
Cô ấy chưa chết, vẫn còn sống.
Sốc lắm đúng không?
Em biết cô ấy đang ở đâu không?
- Em biết. - Em biết ư?
Tại sao em không nói với anh?
Anh còn không biết những chuyện mà đáng lẽ anh phải biết.
Sao em phải kể với anh chuyện đó?
So với thằng nhãi Ji Yong,
anh là người vô cùng ngây thơ và dễ đoán.
Em đánh giá anh lại đi, Giám đốc Jung.
Sao nó có thể lừa mọi người trong thời gian dài như vậy?
Em không giữ bí mật nào sốc như vậy với anh chứ?
Chẳng lẽ em có…
người đàn ông khác?
Không đời nào em lại có người đàn ông khác.
TÌNH YÊU CỦA TÔI, HAN JI YONG 7 CUỘC GỌI NHỠ
Chào bà đi con.
Cô đưa thằng bé đến trường đi. Tan học tôi sẽ đón nó.
- Vâng. Đi thôi. - Con đi đi.
Ôi, phu nhân hợp với màu tím quá.
Mẹ không
nói gì linh tinh với Hi Soo chứ?
Tôi thì có chuyện gì để nói với nó?
Nhưng anh đã thất hứa với tôi.
Thất hứa gì ạ?
Anh đã hứa để Jin Ho làm tổng giám đốc
với điều kiện là tôi phải giữ bí mật.
Nhưng sao bây giờ anh lại
thất hứa như vậy?
Con có hứa với mẹ điều đó à?
Hôm đó, con đến đây và đã nói hết với mẹ
rằng chức tổng giám đốc vô nghĩa với con nên con sẽ ủng hộ anh.
Mẹ còn cảm ơn con mà.
Con cũng muốn làm mẹ vui lòng khi mẹ còn sống.
Nhưng hội đồng quản trị đã quyết như vậy. Con có thể làm gì?
Ji Yong.
Anh đang nói gì thế?
Anh làm vậy với tôi là không được.
Mẹ là người đã biến người sống thành người chết.
Nhưng người đó lại xuất hiện.
Cô ta còn sống thì dĩ nhiên mẹ sẽ thấy khó chịu
vì những lỗi lầm mẹ gây ra sẽ bị bại lộ.
Vậy nên chính mẹ muốn giữ bí mật với Hi Soo.
Mẹ.
Quá khứ không có giá trị.
Nhưng trường hợp này thì khác.
- Nhưng… - Tại sao mẹ làm vậy?
Đâu cần phải đối xử với Hye Jin như vậy.
Ơ kìa. Này…
Người biến người sống thành người chết chính là anh mà.
Mẹ!
- Mẹ bị bệnh à? - Cái gì?
Mẹ kiểm tra xem có bị lẫn không đi. Hôm nay con sẽ nói với Tiến sĩ Kim.
Trời đất ơi. Anh đang nói gì vậy?
Sao anh làm vậy với tôi?
Ji Yong à!
Trời ơi. Cái thằng này.
Anh… Ôi, thật không thể tin nổi.
Này! Anh…
Sao anh lại làm thế?
Thật hết nói nổi mà.
Con sẽ đính hôn.
Hãy tiến hành nhanh trước khi con đổi ý.
Ta cũng phải gặp gia đình cô ấy.
Đó gọi là lễ dạm ngõ phải không?
Lục ngăn kéo trong phòng làm việc của cậu ta và nếu tìm được gì,
tôi sẽ thưởng hậu hĩnh cho anh.
ẢNH
Chào con.
Con nghe nói em dâu của con hay đến đây gặp Sơ vào giờ này.
Con nghĩ Sơ rảnh nên đến đột ngột thế này.
Vâng. Con đến có việc gì?
Là chuyện của em dâu con. Sơ đi cùng con đến một nơi được không?
Cô ấy sẽ không nghe máy đâu.
Chắc cô ấy muốn ở một mình.
Con nghĩ chúng ta…
nên để em ấy ở một mình.
Mợ út bị nghén nặng.
Mợ nói ở đây không thoải mái.
Cậu có muốn để cậu biết không?
Hãy im lặng chờ đợi, đừng nghĩ đến việc bày trò gì nữa.
Hãy ở yên như người chết.
PHÓ GIÁM ĐỐC HAN JI YONG
TÌNH YÊU CỦA TÔI
GIA SƯ CỦA HA JOON
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Cô đi đi. Tôi muốn ở một mình.
Vì là lễ dạm ngõ nên không cần chuẩn bị nhiều.
Chỉ mời họ hàng gần thôi.
Vậy nên cứ chọn ngày sớm nhất có thể.
Thế nhé.
Giám đốc, khách đến rồi. Tôi đưa họ vào nhé?
Ừ.
GIÁM ĐỐC JUNG SEO HYUN
Gì vậy chứ?
Có bồn tắm riêng tốt như vậy mà không dùng.
Sao lại dùng bồn tắm công cộng?
Đúng. Hôm nay là ngày chúng ta dùng bồn tắm mà.
Khỉ thật, cậu cả ở đó quá lâu rồi.
Nhưng tại sao Seong Tae cũng ở đó?
Hai người đàn ông làm gì ở đó chứ? Trời ạ.
Vậy anh có tìm hiểu được gì không?
Thật đáng thương.
Nếu tin tức của anh không tốt mà gọi tôi ra đây
thì liệu hồn đấy.
Hết nói nổi.
- Rốt cuộc có chuyện gì? - Cậu cả.
Cậu út…
là người đồng tính.
- Cái gì? - Cậu út là người đồng tính.
Chắc cậu ấy sống rất khổ sở.
Anh vừa nói gì?
Cậu út có một chiếc điện thoại bí mật.
Trong đó có nhiều ảnh đàn ông với cơ bắp cuồn cuộn.
Ảnh… Ôi trời.
Tôi đã thấy bức tranh con voi mà cháu vẽ ở Phòng tranh Hawon.
Tôi thấy cảm động nên đã mua nó.
Cảm ơn chị vì đã thích bức tranh.
Cháu có tài năng và thế giới quan khác biệt.
Tôi muốn tài trợ cho cậu họa sĩ thiếu niên này.
Phòng tranh của chúng tôi muốn tài trợ về kinh tế
và hỗ trợ triển lãm để cháu có thể thoải mái sáng tạo.
Con trai tôi thật có phúc.
Cậu bé có nhiều tài năng hơn phúc đức đấy.
Mỹ thuật thuần túy hiện đang là xu hướng. Tranh của cháu gần với ngưỡng tinh túy
và có thế giới quan rõ ràng.
Vâng.
Con voi kẹt giữa cánh cửa hẹp.
Làm thế nào để con voi đó…
thoát ra khỏi cánh cửa hẹp?
Tôi không hỏi với tư cách giám đốc phòng tranh,
mà là tư cách cá nhân.
Tôi sẽ mua bức tranh với giá cao nhất.
Cháu cần bao nhiêu thời gian, họa sĩ thiếu niên?
Em đang ở nhà mẹ đẻ.
Em nghén nặng. Phải cố chịu đựng.
Con anh vẫn ổn chứ?
Ừ, vẫn ổn.
Em sẽ ở đó bao lâu?
- Một tuần. - Một tuần.
GIẢI THƯỞNG DIỄN XUẤT NĂM 2008 DIỄN VIÊN XUẤT SẮC, SEO HI SOO
PHIM ĐẦU TAY NHỮNG NGÀY ĐÔNG RỰC RỠ
BIỂU CẢM CỦA JEONG EUN!
QUAN TRỌNG! KHÔNG HÉT, ĐIỀM TĨNH
"Tôi không còn là tôi của trước kia.
Bây giờ tôi đã biết hết tất cả
thì sao tôi có thể giống như trước kia?"
Cô cần phải ăn canh rong biển.
Tôi đã sinh con đâu.
Tôi đã mất con.
Tôi không có tư cách ăn món đó.
Cô có tư cách gì mà làm vậy với tôi?
Bây giờ cô không có ai giúp đỡ.
Cô không muốn…
ai thấy cô trong bộ dạng này mà.
MỘT TUẦN SAU
Giám đốc.
Họa sĩ Suzy Choi nói muốn gặp Giám đốc.
Cô ấy nói cô ấy sẽ trưng bày tranh ở đây với điều kiện chị trực tiếp gặp cô ấy.
Không.
Nói là tôi sẽ không gặp.
Tìm họa sĩ khác đi. Có lẽ cô ấy không phù hợp với chúng ta.
Vâng.
Chào mợ út.
- Chị. - Chị về rồi.
Mẹ!
Con trai mẹ có khỏe không?
Mẹ, con nhớ mẹ lắm.
Mẹ cũng nhớ con.
Em con…
khỏe không ạ?
Ha Joon, mẹ sẽ làm sườn om cho con.
Mẹ là nhất!
Anh nhớ em muốn chết.
Em cũng vậy.
Soo Young, lấy táo đỏ cho chị.
- Chị đã bảo em mua mà. - À, phải rồi.
Vâng.
Em vẫn nghén à?
Em suốt ngày đòi ăn táo. Là con gái à?
Có lẽ vậy.
Vào trong thôi.
Chị, nhà thiết kế đến rồi.
Đồ bầu mà chị đặt lần trước may xong rồi.
Chúng tôi đã đem đến các loại váy được may theo số đo
mà chúng tôi làm riêng cho chị.
Vâng. Tôi sẽ mặc thử.
Tôi giúp chị phối đồ nhé?
Không. Chị về đi.
Cô ấy…
cũng là con voi bị kẹt trong cánh cửa hẹp.
Cô ấy nhất định phải phá cái cửa đó.
Nhưng không được làm voi con bị thương.
Ngày mai là họp hội đồng quản trị.
Đáng lẽ họp từ tuần trước nhưng Ji Yong đã hoãn lại.
Nó đợi đến lúc Seo Hi Soo về để cùng nhau khui rượu ăn mừng đấy.
Không còn cách nào để lật ngược tình thế à?
Vợ sắp cưới của Soo Hyuk.
Nếu nhà con bé hợp tác với chúng ta,
Ji Yong sẽ không nhận được quá nửa số phiếu.
Ji Yong có thể làm tổng giám đốc nhưng sẽ không thể làm chủ tịch.
Có mỗi đứa con trai mà anh cũng không làm gì được à?
Soo Hyuk nghe lời Ji Yong hơn cả anh.
Thằng Ji Yong có bùa phép gì nhỉ?
Là vì mọi người không biết bản chất của nó.
Có lẽ mẹ đã động phải một con thú.
Nó không có tính người.
Mẹ thật sự không biết nó là người như vậy.
Mẹ đang nói gì thế?
Nói cho em biết đi.
Gia sư của Ha Joon…
là mẹ đẻ của nó.
Ai cho cô ta vào nhà này?
Ji Yong.
Cái gì?
Em dâu biết không?
- Không. - Biết.
Nó biết?
Ừ, biết.
Không thể nào. Sao nó có thể làm như vậy?
Để hai người họ sống chung một nhà ư?
Sao hôm nay cô hai không đi xe đến?
Anh không biết tôi bị cấm vào Cadenza à?
Họ không chịu cho xe tôi vào.
Vậy cô đến làm gì?
Liên quan gì đến anh?
Cũng phải ạ.
Thật là đáng sợ.
Loài người thật đáng sợ.
Phải đấy ạ.
Cậu ấy biến nơi này thành quán rượu rồi.
Ôi trời ơi.
Sao cậu vào đây được vậy?
Sau cái tủ kia có một cánh cửa.
- Gì cơ? - Nếu đi theo lối đó
sẽ đến được bãi đỗ xe. Tuyệt nhỉ?
Vâng.
Bố tôi bí ẩn và quỷ quyệt vậy đấy.
Ji Yong cũng giống hệt ông ấy.
Tôi có thể ra bằng lối đó không?
Không được. Chỉ có tôi được dùng cánh cửa đó.
Cô dùng cửa kia đi.
Cậu bảo tôi tiếp tục ra vào?
Tất nhiên rồi. Cô phải dọn dẹp và quản lý nơi này chứ.
Chúng ta ly hôn đi.
Anh nghĩ ly dị sẽ giúp anh được tự do à?
Không có chuyện đó đâu.
Anh có thể gặp phải người còn tệ hơn em đấy.
Đừng nói gở vậy chứ.
Thà là em đánh anh đi còn hơn.
Jung Do à, em thật sự muốn đối xử tốt với anh mà.
Cho em một cơ hội nhé?
Jin Hee à.
Dạo này em…
- chơi thuốc à? - Thuốc?
Thuốc gì cơ?
Phải. Tôi phải uống thuốc dạ dày vì anh đấy.
Sao anh dám nói vậy với tôi?
Này. Đừng mở miệng nhai chóp chép như vậy nữa.
Tởm lắm! Khó chịu lắm!
Tôi không muốn nghe âm thanh đó!
Con no rồi à?
Chúng ta lên phòng nhé?
Chúc con ngủ ngon.
Ngày mai sẽ họp hội đồng quản trị để chỉ định tổng giám đốc mới.
Anh sẽ làm theo ý em muốn.
Anh sẽ đồng ý làm tổng giám đốc
để sau này có thể giao lại ngai vàng cho Ha Joon khi con lớn.
Anh đã tỉnh táo hơn sau khi bị em mắng một trận.
Liệu có được như ý anh không?
Soo Hyuk sẽ đính hôn với Rho A Rim.
Dù vậy,
nó vẫn còn non nớt. Cần gì phải lo nhỉ?
Còn về gia sư cũ của Ha Joon…
Em không nói đến cô Kang Ja Kyeong.
Là người trước cô ấy. Người anh đã sa thải ấy.
- Ừ. - Em đã gọi điện cho cô ấy.
Chúng ta phải tìm gia sư và không có ai tốt hơn cô ấy cả.
Cứ tìm thêm và lựa chọn kỹ đi.
Nhưng mà…
Dù có nghĩ thế nào em cũng không hiểu.
Tại sao anh lại vội vàng sa thải cô ấy như vậy?
Là để cô Kang…
À không.
Để Lee Hye Jin có thể chuyển vào đây, phải không?
Em chỉ nói những gì em nghĩ thôi.
Dù gì chuyện cũng qua rồi.
Em sẽ quên hết mọi thứ và bắt đầu lại.
Vì em và Ha Joon.
Và vì anh nữa.
Em sẽ chỉ nghĩ cho ba người chúng ta.
Em nghĩ đúng lắm.
Chúng ta hãy quên hết mọi thứ.
Tất nhiên rồi. Phải quên.
Nhưng mà này,
sao em có thể bắt cô ấy rời đi dễ dàng như vậy?
Cô ấy đâu phải người sẽ dễ dàng từ bỏ?
Cô ấy là mẹ đẻ của Ha Joon mà.
Cô ấy làm vậy
là vì Ha Joon cả thôi.
Dù gì cô ấy cũng là một người mẹ.
Dâu út dự sinh khi nào vậy?
Con sẽ kiểm tra và báo cho mẹ. Con vẫn chưa hỏi em ấy.
Hãy chăm lo thật chu đáo
cho đến khi thai kì ổn định.
Vâng, tất nhiên rồi ạ.
Khách đã đến rồi ạ.
Lâu rồi không gặp.
Xin chào.
Tôi rất bất ngờ khi biết phu nhân muốn mời dùng bữa sớm đến vậy.
Đồ ăn ngon thật đấy.
Sau này thỉnh thoảng
hai gia đình chúng ta nên thử thay đổi đầu bếp cho nhau.
Vâng. Chúng tôi chỉ thuê những đầu bếp
đã được Khách sạn Hyowon kiểm chứng mà thôi.
Vậy nên không thể nào không ngon.
- Cháu đã ăn rất ngon miệng ạ. - Tốt lắm.
Mọi người đã dùng bữa xong rồi.
Con xin phép nói về lý do của buổi gặp mặt này.
Người ta nói hôn nhân không phải giữa hai người mà là giữa hai gia đình.
Vậy nên con nhận ra rằng phải tụ họp hai gia đình
mới có thể giải quyết được vấn đề.
Không thích nhưng giả vờ thích.
Thích nhưng giả vờ không.
Con sẽ không làm vậy.
Con sẽ không đính hôn.
Xin lỗi em, A Rim.
Cháu…
Nếu bỏ đi như vậy, cháu sẽ mất tất.
Bà muốn làm gì tùy thích.
Vì cháu sẽ làm theo ý mình.
Chúng ta phải làm lành với gia đình A Rim
bằng bất cứ giá nào.
Vấn đề không nằm ở gia đình họ
mà ở Soo Hyuk.
Này, chị thử tính cách xem.
Chị cũng biết là nó phải cưới A Rim thì Jin Ho mới trở thành chủ tịch được.
Nhé?
Mẹ Soo Hyuk à.
Chúng ta phải giúp Jin Ho trở thành chủ tịch.
Tôi không thể…
nhìn con trai Kim Mi Ja trở thành chủ tịch Tập đoàn Hyowon được.
Tôi không thể để chuyện đó xảy ra. Tuyệt đối không.
Ji Yong không thể nào ngồi vào vị trí đó đâu.
Tại sao?
Chị đã biết được gì à?
Ý chị là Jin Ho vẫn có thể giữ vị trí đó phải không?
Jin…
Jin Ho lại đi đâu rồi?
Chúng ta phải bàn cách xử lý mớ lộn xộn này chứ.
Rốt cuộc là nó đi đâu rồi?
Quản gia Joo, Jin Ho đâu rồi?
Nó lại cào xổ số à?
Không đâu ạ.
Hay nó đang trốn chui trốn nhủi dưới hầm trú ẩn nào đó?
Không đâu. Không có đâu ạ.
Chuyện là
dạo này cậu cả rất thích tắm trong bồn tắm của người giúp việc.
Thế quái nào mà nó lại đi tắm ở đó chứ?
Nó có bồn tắm riêng cơ mà.
Đang thời điểm quan trọng thế này,
sao nó lại đi làm chuyện vớ vẩn đó?
Phải đấy ạ.
Vậy có lẽ sẽ tốt hơn. Nếu có gây chuyện thì anh ta cũng gây chuyện ở nhà.
Thằng nhãi Soo Hyuk này.
Tôi biết rồi cũng có ngày nó đâm sau lưng tôi mà.
Là đâm trực diện chứ ạ.
Thằng nhãi này thật là. Nếu được tôi đã giết quách nó rồi.
Cậu kiềm chế rất tốt ạ.
Người kiên nhẫn sẽ là người chiến thắng.
Anh nghĩ sao về tôi?
Tôi không hiểu ý cậu cả cho lắm…
Anh điên rồi à?
Tôi hỏi anh có nghĩ tôi đủ tư cách ngồi vào ghế chủ tịch không?
Tôi nghĩ là không.
Nếu cậu đủ tư cách
thì đã không cùng ngâm mình trong một bồn tắm với tôi thế này.
- "Cùng ngâm mình?" - Ý tôi là
tôi đã trộm thứ đắt tiền của gia đình nhưng cậu lại bảo tôi làm gián điệp.
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Ngày mai chúng ta đi mua đồ em bé nhé?
Nhân tiện mua cả cũi nữa.
Em đã mua cũi rồi.
Em đang bắt đầu trang trí phòng em bé rồi.
Em muốn làm anh bất ngờ
nên đã bí mật làm mà không cho anh biết.
Em muốn tự chọn hết mọi thứ à?
Để anh chọn cùng em đi.
Anh muốn con mình có mọi thứ tốt nhất.
Ước gì là con gái nhỉ? Có nhiều ông bố chiều chuộng con gái lắm.
Anh cũng muốn được như họ.
Cứ giao hết cho em.
Anh đi nhé.
Tạm biệt.
ANH YÊU EM HÔM NAY GẤP ĐÔI HÔM QUA
Ôi trời.
Anh nhất quyết không nói à?
- Vâng. - Tôi hiểu rồi.
Tối hôm đó,
anh đã chở mợ út đi đâu?
Thôi mà.
Dạo này anh…
làm gì với cậu cả trong bồn tắm?
Hay là tôi kể với phu nhân
là anh trộm viên kim cương xanh nhé?
Chuyện bồn tắm
hay chuyện mợ út.
Hãy chọn một trong hai. Cùng trao đổi bí mật nào.
Anh chọn gì đây?
Chuyện bồn tắm…
À không, chuyện của mợ út.
Ngoan lắm.
Mợ út…
bị sảy thai rồi.
Chỉ có mỗi cửa hẹp…
Không còn gì khác sao?
Hóa ra nó vốn không hề mắc kẹt.
Vốn dĩ không hề có bức tường nào.
Con voi đã tự nghĩ rằng có tường vây quanh.
Phải rồi.
Mình…
Mình vốn…
Trước khi hội đồng quyết định,
anh Choi Jin Yeong,
cố vấn pháp lý của chủ tịch và là trưởng phòng pháp lý của Hyowon,
sẽ công bố với hội đồng di chúc của Chủ tịch Han.
Chủ tịch đã chiến đấu với căn bệnh về mạch máu não trong một thời gian dài,
nên ông ủy thác cho tôi công bố di chúc của mình
đến gia đình và hội đồng quản trị
nếu ông rơi vào tình trạng hôn mê trong hơn một tháng.
Tôi cũng sẽ bật bản ghi âm giọng nói của ông ấy để xác thực.
Alô?
Cậu nên đến đây ngay đi.
Có chuyện gì vậy?
- Nếu không gấp thì để sau hẵng nói. - Kang Ja Kyeong đang ở đây.
Đây là vấn đề mà cậu nên trực tiếp giải quyết.
Tôi sẽ đến ngay.
Sao cô dám đến đây?
Đứng dậy.
- Trả con lại cho tôi. - Cái gì?
Trả con trai lại cho tôi.
- Đứng dậy. Ta ra ngoài nói chuyện. - Bỏ tôi ra!
Tôi nghĩ em dâu cũng nên biết chuyện.
Hi Soo à, anh xin lỗi.
Em đừng ở đây. Căng thẳng không tốt. Anh sẽ xử lý việc này.
Không sao. Em cũng cần biết.
Cô đến đây làm gì?
Tôi đến giành lại Ha Joon.
Nó là con trai tôi mà.
Cô điên rồi à? Sao nó lại là con của cô?
Nó là con tôi!
Anh là người bố tệ hại. Còn cô ta chỉ là người mẹ giả.
Các người biến đi.
- Đứng dậy. - Bỏ ra.
- Bỏ tôi ra. - Ra ngoài!
Đừng động vào tôi!
Đừng chọc tức tôi.
Tôi sẽ giết hết những ai muốn cướp đi những gì tôi sở hữu.
Cái chết là số mệnh không thể tránh khỏi.
Nhưng thế giới cũng có đầy rẫy những cái chết oan ức.
Thế nào là một cái chết oan ức?
Đó là cái chết mà thế gian không rõ lý do…
hoặc cái chết bị hiểu sai lệch.
Đừng hỏi gì cả và hãy chờ em.
Tôi muốn nộp đơn kiện.
Bố thằng bé là con trai thứ hai của Tập đoàn Hyowon.
Chúng ta không được để vụ lùm xùm nào về gia đình bị phát tán nữa.
Tôi nghĩ cô ấy đã xin nghỉ phép để đi chơi với cậu Soo Hyuk.
Em đang thật sự nghĩ gì vậy?
- Sao lại tha thứ cho anh? - Anh nghĩ em đã tha thứ à?
Mục tiêu của cô thật sự chỉ là giành lại con à?
Không phải để trả thù Han Ji Yong sao?
Giết hắn đi!
Đừng lo. Em tuyệt đối sẽ không chịu thua.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên