1
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,051 --> 00:00:55,054
ไม่นะ ไม่

3
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
ซองแท…

4
00:01:58,284 --> 00:01:59,661
ไปเรียกซองแทมา

5
00:03:04,183 --> 00:03:05,727
ฉันจะออกจากฮโยวอนค่ะ

6
00:03:22,452 --> 00:03:23,828
มันไม่ง่ายหรอกนะ

7
00:03:23,912 --> 00:03:26,205
ฉันไม่ได้จะทำ
เพราะมันเป็นเรื่องง่ายค่ะ

8
00:03:28,333 --> 00:03:29,709
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะออกไปค่ะ

9
00:03:32,211 --> 00:03:33,463
ฉันอยากให้ฮาจุน

10
00:03:34,172 --> 00:03:35,340
และตัวฉันเอง

11
00:03:38,635 --> 00:03:40,887
ออกไปโดยไม่แหลกสลายไปกว่านี้ค่ะ

12
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
ฉันจะอยู่เคียงข้าง
จนสะใภ้รองทำแบบนั้นสำเร็จ

13
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
อย่าลืมนะ ว่าฉันอยู่ข้างสะใภ้รอง

14
00:03:51,064 --> 00:03:52,607
ฉันจะช่วยให้เธอ…

15
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
ได้ทำทุกอย่างที่ต้องการ

16
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
ฉันจะจับมือฮาจุน…

17
00:04:02,492 --> 00:04:04,369
แล้วข้ามกำแพงสูงนั่น

18
00:04:06,162 --> 00:04:07,372
ของฮโยวอนไปค่ะ

19
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
วิธีที่จะข้ามกำแพงนั้นไป

20
00:04:12,502 --> 00:04:13,544
ฉัน…

21
00:04:15,797 --> 00:04:17,090
จะช่วยบอกเอง

22
00:04:38,194 --> 00:04:42,407
(ตอน 8 วิธีที่ช้างออกจากประตู)

23
00:04:48,788 --> 00:04:49,956
ทำไมล่ะ

24
00:04:50,039 --> 00:04:52,458
ไม่อยากลงจากตำแหน่งนั้นเหรอ

25
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
อะไรนะ ไอ้เวรนี่…

26
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
นายใช้ฉันเป็นแต้มต่อ
ให้ตัวเองได้ขึ้นเป็นประธานใหญ่เหรอ

27
00:04:59,590 --> 00:05:02,051
จะให้ฉันเป็นประธานใหญ่
ตั้งแต่แรกทำไม

28
00:05:04,178 --> 00:05:05,346
ตอบคำถามฉันสิ

29
00:05:07,765 --> 00:05:09,892
น่าจะทำให้ดีตั้งแต่แรกสิ

30
00:05:10,476 --> 00:05:14,480
คุณพ่อให้พี่เรียนแต่หลักสูตรชั้นนำ
และเตรียมให้เป็นผู้สืบทอดตั้งแต่แรก

31
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
พอผมเกิดมา ท่านยิ่งจริงจังกว่าเดิม

32
00:05:18,484 --> 00:05:20,236
คุณพ่อกลัวผมจะเก่งกว่าพี่

33
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
เพราะท่านไม่ต้องการแบบนั้นเลย

34
00:05:24,198 --> 00:05:26,451
ผมถึงได้เรียนจบ
จากมหาวิทยาลัยในเกาหลีไง

35
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
ที่ผมเรียนกฎหมาย
ก็เป็นความตั้งใจของคุณพ่อ

36
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
ถึงแม้การไปเรียนต่อที่อังกฤษ
จะเป็นความต้องการของผมก็เถอะ

37
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
ไอ้นี่พูดจาน่าขำว่ะ

38
00:05:35,626 --> 00:05:38,087
คุณพ่อเลือกปฏิบัติ
ระหว่างนายกับฉันจะตาย

39
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
เลือกปฏิบัติยังไงเหรอ

40
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
นายโตมาเคยโดนคุณพ่อดุด่าบ้างไหม

41
00:05:42,550 --> 00:05:45,720
คุณพ่อมีแต่ชื่นชมนาย อะไรก็ดีไปหมด

42
00:05:45,803 --> 00:05:49,182
พอเห็นฉันก็มีแต่ของขึ้น ตบตีฉัน
เอาฉันไปเทียบนายตลอด

43
00:05:50,016 --> 00:05:51,100
พี่รู้ไหม

44
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
ว่าผมอิจฉาที่พี่โดนดุมากแค่ไหน

45
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
ว่าไงนะ

46
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
ผมไม่หวังอะไรจากคุณพ่อเลย
นอกจากอยากโดนดุสักครั้ง

47
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
พี่คงจะไม่เข้าใจหรอก

48
00:06:02,695 --> 00:06:04,781
แต่ชีวิตที่ได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่
ที่ไม่รู้จักโต

49
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
มันเป็นอภิสิทธิ์พิเศษ

50
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
การดื้อรั้น ต่อต้านพ่อแม่
ไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ก็ทำได้

51
00:06:11,662 --> 00:06:15,333
เด็กที่คิดว่ามือพ่อแม่ที่จับเราไว้
บอบบางหรือเย็นชา ก่อปัญหาไม่ได้หรอก

52
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
ทำไมล่ะ

53
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
เพราะกลัวจะเสียมืออันเย็นชา
ที่จับได้อย่างลำบากนั่นไปน่ะสิ

54
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
ให้ตาย…

55
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
ยังไงก็ตอบมา

56
00:06:27,887 --> 00:06:29,764
นายให้ฉันขึ้นเป็นประธานทำไม

57
00:06:29,847 --> 00:06:32,642
ผมคิดว่าควรให้โอกาสพี่สักครั้ง

58
00:06:33,684 --> 00:06:36,521
การที่ผมขึ้นแท่นตำแหน่งประธาน
ในขณะที่พ่อล้มป่วย

59
00:06:37,188 --> 00:06:39,232
ไม่ใช่ภาพที่คุณพ่อวาดฝันไว้

60
00:06:39,315 --> 00:06:40,399
แบบนั้น…

61
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
มันเสียมารยาทกับคนที่เลี้ยงดูผมมา

62
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
- ว่าไงนะ
- เหล่ากรรมการบริหารบอกมา

63
00:06:47,281 --> 00:06:49,325
ว่าพี่ไม่ควรเป็นประธาน

64
00:06:50,409 --> 00:06:53,704
พวกเขาว่าหลังพี่งอ
เกินกว่าจะเอาสัมภาระขึ้นไปวางได้

65
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
ถ้าคุณพ่อฟื้นขึ้นมา
ท่านเองก็ต้องยอมรับเหมือนกัน

66
00:06:58,876 --> 00:07:01,212
ฉันให้โอกาสนายได้พูดความจริงไปแล้ว

67
00:07:01,295 --> 00:07:02,672
ทำไมนายถึงโกหก

68
00:07:03,881 --> 00:07:06,134
ได้ยินว่าเงื่อนไข
ที่ทำให้ฉันได้เป็นประธาน

69
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
แลกมากับการให้ผู้หญิงที่คลอดฮาจุน
เข้ามาในบ้านไง

70
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
คุณแม่นี่ไม่เคยรักษาสัญญาเลยจริงๆ

71
00:07:18,479 --> 00:07:21,023
ทั้งที่ตกลงไว้แล้วว่าจะไม่บอกใคร

72
00:07:31,742 --> 00:07:34,537
ถ้าให้ฉันขึ้นไปด้วยเงื่อนไขนั้นแล้ว
ก็น่าจะให้อยู่ถึงที่สุดสิ

73
00:07:34,620 --> 00:07:36,247
จะให้ลงจากตำแหน่งตอนนี้ไม่ได้

74
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
นายเป็นคนผิดสัญญาก่อนนะ

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,043
ผมรักษาสัญญาที่ให้กับคุณแม่แล้ว

76
00:07:41,627 --> 00:07:44,255
การรักษาตำแหน่งนั้นให้ดีๆ
มันก็ขึ้นอยู่กับพี่และคุณแม่

77
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
แต่พี่ทำไม่ได้เองนี่

78
00:07:47,258 --> 00:07:48,968
น้องสะใภ้ล่ะ รู้เรื่องด้วยไหม

79
00:07:50,344 --> 00:07:53,514
เธอรู้ไหมว่านายตั้งใจ
ให้ผู้หญิงที่คลอดฮาจุนเข้ามาในบ้าน

80
00:07:54,765 --> 00:07:56,684
ถ้านายทำให้ฉันลงจากตำแหน่งประธาน

81
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
ฉันจะเอาไปบอกน้องสะใภ้ ไอ้เวร

82
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
นี่แหละพี่ถึงไม่ประสบความสำเร็จ

83
00:08:03,900 --> 00:08:07,862
คนพูดไม่ใช่ใครแต่เป็นพี่
แล้วคิดว่าฮีซูจะเชื่อเหรอ

84
00:08:09,071 --> 00:08:11,115
เธอคงคิดแค่ว่าพี่เสียตำแหน่งประธาน

85
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
เลยควบคุมความโกรธไม่ได้
และแต่งเรื่องขึ้นมา

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
นั่นแหละภาพลักษณ์ที่พี่สั่งสมมา

87
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
เพราะพี่เป็นพวกไร้ความน่าเชื่อถือ

88
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
คราวนี้พี่จะเสียผมไปด้วย

89
00:08:24,879 --> 00:08:27,340
มันไม่ใช่สิ่งที่พี่ควรทำ
กับน้องชายตัวเองเลยนะ

90
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
ฉัน…

91
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
ไม่อยากลงจากตำแหน่ง

92
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
งั้นเหรอ

93
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
ไม่อยากลงจากตำแหน่งเหรอ

94
00:08:54,033 --> 00:08:54,992
ถ้างั้น…

95
00:08:57,286 --> 00:08:58,538
ก็ฆ่าผมสิ

96
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
คิดว่าพ่อซูฮยอก
จะรักษาตำแหน่งนั้นเอาไว้ได้เหรอคะ

97
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
- ว่าไงนะ
- คุณแม่ถูกหลอกเข้าเต็มเปาเลยนะคะ

98
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
เดี๋ยวสิ นี่มัน…

99
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
สะใภ้รองรู้เรื่องนี้หรือเปล่าคะ
ได้บอกเธอไหมคะ

100
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
บอกไปแล้ว

101
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
ความจริงที่ว่าคุณแม่
บอกเรื่องนั้นกับสะใภ้รอง

102
00:09:34,699 --> 00:09:36,075
จะให้น้องสามีรู้ไม่ได้ค่ะ

103
00:09:36,158 --> 00:09:37,660
ไม่ได้สิ ไม่ได้อยู่แล้ว

104
00:09:39,120 --> 00:09:41,038
แต่ว่า เขาจะไม่รู้ได้ยังไง

105
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
แม่ฮาจุนจะยอมอยู่เฉยๆ เหรอ

106
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
ทั้งที่ห่วงเรื่องนั้น แต่ยังกล้าบอก
เรื่องโหดร้ายนั่นอีกเหรอคะ

107
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
แถมสะใภ้รองก็กำลังท้องอีก

108
00:09:47,503 --> 00:09:50,214
ก็หล่อนบุกเข้ามาขอให้ฉันบอก
ฉันจะทำยังไงได้ล่ะ

109
00:09:54,343 --> 00:09:55,469
คุณแม่

110
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
เรียนรู้วิธีสงวนคำพูดหน่อยเถอะนะคะ

111
00:09:57,430 --> 00:10:01,350
แล้วก็ กลับไปอ่านหนังสือ
จริยธรรมสมัยม.ต้นหน่อยก็ดีนะคะ

112
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
ถ้าไม่มีอะไรจะทำ

113
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
เฮ้ย ทำไมถึงพูดจาแบบนั้น

114
00:10:21,787 --> 00:10:23,331
จะทำยังไงดี ทำยังไงดี

115
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
มิสเตอร์คิม

116
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
ออกไปไหนมา

117
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
ซองแท

118
00:10:46,187 --> 00:10:49,565
วันนี้นายไม่รู้ไม่เห็น
ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้นนะ

119
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
เข้าใจไหม

120
00:10:52,193 --> 00:10:53,319
ครับ คุณนาย

121
00:10:57,406 --> 00:10:59,700
พอดีมีธุระนิดหน่อยน่ะ

122
00:10:59,784 --> 00:11:02,662
มีธุระอะไร ถึงได้เอารถคุณนายรองไป

123
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
คุณนายรองอนุญาตหรือยัง

124
00:11:04,246 --> 00:11:05,790
แน่นอนสิครับ หัวหน้า

125
00:11:09,043 --> 00:11:09,877
ไอ้นี่…

126
00:11:09,960 --> 00:11:11,170
- อือ รีบไปเถอะ
- ครับ

127
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
ไม่อยากลงจากตำแหน่งเหรอ

128
00:11:44,954 --> 00:11:47,581
ถ้างั้น ก็ฆ่าผมสิ

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
ตอนที่เซ็นสัญญาทำงานกับบ้านเรา

130
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
ได้อ่านสัญญาละเอียดหรือเปล่า

131
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
ฮะ ไม่ครับ

132
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
เอ่อ ใช่ครับ

133
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นภายในบ้าน

134
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
ห้ามเปิดเผยสู่ภายนอกเด็ดขาด

135
00:12:08,727 --> 00:12:11,230
มีอยู่ในเงื่อนไขสัญญาด้วย รู้ใช่ไหม

136
00:12:11,313 --> 00:12:12,356
ครับ คุณนาย

137
00:12:12,440 --> 00:12:16,861
"ขอบเขตของเรื่องที่เกิดภายในบ้าน
ไม่สามารถตีความได้

138
00:12:16,944 --> 00:12:19,697
จะต้องไม่ตีความผิดๆ ด้วยตัวเอง"

139
00:12:19,780 --> 00:12:21,574
มีระบุไว้อย่างชัดเจน

140
00:12:22,450 --> 00:12:25,286
ไปอ่านข้อนั้นอีกครั้งก่อนเข้านอนนะ

141
00:12:27,580 --> 00:12:28,747
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

142
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
ฮะ ครับ

143
00:12:35,921 --> 00:12:38,674
ฉันเข้าใจความลำบากที่นาย
เป็นผู้ชายคนเดียวท่ามกลางผู้หญิง

144
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
ครับ ก็…

145
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
ออกไปได้แล้ว

146
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
ครับ

147
00:13:09,455 --> 00:13:10,414
คุณนาย

148
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
ต้องทานอะไรหน่อยนะคะ

149
00:13:13,876 --> 00:13:15,211
ไม่มีอะไรที่อยากทานเหรอคะ

150
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
ลูกฉันก็ไม่มีแล้ว…

151
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
ทำไมฉันถึงอยากกิน
แอปเปิ้ลโจนาธานอยู่อีกนะ

152
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
ฉันนึกว่า

153
00:13:27,389 --> 00:13:30,184
มันเป็นสิ่งที่ลูกฉันอยากกินซะอีก

154
00:13:35,439 --> 00:13:37,483
แต่ฉันคงแค่อยากกินเอง

155
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
คุณยูยอน

156
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
กลับบ้านไปดูแลฮาจุนให้หน่อยค่ะ

157
00:13:44,281 --> 00:13:45,115
ค่ะ

158
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
ฉันจะดูแลฮาจุน

159
00:13:47,868 --> 00:13:51,497
และเตรียมพวกเครื่องสำอาง
กับพวกชุดชั้นในของคุณนายมาให้นะคะ

160
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
ขอบคุณค่ะ

161
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
ถ้างั้น เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ

162
00:14:26,365 --> 00:14:29,201
ค่ะ ฝากสะใภ้รองของฉันด้วยนะคะ

163
00:14:30,452 --> 00:14:33,163
คงรู้เหตุผลที่ฉันพาสะใภ้รอง
ไปหาดร.ใช่ไหมคะ

164
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
ค่ะ แน่นอนค่ะ

165
00:14:37,501 --> 00:14:38,544
อีกอย่าง ดร.คะ

166
00:14:39,169 --> 00:14:41,881
ฉันคิดว่าจะเพิ่มเงินสนับสนุน
ให้อาคารผู้ป่วยเด็กค่ะ

167
00:14:43,048 --> 00:14:44,675
ไว้เจอกันใหม่แล้วคุยกันนะคะ

168
00:14:44,758 --> 00:14:45,801
ค่ะ

169
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
(ที่รักของผม)

170
00:15:28,218 --> 00:15:29,219
จียง

171
00:15:32,640 --> 00:15:36,185
แก ไม่น่าเกิดมาเลย

172
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
ฉันจะจับมือฮาจุน…

173
00:16:00,417 --> 00:16:02,795
แล้วข้ามกำแพงสูงนั่นของฮโยวอนไปค่ะ

174
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
มันไม่ง่ายหรอกนะ

175
00:16:04,505 --> 00:16:07,591
เพราะทุกคนจะคอยขัดขวาง
เส้นทางข้างหน้าที่สะใภ้รองจะไป

176
00:16:26,235 --> 00:16:28,529
แม่ฮาจุนไปไหนครับ ไม่เห็นเธอเลยนะ

177
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
คุณนายกลับไปบ้านคุณแม่ค่ะ

178
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
ตอนนี้แม่ยายผม
อยู่ซานฟรานซิสโกกับพี่ภรรยานี่

179
00:16:36,620 --> 00:16:39,123
แต่เธอกลับไปบ้าน
ทั้งที่แม่ยายก็ไม่อยู่เหรอครับ

180
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
คุณนายแพ้ท้องรุนแรงมากค่ะ

181
00:16:42,167 --> 00:16:43,669
เห็นว่าอยู่บ้านนี้ลำบากค่ะ

182
00:16:46,338 --> 00:16:48,549
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
ไม่ไปรบกวนดีไหมคะ

183
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
คุณนายอยู่ในช่วงตั้งครรภ์ระยะแรก

184
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
ฮอร์โมนเปลี่ยนแปลงเยอะมาก
และอ่อนไหวด้วยค่ะ

185
00:17:11,238 --> 00:17:14,575
พวกเขาทุกคนเริ่มโกหกกันแบบนั้น

186
00:17:16,618 --> 00:17:18,996
การโกหกที่ไม่ใช่เพื่อตัวเอง

187
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
แต่เพื่อคนอื่น

188
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
เริ่มพอกพูนไปอย่างนั้น

189
00:17:26,462 --> 00:17:27,713
คุณยูยอน

190
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
พี่ซูยอง เลิกงานแล้วเหรอคะ

191
00:17:30,340 --> 00:17:33,177
ฉันติดต่อพี่ไม่ได้เลยค่ะ
พอจะรู้ไหมคะว่าเธออยู่ไหน

192
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
พี่เขาไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลยค่ะ

193
00:17:38,849 --> 00:17:40,642
ไม่ได้ตัวคนเดียวด้วย ฉันกังวลจังเลย

194
00:17:41,935 --> 00:17:43,479
คุณคิมยูยอน

195
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
เธอไม่ยอมบอก…

196
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
ทั้งกับผมและกับคุณซูยอง

197
00:17:50,152 --> 00:17:52,446
แต่บอกแค่คุณคิมยูยอนก่อนไปเหรอครับ

198
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
คิดว่ามันฟังขึ้นเหรอครับ

199
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
เธอปรึกษาฉันแล้วค่ะ

200
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
ถ้าน้องสามีรู้ ฮาจุนก็จะรู้ด้วย

201
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
เธอแค่อยากไปเงียบๆ

202
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
ฉันเลยให้ทำแบบนั้นค่ะ

203
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
โดยไม่บอกผมเลยเหรอครับ

204
00:18:11,131 --> 00:18:12,674
ลองคิดในมุมของเธอดูนะคะ

205
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
ถ้าน้องสามีเป็นสะใภ้รอง

206
00:18:14,259 --> 00:18:16,011
คิดว่าจะอยากบอกไหมล่ะคะ

207
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
พนักงานก็อยู่ด้วย พอแค่นี้เถอะค่ะ

208
00:18:23,143 --> 00:18:25,437
ทุกคนกลับไปได้แล้ว
เดี๋ยวไฟก็จะปิดแล้ว

209
00:18:33,695 --> 00:18:36,490
จนกว่าสะใภ้รองจะตัดสินใจ

210
00:18:36,573 --> 00:18:41,078
รออยู่เฉยๆ เถอะนะคะ
อย่าคิดจะทำอะไรให้มันมากมาย

211
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
นิ่งให้เหมือนกับคนตายไปแล้ว

212
00:18:47,167 --> 00:18:49,378
เหมือนพี่สะใภ้จะไม่กลัวผมเลยนะครับ

213
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
ถ้ายังเอาแต่แหย่ผมแบบนี้

214
00:18:52,840 --> 00:18:54,758
ผมก็ไม่รู้นะว่าผมจะทำอะไร

215
00:18:54,842 --> 00:18:58,095
ฉันไม่กลัวหรอกค่ะ
ก็ลองดูสักตั้งสิคะ

216
00:19:07,729 --> 00:19:10,274
"ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นภายในบ้าน
ห้ามเปิดเผยสู่ภายนอกเด็ดขาด

217
00:19:10,357 --> 00:19:13,610
ขอบเขตของเรื่องที่เกิดภายในบ้าน
ไม่สามารถตีความได้

218
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
จะต้องไม่ตีความผิดๆ ด้วยตัวเอง

219
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
ถ้าเผยแผ่ ไม่สิ ถ้าเผยแพร่

220
00:19:17,698 --> 00:19:20,117
จะต้องชดใช้…"

221
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
โอ้ๆ แม่ร่วง

222
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
ทำอะไรอยู่

223
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
สัญญา…

224
00:20:12,544 --> 00:20:13,921
ฉันรู้ทุกอย่างแหละ

225
00:20:16,256 --> 00:20:18,133
- เรื่องอะไร…
- เรื่องที่นายทำ

226
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
- อะไรนะครับ
- นายนี่มักใหญ่ใฝ่สูงนะ

227
00:20:22,846 --> 00:20:24,514
ขโมยเพชรสีน้ำเงินไปเหรอ

228
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
แหม ไม่เป็นไร ฉันไม่แจ้งตำรวจหรอก

229
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
- มันยุ่งยาก
- ผมสมควรตายครับ ท่านประธาน

230
00:20:31,813 --> 00:20:33,815
- คิดแบบนั้นจริงเหรอ
- ครับ

231
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
ตอนนี้นายอยู่ที่รูบาโตใช่ไหม

232
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
ใช่ครับ

233
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
ถ้างั้น อยู่ที่นั่น

234
00:20:41,406 --> 00:20:44,826
จับตามองจียงทุกฝีก้าว
แล้วเอามารายงานฉัน

235
00:20:45,786 --> 00:20:47,996
- อะไรนะครับ
- จะตกใจอะไรขนาดนั้น

236
00:20:49,289 --> 00:20:52,709
"ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นภายในบ้าน
ห้ามเปิดเผยสู่ภายนอกเด็ดขาด

237
00:20:52,793 --> 00:20:55,879
ขอบเขตของเรื่องที่เกิดภายในบ้าน
ไม่สามารถตีความได้

238
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
จะต้องไม่ตีความผิดๆ ด้วยตัวเอง"

239
00:20:58,173 --> 00:21:00,717
มันระบุไว้ในเงื่อนไขสัญญาของผมครับ

240
00:21:01,468 --> 00:21:04,096
จะให้ผมละเมิดกฎ…

241
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
ฉันเป็นคนนอกเหรอ

242
00:21:06,556 --> 00:21:08,433
จากการตีความของผม

243
00:21:08,517 --> 00:21:11,645
ในมุมของกรรมการผู้จัดการจียง
อาจมองคุณเป็นคนนอกได้ครับ

244
00:21:11,728 --> 00:21:12,813
นายนี่ฉลาดเหมือนกันนะ

245
00:21:13,897 --> 00:21:16,108
คิดว่าเป็นแค่หัวขโมย แต่ฉลาดนะเรา

246
00:21:17,192 --> 00:21:20,070
ในหนังสือสัญญาไม่ได้บอกใช่ไหม
ว่าให้ขโมยอัญมณีในบ้านได้

247
00:21:20,153 --> 00:21:21,446
แน่นอนสิครับ

248
00:21:21,530 --> 00:21:22,739
แต่นายก็ขโมยนี่

249
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
อย่าเอาสัญญามาแถหน่อยเลย

250
00:21:27,744 --> 00:21:31,290
รายงานทุกการเคลื่อนไหวของฮันจียง

251
00:21:32,082 --> 00:21:36,211
ถ้านายไปค้น
พวกของในลิ้นชักห้องสมุดเขามาได้

252
00:21:37,004 --> 00:21:38,463
ฉันจะตอบแทนอย่างงามเลย

253
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
เข้าใจนะ

254
00:21:41,216 --> 00:21:42,843
นี่เป็นความลับระหว่างเรานะ

255
00:21:44,261 --> 00:21:45,470
ความลับอีกแล้ว

256
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
ฉันชอบที่นี่มากเลย

257
00:21:52,602 --> 00:21:54,146
ต่อไปต้องมาบ่อยๆ แล้วล่ะ

258
00:21:54,938 --> 00:21:57,691
ถ้าฉันโทรหา ให้มาเจอกันที่นี่นะ

259
00:21:57,774 --> 00:21:58,942
ครับ

260
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
- ต้องเอาเสื้อผ้ามาให้ก่อนสิ
- อ้อ

261
00:22:28,972 --> 00:22:33,393
คุณน่ะ คิดว่าตัวเองเป็นหอบังคับการ
ของบ้านหลังนี้ใช่ไหม

262
00:22:34,603 --> 00:22:38,899
ก็เลยคิดว่าตัวเองรู้ทุกเรื่อง
ในบ้านหลังนี้ใช่ไหม

263
00:22:41,985 --> 00:22:44,029
มันจะใช่แบบนั้นจริงไหมนะ

264
00:22:44,613 --> 00:22:47,032
เข้าประเด็นเถอะค่ะ
ก่อนที่ชาจะเย็นหมด

265
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
อย่าหมดสติไปล่ะ

266
00:22:51,078 --> 00:22:53,121
แม่แท้ๆ ที่คลอดฮาจุนออกมา

267
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
เธอมีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย

268
00:22:57,334 --> 00:22:58,543
ตกใจล่ะสิ

269
00:22:58,627 --> 00:23:00,295
แล้วรู้ไหม
ว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

270
00:23:01,213 --> 00:23:03,715
- รู้ค่ะ
- รู้เหรอ

271
00:23:03,799 --> 00:23:05,258
แล้วทำไมถึงไม่บอกผมล่ะ

272
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
คุณใช้ชีวิตอยู่โดยไม่รู้
กระทั่งเรื่องที่ควรรู้

273
00:23:08,637 --> 00:23:10,138
แล้วทำไมฉันต้องบอกเรื่องนั้นคะ

274
00:23:11,264 --> 00:23:13,016
ถ้าเทียบกับไอ้เวรจียงแล้ว

275
00:23:13,100 --> 00:23:16,812
ผมเป็นคนที่ใสซื่อ
และกลวงโบ๋สุดๆ เลยนะ

276
00:23:16,895 --> 00:23:20,148
ช่วยประเมินผมใหม่ทีเถอะ ประธานจอง

277
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
หลอกคนอื่นมานานขนาดนั้นได้ยังไงนะ

278
00:23:29,699 --> 00:23:33,745
คุณคงไม่ได้มีความลับ
ที่ผมไม่รู้อีกคนใช่ไหม

279
00:23:36,456 --> 00:23:38,875
หรือว่า คุณ…

280
00:23:41,253 --> 00:23:42,295
มีผู้ชายอื่นเหรอ

281
00:23:45,799 --> 00:23:47,884
คุณจะไปมีชายอื่นได้ไงล่ะ

282
00:24:12,951 --> 00:24:16,788
(ที่รักของฉัน ฮันจียง
7 สายที่ไม่ได้รับ)

283
00:25:13,428 --> 00:25:14,721
สวัสดีคุณย่าสิ

284
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
ฝากไปส่งที่โรงเรียน
แล้วเดี๋ยวผมจะไปรับเองครับ

285
00:25:20,060 --> 00:25:21,978
- ค่ะ ไปกันเถอะ
- ไปเถอะ

286
00:25:35,075 --> 00:25:38,703
โอ้โฮ คุณนายใส่สีม่วงขึ้นมากเลยค่ะ

287
00:25:58,390 --> 00:25:59,349
หรือว่า…

288
00:25:59,432 --> 00:26:02,060
คงไม่ได้บอกอะไรไร้สาระ
กับฮีซูใช่ไหมครับ

289
00:26:02,143 --> 00:26:04,688
ฉันจะไปบอกอะไรเธอได้

290
00:26:08,942 --> 00:26:10,860
แต่แกผิดสัญญากับฉันนี่

291
00:26:11,695 --> 00:26:12,862
สัญญาอะไรครับ

292
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
ที่ว่าถ้าฉันปิดปากเงียบตามเงื่อนไข

293
00:26:16,950 --> 00:26:19,661
แล้วจะให้จินโฮได้ขึ้นเป็นประธาน

294
00:26:20,495 --> 00:26:23,206
แต่มาตอนนี้ แกใช้วิธีแบบนั้น

295
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
เล่นผิดกติกาได้ยังไง

296
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
ผมเคยสัญญาแบบนั้น
กับคุณแม่ด้วยเหรอครับ

297
00:26:28,670 --> 00:26:31,172
วันนั้นผมก็มาบอกคุณแม่
ทุกอย่างแล้วนี่ครับ

298
00:26:31,256 --> 00:26:34,301
ว่าผมไม่ต้องการเป็นประธาน
ผมจะช่วยผลักดันพี่ให้

299
00:26:34,384 --> 00:26:36,928
แล้วคุณแม่ก็ขอบคุณผมไงครับ

300
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
ตอนที่คุณแม่ยังอยู่
ผมก็อยากทำให้คุณแม่มีความสุข

301
00:26:41,933 --> 00:26:44,686
แต่พวกกรรมการต้องการแบบนั้น
แล้วผมจะทำอะไรได้ล่ะครับ

302
00:26:45,395 --> 00:26:46,313
จียง

303
00:26:46,980 --> 00:26:50,025
นี่ แก แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย

304
00:26:50,608 --> 00:26:53,111
จะมาทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ

305
00:26:53,194 --> 00:26:56,656
คุณแม่คือคนที่ทำให้
คนที่ปกติสุขดีกลายเป็นคนตายครับ

306
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
แต่เธอมีชีวิตอยู่และกลับมา

307
00:26:58,658 --> 00:27:01,995
การที่เธอยังมีชีวิตอยู่
คงทำให้คุณแม่อึดอัดใจมากใช่ไหมครับ

308
00:27:02,746 --> 00:27:04,789
เพราะความผิดทั้งหมดของคุณแม่
จะถูกเปิดเผย

309
00:27:04,873 --> 00:27:07,709
คุณแม่ถึงได้อยาก
ปิดเป็นความลับจากฮีซูไงครับ

310
00:27:08,543 --> 00:27:09,586
คุณแม่

311
00:27:09,669 --> 00:27:11,421
อดีตไม่มีพลังหรอกครับ

312
00:27:11,504 --> 00:27:14,507
แต่ว่า ในกรณีนี้มันต่างออกไปครับ

313
00:27:14,591 --> 00:27:16,676
- เดี๋ยวสิ…
- ทำไมทำแบบนั้นครับ

314
00:27:17,552 --> 00:27:19,596
ไม่จำเป็นต้องทำกับฮเยจิน
ขนาดนั้นเลยนี่ครับ

315
00:27:19,679 --> 00:27:23,183
เดี๋ยวสิ แก แก…

316
00:27:23,266 --> 00:27:27,187
คนที่ทำให้คนเป็นกลายเป็นคนตาย
ก็คือแกเองนะ

317
00:27:27,270 --> 00:27:28,355
คุณแม่

318
00:27:29,189 --> 00:27:30,815
- คุณแม่ป่วยหรือเปล่าครับ
- หา

319
00:27:32,942 --> 00:27:36,446
ลองไปตรวจภาวะสมองเสื่อมกันเถอะครับ
วันนี้ผมจะคุยกับดร.คิมให้

320
00:27:36,529 --> 00:27:39,324
พระเจ้า นี่แกคิดจะทำอะไร

321
00:27:39,407 --> 00:27:41,576
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้

322
00:27:44,913 --> 00:27:46,081
จียง

323
00:27:46,706 --> 00:27:49,000
นี่ ดูหมอนี่สิ

324
00:27:49,584 --> 00:27:52,837
แก นี่ ให้ตายเถอะ…

325
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
นี่ แก…

326
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
ทำไมแกทำแบบนี้

327
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
ให้ตาย ดูมันสิ

328
00:28:06,226 --> 00:28:08,520
ผมจะหมั้นครับ

329
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
ช่วยดำเนินการให้เร็วที่สุด
ก่อนผมจะเปลี่ยนใจนะครับ

330
00:28:12,941 --> 00:28:14,526
เราควรไปทักทายครอบครัวเธอด้วยครับ

331
00:28:15,151 --> 00:28:16,694
เขาเรียกว่า
การทักทายญาติผู้ใหญ่ใช่ไหมครับ

332
00:28:36,798 --> 00:28:40,301
ถ้านายไปค้น
พวกของในลิ้นชักห้องสมุดเขามาได้

333
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
ฉันจะตอบแทนอย่างงามเลย

334
00:28:52,063 --> 00:28:55,024
(ภาพถ่าย)

335
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
สวัสดีค่ะ

336
00:30:28,701 --> 00:30:31,621
ฉันได้ยินมาว่านี่เป็นเวลา
เข้ารับการปรึกษาของสะใภ้รองค่ะ

337
00:30:31,704 --> 00:30:34,332
คิดว่าท่านน่าจะว่าง
ก็เลยถือวิสาสะมาค่ะ

338
00:30:34,415 --> 00:30:37,544
ค่ะ ไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไร

339
00:30:38,127 --> 00:30:41,506
เรื่องสะใภ้รองค่ะ
ช่วยไปที่หนึ่งกับฉันหน่อยได้ไหมคะ

340
00:31:03,778 --> 00:31:05,154
ไม่รับสายหรอกค่ะ

341
00:31:06,030 --> 00:31:07,615
เธอคงจะอยากอยู่คนเดียว

342
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
ฉันว่าไม่ไปตามหา…

343
00:31:13,830 --> 00:31:15,081
น่าจะดีกว่าค่ะ

344
00:31:17,417 --> 00:31:18,877
คุณนายแพ้ท้องรุนแรงมากค่ะ

345
00:31:19,586 --> 00:31:21,129
เห็นว่าอยู่บ้านนี้ลำบากค่ะ

346
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
คิดว่าจะอยากบอกน้องสามีไหมล่ะคะ

347
00:31:23,172 --> 00:31:26,885
รออยู่เฉยๆ เถอะนะคะ
อย่าคิดจะทำอะไรให้มันมากมาย

348
00:31:28,011 --> 00:31:29,387
นิ่งให้เหมือนกับคนตายไปแล้ว

349
00:31:30,346 --> 00:31:32,181
(กรรมการผู้จัดการ ฮันจียง)

350
00:31:36,269 --> 00:31:38,104
(ที่รักของผม)

351
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
(ติวเตอร์ของฮาจุน)

352
00:31:58,082 --> 00:32:00,335
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

353
00:32:00,418 --> 00:32:02,503
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ…

354
00:32:24,901 --> 00:32:28,196
ไปได้แล้วค่ะ ฉันอยากอยู่คนเดียว

355
00:32:36,329 --> 00:32:39,165
เป็นการทักทายญาติผู้ใหญ่
ไม่ต้องเตรียมอะไรมากมายหรอก

356
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
มีแค่ญาติใกล้ชิดในครอบครัว
มารวมตัวกัน

357
00:32:41,250 --> 00:32:43,795
เพราะงั้นช่วยกำหนดตารางเวลา
ให้เร็วที่สุดด้วยนะ

358
00:32:45,004 --> 00:32:46,047
อือ

359
00:32:53,763 --> 00:32:56,849
ท่านประธาน แขกมาถึงแล้วค่ะ
ให้พามาเลยไหมคะ

360
00:32:57,517 --> 00:32:58,518
อือ

361
00:32:58,601 --> 00:33:01,604
(ประธาน จองซอฮยอน)

362
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
เดี๋ยวสิ อะไรกัน

363
00:33:18,079 --> 00:33:20,456
ห้องน้ำส่วนตัวดีๆ ก็มีแท้ๆ

364
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
จะบุกมาใช้ห้องอาบน้ำรวมทำไม

365
00:33:22,333 --> 00:33:24,419
ก็นั่นน่ะสิ
วันนี้คิวเราใช้ห้องอาบน้ำนะ

366
00:33:24,502 --> 00:33:27,213
ให้ตาย จะอยู่นานเกินมนุษย์มนาแล้วนะ

367
00:33:27,797 --> 00:33:30,174
ว่าแต่ ทำไมซองแทถึงอยู่ที่นั่นล่ะ

368
00:33:31,843 --> 00:33:35,096
ผู้ชายสองคนไปทำอะไรอยู่ในห้องอาบน้ำ

369
00:33:41,477 --> 00:33:44,564
สรุปว่าได้เรื่องอะไรมาบ้างไหม

370
00:33:47,859 --> 00:33:48,693
น่าสงสาร

371
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
ถ้านายไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
แต่ถึงขั้นให้ฉันมาลงอ่าง

372
00:33:53,114 --> 00:33:54,824
แล้วบิลด์อารมณ์แบบนี้ล่ะก็นะ

373
00:33:54,907 --> 00:33:56,034
เหลือเชื่อเลย

374
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
- มีอะไรกันแน่
- ประธานครับ

375
00:34:00,872 --> 00:34:02,081
กรรมการเขา…

376
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
เป็นเกย์ครับ

377
00:34:07,545 --> 00:34:10,506
- ว่าไงนะ
- กรรมการผู้จัดการเป็นเกย์ครับ

378
00:34:10,590 --> 00:34:12,467
เขาจะต้องลำบากแค่ไหนกัน

379
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
นี่นายพูดว่าอะไรนะ

380
00:34:14,552 --> 00:34:17,388
เขามีโทรศัพท์ลับ
ที่เอาไว้ใช้คนเดียวอยู่ครับ

381
00:34:17,472 --> 00:34:20,892
แล้วในนั้นก็มีรูปถ่าย
พวกผู้ชายกล้ามโต

382
00:34:20,975 --> 00:34:23,144
มีรูปถ่าย…

383
00:34:31,652 --> 00:34:35,448
ฉันเห็นภาพวาดรูปช้างของเด็กคนนี้
ที่ฮาวอนแกลเลอรีค่ะ

384
00:34:36,324 --> 00:34:37,992
ฉันประทับใจจนซื้อไว้เลยล่ะค่ะ

385
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
ขอบคุณที่ชื่นชอบนะคะ

386
00:34:42,455 --> 00:34:45,249
เขามีพรสวรรค์และยังมี
ทัศนะต่อโลกที่ไม่เหมือนใครด้วย

387
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
ฉันอยากสนับสนุนเด็กคนนี้
ให้เป็นจิตรกรค่ะ

388
00:34:49,921 --> 00:34:52,381
แกลเลอรีของเรา
อยากสนับสนุนด้านการเงิน

389
00:34:52,465 --> 00:34:55,843
และการจัดแสดง เพื่อให้เขา
สร้างสรรค์ผลงานได้อย่างเต็มที่ค่ะ

390
00:34:57,178 --> 00:35:00,431
ลูกของฉันช่างโชคดีจริงๆ นะคะ

391
00:35:01,808 --> 00:35:04,352
เขามีพรสวรรค์
มากกว่าโชคอีกค่ะ คุณแม่

392
00:35:05,978 --> 00:35:09,774
อันที่จริง
วิจิตรศิลป์ก็กำลังนิยมมาก

393
00:35:10,399 --> 00:35:12,527
เขาเข้าถึงแก่นสำคัญ
และทัศนะก็จริงใจด้วยค่ะ

394
00:35:13,194 --> 00:35:14,320
อ๋อ ค่ะ

395
00:35:16,280 --> 00:35:18,574
ช้างที่ติดอยู่ระหว่างประตูแคบ

396
00:35:19,158 --> 00:35:20,451
วิธีที่ช้างตัวนั้น

397
00:35:21,619 --> 00:35:24,038
จะออกจากประตูแคบนั้นได้
คืออะไรเหรอจ๊ะ

398
00:35:29,919 --> 00:35:32,630
อันนี้ฉันไม่ได้ขอเขา
ในฐานะประธานแกลเลอรี

399
00:35:32,713 --> 00:35:34,549
แต่ขอร้องเป็นการส่วนตัวค่ะ

400
00:35:35,216 --> 00:35:37,301
ฉันจะซื้อภาพนั้น
ในราคาสูงที่สุดเองค่ะ

401
00:35:43,307 --> 00:35:47,186
ต้องการเวลาเท่าไรเหรอจ๊ะ
คุณหนูนักจิตรกร

402
00:35:53,234 --> 00:35:55,153
ตอนนี้ฉันมาอยู่ที่บ้านแม่

403
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
ฉันแพ้ท้องหนักมาก
ก็ต้องทนให้ได้หน่อยสิ

404
00:36:00,825 --> 00:36:02,285
ลูกผมสบายดีใช่ไหม

405
00:36:04,871 --> 00:36:06,873
อือ สบายดี

406
00:36:09,417 --> 00:36:10,877
คุณจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน

407
00:36:18,801 --> 00:36:20,845
- หนึ่งอาทิตย์
- หนึ่งอาทิตย์

408
00:36:52,126 --> 00:36:55,338
(งานประกาศรางวัลผลงานการแสดงปี 2008
รางวัลนักแสดงหญิงดีเด่น ซอฮีซู)

409
00:37:07,016 --> 00:37:08,684
(ซอฮีซู ภาพยนตร์เรื่องแรก
วันในฤดูหนาวที่พร่างพราวของเธอ)

410
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
(เน้นความรู้สึกของจองอึน)

411
00:37:24,492 --> 00:37:27,536
(สำคัญ
อย่าตะโกน แสดงอย่างสุขุม)

412
00:37:30,915 --> 00:37:33,626
"ฉันไม่ใช่ฉันคนเก่าแล้ว

413
00:37:33,709 --> 00:37:36,212
ในตอนนี้ฉันรู้เรื่องราวทุกอย่างแล้ว

414
00:37:39,048 --> 00:37:41,008
แล้วฉันจะเป็นคนเดิมได้ยังไง"

415
00:38:09,370 --> 00:38:12,039
คุณหมอสั่งว่า
คุณต้องทานซุปสาหร่ายนะคะ

416
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
ฉันคลอดลูกหรือไง

417
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
ฉันแท้งลูกไปนะ

418
00:38:18,671 --> 00:38:20,673
ฉันมีสิทธิ์อะไรที่จะกินมัน

419
00:38:21,507 --> 00:38:23,301
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไร
ถึงมาทำแบบนี้กับฉัน

420
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
ตอนนี้คุณไม่มีใครให้เรียกหานี่คะ

421
00:38:28,597 --> 00:38:29,682
และคุณก็ไม่อยาก

422
00:38:30,766 --> 00:38:32,727
ให้ใครเห็นสภาพนี้ของคุณด้วยนี่

423
00:38:45,781 --> 00:38:49,535
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

424
00:39:02,798 --> 00:39:03,799
ท่านประธานคะ

425
00:39:04,425 --> 00:39:07,553
ศิลปินซูจี ชเวบอกว่า
อยากพบท่านประธานให้ได้ค่ะ

426
00:39:08,137 --> 00:39:11,932
เงื่อนไขในการแขวนงานของเธอที่
ซอฮยอนแกลเลอรีคือการพบท่านประธานค่ะ

427
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
ไม่ล่ะ

428
00:39:17,563 --> 00:39:18,773
บอกไปว่าฉันจะไม่พบเธอ

429
00:39:20,232 --> 00:39:23,152
ลองหาศิลปินคนใหม่ดู
คนนั้นน่าจะไม่เหมาะเท่าไร

430
00:39:23,235 --> 00:39:24,278
ค่ะ

431
00:40:09,490 --> 00:40:10,699
โอ๊ะ สวัสดีค่ะ คุณนาย

432
00:40:14,912 --> 00:40:17,498
- พี่คะ
- ฉันมาแล้ว

433
00:40:33,305 --> 00:40:34,390
แม่ครับ

434
00:40:37,726 --> 00:40:39,228
ลูกชายแม่สบายดีไหม

435
00:40:40,771 --> 00:40:43,357
แม่ครับ ผมคิดถึงแม่นะ

436
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
แม่ก็คิดถึงลูกเหมือนกัน

437
00:40:45,901 --> 00:40:47,236
น้องของผม…

438
00:40:48,195 --> 00:40:49,572
สบายดีใช่ไหม

439
00:40:51,407 --> 00:40:53,325
ฮาจุน เดี๋ยวแม่จะ
ทำซี่โครงตุ๋นให้กินนะ

440
00:40:53,409 --> 00:40:54,326
ว้าว แม่สุดยอดเลย

441
00:41:02,376 --> 00:41:03,794
ผมคิดถึงคุณแทบตายแน่ะ

442
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
ฉันก็เหมือนกัน

443
00:41:07,756 --> 00:41:09,758
ซูยอง ฉันขอแอปเปิ้ลโจนาธานหน่อย

444
00:41:10,843 --> 00:41:13,012
- ฉันบอกให้เธอซื้อมาไว้ไง
- อ้อ

445
00:41:13,095 --> 00:41:14,430
ค่ะ พี่

446
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
คุณยังแพ้ท้องอยู่อีกเหรอ

447
00:41:16,015 --> 00:41:18,684
ถามหาแต่แอปเปิ้ลโจนาธานแฮะ
ลูกสาวหรือเปล่านะ

448
00:41:18,767 --> 00:41:19,935
นั่นน่ะสิ

449
00:41:21,562 --> 00:41:22,563
เข้าข้างในกันเถอะ

450
00:41:31,405 --> 00:41:34,909
พี่คะ คุณดีไซเนอร์มาถึงแล้วค่ะ

451
00:41:34,992 --> 00:41:37,745
ชุดคลุมท้องที่วัดตัวไปคราวก่อน
เสร็จแล้วค่ะ

452
00:41:42,374 --> 00:41:44,835
ชุดที่วัดตัวไปคราวก่อน

453
00:41:44,919 --> 00:41:46,962
ตัดเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ คุณนาย

454
00:41:47,046 --> 00:41:49,548
ค่ะ ฉันจะลองใส่ดูนะคะ

455
00:41:49,632 --> 00:41:51,425
ให้ฉันช่วยสวมให้ไหมคะ

456
00:41:54,803 --> 00:41:56,972
ไม่ค่ะ กลับไปเถอะค่ะ

457
00:42:30,798 --> 00:42:31,966
เธอคนนั้น…

458
00:42:32,967 --> 00:42:36,136
ก็เป็นช้างที่ติดอยู่ระหว่าง
ประตูแคบเช่นกัน

459
00:42:38,264 --> 00:42:42,142
เธอจำเป็นต้องพังทลายประตูบานนั้น

460
00:42:44,562 --> 00:42:48,315
ทว่าเธอจะต้องระวัง
ไม่ให้ลูกช้างบาดเจ็บ

461
00:42:53,237 --> 00:42:55,072
พรุ่งนี้จะมีการประชุมคณะกรรมการแล้ว

462
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
ที่จริงจะจัดตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
แต่จียงเลื่อนมา

463
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
ไม่รู้ว่ามันรอเพื่อที่จะได้
ฉลองแชมเปญกับซอฮีซูหรือเปล่า

464
00:43:08,043 --> 00:43:11,463
ไม่มีวิธีที่จะพลิกเกมได้เลยใช่ไหม

465
00:43:11,547 --> 00:43:12,798
ครอบครัวคู่หมั้นซูฮยอกน่ะ

466
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
ถ้าพวกเขายกมือให้พวกเรา

467
00:43:16,093 --> 00:43:18,095
จียงก็จะได้คะแนนเสียง
น้อยกว่าครึ่งหนึ่ง

468
00:43:18,971 --> 00:43:22,808
ถึงจียงจะได้เป็นประธานกรรมการ แต่ก็
ขวางไม่ให้เขาเป็นประธานบริษัทได้

469
00:43:23,601 --> 00:43:27,730
พี่น่ะ จัดการลูกชาย
แค่คนเดียวไม่ได้หรือไง

470
00:43:28,314 --> 00:43:31,442
เจ้าซูฮยอกก็ดันเชื่อฟังจียง
มากกว่าพ่อตัวเองซะงั้น

471
00:43:32,151 --> 00:43:34,570
เจ้าจียง มีความสามารถอะไรกันนะ

472
00:43:34,653 --> 00:43:36,655
เป็นเพราะทุกคน
ไม่รู้ธาตุแท้ของมันต่างหาก

473
00:43:36,739 --> 00:43:39,074
เหมือนฉันเลี้ยงสัตว์ร้ายไว้เลย

474
00:43:40,868 --> 00:43:42,786
เขาไม่ใช่คนหรอก

475
00:43:43,912 --> 00:43:46,290
ฉันไม่รู้มาก่อนจริงๆ
ว่าเขาเป็นคนแบบนั้น

476
00:43:46,373 --> 00:43:47,958
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

477
00:43:49,209 --> 00:43:50,794
ขอฉันรู้เรื่องด้วยสิ

478
00:43:54,381 --> 00:43:56,675
คนที่เคยเป็นติวเตอร์ให้ฮาจุนน่ะ

479
00:43:58,093 --> 00:43:59,386
เป็นผู้หญิงที่ให้กำเนิดฮาจุน

480
00:44:02,890 --> 00:44:04,224
แล้วใครให้เธอเข้ามาในบ้าน

481
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
เจ้าจียง

482
00:44:06,477 --> 00:44:07,353
ว่าไงนะ

483
00:44:09,980 --> 00:44:10,856
แล้วน้องสะใภ้รู้ไหม

484
00:44:11,523 --> 00:44:12,858
- ไม่
- รู้แล้ว

485
00:44:13,734 --> 00:44:14,735
เธอรู้เหรอ

486
00:44:15,402 --> 00:44:16,820
รู้แล้วล่ะ

487
00:44:34,546 --> 00:44:37,758
เหลือเชื่อเลย
เขาทำแบบนั้นได้ยังไงกัน

488
00:44:38,717 --> 00:44:40,511
ให้ผู้หญิงสองคนมาอยู่บ้านเดียวกัน

489
00:44:41,261 --> 00:44:43,180
ทำไมไม่ขับรถมาล่ะครับ

490
00:44:43,263 --> 00:44:45,307
ไม่รู้เหรอว่า
ฉันโดนสั่งห้ามเข้าคาเดนซ่าน่ะ

491
00:44:45,391 --> 00:44:47,434
เขาไม่ปล่อยให้รถฉันเข้าประตูใหญ่ไง

492
00:44:48,018 --> 00:44:49,645
งั้นเข้ามาทำไมล่ะครับ

493
00:44:50,521 --> 00:44:52,231
แล้วนายยุ่งอะไรด้วย

494
00:44:53,190 --> 00:44:54,149
นั่นสิครับ

495
00:44:58,112 --> 00:44:59,071
น่ากลัวมาก

496
00:45:00,030 --> 00:45:01,990
คนเรานี่น่ากลัวที่สุดแล้ว

497
00:45:03,742 --> 00:45:04,618
นั่นสิครับ

498
00:45:09,164 --> 00:45:11,750
แหม เขาตั้งร้านเหล้าเลยสินะ
ขนมาเพียบ

499
00:45:18,882 --> 00:45:20,259
แม่ร่วง

500
00:45:21,718 --> 00:45:23,846
เข้ามาได้ยังไงเหรอคะ

501
00:45:23,929 --> 00:45:26,348
ข้างหลังตู้ลิ้นชักนั่น มีประตูอยู่

502
00:45:26,432 --> 00:45:27,850
- อะไรนะคะ
- แล้วถ้าเดินไปตามทาง

503
00:45:27,933 --> 00:45:29,768
ก็เชื่อมไปถึงลานจอดรถเลย
สุดยอดเลยว่าไหม

504
00:45:29,852 --> 00:45:30,686
ค่ะ

505
00:45:30,769 --> 00:45:35,065
พ่อมีมุมลึกลับและเจ้าเล่ห์แบบนี้

506
00:45:36,150 --> 00:45:38,068
เจ้าจียงเหมือนท่านอย่างกับแกะเลย

507
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
ฉันขอออกไปทางนั้นด้วยได้ไหมคะ

508
00:45:40,487 --> 00:45:42,823
ไม่ได้ ฉันจะผูกขาดทางนั้นคนเดียว

509
00:45:42,906 --> 00:45:44,700
ผู้ดูแลจู ใช้ทางนั้นเลย

510
00:45:44,783 --> 00:45:46,410
จะบอกให้ฉันเข้ามาในนี้อีกเหรอคะ

511
00:45:46,493 --> 00:45:49,329
แน่นอนสิ เธอต้องมา
ทำความสะอาดและดูแลที่นี่สิ

512
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
เราหย่ากันเถอะ

513
00:47:07,908 --> 00:47:10,077
คิดว่าหย่ากับฉัน
แล้วจะได้เป็นอิสระใช่ไหม

514
00:47:10,953 --> 00:47:12,538
ไม่เป็นแบบนั้นหรอกนะ

515
00:47:12,621 --> 00:47:14,831
นายอาจจะเจอ
ผู้หญิงที่แย่กว่าฉันก็ได้

516
00:47:14,915 --> 00:47:16,208
อย่าพูดอะไรให้เป็นลางสิ

517
00:47:17,376 --> 00:47:18,794
งั้นทุบตีผมแทนซะเลยเถอะ

518
00:47:18,877 --> 00:47:21,463
จองโด ฉันอยากทำดีกับนายจริงๆ นะ

519
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
ให้โอกาสฉันหน่อยนะ

520
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
พี่ครับ

521
00:47:31,014 --> 00:47:32,099
ช่วงนี้…

522
00:47:33,642 --> 00:47:35,394
- เล่นยาหรือเปล่าเนี่ย
- ยาเหรอ

523
00:47:36,228 --> 00:47:37,396
ยาอะไร

524
00:47:38,146 --> 00:47:40,190
เออ ฉันกินยาโรคกระเพาะ
ก็เพราะนายเลย

525
00:47:40,274 --> 00:47:42,859
ที่พูดออกมานั่นปากคนหรือปากหมาวะ

526
00:47:42,943 --> 00:47:45,821
นี่ นายไม่ต้องเคี้ยวเสียงแจ๊บๆ เลย

527
00:47:45,904 --> 00:47:47,114
มันน่ารังเกียจ น่าขนลุก

528
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
ฉันไม่อยากได้ยินโว้ย

529
00:47:59,251 --> 00:48:00,377
กินเสร็จแล้วเหรอ

530
00:48:02,379 --> 00:48:03,463
ขึ้นไปข้างบนกันไหม

531
00:48:07,134 --> 00:48:08,176
ราตรีสวัสดิ์นะ

532
00:48:19,062 --> 00:48:21,940
จะมีประชุมคณะกรรมการเร่งด่วน
มติเปลี่ยนแปลงประธานกรรมการพรุ่งนี้

533
00:48:22,774 --> 00:48:24,401
ผมจะทำตามความปรารถนาของคุณนะ

534
00:48:26,028 --> 00:48:27,571
ผมจะขึ้นเป็นประธานกรรมการเอง

535
00:48:28,363 --> 00:48:31,325
แล้วในอนาคตผมจะได้
ส่งมอบมงกุฎต่อให้ฮาจุนได้

536
00:48:31,408 --> 00:48:34,077
หลังจากที่ถูกคุณดุ
ผมก็ตั้งสติขึ้นมาได้

537
00:48:38,624 --> 00:48:40,083
มันจะเป็นไปตามที่คุณต้องการเหรอ

538
00:48:41,960 --> 00:48:44,421
เห็นว่าซูฮยอกจะหมั้นกับคุณโนอาริมนะ

539
00:48:46,089 --> 00:48:47,090
แต่ก็นั่นแหละ

540
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
ซูฮยอกยังเด็ก เราจะไปห่วงอะไร

541
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
ว่าแต่ติวเตอร์คนเก่าของฮาจุนน่ะ

542
00:48:57,601 --> 00:48:59,853
ไม่ใช่คุณครูคังจากยองนะ

543
00:49:00,687 --> 00:49:03,398
แต่หมายถึงติวเตอร์คนก่อน
คนที่คุณไล่เธอออก

544
00:49:03,482 --> 00:49:05,734
- อือ
- ฉันโทรคุยกับเธอแล้ว

545
00:49:06,360 --> 00:49:10,572
ยังไงเราก็ต้องหาติวเตอร์คนใหม่
เท่าที่ดูไม่มีใครดีเท่าเธอแล้วน่ะ

546
00:49:10,656 --> 00:49:13,575
ลองหาดูต่อไปก่อนเถอะ
หาดูอย่างรอบคอบ

547
00:49:13,659 --> 00:49:14,618
แต่ว่านะ

548
00:49:15,327 --> 00:49:17,245
ไม่ว่าจะคิดยังไง ฉันก็ไม่เข้าใจเลย

549
00:49:18,872 --> 00:49:22,084
ทำไมตอนนั้นคุณถึงรีบร้อน
ไล่เธอออกแบบนั้นเหรอ

550
00:49:26,171 --> 00:49:27,339
เพื่อที่คังจากยอง…

551
00:49:28,382 --> 00:49:29,216
ไม่สิ

552
00:49:29,800 --> 00:49:32,969
เพื่อที่จะให้อีฮเยจินเข้ามา
ถึงรีบร้อนไล่เธอออกใช่ไหม

553
00:49:38,266 --> 00:49:39,976
ฉันแค่พูดไปเรื่อยเปื่อย

554
00:49:40,811 --> 00:49:42,104
เรื่องมันก็ผ่านมาแล้ว

555
00:49:44,731 --> 00:49:48,318
ฉันจะลืมเรื่องทุกอย่าง
แล้วเริ่มต้นใหม่

556
00:49:50,112 --> 00:49:51,655
ฉันกับฮาจุน

557
00:49:55,325 --> 00:49:56,576
แล้วก็คุณ

558
00:49:57,869 --> 00:49:59,705
ฉันจะคิดถึงแค่เราสามคนเท่านั้น

559
00:50:02,290 --> 00:50:03,709
คุณคิดถูกแล้วล่ะ

560
00:50:04,710 --> 00:50:06,128
เราลืมทุกอย่างกันเถอะ

561
00:50:08,213 --> 00:50:10,632
แน่นอน ต้องลืมอยู่แล้ว

562
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
ว่าแต่ว่า

563
00:50:18,348 --> 00:50:21,268
คุณไล่เธอออกไปง่ายๆ ได้ยังไงเหรอ

564
00:50:23,937 --> 00:50:26,106
เธอไม่ใช่คนที่จะยอมออกไปง่ายๆ เลยนะ

565
00:50:27,190 --> 00:50:28,984
เธอเป็นคนให้กำเนิดฮาจุนนี่

566
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
ฮาจุน

567
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
เธอทำแบบนั้นก็เพื่อฮาจุน

568
00:50:35,240 --> 00:50:36,908
อย่างน้อยเธอก็เป็นแม่นะ

569
00:50:57,846 --> 00:51:01,433
กำหนดคลอดของลูกสะใภ้คนเล็ก
คือเมื่อไหร่เหรอ

570
00:51:03,810 --> 00:51:07,314
ไว้ฉันจะเช็กแล้วมาบอกอีกทีนะคะ
ฉันลืมถามไปเลย

571
00:51:07,397 --> 00:51:08,815
ดูแลเธอให้ดีนะ

572
00:51:09,399 --> 00:51:12,319
จนกว่าจะถึงระยะปลอดภัย

573
00:51:12,861 --> 00:51:14,070
ค่ะ แน่นอนค่ะ

574
00:51:33,173 --> 00:51:35,091
แขกเดินทางมาถึงแล้วค่ะ

575
00:51:45,435 --> 00:51:46,812
ไม่ได้พบกันนานเลยนะครับ

576
00:51:47,979 --> 00:51:49,105
ครับ

577
00:52:00,867 --> 00:52:04,371
คุณนัดทานข้าวร่วมกันเร็วแบบนี้
ทำเอาฉันตกใจเลยล่ะค่ะ

578
00:52:04,454 --> 00:52:06,248
แต่ว่าอาหารอร่อยมากเลยค่ะ

579
00:52:06,331 --> 00:52:07,415
ฉันว่าเราควร…

580
00:52:07,499 --> 00:52:10,710
แลกเปลี่ยนเชฟระหว่างครอบครัว
เป็นครั้งคราวกันบ้างนะคะ

581
00:52:11,419 --> 00:52:13,839
ค่ะ เชฟของครอบครัวเรา

582
00:52:13,922 --> 00:52:19,094
มีแต่คนที่ได้รับการรับรอง
จากโรงแรมฮโยวอนของเราแล้ว

583
00:52:19,177 --> 00:52:21,221
เลยไม่มีทางที่จะไม่อร่อยค่ะ

584
00:52:21,304 --> 00:52:23,557
- ฉันทานอย่างดีเลยค่ะ จริงๆ นะคะ
- อือ

585
00:52:24,683 --> 00:52:26,184
ถ้าทานอาหารเสร็จแล้ว

586
00:52:26,893 --> 00:52:29,187
ผมก็จะบอกเหตุผล
ที่เรียกทุกคนมาในวันนี้นะครับ

587
00:52:30,897 --> 00:52:34,359
การแต่งงานไม่ใช่ปัญหาของคนสองคน
แต่เป็นเรื่องของสองครอบครัวนี่ครับ

588
00:52:35,735 --> 00:52:37,988
ผมเลยต้องพูดตอนที่ทั้งสองครอบครัว
มาอยู่พร้อมหน้า

589
00:52:38,071 --> 00:52:40,115
ถึงจะแก้ปัญหาได้ครับ

590
00:52:43,034 --> 00:52:44,494
ทั้งการที่ไม่ได้ชอบแต่แสร้งว่าชอบ

591
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
และชอบแต่แสร้งทำเป็นไม่ชอบ

592
00:52:46,705 --> 00:52:48,081
ผมจะไม่ทำทั้งสองอย่างครับ

593
00:52:51,459 --> 00:52:52,794
ผมจะไม่หมั้นครับ

594
00:52:57,549 --> 00:52:58,466
ขอโทษนะครับ คุณอาริม

595
00:53:01,803 --> 00:53:02,888
แก

596
00:53:04,556 --> 00:53:07,183
ถ้าออกไปแบบนี้
แกจะไม่ได้อะไรทั้งนั้น

597
00:53:11,062 --> 00:53:12,272
ทำตามใจคุณย่าเลยครับ

598
00:53:13,189 --> 00:53:14,566
เพราะผมก็จะทำตามใจผมเหมือนกัน

599
00:53:39,549 --> 00:53:42,594
ไม่ว่ายังไง
ก็ต้องทำให้ครอบครัวหนูอาริม

600
00:53:43,511 --> 00:53:45,096
หายโกรธเราให้ได้

601
00:53:45,180 --> 00:53:47,140
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ครอบครัวนั้น

602
00:53:48,308 --> 00:53:49,434
แต่เป็นซูฮยอกค่ะ

603
00:53:49,517 --> 00:53:51,603
นี่ เธอลองทำอะไรดูหน่อยสิ

604
00:53:52,479 --> 00:53:56,858
เขาต้องแต่งงานกับอาริม จินโฮถึงจะ
ขึ้นเป็นประธานบริษัทได้ เธอก็รู้นี่

605
00:53:56,942 --> 00:53:57,901
นะ

606
00:54:00,278 --> 00:54:01,363
แม่ซูฮยอก

607
00:54:02,155 --> 00:54:05,700
เราต้องทำให้จินโฮ
ขึ้นแท่นตำแหน่งประธานให้ได้นะ

608
00:54:06,701 --> 00:54:07,744
ฉัน…

609
00:54:08,954 --> 00:54:12,123
ฉันยอมให้ลูกชายนังมีจา
ครองตำแหน่งนั้นไม่ได้

610
00:54:12,207 --> 00:54:15,961
จนกว่าฉันจะตาย
ฉันไม่ยอมทนเห็นเด็ดขาด ไม่ยอมหรอก

611
00:54:16,461 --> 00:54:18,713
น้องสามีจะไม่ได้
ขึ้นตำแหน่งนั้นหรอกค่ะ

612
00:54:21,841 --> 00:54:22,926
ทำไมล่ะ

613
00:54:23,802 --> 00:54:25,095
เธอรู้อะไรมางั้นเหรอ

614
00:54:27,973 --> 00:54:32,727
เธอจะบอกว่าจินโฮของเรา
จะรักษาตำแหน่งนั้นต่อไปได้ใช่ไหม

615
00:54:33,395 --> 00:54:34,354
จิน…

616
00:54:35,522 --> 00:54:38,108
เดี๋ยวนะ แล้วจินโฮหายหัวไปไหนอีก

617
00:54:38,191 --> 00:54:40,568
เราต้องมา
ปรึกษาหาทางแก้เรื่องวุ่นนี้สิ

618
00:54:40,652 --> 00:54:42,904
แล้วเขาหายหัวไปไหนของเขากันนะ

619
00:54:42,988 --> 00:54:45,699
ผู้ดูแลจู เจ้าจินโฮ เขาหายไปไหน

620
00:54:46,282 --> 00:54:48,410
เขากลับไปขูดลอตเตอรี่อีกแล้วเหรอ

621
00:54:48,493 --> 00:54:49,828
ไม่ใช่ค่ะ

622
00:54:49,911 --> 00:54:52,414
งั้นเขาไปซ่อนตัว
ในหลุมหลบภัยใต้ดินหรือยังไงกัน

623
00:54:52,497 --> 00:54:54,416
ไม่นะคะ ไม่ใช่ค่ะๆ

624
00:54:55,333 --> 00:54:56,334
คือว่า

625
00:54:56,876 --> 00:55:00,880
ช่วงนี้เขาชอบไปแช่ตัว
ที่โรงอาบน้ำของคนใช้ค่ะ

626
00:55:01,464 --> 00:55:04,968
เดี๋ยวนะ เขาเป็นบ้าอะไร
ถึงได้ไปแช่อ่างอาบน้ำคนใช้อีกเนี่ย

627
00:55:05,051 --> 00:55:07,053
ทั้งที่ตัวเองก็มีห้องอาบน้ำดีๆ

628
00:55:07,887 --> 00:55:09,639
สถานการณ์ตอนนี้สำคัญแค่ไหน

629
00:55:09,723 --> 00:55:11,933
ทำไมเขาถึงได้ทำอะไรงี่เง่าแบบนั้น

630
00:55:12,017 --> 00:55:13,184
นั่นน่ะสิคะ

631
00:55:13,268 --> 00:55:16,646
ดีแล้วล่ะค่ะ เพราะถึงเขาจะก่อเรื่อง
ก็ก่ออยู่แค่ในบ้าน

632
00:55:22,068 --> 00:55:23,319
ซูฮยอก เจ้าเด็กนั่น

633
00:55:24,112 --> 00:55:26,948
ฉันนึกแล้วเชียว ว่าสักวันหนึ่ง
มันจะมาแทงข้างหลังฉันอย่างจัง

634
00:55:27,032 --> 00:55:28,158
แทงข้างหน้าเลยล่ะครับ

635
00:55:28,241 --> 00:55:31,453
ให้ตายเถอะ ไอ้ลูกคนนั้น
จะฆ่าก็ไม่ได้ด้วย

636
00:55:31,536 --> 00:55:32,912
อดทนได้ดีแล้วครับ

637
00:55:32,996 --> 00:55:36,499
คนที่อดทนได้จะกลายเป็นผู้ชนะครับ

638
00:55:37,542 --> 00:55:40,503
นายคิดยังไงกับฉันบ้างเหรอ

639
00:55:43,173 --> 00:55:46,092
ไม่ทราบว่า
"คิดยังไง" ที่ว่าหมายความว่าอะไร…

640
00:55:46,885 --> 00:55:48,553
ไอ้หมอนี่ บ้าหรือไง

641
00:55:48,636 --> 00:55:51,806
คิดว่าฉันเหมาะสมที่จะเป็นประธาน
ของอาณาจักรนี้ไหม

642
00:55:53,141 --> 00:55:54,434
เหมือนจะไม่นะครับ

643
00:55:55,351 --> 00:55:57,312
ถ้าคุณมีความเป็นประธาน

644
00:55:57,937 --> 00:56:01,524
คุณคงไม่มาเกลือกกลั้ว
ลงอ่างแช่น้ำกับผมหรอกครับ

645
00:56:01,608 --> 00:56:03,234
- "เกลือกกลั้ว" เหรอ
- ก็…

646
00:56:03,318 --> 00:56:07,697
คุณสั่งให้คนที่ขโมย
ของแพงๆ ในบ้านมาเป็นสายลับให้

647
00:56:09,032 --> 00:56:11,326
นิสัยของคนเรา
ไม่เปลี่ยนง่ายๆ หรอกนะครับ

648
00:56:41,106 --> 00:56:42,982
พรุ่งนี้เราไปซื้อชุดทารกกันดีไหม

649
00:56:43,066 --> 00:56:44,901
ไหนๆ ไปแล้วก็ดูเตียงด้วยเลย

650
00:56:44,984 --> 00:56:46,152
ฉันซื้อเตียงมาแล้วนะ

651
00:56:47,612 --> 00:56:49,531
ฉันเริ่มแต่งห้องเด็กไปแล้วล่ะ

652
00:56:51,324 --> 00:56:53,034
ตั้งใจว่าจะเซอร์ไพรส์คุณ

653
00:56:53,910 --> 00:56:57,747
ฉันก็เลยแอบตกแต่งห้องเด็ก
โดยไม่ให้คุณรู้อยู่ไงล่ะ

654
00:56:59,707 --> 00:57:01,668
คุณเป็นคนเลือกทุกอย่างเลยเหรอ

655
00:57:01,751 --> 00:57:03,795
ให้ผมเลือกด้วยสิ

656
00:57:04,462 --> 00:57:06,339
ผมจะเลี้ยงแกให้ดีที่สุดเลยล่ะ

657
00:57:07,799 --> 00:57:11,010
อยากให้เป็นลูกสาวจัง
จะมีพ่อที่หลงลูกสาวอยู่ใช่ไหม

658
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
ความปรารถนาของผม
คือการเป็นพ่อแบบนั้นสักครั้ง

659
00:57:13,680 --> 00:57:14,931
ปล่อยให้ฉันจัดการเถอะ

660
00:57:18,476 --> 00:57:19,477
ผมไปนะ

661
00:57:20,979 --> 00:57:22,105
ไปเถอะ

662
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
(วันนี้ผมรักคุณ
มากกว่าเมื่อวานสองเท่าเลย)

663
00:58:43,436 --> 00:58:44,646
ตกใจหมด

664
00:58:52,320 --> 00:58:53,988
จะไม่บอกงั้นเหรอ

665
00:58:54,072 --> 00:58:55,740
- ครับ
- อ๋อ

666
00:58:58,910 --> 00:59:00,703
คืนนั้นนายพา…

667
00:59:00,787 --> 00:59:03,164
คุณนายเล็กไปที่ไหนมาเหรอ

668
00:59:04,082 --> 00:59:04,999
หือ

669
00:59:06,751 --> 00:59:08,378
ช่วงนี้นาย…

670
00:59:09,212 --> 00:59:12,882
เข้าไปทำอะไรกับประธานกรรมการ
ที่โรงอาบน้ำงั้นเหรอ

671
00:59:18,388 --> 00:59:19,889
จะให้ฉันบอกคุณท่าน

672
00:59:19,973 --> 00:59:21,641
ว่านายขโมยเพชรสีน้ำเงินใช่ไหม

673
00:59:22,767 --> 00:59:24,143
โรงอาบน้ำ

674
00:59:24,227 --> 00:59:25,603
กับคุณนายเล็ก

675
00:59:26,187 --> 00:59:28,439
เลือกมาเรื่องหนึ่ง
มาแลกเปลี่ยนความลับกัน

676
00:59:28,982 --> 00:59:29,983
เอาเรื่องไหนดี

677
00:59:33,111 --> 00:59:33,987
โรงอาบน้ำ…

678
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
ไม่ครับ เรื่องคุณนายเล็กครับ

679
00:59:36,239 --> 00:59:37,115
ดีมาก

680
00:59:39,826 --> 00:59:41,286
คุณนายเล็ก…

681
00:59:44,581 --> 00:59:45,790
เธอแท้งลูกแล้วครับ

682
01:00:33,338 --> 01:00:34,505
นอกจากประตูแคบ

683
01:00:35,757 --> 01:00:38,426
ก็ไม่มีอะไรเลยอย่างนั้นเหรอ

684
01:00:41,721 --> 01:00:43,765
มันไม่ได้โดนกักขังไว้สินะ

685
01:00:45,016 --> 01:00:46,768
มันไม่มีกำแพงตั้งแต่แรกแล้วครับ

686
01:00:47,352 --> 01:00:51,481
ช้างแค่คิดแบบนั้นไปเองครับ

687
01:01:03,826 --> 01:01:04,661
ใช่แล้ว

688
01:01:09,332 --> 01:01:10,333
ฉัน…

689
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
ฉัน…

690
01:01:41,155 --> 01:01:42,657
ก่อนลงมติที่ประชุมคณะกรรมการ

691
01:01:42,740 --> 01:01:45,159
หัวหน้าทีมกฎหมายของฮโยวอน

692
01:01:45,243 --> 01:01:49,372
และทนายความที่ปรึกษาของท่านประธาน
ทนายความชเวจินยอง

693
01:01:49,455 --> 01:01:53,960
จะเปิดเผยพินัยกรรมของท่านประธาน
ต่อหน้าคณะกรรมการทุกท่านครับ

694
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
ท่านประธานที่ต่อสู้กับโรคประจำตัว
ทางหลอดเลือดสมองมาเป็นเวลานาน

695
01:02:13,730 --> 01:02:17,692
ได้สั่งเสียกับผมว่าหากท่านเจ็บป่วย
ไม่รู้สึกตัวนานกว่าหนึ่งเดือน

696
01:02:17,775 --> 01:02:21,154
ก็ให้เปิดเผยพินัยกรรมนี้
ต่อคณะกรรมการและครอบครัว

697
01:02:21,237 --> 01:02:24,574
ท่านได้กำชับกับผมด้วยวาจาครับ

698
01:02:24,657 --> 01:02:27,452
และผมขอยื่นไฟล์เสียงบันทึก
ที่เกี่ยวข้องนะครับ

699
01:03:40,608 --> 01:03:41,484
ฮัลโหลครับ

700
01:03:41,567 --> 01:03:43,236
น้องสามีคงต้องมาที่นี่แล้วล่ะค่ะ

701
01:03:43,319 --> 01:03:44,654
มีเรื่องอะไรครับ

702
01:03:45,363 --> 01:03:48,407
- ถ้าไม่เร่งด่วน เอาไว้ก่อนเถอะครับ
- คังจากยองมาที่นี่ค่ะ

703
01:03:49,700 --> 01:03:52,245
นี่เป็นปัญหา
ที่น้องสามีจะต้องแก้เองนี่คะ

704
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

705
01:05:20,124 --> 01:05:21,709
กล้าดียังไงถึงได้มาที่นี่

706
01:05:29,216 --> 01:05:30,259
ลุกขึ้นมา

707
01:05:32,261 --> 01:05:34,180
- เอาลูกฉันคืนมา
- ว่าไงนะ

708
01:05:34,263 --> 01:05:37,558
ฉันบอกให้เอาลูกของฉันคืนมา

709
01:05:39,352 --> 01:05:42,146
- ออกมา มาคุยกับผมหน่อย
- ปล่อย ปล่อยฉันนะ

710
01:05:46,817 --> 01:05:48,986
ฉันคิดว่าสะใภ้รอง
ก็ควรรู้เรื่องด้วยน่ะค่ะ

711
01:05:55,493 --> 01:05:57,286
ฮีซู ผมขอโทษนะ

712
01:05:57,370 --> 01:06:00,748
คุณอย่าอยู่ตรงนี้เลย
คุณจะเครียดไม่ได้ เดี๋ยวผมจัดการเอง

713
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
ไม่เป็นไร ฉันก็ควรรู้เรื่องด้วยสิ

714
01:06:04,418 --> 01:06:05,586
มาที่นี่ทำไมคะ

715
01:06:05,670 --> 01:06:06,963
ฉันมาทวงฮาจุนคืนค่ะ

716
01:06:08,547 --> 01:06:09,590
เขาเป็นลูกชายฉันนี่คะ

717
01:06:09,674 --> 01:06:12,343
คุณบ้าหรือไง
เขาจะเป็นลูกคุณได้ยังไง

718
01:06:12,426 --> 01:06:13,386
เขาเป็นลูกของฉัน

719
01:06:15,054 --> 01:06:17,682
พ่ออย่างคุณและแม่ตัวปลอม

720
01:06:20,184 --> 01:06:21,268
ไสหัวไปซะ

721
01:06:24,397 --> 01:06:25,731
- ลุกขึ้นมา
- ปล่อยนะ

722
01:06:26,315 --> 01:06:27,400
- ปล่อยฉันนะ
- ออกมา

723
01:06:27,483 --> 01:06:29,402
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

724
01:06:39,829 --> 01:06:40,871
อย่ามากวนประสาทฉัน

725
01:06:42,415 --> 01:06:45,668
ไม่ว่าใครหน้าไหนที่มาแย่งของของฉัน
ฉันจะฆ่าให้หมด

726
01:06:59,890 --> 01:07:03,853
ความตายเป็นโชคชะตา
ที่ไม่สามารถหลีกหนีได้

727
01:07:05,271 --> 01:07:09,692
แต่บนโลกนี้ก็มี
การตายที่ไม่ยุติธรรมมากมาย

728
01:07:11,277 --> 01:07:13,029
การตายที่ไม่ยุติธรรมคืออะไรน่ะเหรอ

729
01:07:14,155 --> 01:07:16,282
คือการตายที่โลกไม่รับรู้ถึงสาเหตุ

730
01:07:16,991 --> 01:07:20,119
หรืออาจเป็นการตายที่ถูกเข้าใจผิด

731
01:08:50,251 --> 01:08:53,129
อย่าเพิ่งถามอะไร และรอหน่อยนะคะ

732
01:08:53,212 --> 01:08:54,213
ยื่นเรื่องฟ้องร้องให้ฉันหน่อยค่ะ

733
01:08:54,296 --> 01:08:56,966
พ่อของเด็กคือลูกชายคนที่สอง
ของฮโยวอนกรุ๊ปค่ะ

734
01:08:57,049 --> 01:09:01,804
จะปล่อยให้มีข่าวฉาว
เกี่ยวกับครอบครัวเราอีกไม่ได้

735
01:09:01,887 --> 01:09:05,474
เหมือนว่าเธอขอลาหยุด
เพื่อจะใช้เวลากับคุณหนูซูฮยอกค่ะ

736
01:09:05,558 --> 01:09:06,851
ความรู้สึกจริงๆ ของคุณคืออะไร

737
01:09:06,934 --> 01:09:09,395
- ทำไมถึงยกโทษให้ผม
- คุณคิดว่าฉันยกโทษให้คุณเหรอ

738
01:09:09,478 --> 01:09:11,605
เป้าหมายของคุณ
คือการพาลูกกลับไปจริงเหรอคะ

739
01:09:11,689 --> 01:09:13,649
ไม่ใช่ว่าอยากทำให้
ฮันจียงเสียหายเหรอคะ

740
01:09:13,732 --> 01:09:15,151
ฆ่ามันซะ

741
01:09:15,234 --> 01:09:17,194
ไม่ต้องห่วงนะคะ
เพราะฉันจะไม่แพ้เด็ดขาด

742
01:09:17,278 --> 01:09:21,282
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน