1
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,051 --> 00:00:55,054
Não…

3
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
O Seong-tae…

4
00:01:58,284 --> 00:01:59,661
Vá buscar o Seong-tae.

5
00:03:04,183 --> 00:03:05,727
Vou embora da Hyowon.

6
00:03:22,452 --> 00:03:23,828
Não será fácil.

7
00:03:23,912 --> 00:03:26,205
Não vou embora
porque é a solução mais fácil.

8
00:03:28,333 --> 00:03:29,709
Vou embora de qualquer jeito.

9
00:03:32,211 --> 00:03:33,463
Pelo Ha-joon

10
00:03:34,172 --> 00:03:35,340
e por mim.

11
00:03:38,635 --> 00:03:40,887
Quero ir embora sem nos machucar.

12
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
Eu te ajudarei até o fim.

13
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
Não esqueça que estou do seu lado.

14
00:03:51,064 --> 00:03:52,607
Conte comigo

15
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
para tudo.

16
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
Levarei o Ha-joon comigo…

17
00:04:02,492 --> 00:04:04,369
e darei um jeito de passar pelo muro

18
00:04:06,162 --> 00:04:07,372
que cerca este lugar.

19
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
Vou te contar…

20
00:04:12,502 --> 00:04:13,544
como…

21
00:04:15,797 --> 00:04:17,090
poderá fazer isso.

22
00:04:38,194 --> 00:04:42,407
EPISÓDIO 8
COMO UM ELEFANTE PASSA POR UMA PORTA

23
00:04:48,788 --> 00:04:49,956
O que foi?

24
00:04:50,039 --> 00:04:52,458
Não quer abrir mão do cargo?

25
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
O que disse, seu idiota?

26
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
Você me usou para tomar meu lugar?

27
00:04:59,590 --> 00:05:02,051
Por que deixou
que eu me tornasse presidente?

28
00:05:04,178 --> 00:05:05,346
Me responda.

29
00:05:07,765 --> 00:05:09,892
Não devia ter desperdiçado sua chance.

30
00:05:10,476 --> 00:05:14,480
O papai te deu a melhor educação
e te preparou para comandar a empresa.

31
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Ele exigiu mais de você quando eu nasci.

32
00:05:18,484 --> 00:05:20,236
Caso eu fosse mais capaz que você.

33
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
Porque não era o que ele queria.

34
00:05:24,198 --> 00:05:26,451
Por isso ele me fez estudar na Coreia.

35
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
Também estudei Direito por causa dele.

36
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
Embora eu tenha ido estudar na Inglaterra
depois que me formei.

37
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Do que está falando?

38
00:05:35,626 --> 00:05:38,087
Sabe que ele sempre preferiu você a mim.

39
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
Como assim?

40
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
Já levou bronca dele alguma vez?

41
00:05:42,550 --> 00:05:45,720
Ele sempre te elogiava
e vivia te incentivando.

42
00:05:45,803 --> 00:05:49,182
Quando frustrado, ele me batia
e me comparava a você.

43
00:05:50,016 --> 00:05:51,100
Você sabia…

44
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
que eu tinha inveja
quando ele te dava bronca?

45
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
O quê?

46
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
Eu queria que ele brigasse comigo
pelo menos uma vez.

47
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
Talvez você não entenda,

48
00:06:02,695 --> 00:06:04,781
mas poder fazer o que quiser da vida

49
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
é um privilégio.

50
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
Nem todo mundo pode
se rebelar contra os pais.

51
00:06:11,662 --> 00:06:15,333
Filhos que temem ser abandonados
pelos pais seguem as regras.

52
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
Por quê?

53
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Por medo de perder o amor dos pais.

54
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
Fala sério…

55
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
Mesmo assim, me responda.

56
00:06:27,887 --> 00:06:29,764
Por que me deixou ser presidente?

57
00:06:29,847 --> 00:06:32,642
Achei que devesse te dar uma chance.

58
00:06:33,684 --> 00:06:36,521
Nosso pai não iria querer
que eu fosse presidente

59
00:06:37,188 --> 00:06:39,232
enquanto ele está no hospital.

60
00:06:39,315 --> 00:06:40,399
Isso…

61
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
seria desrespeito ao homem que me criou.

62
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
-O quê?
-Os membros do conselho me disseram

63
00:06:47,281 --> 00:06:49,325
que você não deveria ser presidente.

64
00:06:50,409 --> 00:06:53,704
E que não tem o que é preciso
para comandar a empresa.

65
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
Quando o papai acordar,
ele terá que aceitar isso.

66
00:06:58,876 --> 00:07:01,212
Eu te dei a chance de me contar a verdade.

67
00:07:01,295 --> 00:07:02,672
Por que está mentindo?

68
00:07:03,881 --> 00:07:06,134
Soube que me tornou presidente

69
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
em troca de trazer para nossa casa
a mãe biológica do Ha-joon.

70
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
A mamãe nunca cumpre as promessas.

71
00:07:18,479 --> 00:07:21,023
Ela não devia ter contado a ninguém.

72
00:07:31,742 --> 00:07:34,537
Se esse era o acordo,
você não deveria me tirar do cargo.

73
00:07:34,620 --> 00:07:36,247
Não deveria me expulsar.

74
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
Você não cumpriu a promessa.

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,043
Cumpri minha parte com a mamãe.

76
00:07:41,627 --> 00:07:44,255
Manter o cargo depende de você e dela.

77
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
Você não conseguiu mantê-lo.

78
00:07:47,258 --> 00:07:48,968
Sua esposa sabe?

79
00:07:50,344 --> 00:07:53,514
Ela sabe que você trouxe
a mãe biológica do Ha-joon?

80
00:07:54,765 --> 00:07:56,684
Se me tirar do cargo,

81
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
vou contar à sua esposa, desgraçado!

82
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
É por isso que você nunca terá sucesso.

83
00:08:03,900 --> 00:08:07,862
Acha que ela acreditará em você?
Logo você?

84
00:08:09,071 --> 00:08:11,115
Ela vai pensar que você inventou isso

85
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
porque ficou furioso
por perder o cargo para mim.

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
Essa é a sua reputação.

87
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
Ninguém confia em você.

88
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
Nem eu confio mais em você.

89
00:08:24,879 --> 00:08:27,006
Não é assim que se trata um irmão.

90
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
Eu…

91
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
não quero perder o cargo.

92
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
É mesmo?

93
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
Quer manter o cargo?

94
00:08:54,033 --> 00:08:54,992
Então…

95
00:08:57,286 --> 00:08:58,538
terá que me matar.

96
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
Acha que o Jin-ho pode manter
o cargo de presidente?

97
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
-O quê?
-Você foi enganada.

98
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
O quê?

99
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
A Hi-soo sabe disso? Você contou a ela?

100
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Sim.

101
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
O Ji-yong não pode saber
que foi você que disse a verdade

102
00:09:34,699 --> 00:09:36,075
à Hi-soo.

103
00:09:36,158 --> 00:09:37,660
Claro que não.

104
00:09:39,120 --> 00:09:41,038
Mas ele vai descobrir.

105
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
A Hi-soo não vai perdoar.

106
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
Se estava preocupada,
como pôde contar a ela?

107
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Ela está grávida!

108
00:09:47,503 --> 00:09:50,214
Ela exigiu a verdade.
O que eu podia fazer?

109
00:09:54,343 --> 00:09:55,469
Sogra,

110
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
precisa aprender a ficar calada.

111
00:09:57,430 --> 00:10:01,350
Deveria ler um livro sobre ética
para estudantes do ensino fundamental,

112
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
se não tem nada pra fazer.

113
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
Ei, como pode ser tão má?

114
00:10:21,787 --> 00:10:22,913
O que devo fazer?

115
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
Sr. Kim?

116
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
Onde você estava?

117
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
Seong-tae,

118
00:10:46,187 --> 00:10:49,565
você não viu nem ouviu nada hoje.

119
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Entendido?

120
00:10:52,193 --> 00:10:53,319
Sim, senhora.

121
00:10:57,406 --> 00:10:59,700
Eu tinha um compromisso.

122
00:10:59,784 --> 00:11:02,662
E precisou do carro da Sra. Seo para isso?

123
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
Pediu a permissão dela?

124
00:11:04,246 --> 00:11:05,790
Mas é claro.

125
00:11:09,043 --> 00:11:09,877
Está…

126
00:11:09,960 --> 00:11:11,170
-Pode ir.
-Certo.

127
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
Quer manter o cargo?

128
00:11:44,954 --> 00:11:47,581
Então terá que me matar.

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Quando assinou o contrato conosco,

130
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
você leu tudo com atenção?

131
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
O quê? Não.

132
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
Quer dizer, sim.

133
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Está proibido de contar a alguém

134
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
o que acontece nesta mansão.

135
00:12:08,727 --> 00:12:11,230
Sabe que está no contrato, não sabe?

136
00:12:11,313 --> 00:12:12,356
Sim, senhora.

137
00:12:12,440 --> 00:12:16,861
"Como interpretações fidedignas
dos eventos não são possíveis,

138
00:12:16,944 --> 00:12:19,697
não é permitido interpretá-los."

139
00:12:19,780 --> 00:12:21,574
É o que está no contrato.

140
00:12:22,450 --> 00:12:25,286
Leia a cláusula mais uma vez
antes de dormir.

141
00:12:27,580 --> 00:12:28,747
Entendido?

142
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
Sim, senhora.

143
00:12:35,921 --> 00:12:38,674
Sei que é difícil ser o único
homem num grupo de mulheres.

144
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
Obrigado.

145
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
Pode ir.

146
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
Sim, senhora.

147
00:13:09,455 --> 00:13:10,414
Sra. Seo,

148
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
precisa comer alguma coisa.

149
00:13:13,876 --> 00:13:15,211
Está com algum desejo?

150
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
Perdi o bebê…

151
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
mas por que ainda desejo maçãs Jonathan?

152
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Eu pensei…

153
00:13:27,389 --> 00:13:30,184
que fosse o desejo do bebê.

154
00:13:35,439 --> 00:13:37,483
Mas parece que é o meu.

155
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
Yu-yeon,

156
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
pode ir para casa cuidar do Ha-joon?

157
00:13:44,281 --> 00:13:45,115
Sim, senhora.

158
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
Vou cuidar dele.

159
00:13:47,868 --> 00:13:51,497
E trarei cosméticos
e outras coisas de que precisa.

160
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
Obrigada.

161
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
Estou indo, então.

162
00:14:26,365 --> 00:14:29,201
Sou eu. Cuide bem da minha concunhada.

163
00:14:30,452 --> 00:14:33,163
Sabe por que eu a levei até você.

164
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
Claro.

165
00:14:37,501 --> 00:14:38,544
E, doutor,

166
00:14:39,169 --> 00:14:41,881
quero aumentar minha doação
para a ala pediátrica.

167
00:14:43,048 --> 00:14:44,675
Vamos conversar pessoalmente.

168
00:14:44,758 --> 00:14:45,801
Certo.

169
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
MEU AMOR

170
00:15:28,218 --> 00:15:29,219
Ji-yong…

171
00:15:32,640 --> 00:15:36,185
você não devia ter nascido.

172
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
Levarei o Ha-joon comigo

173
00:16:00,417 --> 00:16:02,795
e darei um jeito de passar pelo muro.

174
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Não será fácil.

175
00:16:04,505 --> 00:16:07,591
Vão tentar impedi-la
de conseguir o que quer.

176
00:16:26,235 --> 00:16:28,529
Onde está a Hi-soo? Não a encontro.

177
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
Foi para a casa da mãe dela.

178
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
A mãe dela está em São Francisco,
na casa do meu cunhado.

179
00:16:36,620 --> 00:16:39,123
Ela foi para a casa da mãe
quando não há ninguém lá?

180
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
Ela estava com muito enjoo.

181
00:16:42,167 --> 00:16:43,669
E ficar aqui não ajudava.

182
00:16:46,338 --> 00:16:48,549
Por que não a deixa sozinha por um tempo?

183
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Ela está no início da gravidez.

184
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
Com todas as mudanças hormonais,
ela está sensível.

185
00:17:11,238 --> 00:17:14,575
Assim todos começaram a mentir.

186
00:17:16,618 --> 00:17:18,996
Mas não para si mesmos,

187
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
para os outros.

188
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
E as mentiras eram cada vez maiores.

189
00:17:26,462 --> 00:17:27,713
Yu-yeon.

190
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
Está indo para casa, Soo-young?

191
00:17:30,340 --> 00:17:33,177
Não consigo falar com a Hi-soo.
Sabe onde ela está?

192
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
Isso não costuma acontecer.

193
00:17:38,849 --> 00:17:40,642
Me preocupo porque ela está grávida.

194
00:17:41,935 --> 00:17:43,479
Srta. Kim.

195
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Ela não contou para mim

196
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
nem para a Soo-young.

197
00:17:50,152 --> 00:17:52,446
Ela só contou para você antes de ir?

198
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
Espera que eu acredite nisso?

199
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
Ela contou para mim.

200
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Se você descobrisse,
o Ha-joon também descobriria.

201
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
Ela queria manter isso em segredo,

202
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
por isso a deixei ir.

203
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
Sem me contar?

204
00:18:11,131 --> 00:18:12,674
Coloque-se no lugar dela.

205
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
Se você fosse a Hi-soo,

206
00:18:14,259 --> 00:18:16,011
contaria a si mesma?

207
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
Não estamos sozinhos aqui. Já chega.

208
00:18:23,143 --> 00:18:25,437
Podem ir. Em breve, as luzes se apagarão.

209
00:18:33,695 --> 00:18:36,490
Espere até a Hi-soo tomar uma decisão.

210
00:18:36,573 --> 00:18:41,078
Nem pense em fazer nada.

211
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
Finja-se de morto.

212
00:18:47,167 --> 00:18:49,378
Parece que você não tem medo de mim.

213
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
Se continuar me provocando,

214
00:18:52,840 --> 00:18:54,758
não sei o que vou fazer.

215
00:18:54,842 --> 00:18:58,095
Não tenho medo de você. Faça o seu melhor.

216
00:19:07,729 --> 00:19:10,274
"É proibido revelar a terceiros
o que acontece na mansão.

217
00:19:10,357 --> 00:19:13,610
Como interpretações fidedignas
dos eventos não são possíveis,

218
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
não é permitido interpretá-los.

219
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
Se revelar alguma informação,

220
00:19:17,698 --> 00:19:20,117
terá que devolver tudo que…"

221
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
Meu Deus!

222
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
O que está fazendo?

223
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
O contrato…

224
00:20:12,544 --> 00:20:13,921
Eu sei de tudo.

225
00:20:16,256 --> 00:20:18,133
-Do que está falando?
-Sei o que você fez.

226
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
-Como é?
-Você sonha alto mesmo.

227
00:20:22,846 --> 00:20:24,514
Você roubou o diamante azul.

228
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Não se preocupe.
Não vou denunciá-lo à polícia.

229
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
-Dá muito trabalho.
-Sinto muito, senhor.

230
00:20:31,813 --> 00:20:33,815
-Está falando sério?
-Sim.

231
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
Não está na Rubato agora?

232
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
Sim.

233
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
Então,

234
00:20:41,406 --> 00:20:44,826
observe cada passo do Ji-yong
e me mantenha informado.

235
00:20:45,786 --> 00:20:47,996
-O quê?
-Por que está tão surpreso?

236
00:20:49,289 --> 00:20:52,709
"É proibido revelar a terceiros
o que acontece na mansão.

237
00:20:52,793 --> 00:20:55,879
Como interpretações fidedignas
dos eventos não são possíveis,

238
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
não é permitido interpretá-los."

239
00:20:58,173 --> 00:21:00,717
É o que diz no contrato.

240
00:21:01,468 --> 00:21:04,096
Está me dizendo para violar a cláusula?

241
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Não sou qualquer um.

242
00:21:06,556 --> 00:21:08,433
Baseado na minha interpretação fidedigna,

243
00:21:08,517 --> 00:21:11,645
o Sr. Han Ji-yong o considera como tal.

244
00:21:11,728 --> 00:21:12,813
Você é inteligente.

245
00:21:13,897 --> 00:21:16,108
É bem esperto para um ladrão.

246
00:21:17,192 --> 00:21:20,070
No seu contrato,
diz que deve roubar diamantes?

247
00:21:20,153 --> 00:21:21,446
Claro que não.

248
00:21:21,530 --> 00:21:22,739
Mas você roubou um.

249
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
Não me venha com esse papo de contrato.

250
00:21:27,744 --> 00:21:31,290
Observe cada passo dele e me informe.

251
00:21:32,082 --> 00:21:36,211
Vasculhe as gavetas do escritório dele.
Se descobrir algo,

252
00:21:37,004 --> 00:21:38,463
será bem recompensado.

253
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Entendido?

254
00:21:41,216 --> 00:21:42,843
Será o nosso segredo.

255
00:21:44,261 --> 00:21:45,470
Outro segredo?

256
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
Adoro este lugar.

257
00:21:52,602 --> 00:21:54,146
Eu deveria vir mais vezes.

258
00:21:54,938 --> 00:21:57,691
Quando eu te ligar,
nos encontraremos aqui.

259
00:21:57,774 --> 00:21:58,942
Sim, senhor.

260
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
-As roupas primeiro.
-Certo.

261
00:22:28,972 --> 00:22:33,393
Você acha que pode controlar
a todos desta família, não é?

262
00:22:34,603 --> 00:22:38,899
E acha que sabe
tudo o que está acontecendo, certo?

263
00:22:41,985 --> 00:22:44,029
Não é verdade?

264
00:22:44,613 --> 00:22:47,032
Vá direto ao ponto antes que o chá esfrie.

265
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
Está preparada?

266
00:22:51,078 --> 00:22:53,121
A mãe biológica do Ha-joon.

267
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
Ela está viva.

268
00:22:57,334 --> 00:22:58,543
Não é chocante?

269
00:22:58,627 --> 00:23:00,295
Sabe onde ela está?

270
00:23:01,213 --> 00:23:03,715
-Sim.
-Sério?

271
00:23:03,799 --> 00:23:05,258
Então por que não me contou?

272
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Você nem sabe as coisas que deveria saber.

273
00:23:08,637 --> 00:23:10,138
Por que devo contar a você?

274
00:23:11,264 --> 00:23:13,016
Comparado ao Ji-yong,

275
00:23:13,100 --> 00:23:16,812
sou muito ingênuo, um livro aberto.

276
00:23:16,895 --> 00:23:20,148
Não pode mudar de ideia sobre mim?

277
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Como ele conseguiu
nos enganar todos esses anos?

278
00:23:29,699 --> 00:23:33,745
Você não esconde um segredo chocante
como esse de mim, certo?

279
00:23:36,456 --> 00:23:38,875
Você está…

280
00:23:41,253 --> 00:23:42,295
tendo um caso?

281
00:23:45,799 --> 00:23:48,135
Onde estou com a cabeça? Claro que não.

282
00:24:12,951 --> 00:24:16,788
MEU AMOR, HAN JI-YONG
SETE CHAMADAS PERDIDAS

283
00:25:13,428 --> 00:25:14,721
Cumprimente a vovó.

284
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Por favor, leve-o para a escola.
Vou buscá-lo mais tarde.

285
00:25:20,060 --> 00:25:21,978
-Certo. Vamos.
-Tchau.

286
00:25:35,075 --> 00:25:38,703
Nossa! A senhora fica linda de roxo.

287
00:25:58,390 --> 00:25:59,349
Você…

288
00:25:59,432 --> 00:26:02,060
não contou nada à Hi-soo, certo?

289
00:26:02,143 --> 00:26:04,688
Nossa! Por que eu contaria a ela?

290
00:26:08,942 --> 00:26:10,860
Mas você não cumpriu a promessa.

291
00:26:11,695 --> 00:26:12,862
Que promessa?

292
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
Você prometeu ajudar o Jin-ho

293
00:26:16,950 --> 00:26:19,661
a se tornar presidente
em troca do meu silêncio.

294
00:26:20,495 --> 00:26:25,250
Fiquei calada, então como pôde
não cumprir sua promessa?

295
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
Eu prometi isso?

296
00:26:28,670 --> 00:26:31,172
Naquele dia, eu vim aqui e te disse

297
00:26:31,256 --> 00:26:34,301
que não queria o cargo
e que apoiaria o Jin-ho.

298
00:26:34,384 --> 00:26:36,928
Você me agradeceu pelo apoio.

299
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
Quero te fazer feliz o máximo possível.

300
00:26:41,933 --> 00:26:44,686
Mas foi o que o conselho decidiu.
O que eu podia fazer?

301
00:26:45,395 --> 00:26:46,313
Ji-yong,

302
00:26:46,980 --> 00:26:50,025
do que está falando?

303
00:26:50,608 --> 00:26:53,111
Não pode fazer isso comigo.

304
00:26:53,194 --> 00:26:56,656
Foi você que mentiu,
dizendo que ela estava morta.

305
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Mas ela reapareceu,

306
00:26:58,658 --> 00:27:01,995
e o fato de ela estar viva
e perto de nós deve tê-la deixado nervosa,

307
00:27:02,746 --> 00:27:04,789
porque ela exporia suas mentiras.

308
00:27:04,873 --> 00:27:07,125
Então quis esconder isso da Hi-soo.

309
00:27:08,543 --> 00:27:09,586
Mãe,

310
00:27:09,669 --> 00:27:11,421
isso ficou no passado.

311
00:27:11,504 --> 00:27:14,507
Mas agora é diferente.

312
00:27:14,591 --> 00:27:16,676
-O quê?
-Por que fez isso?

313
00:27:17,552 --> 00:27:19,596
Não precisava ter feito aquilo
com a Hye-jin.

314
00:27:19,679 --> 00:27:23,183
Minha nossa! Você…

315
00:27:23,266 --> 00:27:27,187
Foi você que disse a todos
que ela estava morta. Foi você!

316
00:27:27,270 --> 00:27:28,355
Mãe!

317
00:27:29,189 --> 00:27:30,815
-Não está se sentindo bem?
-O quê?

318
00:27:32,942 --> 00:27:36,446
Vamos fazer um exame de demência.
Vou falar com o Dr. Kim hoje.

319
00:27:36,529 --> 00:27:39,324
Minha nossa! Do que está falando?

320
00:27:39,407 --> 00:27:41,576
Como pode fazer isso comigo?

321
00:27:44,913 --> 00:27:46,081
Ji-yong!

322
00:27:46,706 --> 00:27:49,000
Você é inacreditável!

323
00:27:49,584 --> 00:27:52,837
Seu… Minha nossa! Não posso acreditar.

324
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
Desgraçado!

325
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
Por que está fazendo isso?

326
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
Minha nossa! Inacreditável!

327
00:28:06,226 --> 00:28:08,520
Vou noivar.

328
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
Façamos a cerimônia
antes que eu mude de ideia.

329
00:28:12,941 --> 00:28:14,526
Vamos conhecer a família dela.

330
00:28:15,151 --> 00:28:16,694
É o que noivos fazem.

331
00:28:36,798 --> 00:28:40,301
Vasculhe as gavetas do escritório dele.
Se descobrir algo,

332
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
será bem recompensado.

333
00:28:52,063 --> 00:28:55,024
FOTOS

334
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Oi.

335
00:30:28,701 --> 00:30:31,621
Soube que a Hi-soo vem vê-la a esta hora.

336
00:30:31,704 --> 00:30:34,332
Vim porque achei que estivesse disponível.

337
00:30:34,415 --> 00:30:37,544
Certo. Sobre o que quer falar?

338
00:30:38,127 --> 00:30:41,506
É sobre a Hi-soo.
Pode vir comigo, por favor?

339
00:31:03,778 --> 00:31:05,154
Ela não vai atender.

340
00:31:06,030 --> 00:31:07,615
Deve querer ficar sozinha.

341
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
Acho que deveríamos…

342
00:31:13,830 --> 00:31:15,081
deixá-la em paz.

343
00:31:17,417 --> 00:31:18,877
Ela estava com muito enjoo.

344
00:31:19,586 --> 00:31:21,129
E ficar aqui não ajudava.

345
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
Contaria a si mesma?

346
00:31:23,172 --> 00:31:26,885
Nem pense em fazer nada.

347
00:31:28,011 --> 00:31:29,387
Finja-se de morto.

348
00:31:30,346 --> 00:31:32,181
CEO HAN JI-YONG

349
00:31:36,269 --> 00:31:38,104
MEU AMOR

350
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
PROFESSORA DO HA-JOON

351
00:31:58,082 --> 00:32:00,335
O número discado está indisponível.

352
00:32:00,418 --> 00:32:02,503
Deixe seu recado após o sinal.

353
00:32:24,901 --> 00:32:28,196
Pode ir. Quero ficar sozinha.

354
00:32:36,329 --> 00:32:39,165
É um encontro entre famílias,
então será simples.

355
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
Só familiares próximos serão convidados.

356
00:32:41,250 --> 00:32:43,795
Marque assim que possível.

357
00:32:45,004 --> 00:32:46,047
Certo.

358
00:32:53,763 --> 00:32:56,849
Senhora, os convidados chegaram.
Quer que eu os acompanhe?

359
00:32:57,517 --> 00:32:58,518
Sim.

360
00:32:58,601 --> 00:33:01,604
DIRETORA SEO-HYUN

361
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
Fala sério!

362
00:33:18,079 --> 00:33:20,456
Ele tem um banheiro chique só dele.

363
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
Por que usar o banheiro público?

364
00:33:22,333 --> 00:33:24,419
Pois é. É nosso dia de usar a banheira.

365
00:33:24,502 --> 00:33:27,213
Caramba! Ele está demorando demais.

366
00:33:27,797 --> 00:33:30,174
Mas por que o Seong-tae está com ele?

367
00:33:31,843 --> 00:33:35,096
O que estão fazendo juntos
na banheira? Credo…

368
00:33:41,477 --> 00:33:44,564
Descobriu alguma coisa?

369
00:33:47,859 --> 00:33:48,693
Coitadinho.

370
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
Por que o suspense?
É bom que seja importante

371
00:33:53,114 --> 00:33:54,824
ou vai ouvir poucas e boas.

372
00:33:54,907 --> 00:33:56,034
Isso é ridículo.

373
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
-Me diga logo.
-Senhor.

374
00:34:00,872 --> 00:34:02,081
O Sr. Han Ji-yong…

375
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
é gay.

376
00:34:07,545 --> 00:34:10,506
-O quê?
-Ele é gay.

377
00:34:10,590 --> 00:34:12,467
Deve ter sido difícil para ele.

378
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
O que disse?

379
00:34:14,552 --> 00:34:17,388
Ele tem um celular secreto.

380
00:34:17,472 --> 00:34:20,892
Com muitas fotos de homens sarados.

381
00:34:20,975 --> 00:34:23,144
Minha nossa, as fotos…

382
00:34:31,652 --> 00:34:35,448
Eu vi o quadro do elefante
que ele pintou, na Galeria Hawon.

383
00:34:36,324 --> 00:34:37,992
Fiquei comovida, por isso o comprei.

384
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
Fico feliz que tenha gostado.

385
00:34:42,455 --> 00:34:45,249
Ele é talentoso
e tem uma perspectiva única.

386
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
Eu gostaria de patrociná-lo.

387
00:34:49,921 --> 00:34:52,381
Minha galeria gostaria
de dar suporte financeiro

388
00:34:52,465 --> 00:34:55,843
e exibir as obras de arte,
para que ele possa criar livremente.

389
00:34:57,178 --> 00:35:00,431
Meu filho tem muita sorte.

390
00:35:01,808 --> 00:35:04,352
Ele é mais talentoso que sortudo.

391
00:35:05,978 --> 00:35:09,774
Na verdade, belas artes estão na moda.
A obra dele é quase a essência da arte,

392
00:35:10,399 --> 00:35:12,527
e ele tem uma perspectiva importante.

393
00:35:13,194 --> 00:35:14,320
Entendi.

394
00:35:16,280 --> 00:35:18,574
O elefante preso na porta estreita.

395
00:35:19,158 --> 00:35:20,451
Como o elefante

396
00:35:21,619 --> 00:35:24,038
passaria por aquela porta?

397
00:35:29,919 --> 00:35:32,630
Não estou perguntando
como diretora da galeria,

398
00:35:32,713 --> 00:35:34,549
mas como uma pessoa comum.

399
00:35:35,216 --> 00:35:37,301
Comprarei a obra pelo preço mais alto.

400
00:35:43,307 --> 00:35:47,186
De quanto tempo acha que precisa?

401
00:35:53,234 --> 00:35:55,153
Estou na casa da minha mãe.

402
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
Meu enjoo matinal está terrível.
Não aguento mais.

403
00:36:00,825 --> 00:36:02,285
O bebê está bem?

404
00:36:04,871 --> 00:36:06,873
Sim, ele está bem.

405
00:36:09,417 --> 00:36:11,085
Quanto tempo vai ficar aí?

406
00:36:18,801 --> 00:36:20,845
-Uma semana.
-Uma semana.

407
00:36:52,126 --> 00:36:55,338
PRÊMIO DE MELHOR ATRIZ DE 2008
SEO HI-SOO

408
00:37:07,016 --> 00:37:08,684
PRIMEIRO FILME
LINDOS DIAS DE INVERNO

409
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
CONCENTRE-SE NA EMOÇÃO DA JEONG-EUN!

410
00:37:24,492 --> 00:37:27,536
ESTA PARTE É IMPORTANTE!
NÃO GRITE, FIQUE CALMA

411
00:37:30,915 --> 00:37:33,626
"Não sou a mesma de antes.

412
00:37:33,709 --> 00:37:36,212
Agora que sei toda a verdade…

413
00:37:39,048 --> 00:37:41,008
como posso continuar igual?"

414
00:38:09,370 --> 00:38:12,039
O médico recomendou miyeok-guk.

415
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
Eu dei à luz?

416
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
Eu perdi o bebê.

417
00:38:18,671 --> 00:38:20,673
Não tenho o direito de comer isso.

418
00:38:21,507 --> 00:38:23,301
E você não tem o direito de fazer isso.

419
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Agora você não tem ninguém.

420
00:38:28,597 --> 00:38:29,682
E não quer…

421
00:38:30,766 --> 00:38:32,727
que ninguém veja você assim.

422
00:38:45,781 --> 00:38:49,535
UMA SEMANA DEPOIS

423
00:39:02,798 --> 00:39:03,799
Senhora,

424
00:39:04,425 --> 00:39:07,553
a artista Suzy Choi solicitou uma reunião.

425
00:39:08,137 --> 00:39:11,932
Ela só exibirá as obras dela aqui
se aceitar se encontrar com ela.

426
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
Não.

427
00:39:17,563 --> 00:39:18,773
Diga a ela que não.

428
00:39:20,232 --> 00:39:23,152
Encontre outro artista.
Acho que ela não combina com a gente.

429
00:39:23,235 --> 00:39:24,278
Sim, senhora.

430
00:40:09,490 --> 00:40:10,699
Olá, senhora.

431
00:40:14,912 --> 00:40:17,498
-Hi-soo.
-Eu voltei.

432
00:40:33,305 --> 00:40:34,390
Mãe!

433
00:40:37,726 --> 00:40:39,228
Como tem passado, meu filho?

434
00:40:40,771 --> 00:40:43,357
Mãe, senti sua falta.

435
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
Também senti sua falta.

436
00:40:45,901 --> 00:40:47,236
O bebê…

437
00:40:48,195 --> 00:40:49,572
está bem, não está?

438
00:40:51,407 --> 00:40:53,325
Vou fazer galbi-jjim para você.

439
00:40:53,409 --> 00:40:54,326
Você é a melhor!

440
00:41:02,376 --> 00:41:03,794
Senti muito a sua falta.

441
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
Eu também.

442
00:41:07,756 --> 00:41:09,758
Soo-young, pode me trazer maçãs?

443
00:41:10,843 --> 00:41:13,012
-Falei para comprar para mim.
-Certo.

444
00:41:13,095 --> 00:41:14,430
Certo.

445
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
Ainda tem enjoos matinais?

446
00:41:16,015 --> 00:41:18,684
Você fica pedindo maçãs.
Acha que é menina?

447
00:41:18,767 --> 00:41:19,935
Talvez.

448
00:41:21,562 --> 00:41:22,563
Vamos entrar.

449
00:41:31,405 --> 00:41:34,909
Hi-soo, a estilista está aqui.

450
00:41:34,992 --> 00:41:37,745
Ela disse que as roupas
de gestante estão prontas.

451
00:41:42,374 --> 00:41:44,835
Trouxe os vestidos
que fizemos com as medidas

452
00:41:44,919 --> 00:41:46,337
que tiramos na última vez.

453
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
Certo. Vou experimentá-los.

454
00:41:49,632 --> 00:41:51,425
Precisa de ajuda?

455
00:41:54,803 --> 00:41:56,972
Não. Pode ir.

456
00:42:30,798 --> 00:42:31,966
Ela também era…

457
00:42:32,967 --> 00:42:36,136
um elefante preso na porta estreita.

458
00:42:38,264 --> 00:42:42,142
E precisava derrubar
essa porta a todo custo.

459
00:42:44,562 --> 00:42:48,315
Mas tinha que tomar cuidado
para não machucar o bebê elefante.

460
00:42:53,237 --> 00:42:55,072
O conselho se reunirá amanhã.

461
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Era para ser na semana passada,
mas o Ji-yong adiou.

462
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Ele esperou a Hi-soo voltar
para comemorarem juntos?

463
00:43:08,043 --> 00:43:11,463
Há alguma forma de virar o jogo?

464
00:43:11,547 --> 00:43:12,798
A noiva do Soo-hyuk.

465
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
Se a família dela ficar do nosso lado,

466
00:43:16,093 --> 00:43:18,095
o Ji-yong não conseguirá
a maioria dos votos.

467
00:43:18,971 --> 00:43:22,808
Mesmo que ele se torne presidente,
podemos impedi-lo de exercer o cargo.

468
00:43:23,601 --> 00:43:27,730
O Soo-hyuk é seu filho.
Você não tem influência sobre ele?

469
00:43:28,314 --> 00:43:31,442
Ele ouve o Ji-yong mais
do que o próprio pai.

470
00:43:32,151 --> 00:43:34,570
O Ji-yong pode conquistar qualquer um.

471
00:43:34,653 --> 00:43:36,655
É porque não o conhecem de verdade.

472
00:43:36,739 --> 00:43:39,074
Parece que criei um monstro.

473
00:43:40,868 --> 00:43:42,786
Ele não é humano.

474
00:43:43,912 --> 00:43:46,290
Não fazia ideia
de que ele fosse tão cruel.

475
00:43:46,373 --> 00:43:47,958
Do que está falando?

476
00:43:49,209 --> 00:43:50,794
Pode me explicar?

477
00:43:54,381 --> 00:43:56,675
A professora do Ha-joon…

478
00:43:58,093 --> 00:43:59,386
é a mãe biológica dele.

479
00:44:02,890 --> 00:44:04,224
Quem a trouxe para a casa?

480
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
O Ji-yong.

481
00:44:06,477 --> 00:44:07,353
O quê?

482
00:44:09,980 --> 00:44:10,856
A Hi-soo sabe?

483
00:44:11,523 --> 00:44:12,858
-Não.
-Sim.

484
00:44:13,734 --> 00:44:14,735
Ela sabe?

485
00:44:15,402 --> 00:44:16,820
Sim, ela sabe.

486
00:44:34,546 --> 00:44:37,758
Não pode ser. Como ele pôde fazer isso?

487
00:44:38,717 --> 00:44:40,511
A esposa e a ex na mesma casa?

488
00:44:41,261 --> 00:44:43,180
Por que não veio de carro?

489
00:44:43,263 --> 00:44:45,307
Não sabe que fui banida da Cadenza?

490
00:44:45,391 --> 00:44:47,434
Não deixariam meu carro entrar.

491
00:44:48,018 --> 00:44:49,645
Então por que está aqui?

492
00:44:50,521 --> 00:44:52,231
Por que se importa?

493
00:44:53,190 --> 00:44:54,149
Certo.

494
00:44:58,112 --> 00:44:59,071
Credo…

495
00:45:00,030 --> 00:45:01,990
As pessoas são muito assustadoras.

496
00:45:03,742 --> 00:45:04,618
Pois é.

497
00:45:09,164 --> 00:45:11,750
Ele montou um bar aqui dentro.

498
00:45:18,882 --> 00:45:20,259
Minha nossa!

499
00:45:21,718 --> 00:45:23,846
Como entrou aqui?

500
00:45:23,929 --> 00:45:26,348
Tem uma porta atrás do armário.

501
00:45:26,432 --> 00:45:27,850
-O quê?
-Essa passagem leva

502
00:45:27,933 --> 00:45:29,768
ao estacionamento. Incrível, não é?

503
00:45:29,852 --> 00:45:30,686
É, sim.

504
00:45:30,769 --> 00:45:35,065
Meu pai é tão misterioso e esperto…

505
00:45:36,150 --> 00:45:38,068
O Ji-yong é igual a ele.

506
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
Posso sair por aquela porta?

507
00:45:40,487 --> 00:45:42,823
Só eu posso usar aquela porta.

508
00:45:42,906 --> 00:45:44,700
Use a outra porta.

509
00:45:44,783 --> 00:45:46,410
Quer que eu volte aqui?

510
00:45:46,493 --> 00:45:49,329
Claro. É você quem vai limpar este lugar.

511
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
Vamos nos divorciar.

512
00:47:07,908 --> 00:47:10,077
Deve pensar que o divórcio vai libertá-lo.

513
00:47:10,911 --> 00:47:12,538
Mas isso não vai acontecer.

514
00:47:12,621 --> 00:47:14,831
Você pode acabar
com uma mulher pior que eu.

515
00:47:14,915 --> 00:47:16,208
Não me agoure.

516
00:47:17,376 --> 00:47:18,794
Prefiro quando você me bate.

517
00:47:18,877 --> 00:47:21,463
Jung-do, quero muito ser
uma boa esposa para você.

518
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Pode me dar uma chance?

519
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
Jin-hee,

520
00:47:31,014 --> 00:47:32,099
você está…

521
00:47:33,642 --> 00:47:35,394
-usando drogas?
-Drogas?

522
00:47:36,228 --> 00:47:37,396
Que drogas?

523
00:47:38,146 --> 00:47:40,190
Sim. Tomo remédio
para gastrite por sua causa!

524
00:47:40,274 --> 00:47:42,859
Sério que me perguntou isso?

525
00:47:42,943 --> 00:47:45,821
Ei, não mastigue de boca aberta.

526
00:47:45,904 --> 00:47:47,114
Seu nojento!

527
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
Não quero ouvir você mastigar!

528
00:47:59,251 --> 00:48:00,377
Terminou?

529
00:48:02,379 --> 00:48:03,463
Vamos subir?

530
00:48:07,134 --> 00:48:08,176
Boa noite.

531
00:48:19,062 --> 00:48:21,940
O conselho se reunirá amanhã
para nomear um novo presidente.

532
00:48:22,774 --> 00:48:24,401
Farei o que você quer.

533
00:48:26,028 --> 00:48:27,571
Aceitarei o cargo

534
00:48:28,363 --> 00:48:31,325
para que eu possa passar o trono
ao Ha-joon quando ele crescer.

535
00:48:31,408 --> 00:48:34,077
Pensei melhor
depois que você brigou comigo.

536
00:48:38,624 --> 00:48:40,083
Mas será como planejado?

537
00:48:41,960 --> 00:48:44,421
O Soo-hyuk vai noivar
com a Srta. Rho A-rim.

538
00:48:46,089 --> 00:48:47,090
Mas…

539
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
ele ainda é jovem. Por que se preocupar?

540
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
E a ex-professora do Ha-joon…

541
00:48:57,601 --> 00:48:59,853
Não estou falando da Srta. Kang.

542
00:49:00,687 --> 00:49:03,398
A professora anterior que você demitiu.

543
00:49:03,482 --> 00:49:05,734
-Sei.
-Falei com ela ao telefone.

544
00:49:06,360 --> 00:49:10,572
Precisamos de uma nova professora,
e ninguém é melhor que ela.

545
00:49:10,656 --> 00:49:13,575
Continue procurando. Não tenha pressa.

546
00:49:13,659 --> 00:49:14,618
Mas…

547
00:49:15,327 --> 00:49:17,245
continuo sem entender.

548
00:49:18,872 --> 00:49:22,084
Por que a demitiu tão de repente?

549
00:49:26,171 --> 00:49:27,339
Para que a Srta. Kang…

550
00:49:28,382 --> 00:49:29,216
Não.

551
00:49:29,800 --> 00:49:32,969
Para que a Lee Hye-jin
pudesse morar aqui, certo?

552
00:49:38,266 --> 00:49:39,976
Falei o que estava pensando.

553
00:49:40,811 --> 00:49:42,104
Mas agora isso é passado.

554
00:49:44,731 --> 00:49:48,318
Vou esquecer tudo e começar do zero.

555
00:49:50,112 --> 00:49:51,655
Por mim e pelo Ha-joon.

556
00:49:55,325 --> 00:49:56,576
E por você.

557
00:49:57,869 --> 00:49:59,705
Só vou pensar em nós três.

558
00:50:02,290 --> 00:50:03,834
Fico feliz em ouvir isso.

559
00:50:04,710 --> 00:50:06,128
Vamos esquecer tudo.

560
00:50:08,213 --> 00:50:10,632
Claro. É o que deveríamos fazer.

561
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
A propósito,

562
00:50:18,348 --> 00:50:21,268
como a fez ir embora tão rápido?

563
00:50:23,937 --> 00:50:26,106
Ela não é do tipo que desiste fácil.

564
00:50:27,190 --> 00:50:28,984
Ela é a mãe biológica do Ha-joon.

565
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
Foi pelo Ha-joon.

566
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
Ela fez isso por ele.

567
00:50:35,240 --> 00:50:36,908
Afinal, ela é mãe.

568
00:50:57,846 --> 00:51:01,433
Para quando é o bebê da Hi-soo?

569
00:51:03,810 --> 00:51:07,314
Vou verificar e te aviso.
Ainda não perguntei.

570
00:51:07,397 --> 00:51:08,815
Cuide bem dela

571
00:51:09,399 --> 00:51:11,693
até que a gravidez se estabilize.

572
00:51:12,861 --> 00:51:14,070
Claro.

573
00:51:33,173 --> 00:51:35,091
Os convidados chegaram.

574
00:51:45,435 --> 00:51:46,812
Há quanto tempo!

575
00:51:47,979 --> 00:51:49,105
Olá.

576
00:52:00,867 --> 00:52:04,371
Fiquei surpresa ao saber
que queria que jantássemos juntos.

577
00:52:04,454 --> 00:52:06,248
A propósito, estava delicioso.

578
00:52:06,331 --> 00:52:07,415
Seria bom

579
00:52:07,499 --> 00:52:10,710
se pudéssemos trocar de chefs
de vez em quando.

580
00:52:11,419 --> 00:52:13,839
Certo. Só contratamos chefs

581
00:52:13,922 --> 00:52:19,094
que foram aprovados pelo Hotel Hyowon.

582
00:52:19,177 --> 00:52:21,221
A comida daqui é sempre deliciosa.

583
00:52:21,304 --> 00:52:23,557
-Gostei do jantar. De verdade.
-Ótimo.

584
00:52:24,683 --> 00:52:26,184
Agora que terminamos de comer,

585
00:52:26,893 --> 00:52:29,187
vou dizer por que os reuni aqui.

586
00:52:30,897 --> 00:52:34,359
Dizem que o casamento não envolve
duas pessoas, mas duas famílias.

587
00:52:35,735 --> 00:52:37,988
Percebi que um problema
só pode ser resolvido

588
00:52:38,071 --> 00:52:40,115
quando as duas famílias estão envolvidas.

589
00:52:43,034 --> 00:52:44,494
Fingir meu afeto

590
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
ou escondê-lo…

591
00:52:46,705 --> 00:52:48,081
Não farei isso.

592
00:52:51,459 --> 00:52:52,794
Não vou levar isso adiante.

593
00:52:57,549 --> 00:52:58,466
Lamento, A-rim.

594
00:53:01,803 --> 00:53:02,888
Seu…

595
00:53:04,556 --> 00:53:07,183
Se for embora assim, perderá tudo.

596
00:53:11,062 --> 00:53:12,272
Faça o que quiser.

597
00:53:13,189 --> 00:53:14,816
Porque farei o que eu quero.

598
00:53:39,549 --> 00:53:42,594
Precisamos nos redimir

599
00:53:43,511 --> 00:53:45,096
com a família da A-rim.

600
00:53:45,180 --> 00:53:47,140
A família dela não é o problema.

601
00:53:48,308 --> 00:53:49,434
O Soo-hyuk é o problema.

602
00:53:49,517 --> 00:53:51,603
Não pode fazer alguma coisa?

603
00:53:52,479 --> 00:53:56,858
Ele tem que se casar com a A-rim
para o Jin-ho se tornar presidente.

604
00:53:56,942 --> 00:53:57,901
Por favor?

605
00:54:00,278 --> 00:54:01,363
Seo-hyun,

606
00:54:02,155 --> 00:54:05,700
precisamos ajudar o Jin-ho
a se tornar presidente.

607
00:54:06,701 --> 00:54:07,744
Não posso…

608
00:54:08,954 --> 00:54:12,123
ver o filho da Mi-ja se tornar
presidente do Grupo Hyowon.

609
00:54:12,207 --> 00:54:15,961
Nunca. Isso não pode acontecer.

610
00:54:16,461 --> 00:54:18,713
O Ji-yong não pode se tornar presidente.

611
00:54:21,841 --> 00:54:22,926
Por que não?

612
00:54:23,802 --> 00:54:25,095
Sabe algo sobre ele?

613
00:54:27,973 --> 00:54:32,727
Está dizendo que o meu Jin-ho
poderá manter o cargo, certo?

614
00:54:33,395 --> 00:54:34,354
Jin…

615
00:54:35,522 --> 00:54:38,108
Aonde o Jin-ho foi?

616
00:54:38,191 --> 00:54:40,568
Precisamos de um plano
para solucionar esse problema.

617
00:54:40,652 --> 00:54:42,904
Aonde diabos ele foi?

618
00:54:42,988 --> 00:54:45,699
Sra. Joo, aonde ele foi?

619
00:54:46,282 --> 00:54:48,410
Ele voltou a jogar na loteria?

620
00:54:48,493 --> 00:54:49,828
Não.

621
00:54:49,911 --> 00:54:52,414
Ele está escondido
em algum bunker subterrâneo?

622
00:54:52,497 --> 00:54:54,416
Claro que não.

623
00:54:55,333 --> 00:54:56,334
Bem…

624
00:54:56,876 --> 00:55:00,880
ele tem usado
a banheira das criadas ultimamente.

625
00:55:01,464 --> 00:55:04,968
Por que ele está tomando banho lá?

626
00:55:05,051 --> 00:55:07,053
Ele tem a própria banheira.

627
00:55:07,846 --> 00:55:11,933
É um momento importante para ele.
Por que ele faria algo tão estúpido?

628
00:55:12,017 --> 00:55:13,184
Eu concordo.

629
00:55:13,268 --> 00:55:16,646
É melhor assim.
Fora da casa, ele não arruma problemas.

630
00:55:22,068 --> 00:55:23,319
Soo-hyuk, aquele pirralho!

631
00:55:24,112 --> 00:55:26,948
Sabia que ele me apunhalaria
pelas costas algum dia.

632
00:55:27,032 --> 00:55:28,158
Não foi pelas costas.

633
00:55:28,241 --> 00:55:31,453
Aquele idiota. Eu o mataria se pudesse.

634
00:55:31,536 --> 00:55:32,912
Que bom que não o matou…

635
00:55:32,996 --> 00:55:36,499
Paciência o tornará vencedor.

636
00:55:37,542 --> 00:55:40,503
O que acha de mim?

637
00:55:43,173 --> 00:55:46,092
Não entendi a pergunta.

638
00:55:46,885 --> 00:55:48,553
Você enlouqueceu?

639
00:55:48,636 --> 00:55:51,806
Acha que sou capaz
de me tornar presidente?

640
00:55:53,141 --> 00:55:54,434
Não.

641
00:55:55,351 --> 00:55:57,312
Se fosse capaz,

642
00:55:57,937 --> 00:56:01,524
não estaria em uma banheira comigo.

643
00:56:01,608 --> 00:56:03,234
-O que disse?
-Quero dizer,

644
00:56:03,318 --> 00:56:07,697
roubei o diamante caro da sua família,
mas me tornei seu espião.

645
00:56:09,032 --> 00:56:11,326
Espera que as pessoas mudem,
mas elas não mudam.

646
00:56:41,106 --> 00:56:42,982
Que tal comprarmos roupas de bebê amanhã?

647
00:56:43,066 --> 00:56:44,901
Podemos escolher um berço também.

648
00:56:44,984 --> 00:56:46,152
Já fiz isso.

649
00:56:47,612 --> 00:56:49,531
Eu já estou decorando o quarto do bebê.

650
00:56:51,324 --> 00:56:53,034
Queria fazer uma surpresa,

651
00:56:53,910 --> 00:56:57,747
então estou decorando
o quarto do bebê sem você saber.

652
00:56:59,707 --> 00:57:01,668
Quer escolher tudo?

653
00:57:01,751 --> 00:57:03,795
Deixe-me ir com você.

654
00:57:04,462 --> 00:57:06,339
Quero que nosso bebê tenha o melhor.

655
00:57:07,799 --> 00:57:11,010
Espero que seja menina.
Geralmente, pais são loucos pelas filhas.

656
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
Eu quero ser um desses pais.

657
00:57:13,680 --> 00:57:14,931
Deixe comigo.

658
00:57:18,476 --> 00:57:19,477
Já vou.

659
00:57:20,979 --> 00:57:22,105
Até mais.

660
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
EU TE AMO DUAS VEZES MAIS QUE ONTEM

661
00:58:43,436 --> 00:58:44,646
Droga!

662
00:58:52,320 --> 00:58:53,988
Então não vai falar?

663
00:58:54,072 --> 00:58:55,740
-Não.
-Entendi.

664
00:58:58,910 --> 00:59:00,703
Aonde você foi

665
00:59:00,787 --> 00:59:03,164
com a Sra. Seo naquela noite?

666
00:59:04,082 --> 00:59:04,999
Conte-me.

667
00:59:06,751 --> 00:59:08,378
O que tem feito

668
00:59:09,212 --> 00:59:12,882
com o Sr. Han na banheira?

669
00:59:18,388 --> 00:59:19,889
Devo contar à Sra. Yang

670
00:59:19,973 --> 00:59:21,641
que você roubou o diamante azul?

671
00:59:22,767 --> 00:59:24,143
A banheira

672
00:59:24,227 --> 00:59:25,603
ou a Sra. Seo.

673
00:59:26,187 --> 00:59:28,439
Escolha um. Vamos compartilhar segredos.

674
00:59:28,982 --> 00:59:29,983
Qual vai ser?

675
00:59:33,111 --> 00:59:33,987
A banheira…

676
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
Não, vou contar sobre a Sra. Seo.

677
00:59:36,239 --> 00:59:37,115
Bom garoto.

678
00:59:39,826 --> 00:59:41,286
A Sra. Seo…

679
00:59:44,581 --> 00:59:45,790
perdeu o bebê.

680
01:00:33,338 --> 01:00:34,505
Não havia nada…

681
01:00:35,757 --> 01:00:38,426
além da porta estreita?

682
01:00:41,721 --> 01:00:43,765
Ele não estava preso.

683
01:00:45,016 --> 01:00:46,768
A porta nunca existiu.

684
01:00:47,352 --> 01:00:51,481
O elefante só achou que existisse.

685
01:01:03,826 --> 01:01:04,661
Sim.

686
01:01:09,332 --> 01:01:10,333
É…

687
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
É isso…

688
01:01:41,155 --> 01:01:42,657
Antes da decisão do conselho,

689
01:01:42,740 --> 01:01:45,159
o Sr. Choi Jin-yeong,

690
01:01:45,243 --> 01:01:49,372
assessor jurídico do presidente
e chefe da equipe jurídica do Hyowon,

691
01:01:49,455 --> 01:01:53,960
divulgará o testamento do presidente
aos membros do conselho.

692
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Enquanto lutava há muito tempo
contra uma doença cerebrovascular,

693
01:02:13,730 --> 01:02:17,692
o presidente me pediu
que lesse o testamento

694
01:02:17,775 --> 01:02:21,154
para a família e para o conselho,

695
01:02:21,237 --> 01:02:24,574
se ele ficasse inconsciente
por mais de um mês.

696
01:02:24,657 --> 01:02:27,452
Uma gravação de voz dele
validará o testamento.

697
01:03:40,608 --> 01:03:41,484
Alô?

698
01:03:41,567 --> 01:03:43,236
Você deveria vir agora.

699
01:03:43,319 --> 01:03:44,654
O que houve?

700
01:03:45,363 --> 01:03:48,407
-Conversamos depois se não for urgente.
-A Kang Ja-kyeong está aqui.

701
01:03:49,700 --> 01:03:52,245
Você deveria cuidar disso.

702
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
Estou a caminho.

703
01:05:20,124 --> 01:05:21,709
Como ousa vir aqui?

704
01:05:29,216 --> 01:05:30,259
Levante-se.

705
01:05:32,261 --> 01:05:34,180
-Devolva o meu filho.
-O quê?

706
01:05:34,263 --> 01:05:37,558
Devolva o meu filho.

707
01:05:39,352 --> 01:05:42,146
-Saia. Vamos conversar lá fora.
-Me solte!

708
01:05:46,817 --> 01:05:48,986
Achei que a Hi-soo também devesse saber.

709
01:05:55,493 --> 01:05:57,286
Hi-soo, me desculpe.

710
01:05:57,370 --> 01:06:00,748
Não fique aqui.
Não pode se estressar. Eu cuido disso.

711
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
Estou bem.
Preciso saber o que está acontecendo.

712
01:06:04,418 --> 01:06:05,586
Por que está aqui?

713
01:06:05,670 --> 01:06:06,963
Quero o Ha-joon de volta.

714
01:06:08,547 --> 01:06:09,590
Ele é meu filho.

715
01:06:09,674 --> 01:06:12,343
Você enlouqueceu? Ele não é seu filho!

716
01:06:12,426 --> 01:06:13,386
Ele é meu filho!

717
01:06:15,054 --> 01:06:17,682
Você é um péssimo pai.
E ela não é a mãe verdadeira dele.

718
01:06:20,184 --> 01:06:21,268
Vá pro inferno!

719
01:06:24,397 --> 01:06:25,731
-Levante-se.
-Me solte.

720
01:06:26,315 --> 01:06:27,400
-Me solte.
-Saia daqui!

721
01:06:27,483 --> 01:06:29,402
Não me toque!

722
01:06:39,829 --> 01:06:40,871
Não mexa comigo.

723
01:06:42,415 --> 01:06:45,668
Matarei todos
que tentarem roubar o que é meu.

724
01:06:59,890 --> 01:07:03,853
A morte é um destino inevitável.

725
01:07:05,271 --> 01:07:09,692
Mas nosso mundo está repleto
de mortes injustas.

726
01:07:11,277 --> 01:07:13,029
O que se qualifica como morte injusta?

727
01:07:14,155 --> 01:07:16,282
Aquelas com razões desconhecidas…

728
01:07:16,991 --> 01:07:20,119
ou mal-entendidos.

729
01:08:50,251 --> 01:08:53,129
Não faça perguntas e espere.

730
01:08:53,212 --> 01:08:54,213
Vou processar.

731
01:08:54,296 --> 01:08:56,966
O pai é o segundo filho do Grupo Hyowon.

732
01:08:57,049 --> 01:09:01,804
Não podemos deixar mais nenhum escândalo
sobre nossa família ir a público.

733
01:09:01,887 --> 01:09:05,474
Acho que ela pediu um dia de folga
para sair com o jovem mestre.

734
01:09:05,558 --> 01:09:06,851
O que sente de verdade?

735
01:09:06,934 --> 01:09:09,395
-Por que me perdoou?
-Acha que perdoei você?

736
01:09:09,478 --> 01:09:11,605
Recuperar seu filho é mesmo seu objetivo?

737
01:09:11,689 --> 01:09:13,649
Não é se vingar do Han Ji-yong?

738
01:09:13,732 --> 01:09:15,151
Mate-o!

739
01:09:15,234 --> 01:09:17,194
Não se preocupe. Não vou perder.

740
01:09:17,278 --> 01:09:21,282
Legendas: Déborah Jesus