SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tidak…
Seong-tae…
Panggil Seong-tae.
Saya akan pergi dari sini.
Tentu tak mudah.
Saya tahu ia tak mudah.
Saya tetap akan pergi.
Demi Ha-joon
dan juga saya.
Saya ingin pergi sebelum kami musnah.
Saya akan bantu awak untuk jadikan ia kenyataan.
Jangan lupa saya di pihak awak.
Saya akan bantu awak…
capai hasrat awak.
Saya akan bawa Ha-joon…
melepasi tembok tinggi…
kediaman Hyowon ini.
Saya akan beritahu cara…
untuk awak lepasi…
tembok tinggi itu.
EPISOD 8 CARA GAJAH MASUK KE PINTU
Kenapa?
Awak sayang nak lepaskan jawatan itu?
Apa awak cakap?
Awak jadikan saya umpan supaya awak boleh jadi pengerusi?
Apa niat sebenar awak biar saya sandang jawatan itu?
Jawab!
Awak patut buat lebih baik.
Ayah telah persiapkan awak untuk jadi pewaris sejak dari awal lagi.
Terutamanya selepas saya lahir.
Ayah risau saya lebih menonjol.
Ayah tak nak itu berlaku.
Sebab itu saya tak dihantar ke luar negara.
Ayah yang suruh saya ambil undang-undang.
Tapi saya sendiri pilih untuk ke England selepas kolej.
Apa awak merepek ini?
Ayah sentiasa pilih kasih dan lebihkan awak.
Maksud awak?
Pernahkah ayah marah awak?
Awak membesar dengan pujian ayah.
Tapi dia sentiasa marah dan hukum saya. Dia bezakan kita berdua.
Awak tahu tak?
Saya cemburu lihat awak dihukum.
Apa?
Saya pernah berharap agar ayah hukum saya sekali saja.
Tentu awak takkan faham,
hidup tanpa perlu pikul tanggungjawab
adalah hak istimewa.
Bukan semua orang boleh berdegil dan melawan ibu bapa mereka.
Anak yang merasai kedinginan ibu bapanya takkan berani buat hal.
Awak tahu kenapa?
Kerana mereka takut mereka akan dibuang.
Tak masuk akal.
Apa pun, jawab.
Kenapa awak sokong saya?
Saya cuma fikir awak berhak untuk diberi peluang.
Dalam keadaan ayah sekarang, tentu dia tak mahu lihat
saya yang sandang jawatan itu.
Saya…
perlu hormati orang yang besarkan saya.
- Apa? - Menurut ahli lembaga pengarah,
awak tak boleh jadi pengerusi.
Menurut mereka, awak tak boleh pikul semua beban syarikat.
Apabila ayah sedar nanti, dia terpaksa terima juga.
Saya dah beri awak peluang untuk berterus terang,
tapi kenapa awak bohong?
Saya dapat tahu saya jadi pengerusi…
supaya awak boleh bawa ibu kandung Ha-joon masuk ke rumah kita.
Mak dah mungkir janji.
Dia dah janji takkan buka mulut.
Kalau itu syaratnya, biar saya terus jadi pengerusi.
Awak tak boleh singkirkan saya.
Awak yang mungkir janji.
Saya dah tunaikan janji saya.
Tugas mak dan awak untuk pertahankan jawatan itu.
Tapi awak yang gagal.
Hi-soo tahu tentang ini?
Adakah dia tahu awak yang bawa ibu kandung Ha-joon ke sana?
Jika saya terpaksa letak jawatan,
saya akan beritahu Hi-soo.
Inilah sebabnya awak gagal.
Awak fikir Hi-soo akan percaya kata-kata orang seperti awak?
Dia akan fikir awak reka cerita
kerana berang jawatan awak dirampas.
Itulah imej awak selama ini.
Awak tak boleh dipercayai.
Awak dah khianati saya.
Seorang abang tak patut buat begini.
Saya…
tak nak letak jawatan.
Yakah?
Awak tak nak?
Kalau begitu…
bunuhlah saya.
Mak fikir Jin-ho boleh terus sandang jawatan itu?
- Apa? - Mak memang buang masa saja.
Hei…
Hi-soo tahu tentang ini? Mak dah beritahu dia?
Ya.
Ji-yong tak boleh tahu yang mak beritahu Hi-soo
perkara sebenar.
Mak tak peduli.
Tapi kamu fikir dia takkan tahu?
Ibu Ha-joon takkan berdiam diri.
Kalau dah tahu akan jadi begitu, kenapa beritahu?
Dahlah dia mengandung!
Dia datang dan minta mak berterus terang. Apa pilihan mak?
Mak.
Tolong belajar untuk berdiam diri.
Jika mak lapang, cari buku etika sekolah menengah
dan tolong baca.
Hei! Apa maksud kamu?
Aduhai…
En. Kim?
Awak dari mana?
Seong-tae.
Rahsiakan semua yang berlaku malam ini.
Awak faham?
Ya, puan.
Saya ada urusan di luar.
Urusan apa dan kenapa pandu kereta Pn. Seo?
Dia beri kebenaran?
Sudah tentu.
Ini…
- Pergilah masuk. - Okey.
Awak tak nak?
Kalau begitu, bunuhlah saya.
Sebelum awak tandatangan kontrak dengan Hyowon,
awak baca kontrak itu?
Apa? Tak.
Ya.
Semua kejadian yang berlaku di sini
tak boleh didedahkan kepada pihak luar.
Awak tahu itu ditulis dalam kontrak?
Ya, puan.
"Semua kejadian yang berlaku di rumah ini berada di luar tafsiran pihak luar.
Maka, pekerja dilarang daripada membuat sebarang tafsiran."
Ia terkandung dalam kontrak.
Baca semula klausa itu sebelum awak masuk tidur.
Awak faham?
Apa? Ya.
Saya tahu tak mudah jadi satu-satunya pekerja lelaki.
Terima kasih.
Keluar.
Baiklah.
Puan.
Puan perlu makan.
Nak saya sediakan sesuatu?
Saya dah keguguran…
tapi kenapa saya masih mengidam epal?
Saya fikir
kandungan saya yang idamkan epal itu.
Tapi saya yang nak makan.
Yu-yeon.
Pergi balik dan tengokkan Ha-joon.
Baiklah.
Saya akan uruskan Ha-joon
dan ambil barang-barang keperluan puan.
Terima kasih.
Saya pulang sebentar.
Helo. Tolong jaga adik ipar saya.
Tentu doktor faham kenapa kami ke sana, bukan?
Sudah tentu.
Seperkara lagi.
Saya ingin tambah tajaan untuk wad kanak-kanak.
Kita bincang kemudian.
Okey.
SAYANGKU
Ji-yong.
Mak tak patut lahirkan kamu.
Saya akan bawa Ha-joon
melepasi tembok tinggi kediaman Hyowon ini.
Tentu tak mudah.
Kerana mereka akan buat apa saja untuk halang awak.
Isteri saya keluar? Saya tak nampak dia.
Puan pulang ke rumah ibu bapanya.
Mentua saya di rumah adik ipar saya di San Francisco.
Dia pergi walaupun tak ada sesiapa di sana?
Puan mabuk hamil teruk.
Dia tak nak berada di sini.
Apa kata tuan biar puan berehat dulu?
Memandangkan puan baru hamil,
dia alami perubahan hormon dan sangat sensitif.
Itulah permulaan pembohongan mereka.
Mereka berbohong bukan untuk diri sendiri,
tapi demi orang lain.
Ia bertambah satu per satu.
Yu-yeon!
Soo-young, awak nak balik?
Saya tak dapat hubungi Hi-soo. Awak tahu dia di mana?
Dia tak pernah buat begini.
Dia mengandung. Saya risau.
Cik Kim.
Bukan saja saya,
tapi dia pergi ke sana
tanpa pengetahuan Soo-young juga?
Awak fikir ini masuk akal?
Dia dah bincang dengan saya.
Jika dia beritahu awak, Ha-joon perlu tahu juga.
Dia nak pulang tanpa pengetahuan sesiapa.
Saya pula setuju.
Tanpa pengetahuan saya?
Letak diri awak di tempat dia.
Kalau awak jadi Hi-soo,
adakah awak akan beritahu?
Kita tak bersendirian. Cukuplah.
Kamu berdua boleh pulang. Dah lewat.
Sebelum Hi-soo buat sebarang keputusan,
awak patut tunggu dan jangan cuba buat apa-apa.
Duduk diam seperti tunggul.
Awak tak takut dengan saya.
Jika awak terus cabar saya,
saya tak janji saya akan berdiam saja.
Saya tak takut. Awak boleh cuba.
"Tak boleh didedahkan kepada pihak luar.
Semua kejadian yang berlaku di rumah ini berada di luar tafsiran pihak luar,
maka pekerja dilarang membuat sebarang tafsiran.
Sekiranya didapati bersalah,
kami akan menuntut semula…"
Oh, Tuhan!
Awak buat apa?
Saya baca kontrak…
Saya tahu.
- Apa… - Perbuatan awak.
- Apa? - Awak memang berani.
Awak curi berlian?
Jangan takut. Saya takkan laporkan kepada polis.
- Lecehlah. - Saya bersalah, tuan!
- Awak mengaku salah? - Ya.
Awak bertugas di Rubato, bukan?
Ya.
Saya nak awak
perhatian setiap pergerakan Ji-yong dan laporkan kepada saya.
- Apa? - Kenapa awak terkejut?
"Semua kejadian yang berlaku di sini tak boleh didedahkan kepada pihak luar.
Semua kejadian yang berlaku di rumah ini
berada di luar tafsiran pihak luar."
Klausa ini ditulis dalam kontrak pekerjaan saya.
Tuan mahu saya langgar peraturan ini?
Saya pihak luarkah?
Sekarang saya bekerja
di bawah Tuan Jin-yong. Jadi tuan boleh dianggap pihak luar.
Awak memang bijak.
Ingatkan awak sekadar pencuri. Awak bijak.
Dalam kontrak tak ada arahan suruh awak curi berlian, bukan?
Sudah tentu.
Tapi awak curi juga.
Jangan guna alasan kontrak.
Laporkan setiap pergerakan Ji-yong.
Periksa laci di bilik bacaan dia dan jika awak temui sesuatu,
awak akan terima ganjaran.
Faham?
Ini rahsia kita berdua.
Rahsia lagi?
Saya suka bilik mandi ini.
Saya patut mandi di sini.
Saya akan telefon dan kita jumpa di sini.
Baiklah.
- Beri baju saya dulu. - Oh, ya.
Tentu awak anggap diri awak sebagai menara kawalan rumah ini.
Sebab itu awak fikir awak tahu semua yang berlaku dalam rumah ini, bukan?
Tapi benarkah?
Terus terang saja sebelum teh ini sejuk.
Jangan terkejut.
Ibu kandung Ha-joon…
masih hidup.
Mengejutkan, bukan?
Awak tahu dia di mana?
- Saya tahu. - Awak tahu?
Kenapa tak beritahu saya?
Awak tak ambil tahu hal-hal yang sepatutnya awak tahu.
Perlukah saya beritahu?
Berbanding Ji-yong tak guna itu,
saya jauh lebih suci dan langsung tak ada rahsia.
Pertimbangkan semula pandangan awak terhadap saya.
Macam mana dia boleh tipu kita sebegitu lama?
Awak tak simpan sebarang rahsia daripada saya, bukan?
Adakah awak ada…
lelaki lain?
Tak mungkin.
SAYANGKU, HAN JI-YONG 7 PANGGILAN TAK BERJAWAB
Sapa nenek kamu.
Tolong hantar dia. Saya akan jemput dia kemudian.
- Baiklah. Mari. - Pergilah.
Warna ungu memang sesuai dengan puan.
Mak
beritahu Hi-soo sesuatu yang tak sepatutnya?
Apa maksud kamu?
Kamu mungkiri janji.
Janji?
Kamu minta mak tutup mulut
dan sebagai ganti, kamu janji Jin-ho akan jadi pengerusi.
Tapi apa yang kamu cuba lakukan sekarang?
Ini tak adil.
Saya pernah berjanji dengan mak?
Hari itu saya dah jelaskan kepada mak.
Saya tak berminat dan saya akan sokong Jin-ho.
Mak berterima kasih kepada saya.
Saya memang nak mak sentiasa gembira,
tapi jika itu permintaan lembaga pengarah, apa boleh buat?
Ji-yong.
Apa kamu cakap ini?
Kamu tak boleh layan mak begini.
Mak yang palsukan kematian dia padahal dia masih hidup.
Tapi kini dia dah kembali
dan mak benci kewujudan dia
kerana dia tahu semua perbuatan silam mak.
Sebab itu mak tak mahu Hi-soo tahu hal sebenar.
Mak.
Hal yang dah berlalu tak penting.
Tapi tak sama dalam hal ini.
- Apa… - Kenapa mak buat begitu?
Mak tak perlu buat begitu kepada Hye-jin.
Tunggu… Hei!
Kamu yang cadangkan kita palsukan kematian dia!
Mak!
- Mak sakitkah? - Apa?
Mak patut buat pemeriksaan. Saya akan hubungi Dr. Kim.
Aduhai. Apa kamu merepek ini?
Kenapa kamu buat begini?
Ji-yong!
Berani kamu!
Ini tak masuk akal!
Kamu!
Kenapa dengan kamu ini?
Tergamak kamu.
Saya akan bertunang.
Buat dengan segera sebelum saya ubah fikiran.
Kita patut jumpa keluarga dia.
Aturkan pertemuan keluarga.
Periksa laci di bilik bacaan dia dan jika awak temui sesuatu,
awak akan terima ganjaran.
GALERI
Apa khabar?
Saya dengar Hi-soo jumpa rahib pada hari dan waktu yang sama.
Sebab itu saya datang secara mengejut.
Betul. Tapi apa yang boleh saya bantu?
Ini berkenaan Hi-soo. Boleh ikut saya?
Dia takkan jawab.
Tentu dia ingin bersendirian.
Mungkin kita tak perlu…
cari dia.
Puan mabuk hamil teruk.
Dia tak nak berada di sini.
Adakah awak akan beritahu?
Awak patut tunggu dan jangan cuba buat apa-apa.
Duduk diam seperti tunggul.
PENGARAH HAN JI-YONG
SAYANGKU
TUTOR HA-JOON
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan.
Awak boleh pergi. Saya nak bersendirian.
Ini pertemuan antara keluarga. Buat seperti biasa.
Dengan ahli keluarga terapat saja.
Tolong aturkan tarikh dengan secepat mungkin.
Okey.
Pn. Jung, mereka dah sampai. Nak jumpa sekarang?
Ya.
PENGARAH JUNG SEO-HYUN
Apa ini?
Bilik mandi dia jauh lebih mewah.
Kenapa mandi di tempat kita?
Betul! Mereka curi hari mandi kita.
Memang kejam betul.
Tapi apa Seong-tae buat di situ?
Apa mereka berdua buat berendam bersama? Aduhai.
Ada sebarang maklumat baru?
Kasihan.
Kalau tak ada maklumat baru, apa kita buat di sini?
Awak nak kena marah?
Mengarut betul.
- Apa halnya? - Tuan.
Tuan Ji-yong…
suka lelaki.
- Apa? - Tuan Jin-yong gay.
Tentu dia merana.
Apa awak cakap?
Dia menyimpan sebuah telefon rahsia.
Dalam telefon itu penuh dengan gambar-gambar
lelaki-lelaki berotot… Aduhai.
Saya nampak lukisan gajah yang dilukisnya di Galeri Hawon.
Ia amat menyentuh hati saya.
Terima kasih banyak.
Dia berbakat dan cara dia lihat dunia berbeza.
Saya ingin bantu dia jadi pelukis.
Kami ingin beri sokongan kewangan dan kemudahan
supaya dia boleh kembangkan bakat seninya dan berkarya dengan bebas.
Anak saya sangat bertuah.
Bakatnya jauh lebih hebat daripada tuahnya.
Apa pun, seni halus amat popular.
Ia lebih sesuai dengan gaya dan pemikiran awak.
Ya.
Gajah dalam karya awak itu…
Apa caranya…
untuk gajah itu keluar dari pintu kecil itu?
Permintaan ini bukan daripada seorang pengarah galeri,
tapi permintaan peribadi.
Saya akan beli dengan harga yang tinggi.
Berapa lama yang awak perlukan?
Saya di rumah mak.
Mabuk hamil saya terlalu teruk.
Anak saya baik-baik saja?
Ya, baik saja.
Bila awak akan pulang?
- Seminggu. - Seminggu.
ANUGERAH PENTAS SENI 2008 PELAKON TERBAIK, SEO HI-SOO
FILEM PERTAMA SEO HI-SOO MUSIM SEJUKNYA YANG MENAWAN
EMOSI JEONG-EUN!
PENTING! FOKUS! JANGAN JERIT, KEKAL TENANG
"Saya bukan diri saya yang dulu.
Kini saya dah tahu segalanya.
Tak mungkin saya masih sama."
Awak mesti makan sup rumpai laut.
Saya baru bersalinkah?
Saya keguguran.
Saya tak berhak untuk makan sup itu.
Apa hak awak untuk buat begini?
Awak bersendirian di sini.
Awak juga…
tak mahu orang lain lihat awak begini.
SEMINGGU KEMUDIAN
Pn. Jung.
Artis Choi Suzy berhasrat untuk jumpa puan.
Dia ingin bincang hal berkenaan kontrak sebelum lukisannya dibawa ke sini.
Tidak.
Tolak permintaan dia.
Cari artis lain. Nampaknya dia tak sesuai.
Okey.
Puan.
- Hi-soo. - Saya dah pulang.
Mak!
Anak mak sihat tak?
Saya rindu mak.
Mak rindu kamu juga.
Adik saya…
baik-baik saja, bukan?
Mak masakkan galbijjim untuk kamu.
Seronoknya!
Saya sangat rindukan awak.
Saya juga.
Soo-young, saya nak makan epal.
- Saya dah suruh awak beli. - Oh, ya.
Baiklah.
Awak masih mabuk hamil?
Awak asyik mengidam epal saja. Anak perempuankah?
Saya pun pelik.
Jom masuk.
Hi-soo, pereka fesyen dah sampai.
Katanya baju mengandung awak dah siap.
Saya dah sediakan semua pakaian
mengikut ukuran puan.
Ya. Saya akan cuba.
Puan nak saya bantu?
Tak apalah. Awak boleh balik.
Dia…
ialah gajah yang tersepit di pintu kecil.
Jadi untuk keluar, dia perlu pecahkan pintu itu.
Namun si anak gajah tak boleh tercedera.
Mesyuarat itu esok.
Sepatutnya minggu lepas, tapi Ji-yong tangguhkan.
Mungkin dia ingin pastikan dia boleh raikan bersama Hi-soo.
Tak ada cara lain untuk ubah keadaan?
Bakal tunang Soo-hyuk.
Jika keluarganya bekerjasama dengan kita,
jumlah syer kita akan lebih besar.
Walaupun dia dilantik, kita boleh halang dia daripada jawatan pengerusi.
Tak bolehkah awak buat sesuatu tentang anak awak?
Berbanding awak, dia lebih patuh kepada Ji-yong.
Ji-yong memang berbakat.
Sebab tak ada siapa tahu dirinya yang sebenar.
Mak bela seekor raksasa.
Dia bukan anak manusia.
Mak tak pernah sangka dia begitu.
Apa maksud mak?
Saya nak tahu juga.
Bekas tutor Ha-joon sebenarnya…
ibu kandung dia.
Siapa yang bawa dia masuk?
Ji-yong.
Apa?
Hi-soo tahu?
- Tak. - Dia tahu.
Dia tahu?
Ya.
Mustahil. Tak masuk akal.
Dua wanita tinggal sebumbung?
Kenapa puan tak memandu?
Awak tak tahu saya dilarang ke Cadenza?
Kereta saya ada di luar sana.
Tapi kenapa puan datang?
Apa kaitannya dengan awak?
Betul juga.
Menakutkan.
Manusia paling menakutkan.
Betul.
Tempat ini dah jadi bar.
Oh, Tuhan!
Macam mana tuan masuk?
Ada pintu di belakang almari itu.
- Apa? - Ia bersambung dengan
tempat letak kereta. Hebat, bukan?
Ya.
Perangai ayah yang begitu berahsia dan penuh licik ini
sama seperti Ji-yong.
Boleh saya keluar ikut jalan itu?
Tak boleh. Laluan itu khas untuk saya.
Awak guna laluan biasa.
Tuan mahu saya datang lagi?
Tentulah. Awak perlu kemas dan uruskan bilik ini.
Kita bercerai saja.
Awak fikir awak akan bebas lepas bercerai?
Awak silap.
Awak mungkin jumpa wanita yang lebih teruk.
Jangan sumpah saya.
Lebih baik awak pukul saya.
Jung-do, saya memang nak layan awak dengan baik.
Berilah saya peluang.
Jin-hee.
Kebelakangan ini…
- awak ambil ubat? - Ubat?
Ubat apa?
Saya ambil ubat gastrik sebab awak.
Awak fikir awak boleh cakap sesuka hati awak?
Tolong tutup mulut ketika mengunyah.
Sangat menjengkelkan!
Saya benci bunyi awak mengunyah!
Kamu dah kenyang?
Jom naik ke bilik.
Selamat malam.
Penukaran pengerusi akan dibuat dalam mesyuarat esok.
Saya akan tunaikan hasrat awak.
Saya akan jadi pengerusi.
Barulah saya boleh wariskan empayar ini kepada Ha-joon.
Selepas awak marah hari itu, saya tersedar.
Adakah ia semudah itu?
Soo-hyuk bakal bertunang dengan Rho A-rim.
Tapi betul juga.
Soo-hyuk masih budak. Tak perlu risau.
Tentang tutor lama Ha-joon…
Saya tak maksudkan Kang Ja-kyeong.
Tapi tutor sebelum Cik Kang yang awak pecat.
- Ya. - Saya hubungi dia.
Kita perlu cari tutor baru, tapi tak ada calon yang bagus.
Cubalah cari lagi. Cari dengan teliti.
Tapi…
saya masih tak faham.
Kenapa awak pecat dia begitu saja?
Kang Ja-kyeong…
Maksud saya, awak pecat dia supaya Lee Hye-jin
boleh masuk ke rumah ini, bukan?
Saya cakap saja.
Hal dah lepas.
Saya akan lupakan semuanya dan mulakan hidup baru.
Saya dan Ha-joon.
Serta awak.
Saya nak utamakan kita bertiga saja.
Baguslah.
Usah diingat lagi.
Betul. Usah diingat lagi.
Tapi…
macam mana awak berjaya yakinkan dia untuk pergi dari sini?
Dia bukan jenis yang mudah mengalah.
Dia ibu kandung Ha-joon.
Ha-joon…
Dia buat begitu demi Ha-joon.
Apa pun, dia masih seorang ibu.
Bila Hi-soo dijangka akan bersalin?
Saya akan tanya dia dan maklumkan nanti. Saya tak tanya pula.
Beri perhatian.
Sehingga kehamilannya lebih stabil.
Baiklah.
Tetamu dah tiba.
Lama tak jumpa.
Helo.
Kami tak sangka kita akan bertemu secepat ini.
Hidangan ini sedap.
Saya cadangkan
kita buat pertukaran cef sekali-sekala.
Ya. Untuk bekerja di sini,
semua cef kami perlu dapat pengiktirafan daripada Hotel Hyowon.
Sebab itulah semua hidangan sedap.
- Memang sedap. Terima kasih. - Sama-sama.
Nampaknya semua dah selesai.
Ini sebabnya kita berkumpul.
Orang kata perkahwinan melibatkan kedua-dua belah keluarga.
Saya perlu maklumkan kepada kedua-dua keluarga,
barulah hal ini akan selesai.
Tak suka, tapi berpura-pura.
Begitu juga sebaliknya.
Saya takkan berpura-pura.
Saya takkan bertunang.
A-rim, maafkan saya.
Kamu!
Jika kamu pergi, kamu takkan dapat apa-apa.
Ikut suka neneklah.
Saya akan ikut kehendak saya.
Kita perlu buat apa saja untuk pujuk
keluarga A-rim.
Masalahnya bukan mereka.
Tapi Soo-hyuk.
Hei, buatlah sesuatu.
Dia perlu kahwini A-rim,
barulah Jin-ho boleh jadi pengerusi. Kamu pun tahu.
Okey?
Seo-hyun.
Kita perlu pastikan Jin-ho jadi pengerusi.
Mak…
Selagi mak masih hidup, mak takkan…
Mak takkan biarkan anak Mi-ja sandang jawatan pengerusi!
Ji-yong takkan dilantik jadi pengerusi.
Kenapa?
Kamu tahu sesuatu?
Maksud kamu, Jin-ho akan terus jadi pengerusi?
Jin…
Ke mana dia pergi?
Kita perlu duduk berbincang.
Tapi dia ke mana pula?
Ketua Joo, di mana Jin-ho?
Dia main loteri semula?
Tak.
Dia bersembunyi di bilik bawah tanahkah?
Tak. Itu tak benar.
Sebenarnya,
kebelakangan ini, tuan gemar berendam di sauna pembantu rumah.
Kenapa pula dia nak berendam di sauna pembantu rumah?
Kenapa tak guna bilik mandi dia?
Kita berdepan dengan masalah besar,
tapi dia sibuk berendam?
Saya pun tak faham.
Ini lebih baik. Setidaknya, tak buat masalah di luar.
Soo-hyuk, budak bertuah.
Saya dah agak dia pasti akan tikam saya dari belakang.
Dia tikam dari depan.
Bengang betul. Tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Bagus tuan bersabar.
Orang yang bersabar ialah pemenang sebenar.
Apa pendapat awak tentang saya?
Apa yang tuan maksudkan?
Awak dah gilakah?
Awak rasa saya berkebolehan untuk jadi pengerusi?
Saya tak rasa begitu.
Jika tuan ada ciri-ciri itu,
tuan takkan habiskan masa berendam dengan saya di sini.
Apa maksud awak?
Saya cuba curi berlian keluarga tuan, tapi tuan suruh saya jadi pengintip.
Manusia tak mudah berubah.
Nak keluar beli baju bayi esok?
Kita boleh beli katil bayi juga.
Saya dah beli katil.
Saya dah mula hias bilik anak kita.
Saya nak buat kejutan,
sebab itu saya sengaja rahsiakan daripada awak.
Awak nak buat semua itu sendiri?
Biarlah saya buat juga.
Saya akan besarkan dia dengan baik.
Saya nak anak perempuan.
Awak tahu apa hasrat saya?
Untuk manjakan anak perempuan saya.
Awak tak perlu risau.
Saya pergi dulu.
Okey.
SAYA SAYANG AWAK DUA KALI GANDA DARIPADA SEMALAM
Oh, Tuhan.
Awak tak nak cakap?
- Ya. - Okey.
Malam itu awak keluar
dan bawa Pn. Seo ke mana?
Cakaplah.
Kebelakangan ini…
apa yang awak buat duduk berendam di sauna bersama Tuan Jin-ho?
Awak nak Pn. Yang tahu
yang awak cuba curi berlian itu?
Kolam
atau Pn. Seo?
Pilih satu. Kita boleh bertukar rahsia.
Apa pilihan awak?
Kolam…
Tak. Puan Seo.
Bagus.
Pn. Seo…
keguguran.
Tak ada apa…
selain daripada pintu kecil itu?
Ia sebenarnya tak terkurung.
Dinding itu tak wujud.
Dinding itu cuma wujud dalam fikiran gajah.
Betul.
Saya…
Sebelum resolusi dibuat,
ketua bahagian perundangan Hyowon
selaku peguam penasihat Pengerusi Han, Peguam Choi Jin-yeong
akan membacakan wasiat Pengerusi Han kepada semua ahli lembaga pengarah.
Pengerusi Han telah lama menghidap penyakit serebrovaskular.
Sekiranya beliau berada dalam keadaan tak sedar melebihi masa sebulan,
beliau mengarahkan saya untuk membacakan wasiatnya
dengan kehadiran ahli lembaga pengarah dan juga keluarga.
Saya sertakan juga rakaman audio beliau.
Ini mengejut.
Helo?
Awak perlu ke Cadenza.
Apa halnya?
- Kemudian saja. - Cik Kang ada di sini.
Awak perlu selesaikan hal ini sendiri.
Saya ke sana sekarang.
Berani awak tunjuk muka di sini?
Bangun.
- Saya nak anak saya. - Apa?
Pulangkan anak saya.
- Bangun. Kita bincang di luar. - Lepaskan saya!
Saya rasa Hi-soo patut tahu.
Hi-soo, maaf.
Tak perlu tengok semua ini.
Jangan tertekan. Saya akan uruskan.
Tak apa. Saya perlu tahu juga.
Ada apa awak ke mari?
Untuk bawa Ha-joon pergi.
Dia anak saya.
Awak dah gila? Dia bukan anak awak!
Dia anak saya!
Awak ayah yang teruk. Dia ibu tirinya.
Berambus.
- Bangun. - Lepas.
Lepaskan saya!
- Keluar! - Jangan sentuh saya!
Jangan mimpi.
Siapa saja yang cuba rampas hak saya, dia akan mati di tangan saya.
Kematian adalah takdir yang tak dapat dielakkan.
Namun dalam dunia ini, ada banyak kematian yang tak adil.
Apakah kematian yang tak adil?
Kematian yang diselubungi misteri
dan kematian yang disalah tafsir.
Jangan tanya dan tunggu saja.
Saya nak failkan saman.
Bapanya anak kedua pengerusi Kumpulan Hyowon.
Kita tak boleh biarkan cerita hangat keluarga tersebar lagi.
Saya rasa dia minta cuti untuk bersama tuan muda.
Apa perasaan sebenar awak?
- Kenapa maafkan saya? - Awak rasa saya dah maafkan?
Betulkah cuma untuk dapatkan anak?
Bukan nak balas dendam terhadap Han Ji-yong?
Bunuh dia!
Jangan risau. Saya takkan kalah.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali