NETFLIX オリジナルシリーズ
だめよ
ソンテを呼んできて
私は家を出ます
楽じゃないわよ
楽だとは思ってません
必ず出ていきます
ハジュンと自分のために
これ以上 傷つきたくない
うまくいくように 応援してあげる
私は あなたの味方よ
あなたの望みが かなうよう手を貸す
ハジュンの手を握り⸺
あの高い壁を⸺
乗り越えます
その方法を教えてあげる
私が⸺
必ず
第８話 ゾウが門を出る方法
何だよ
まだ代表を続けたい？
ふざけやがって
代表の座を狙ってるのか？
なら なぜ俺を代表にした？
質問に答えろ
チャンスを無駄にしたな
父さんは兄さんに 後継者教育をしてきた
僕が生まれてから より厳しく
僕が兄さんより優秀だと 困るからね
だから僕は韓国の大学で 法学部に通わされた
イギリス留学は 僕の意思だったけど
笑わせるなよ
父さんは お前をひいきしてた
例えば？
怒られたことは？
お前は いつも 褒められてたよな
俺はお前と比べられては 殴られてばかりいた
僕は叱られてる兄さんが 羨ましかったよ
何？
一度でいいから 父さんに叱られたかった
分からないだろうけど
わがままを言える人生は 恵まれてる
誰もが親に 反抗できるわけじゃない
親に捨てられるかもと おびえる子には無理だ
騒ぎを起こして 手を離されたくないから
あきれた
とにかく答えろ
なぜ俺を代表にした
一度はチャンスをあげないと
父さんの入院中に 僕が代表になるのは
父さんの望みに反する
それは⸺
育ててくれた人に失礼だ
何？
理事いわく 兄さんは会長の器じゃない
会社を任せるには ひ弱すぎるってさ
父さんも受け入れるしかない
チャンスをやったのに なぜウソをつく？
俺を代表にして⸺
ハジュンの実の母親を 家に入れたんだろ
母さんは口が軽すぎる
黙ってると約束したのに
お前こそ約束を破るなよ
俺を代表から降ろすことこそ 裏切りだろ
僕は母さんとの約束を守った
代表を続けられないのは 兄さんの力不足だろ
ヒスは知ってるか？
ハジュンの母親を 家に入れたことを
俺を代表から降ろしたら⸺
ヒスに全てを話すぞ
だから兄さんは だめなんだ
ヒスが兄さんの話を 信じるとでも？
腹立ち紛れの作り話だと 思われるだけだ
信頼されてないのは 自業自得だよ
僕まで失ったな
弟にする仕打ちじゃない
俺は…
代表を続けたい
そうか 代表を続けたい？
じゃあ⸺
僕を殺せ
ジノさんが ずっと 代表でいられると？
何て？
バカにされてますよ
何を…
ヒスさんに話は？
したわ
話したことをジヨンさんに 決して知られないように
分かってる
でも ヒスが 黙ってるわけない
分かってて身重の彼女に 話したんですか
あの子に白状しろと 迫られたの
お義母(かあ)さん
口を閉ざすことを学んで
中学の道徳の教科書を 読み返すべきです
そんな言い方はないでしょ
どうしよう
キムさん？
外出したの？
ソンテ
今日のことは 何もなかったことにして
いい？
はい 奥様
ちょっと用事があって
なぜ奥様の車に乗ってたの？
許可は得た？
もちろんです
あの…
急いで
代表を続けたい？
じゃあ 僕を殺せ
うちで働き始めた時 契約書は読んだ？
はい？ いえ…
はい まあ
“この家で 見聞きしたことを⸺”
“決して 口外してはならない”
分かってるわね
はい
“何事も法によって 解釈できないため”
“都合よく解釈しないこと”
そう書かれてる
もう一度 読み直しておいて
いいわね？
はい 奥様
女性たちの間で大変でしょ
はい
もう行って
はい
奥様
何か食べましょう
食べたい物は？
おなかの子は消えたのに
なぜ紅玉(こうぎょく)が欲しいのかしら
私はてっきり⸺
赤ちゃんが 食べたがってるのかと
自分が食べたかっただけね
ユヨンさん
家に戻ってハジュンの世話を
はい ハジュンの様子を見て⸺
奥様の身の回りの物を 持ってきます
ありがとう
それでは 失礼します
義妹(いもうと)をよろしくお願いします
先生を信頼してますからね
もちろん
先生
小児病棟への支援を 増やそうかと
今度 話しましょう
では
“僕の愛”
ジヨン
あなたは 生まれるべきじゃなかった
ハジュンの手を握り⸺
あの高い壁を乗り越えます
楽じゃないわよ
きっと全員に邪魔される
ヒスは どこにいる？
ご実家に戻られました
お義母さんは アメリカにいるのに
誰もいない家に帰った？
この家にいると つわりがつらいようです
そっとしておいては？
奥様は妊娠初期のため
ホルモンの変化で 神経質になってます
そうして彼らのウソが 始まったのです
自分のためではない 他人のためのウソが⸺
大きく膨らんでいきました
ユヨンさん
スヨンさん どうも
ヒスさんと連絡が取れないの
こんなことは初めてで
妊娠中なのに心配よ
ユヨンさん
ヒスは僕やスヨンさんに 連絡せず⸺
君にだけ話したのか？
信じられると思う？
私と決めたことよ
ハジュンにも知られず
静かにしておきたいと 言ってた
僕には相談なく？
考えてみて
あなたがヒスさんなら 相談する？
このくらいにしましょ
２人とも お疲れさま
ヒスさんの心が決まるまで ただ待つべきよ
何もしようとせず 死人のようにね
僕をナメてますね
あまり怒らせると⸺
僕も黙ってませんよ
何も怖くないわ やってみなさい
“口外してはならない”
“何事も法によって 解釈できないため”
“都合よく解釈しないこと”
“もし口外した場合は 乙は甲に…”
驚いた
何してる
契約書を読んでます
全部 知ってるぞ
何を？
お前の仕業だ
度胸あるよな
宝石泥棒
通報なんて 面倒なことはしないよ
すみません
本心か？
はい
今はルバートに？
はい
じゃあ ジヨンを監視して 一挙一動を報告しろ
はい？
驚きすぎだ
“見聞きしたことを 口外してはならない”
“何事も法によって 解釈できないため”
“都合よく解釈しないこと”
契約書に明記されてます
決まりを破れと？
俺は部外者か？
僕から見れば
ジヨン常務にとって 代表は部外者です
賢いんだな
泥棒だと思ってたのに
宝石を盗むのは 契約違反だよな
当然です
でも盗んだ
契約書を言い訳にするな
ジヨンの行動を 全て報告するんだ
それから あいつの書斎で 何か見つけたら⸺
礼は弾むよ
分かったか？
俺たちの秘密だぞ
また秘密かよ
ここは いい場所だ
頻繁に来ないと
連絡するから ここで会おう
はい
服が先だろ
君は 自分がこの家の 管制塔だと思ってるだろ
だから 何もかも 知ってるつもりでいるよな
本当に そうだろうか
お茶が冷める前に 要点を言って
驚くなよ
ハジュンの生みの母親は…
生きてるんだ
びっくりだろ
彼女の居場所を？
知ってる
本当に？ なぜ黙ってた
知っておくべきことは 他にあるはずでしょ
ジヨンのヤツに比べたら
俺は純粋で分かりやすいだろ
頼むから 俺のことを見直してくれよ
あいつは ずっと みんなをだましてた
君は秘密にしてることは ないよな？
まさか ひょっとして…
男がいる？
君に限って ありえないか
“愛する夫 ジヨン 不在着信７件”
挨拶して
息子を学校へ 迎えは僕が行く
はい
じゃあな
奥様は紫が似合いますね
まさか⸺
ヒスに話してないよね？
私が何を話すって？
でも約束を破ったわね
何のこと？
私が黙ってる代わりに
ジノを代表にする約束よ
今更 その約束を破るなんて
どういうこと？
いつ そんな約束をした？
僕は代表の座に興味ないから 兄さんに譲ると話した時
母さんは僕に礼を言った
僕は母さんを喜ばせたいけど
理事会の決定には逆らえない
ジヨン
一体 何を言ってるのよ
ひどいじゃないの
母さんは生きてる人を 死んだことにした
なのに その彼女が現れて さぞ不安だっただろう
ウソがバレるからね
それでヒスを だましたんだろ
母さん
過去に力はないけど 今回は違う
そんな…
なぜヘジンに あんな仕打ちをしたんだ
ちょっと あなたって子は…
あの子を死人扱いしたのは 自分でしょ
母さん
大丈夫？
認知症の検査を 受けたほうがいい
急に何を言いだすのよ
この私に なんてことを
ジヨン
本当に信じられない
どうにかなりそうよ
ジヨン
なぜ こんなまねを？
ひどすぎる
婚約します
気が変わる前に早く進めて
家族で会いましょう
顔合わせしないと
あいつの書斎で 何か見つけたら⸺
礼は弾むよ
“アルバム”
どうも
ヒスさんと会う時間だと聞き
連絡もせずに参りました
そう それで何か？
ヒスさんのことです 一緒に来てください
出ませんよ
１人でいたいはず
捜さないほうが よさそうですね
この家にいると つわりがつらいようです
あなたなら相談する？
何もしようとせず ただ待つべきよ
死人のようにね
“常務 ハン･ジヨン”
“僕の愛”
“ハジュンの家庭教師”
電源が入っておりません
発信音のあとご用件を…
１人でいたいの もう行って
両家の顔合わせだから 集まるのは近親者だけよ
スケジュールを 早めに押さえて
ええ
お客様を 部屋にお通ししても？
ええ
“館長 チョン･ソヒョン”
頭にくるわね
なぜ代表が メイドの浴室を使ってるのよ
私たちが入れない
それにしても長風呂ね
しかもソンテまで一緒なんて
男が２人きりで 何してるのかしらね
それで何か見つけたか？
かわいそうに
そんなに神妙ぶって 大したことなければ怒るぞ
まったく さっさと言え
代表
常務は…
ゲイです
〈何？〉
常務はゲイなんです
つらかっただろうに
何だって？
秘密の携帯があったんです
その中に マッチョな男の写真が…
写真が入ってて…
彼が描いたゾウの絵を 展示会で見たんです
感動して買いました
ありがとうございます
才能があるし 世界観もすばらしい
彼を支援したいんです
創作に集中できるように⸺
うちが資金を援助し 展示会を行います
なんて運がいいんでしょう
運より才能に恵まれてます
彼の作品は ファインアートの核心を突き
真心がこもってる
そうですか
ゾウの絵のことだけど
ゾウは どうすれば 狭い門を出られるの？
個人的な依頼として 絵を描いてほしいんです
高値で買い取ります
時間は どれくらい かかりそう？
今 実家に戻ってる
つわりが耐えられないの
赤ちゃんは無事？
ええ 元気よ
いつまでいる？
１週間
１週間よ
“２００８年 演技大賞 ソ･ヒス”
“ソ･ヒス 初映画”
“感情を大切に！”
“叫ばずに 落ち着いたトーンで”
“私は昔の私と違う”
“全てを知った今⸺”
“変わらずにはいられない”
ワカメスープを 飲んでください
私は子供を産んだ？
失ったの
私が食べる筋合いはない
一体 何のまね？
頼れる人がいないでしょう
今の姿を 誰にも見られたくないはず
１週間後
館長
画家のスージー･チェ様が 会いたいそうです
展示する絵について 話し合いたいと
会う気はないと伝えて
別のアーティストを探すわ
はい
奥様
ヒスさん
ただいま
お母さん
元気にしてた？
すごく会いたかった
お母さんもよ
赤ちゃんは？
元気だよね？
蒸しカルビを作るわ
やった
死ぬほど寂しかった
私も
スヨン 紅玉をくれる？
買い置きを頼んだでしょ
分かりました
まだ つわりがつらいのか
女の子かな
そうかもね
行こう
デザイナーさんが来ましたよ
マタニティーウェアが 出来たそうです
先日 採寸して作った服です
ええ 着てみます
着丈を確認しますか？
いいえ 結構です
彼女もまた⸺
狭い門に 閉じ込められたゾウでした
そして その門を壊さねば ならなかったのです
でも 子ゾウを 傷つけるわけにはいきません
理事会は明日だ
本当は先週だったのに ジヨンが延ばした
ヒスと一緒に祝うためかしら
状況をひっくり返す方法は ないよな
スヒョクの婚約者の家族を 味方につければ
票は割れるはずよ
ジヨンは代表になっても 会長にはなれない
兄さんは自分の息子を 説得できないの？
スヒョクはジヨンに なついてるし
ジヨンは誰からも好かれる
本性を隠してるからだ
怪物を家に入れてしまった
あの子は人間じゃない
あんなに 恐ろしい子だったとは
何の話？
私にも教えてよ
家庭教師だった女は⸺
ハジュンの母親だ
誰が呼んだの？
ジヨンだ
何て？
ヒスは承知？
いいや
知ってる
本当に？
知られたのよ
こんなこと信じられない
２人の女を同じ家に…
車はないんですか？
私は出禁を食らってるの
通してくれないのよ
なのに なぜここに？
関係ないでしょ
確かに
恐ろしいわ
人間が一番 怖い
確かに
バーを開いたのね
まあ
どうやって中へ？
棚の後ろにドアがあるんだ
駐車場までつながってる すごいだろ
ええ
父さんの陰険で せこい性格を⸺
ジヨンが受け継いでる
そこから出ても？
あのドアは俺専用だ
君は床から出入りを
また来いと？
もちろん 掃除が必要だろ
離婚しよう
私と別れたって 自由になれるとは限らない
次は もっとひどい女かも
縁起でもない
いっそ殴れ
あなたに優しくしたいの
チャンスをちょうだい
ジニ
まさか…
クスリを？
クスリ？
何のクスリよ
胃腸薬ならのんでる
少しは言葉を選びなさいよ
音を立てて食べないで
気持ち悪い
耳障りよ
食べた？
２階へ
おやすみ
明日 新代表を選ぶ 理事会がある
君に従うよ
僕が代表になる
ハジュンに 引き継がせるためにも
君に叱られて目が覚めたよ
うまくいくかしら
スヒョクは アリムと婚約するのよ
まだ若いから 心配は要らないわね
家庭教師だけど
カン先生じゃなくて
あなたがクビにした人よ
ああ
連絡してみたの
家庭教師を頼むなら 彼女が一番いいわ
もう少し ゆっくり探そう
でも いくら考えても 納得いかない
なぜ彼女を いきなりクビにしたの？
カン･ジャギョン いいえ
イ･ヘジンを 雇うためだったんでしょ
言ってみただけ
過ぎたことよ
何もかも忘れて やり直すわ
私とハジュン
そして あなた
３人だけを考える
それでいい
全部 忘れよう
ええ 忘れるべきね
ところで⸺
どうやって 彼女を追い出したんだ
手ごわい相手なのに
ハジュンを産んだ人よ
息子のためを思って 出ていった
彼女も母親なの
ヒスの出産予定日は いつなの？
本人に確認してから お知らせします
安定期に入るまでは 気遣ってやりなさい
もちろん
お客様が到着しました
お久しぶりです
どうも
急なお食事の席で 驚きました
とてもおいしいです
シェフ同士も 交流したほうがよさそう
我が家のシェフたちは
ヒョウォンホテルで 認められた人たちなんですよ
料理は どれも絶品です
おいしく頂きました
食事が終わったようなので 僕からお話があります
結婚は２人だけの問題では ないので
両家がそろってる時に話せば 解決するかと
僕は愛情を偽ることも 隠すこともしない
婚約はしません
申し訳ない
スヒョク
出ていけば全てを失うわよ
好きにして
僕も好きにします
どうにかしてアリムの家族の 機嫌を取らないと
問題は彼らではなく スヒョクです
あなたがどうにかして
２人が結婚すれば ジノが会長になれる
ソヒョン
ジノを会長に 就かせてあげるのよ
でないと…
ミジャの息子が 会長になるなんて
私が生きてるうちは 絶対に許せない
ジヨンさんは 会長になれません
なぜよ 何か知ってるの？
ジノはトップの座を ずっと守れるのね？
ジノ…
ジノはいないの？
話し合いに参加せずに どこへ消えたのよ
チュ執事 ジノはどうしたの？
また宝くじを始めた？
いいえ
地下室にでも隠れてる？
まさか とんでもない
最近は⸺
メイドたちの浴室で 半身浴をしておられます
なぜ わざわざ メイドの浴室で？
自分専用のがあるのに
こんな大切な時期に なんてバカげたことを
まったくです
外で問題を起こされるより マシですよ
スヒョクには裏切られると 思ってたんだ
堂々としてた
かといって息子は殺せない
その調子です
耐え抜けば勝者になれます
お前は俺のことを どう思ってる？
どういう意味なのか
ふざけるな
俺が会長になれると 思うかってことだ
無理だと思います
会長としての器があれば
僕と浴室で密会しないはず
“密会”？
ダイヤを盗んだヤツに スパイをさせるなんて
人は簡単に変わりません
明日 ベビー服や ベッドを買いに行こうか
もう買った
部屋を作ってるの
あなたを驚かせたくて
こっそり準備してたのよ
１人で進めてるのか？
僕も一緒にやらせてくれ
立派に育てたいんだ
女の子がいいな
娘を うんと甘やかすのが 夢なんだ
私に任せて
出かけるよ
気をつけて
“昨日より愛してる”
びっくりした
黙ってるつもり？
はい
あの晩 ヒス奥様を どこに連れていったのよ
このところ⸺
浴室で代表と何をしてるの？
ダイヤを盗んだこと 大奥様に言うわよ
浴室か⸺
ヒス奥様
どちらかの秘密を 白状しなさい
浴室… ヒス奥様にします
いい子ね
ヒス奥様は…
流産しました
門の他には⸺
何もないということ？
とらわれてなかったのね
最初から壁はありません
ゾウが閉じ込められてると 思い込んでただけ
そうね
私は…
決議に先立ち⸺
会長の顧問弁護士で 法務部長でもあるチェ氏から
会長の遺言状を 理事会の皆さんに公開します
会長は ずっと 脳卒中と闘っています
意識不明の状態が １ヵ月 続いた場合⸺
理事たちと家族に 遺言状を公開するようにと
私に口頭で依頼されました
よって 音声データと併せて 提出します
もしもし
うちに来て
急ぎでなければ あとで話しましょう
ジャギョンが来てるの
あなた自身の問題でしょう
すぐに向かいます
何しに来た
立てよ
息子を返して
何？
私の息子を返せと言ったの
外で話そう
手を離して
ヒスさんも知る権利があるわ
ヒス ごめん
ストレスは体に障る 僕に任せろ
平気よ 状況を把握しないと
用件は？
ハジュンを連れ戻す
息子だもの
ふざけるな 君の子だと？
私の子よ
最低の父親に偽者の母親
消え失せて
来い
やめて 離してよ
触らないで
黙りなさい
私のものを奪う人は 誰だろうと殺す
死は避けられない宿命です
でも 世界は 非業の死に満ちています
非業の死とは何か
その理由が知られていない
あるいは 誤解されている死です
何も聞かずに 待っててください
訴訟の依頼を
父親は ヒョウォン家の次男です
これ以上⸺
家族の不名誉な記事を 出させてはだめ
スヒョクお坊ちゃまと 過ごすためのようです
本心なのか？ なぜ僕を許した
許したと思う？
目的はハジュン？
ハン･ジヨンへの 復讐(ふくしゅう)ではなく？
殺せ
心配しないで 絶対に負けません
日本語字幕 安河内 真純