1
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:52,051 --> 00:00:55,054
لا!

3
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
"سيونغ تاي"…

4
00:01:58,284 --> 00:01:59,661
اذهبي وأحضري "سيونغ تاي".

5
00:03:04,183 --> 00:03:05,727
سأترك "هيو وون".

6
00:03:22,452 --> 00:03:23,828
لن يكون الأمر سهلًا.

7
00:03:23,912 --> 00:03:26,205
لن أرحل لأن هذا المخرج السهل.

8
00:03:28,333 --> 00:03:29,709
سأغادر مهما حدث.

9
00:03:32,211 --> 00:03:33,463
من أجل "ها جون"

10
00:03:34,172 --> 00:03:35,340
ومن أجلي أيضًا.

11
00:03:38,635 --> 00:03:40,887
أريد أن نغادر دون أن نتعرض للأذى.

12
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
سأساعدك على القيام بذلك.

13
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
لا تنسي أنني إلى جانبك.

14
00:03:51,064 --> 00:03:52,607
سأساعدك…

15
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
لتفعلي ما يحلو لك.

16
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
سآخذ "ها جون" معي،

17
00:04:02,492 --> 00:04:04,369
وأجد طريقة لتسلق الجدار العالي

18
00:04:06,162 --> 00:04:07,372
المحيط بهذا المكان.

19
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
سأقول لك…

20
00:04:12,502 --> 00:04:13,544
كيف…

21
00:04:15,797 --> 00:04:17,090
يمكنك فعل ذلك.

22
00:04:38,194 --> 00:04:42,407
"الحلقة 8، (هكذا يعبر الفيل بوابة)"

23
00:04:48,788 --> 00:04:49,956
ما الأمر؟

24
00:04:50,039 --> 00:04:52,458
لا تريد أن تتخلى عن المنصب؟

25
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
ماذا قلت أيها الأحمق؟

26
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
هل استخدمتني وسيلة لتتمكن من أخذ مكاني؟

27
00:04:59,590 --> 00:05:02,051
لماذا سمحت لي أن أصبح الرئيس بادئ ذي بدء؟

28
00:05:04,178 --> 00:05:05,346
أجب على أسئلتي.

29
00:05:07,765 --> 00:05:09,892
ما كان يجب أن تضيّع فرصتك.

30
00:05:10,476 --> 00:05:14,480
درّبك والدي بمنحك أفضل تعليم،
وجهّزك باكرًا لتتولى الأمر.

31
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
ضغط عليك أكثر حين وُلدت أنا…

32
00:05:18,484 --> 00:05:20,236
في حال كنت أكثر كفاءة منك.

33
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
لأنه لم يرد ذلك حقًا.

34
00:05:24,198 --> 00:05:26,451
لهذا السبب جعلني أرتاد الجامعة في "كوريا".

35
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
ارتدت كلية الحقوق بسببه أيضًا.

36
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
رغم أنني درست في "إنكلترا"
بعد التخرج بملء إرادتي.

37
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

38
00:05:35,626 --> 00:05:38,087
تعرف أنه فضّلك عليّ.

39
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
كيف ذلك؟

40
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
هل وبخك يومًا؟

41
00:05:42,550 --> 00:05:45,720
لطالما أطرى عليك،
لم يفعل شيئًا سوى أنه شجعك.

42
00:05:45,803 --> 00:05:49,182
كان يضربني دائمًا بذريعة شعوره بالإحباط
ويقارنني بك.

43
00:05:50,016 --> 00:05:51,100
هل كنت تعلم…

44
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
أنني كنت أحسدك في كل مرة تُوبّخ فيها؟

45
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
ماذا؟

46
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
لم أرد شيئًا سوى أن يوبخني أبي مرة واحدة.

47
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
ربما لا تفهم،

48
00:06:02,695 --> 00:06:04,781
لكن أن تكون قادرًا
على فعل ما تريده في الحياة

49
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
امتياز.

50
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
لا يتسنى للجميع أن يتمردوا
أو يعارضوا آباءهم.

51
00:06:11,662 --> 00:06:15,333
الأطفال الذين يظنون أن آباءهم قد يتركونهم
لا يمكن أن يقعوا في المشاكل.

52
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
لماذا؟

53
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
يخشون أن يفقدوا أي عاطفة
قد يكنّها لهم آباؤهم.

54
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
يا إلهي.

55
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
على أي حال، أجبني.

56
00:06:27,887 --> 00:06:29,764
لماذا سمحت لي أن أصبح الرئيس؟

57
00:06:29,847 --> 00:06:32,642
ظننت أنه يجب أن أمنحك فرصة على الأقل.

58
00:06:33,684 --> 00:06:36,521
لم يكن والدي ليرغب بأن أصبح الرئيس

59
00:06:37,188 --> 00:06:39,232
بينما هو مستلق في المشفى.

60
00:06:39,315 --> 00:06:40,399
هذا…

61
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
سيكون فيه تقليل من احترام الرجل
الذي رباني.

62
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
- ماذا؟
- أخبرني أعضاء مجلس الإدارة

63
00:06:47,281 --> 00:06:49,325
أنك لا ينبغي أن تكون الرئيس.

64
00:06:50,409 --> 00:06:53,704
قالوا إن ظهرك ضعيف جدًا ليحمل عبء الشركة.

65
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
عندما يستفيق أبي، سيتقبل الأمر.

66
00:06:58,876 --> 00:07:01,212
أعطيتك فرصة لتقول لي الحقيقة.

67
00:07:01,295 --> 00:07:02,672
لماذا تكذب عليّ؟

68
00:07:03,881 --> 00:07:06,134
سمعت أنك جعلتني الرئيس…

69
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
مقابل إحضار والدة "ها جون" الحقيقية.

70
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
أمي لا تفي بوعودها أبدًا.

71
00:07:18,479 --> 00:07:21,023
ما كان يُفترض بها أن تخبر أحدًا.

72
00:07:31,742 --> 00:07:34,537
إن كان هذا هو الاتفاق،
ما كان يجب أن تحبطني.

73
00:07:34,620 --> 00:07:36,247
لا ينبغي أن تطردني الآن.

74
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
أنت من خلفت بوعدك أولًا.

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,043
التزمت بجانبي من الاتفاق مع أمي.

76
00:07:41,627 --> 00:07:44,255
الحفاظ على ذلك المنصب متروك لك ولأمي.

77
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
وأنت من فشل.

78
00:07:47,258 --> 00:07:48,968
هل تعرف زوجتك بالأمر؟

79
00:07:50,344 --> 00:07:53,514
هل تعرف أنك أحضرت والدة "ها جون"
الحقيقية عمدًا؟

80
00:07:54,765 --> 00:07:56,684
إن أقصيتني عن منصبي،

81
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
سأخبر زوجتك أيها الوغد.

82
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
لهذا لن تنجح أبدًا.

83
00:08:03,900 --> 00:08:07,862
هل تظن أنها ستصدق ما تقوله؟
أنت من بين كل الناس؟

84
00:08:09,071 --> 00:08:11,115
ستظن أنك اختلقت ذلك لأنك

85
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
كنت غاضبًا لخسارتك منصبك أمامي.

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
تلك هي السمعة التي بنيتها.

87
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
لا أحد يعتبرك أهلًا للثقة.

88
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
الآن، لم أعد أفهم شيئًا أيضًا.

89
00:08:24,879 --> 00:08:27,006
هذه ليست طريقة مناسبة لمعاملة أخيك.

90
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
أنا…

91
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
لا أريد أن أُقصى.

92
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
حقًا؟

93
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
هل تريد أن تحتفظ بمنصبك؟

94
00:08:54,033 --> 00:08:54,992
إذًا…

95
00:08:57,286 --> 00:08:58,538
اقتلني.

96
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
هل تظنين أن بإمكان "جين هو"
الاحتفاظ بمنصبه كرئيس؟

97
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
- ماذا؟
- قد خُدعت تمامًا.

98
00:09:19,183 --> 00:09:20,518
ماذا…

99
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
هل تعرف "هاي سو" بهذا؟ هل أخبرتها؟

100
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
نعم.

101
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
لا يمكن لـ"جي يونغ"
أن يعرف أنك أنت التي أخبرت "هاي سو"

102
00:09:34,699 --> 00:09:36,075
بالحقيقة.

103
00:09:36,158 --> 00:09:37,660
بالطبع لا.

104
00:09:39,120 --> 00:09:41,038
لكن لا بد أن يكتشف الأمر.

105
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
لن تتغاضى "هاي سو" عن ذلك.

106
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
لو كنت قلقة حيال ذلك،
فكيف أمكنك إخبارها بالأمر؟

107
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
وهي حامل!

108
00:09:47,503 --> 00:09:50,214
لقد اقتحمت المكان وطالبت بالحقيقة،
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

109
00:09:54,343 --> 00:09:55,469
أمي.

110
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
عليك أن تتعلمي كيف تضبطين لسانك.

111
00:09:57,430 --> 00:10:01,350
ويجب أن تقرئي كتاب الأخلاقيات
للمرحلة الإعدادية

112
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
إن لم يكن لديك شيء أفضل تفعلينه.

113
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
أنت، كيف يمكنك أن تكوني بهذا اللؤم؟

114
00:10:21,787 --> 00:10:22,913
ماذا يجب أن أفعل؟

115
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
سيد "كيم"؟

116
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
أين كنت؟

117
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
"سيونغ تاي".

118
00:10:46,187 --> 00:10:49,565
أنت لم تر أو تسمع أي شيء اليوم.

119
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
مفهوم؟

120
00:10:52,193 --> 00:10:53,319
حاضر يا سيدتي.

121
00:10:57,406 --> 00:10:59,700
كانت لديّ مهمة أقوم بها.

122
00:10:59,784 --> 00:11:02,662
ما المهمة التي تتطلب منك
أخذ سيارة الآنسة "سيو"؟

123
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
هل منحتك إذنها؟

124
00:11:04,246 --> 00:11:05,790
بالطبع.

125
00:11:09,043 --> 00:11:09,877
هذا…

126
00:11:09,960 --> 00:11:11,170
- يمكنك الذهاب الآن.
- حسنًا.

127
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
هل تريد أن تحتفظ بالمنصب؟

128
00:11:44,954 --> 00:11:47,581
اقتلني إذًا.

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
عندما وقّعت عقد عملك معنا،

130
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
هل قرأت العقد بعناية؟

131
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
عذرًا؟ لا.

132
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
أعني، نعم.

133
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
أنت ممنوع من إخبار أحد

134
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
عن أي شيء يحدث في القصر.

135
00:12:08,727 --> 00:12:11,230
تعلم أن هذا مكتوب في العقد، صحيح؟

136
00:12:11,313 --> 00:12:12,356
نعم يا سيدتي.

137
00:12:12,440 --> 00:12:16,861
"بما أنه لا يمكن تقديم تفسيرات رسمية
لما يجري في القصر،

138
00:12:16,944 --> 00:12:19,697
لا يمكنك تفسير الأحداث بنفسك."

139
00:12:19,780 --> 00:12:21,574
هذه هي العبارة بدقة.

140
00:12:22,450 --> 00:12:25,286
اقرأ تلك الجملة مرة أخرى قبل أن تنام.

141
00:12:27,580 --> 00:12:28,747
مفهوم؟

142
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
حاضر يا سيدتي.

143
00:12:35,921 --> 00:12:38,674
أعرف أنه من الصعب أن تكون الرجل الوحيد
في مجموعة من النساء.

144
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
شكرًا لك.

145
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
يمكنك الذهاب.

146
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
حاضر يا سيدتي.

147
00:13:09,455 --> 00:13:10,414
آنسة "سيو".

148
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
يجب أن تأكلي شيئًا.

149
00:13:13,876 --> 00:13:15,211
هل تشتهين طعامًا معينًا؟

150
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
لقد خسرت طفلي…

151
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
لكن لماذا ما زلت أشتهي تفاح "جوناثان"؟

152
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
ظننت

153
00:13:27,389 --> 00:13:30,184
أن تلك الأطباق هي ما يشتهيه طفلي.

154
00:13:35,439 --> 00:13:37,483
أظن أنني من كانت تشتهي ذلك.

155
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
"يو يون".

156
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
أيمكنك الذهاب إلى المنزل
والاعتناء بـ"ها جون"؟

157
00:13:44,281 --> 00:13:45,115
حاضر يا سيدتي.

158
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
سأعتني به.

159
00:13:47,868 --> 00:13:51,497
وسأحضر لك بعض مستحضرات التجميل
والضروريات الأخرى.

160
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
شكرًا.

161
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
سأذهب إذًا.

162
00:14:26,365 --> 00:14:29,201
هذه أنا، اعتن بزوجة أخي رجاءً.

163
00:14:30,452 --> 00:14:33,163
أنا واثقة أنك تعرف لماذا أحضرتها إليك.

164
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
بالطبع.

165
00:14:37,501 --> 00:14:38,544
وأيها الطبيب،

166
00:14:39,169 --> 00:14:41,881
أريد زيادة تبرعاتي لقسم الأطفال.

167
00:14:43,048 --> 00:14:44,675
لنناقش هذا وجهًا لوجه.

168
00:14:44,758 --> 00:14:45,801
حسنًا.

169
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
"حبيبتي"

170
00:15:28,218 --> 00:15:29,219
"جي يونغ".

171
00:15:32,640 --> 00:15:36,185
ما كان يجب أن تُولد.

172
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
سآخذ "ها جون" معي…

173
00:16:00,417 --> 00:16:02,795
وأجد طريقة لتسلق الجدار العالي
المحيط بهذا المكان.

174
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
لن يكون الأمر سهلًا.

175
00:16:04,505 --> 00:16:07,591
سيحاولون منعك من الحصول على مرادك.

176
00:16:26,235 --> 00:16:28,529
أين "هاي سو"؟ لا أراها.

177
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
ذهبت إلى منزل أمها.

178
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
أمها في "سان فرانسيسكو"، في منزل صهري.

179
00:16:36,620 --> 00:16:39,123
ذهبت إلى منزل أمها بينما لا يوجد أحد هناك؟

180
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
تعاني من غثيان صباحي شديد.

181
00:16:42,167 --> 00:16:43,669
والبقاء هنا صعب عليها.

182
00:16:46,338 --> 00:16:48,549
لم لا تدعها وشأنها لبعض الوقت؟

183
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
إنها في مرحلة مبكرة من الحمل.

184
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
إنها حساسة جدًا مع كل التغييرات الهرمونية.

185
00:17:11,238 --> 00:17:14,575
وهكذا بدأ الجميع بقول الأكاذيب.

186
00:17:16,618 --> 00:17:18,996
بدؤوا بالكذب ليس من أجل أنفسهم،

187
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
بل من أجل الآخرين.

188
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
وبدأت تلك الأكاذيب تنمو.

189
00:17:26,462 --> 00:17:27,713
"يو يون".

190
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
هل أنت ذاهبة إلى المنزل الآن يا "سو يونغ"؟

191
00:17:30,340 --> 00:17:33,177
لا أستطيع الاتصال بـ"هاي سو"
هل تعرفين أين هي؟

192
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
لم يحدث هذا معها قط.

193
00:17:38,849 --> 00:17:40,642
وهي حامل، لذا أشعر بالقلق.

194
00:17:41,935 --> 00:17:43,479
آنسة "كيم".

195
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
لم تخبرني…

196
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
ولم تخبر "سو يونغ".

197
00:17:50,152 --> 00:17:52,446
هل أخبرتك أنت وحدك قبل أن تغادر؟

198
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
هل تتوقعين مني أن أصدق ذلك؟

199
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
ناقشت ذلك معي.

200
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
إن عرفت، فسيعرف "ها جون" أيضًا.

201
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
أرادت أن تغادر بهدوء،

202
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
لذلك سمحت لها.

203
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
من دون أن تخبرني؟

204
00:18:11,131 --> 00:18:12,674
ضع نفسك مكانها.

205
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
لو كنت مكان "هاي سو"

206
00:18:14,259 --> 00:18:16,011
أكنت ستخبر نفسك؟

207
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
لسنا وحدنا هنا، هذا يكفي.

208
00:18:23,143 --> 00:18:25,437
اذهبا في طريقكما، ستُطفأ الأنوار قريبًا.

209
00:18:33,695 --> 00:18:36,490
انتظر حتى تتخذ "هاي سو" قرارها.

210
00:18:36,573 --> 00:18:41,078
لا تفكر حتى في فعل أي شيء.

211
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
كن هادئًا كالموتى.

212
00:18:47,167 --> 00:18:49,378
أظن أنك لست خائفة مني.

213
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
إذا استمررت باستفزازي،

214
00:18:52,840 --> 00:18:54,758
لا أعرف ماذا سأفعل.

215
00:18:54,842 --> 00:18:58,095
لست خائفة، أرني أفضل ما لديك.

216
00:19:07,729 --> 00:19:10,274
"لا يمكنك إخبار أحد بأي شيء يحدث،

217
00:19:10,357 --> 00:19:13,610
بما أنه لا يمكن تقديم تفسيرات رسمية
لما يجري في القصر،

218
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
لا يمكنك تفسير الأحداث بنفسك،

219
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
إن أفشيت أي معلومات،

220
00:19:17,698 --> 00:19:20,117
عليك أن تعيد كل…"

221
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
يا إلهي!

222
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
ماذا تفعل؟

223
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
العقد…

224
00:20:12,544 --> 00:20:13,921
أعرف كل شيء.

225
00:20:16,256 --> 00:20:18,133
- ماذا تعني؟
- ما فعلته.

226
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
- عذرًا؟
- لديك أحلام كبيرة حقًا.

227
00:20:22,846 --> 00:20:24,514
سرقت الماسة الزرقاء.

228
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
لا تقلق، لن أبلّغ الشرطة.

229
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
- إنه أمر مزعج.
- أنا آسف جدًا يا سيدي.

230
00:20:31,813 --> 00:20:33,815
- هل تعني ذلك حقًا؟
- نعم.

231
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
ألست في "روباتو" الآن؟

232
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
بلى.

233
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
إذًا،

234
00:20:41,406 --> 00:20:44,826
راقب كل تحركات "جي يونغ"، وأبلغني بها.

235
00:20:45,786 --> 00:20:47,996
- عذرًا؟
- لماذا تبدو متفاجئًا جدًا؟

236
00:20:49,289 --> 00:20:52,709
"لا يمكنك إخبار أحد بأي شيء يحدث،

237
00:20:52,793 --> 00:20:55,879
بما أنه لا يمكن تقديم تفسيرات رسمية
لما يجري في القصر،

238
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
لا يمكنك تفسير الأحداث بنفسك."

239
00:20:58,173 --> 00:21:00,717
هذا ما ينص عليه عقدي.

240
00:21:01,468 --> 00:21:04,096
هل تطلب مني أن أخرق هذا البند؟

241
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
أنا لست أي أحد.

242
00:21:06,556 --> 00:21:08,433
بناءً على تفسيري الرسمي،

243
00:21:08,517 --> 00:21:11,645
قد يعتبرك السيد "هان جي يونغ" كذلك.

244
00:21:11,728 --> 00:21:12,813
أنت ذكي جدًا.

245
00:21:13,897 --> 00:21:16,108
أنت ذكي جدًا بالنسبة للص.

246
00:21:17,192 --> 00:21:20,070
هل ينص عقدك على أن عليك سرقة الماس؟

247
00:21:20,153 --> 00:21:21,446
بالطبع لا.

248
00:21:21,530 --> 00:21:22,739
لكنك سرقت واحدة.

249
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
لا تلق بترهات العقد عليّ.

250
00:21:27,744 --> 00:21:31,290
راقب كل تحركاته وأبقني على اطلاع.

251
00:21:32,082 --> 00:21:36,211
فتش في أدراج مكتبه أيضًا، وإن وجدت شيئًا،

252
00:21:37,004 --> 00:21:38,463
سأمنحك جائزة كبيرة.

253
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
مفهوم؟

254
00:21:41,216 --> 00:21:42,843
وهو سر بيننا.

255
00:21:44,261 --> 00:21:45,470
سر آخر؟

256
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
أحب هذا المكان.

257
00:21:52,602 --> 00:21:54,146
يجب أن آتي إلى هنا كثيرًا.

258
00:21:54,938 --> 00:21:57,691
عندما أتصل بك، سيكون هذا مكاننا.

259
00:21:57,774 --> 00:21:58,942
نعم يا سيدي.

260
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
- يجب أن تعطيني ملابسي أولًا.
- حسنًا.

261
00:22:28,972 --> 00:22:33,393
تظنين أنك برج التحكم في هذه العائلة، صحيح؟

262
00:22:34,603 --> 00:22:38,899
تظنين أنك تعرفين كل ما يجري
في هذه العائلة، صحيح؟

263
00:22:41,985 --> 00:22:44,029
حسنًا، هل هذا صحيح حقًا؟

264
00:22:44,613 --> 00:22:47,032
ادخل في صلب الموضوع قبل أن يبرد الشاي.

265
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
لا تتفاجئي كثيرًا.

266
00:22:51,078 --> 00:22:53,121
والدة "ها جون" الحقيقية…

267
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
ليست ميتة، إنها على قيد الحياة.

268
00:22:57,334 --> 00:22:58,543
أليس هذا صادمًا؟

269
00:22:58,627 --> 00:23:00,295
هل تعرفين أين هي؟

270
00:23:01,213 --> 00:23:03,715
- أعرف.
- حقًا؟

271
00:23:03,799 --> 00:23:05,258
لماذا لم تخبريني إذًا؟

272
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
أنت لا تعرف الأشياء
التي يجب أن تعرفها حتى.

273
00:23:08,637 --> 00:23:10,138
لماذا عليّ إخبارك بهذا؟

274
00:23:11,264 --> 00:23:13,016
مقارنةً بـ"جي يونغ"،

275
00:23:13,100 --> 00:23:16,812
أنا بريء جدًا، أنا واضح وصريح.

276
00:23:16,895 --> 00:23:20,148
هل يمكنك أن تغيّري رأيك بشأني؟

277
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
كيف استطاع أن يخدعنا طوال هذه السنوات؟

278
00:23:29,699 --> 00:23:33,745
أنت لا تخفين عني سرًا صادمًا كهذا،
أليس كذلك؟

279
00:23:36,456 --> 00:23:38,875
هل أنت

280
00:23:41,253 --> 00:23:42,295
في علاقة غرامية؟

281
00:23:45,799 --> 00:23:47,884
ما الذي أفكر فيه؟
بالطبع لست تواعدين أحدًا.

282
00:24:12,951 --> 00:24:16,788
"حبيبي، (هان جي يونغ)، 7 مكالمات فائتة"

283
00:25:13,428 --> 00:25:14,721
ألق السلام على جدتك.

284
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
أوصليه إلى المدرسة من فضلك، سأقله لاحقًا.

285
00:25:20,060 --> 00:25:21,978
- حسنًا، هيا بنا.
- وداعًا.

286
00:25:35,075 --> 00:25:38,703
يا إلهي، تبدين رائعة باللون الأرجواني.

287
00:25:58,390 --> 00:25:59,349
أنت لم

288
00:25:59,432 --> 00:26:02,060
تخبري "هاي سو" بأي شيء، أليس كذلك؟

289
00:26:02,143 --> 00:26:04,688
يا إلهي، لماذا قد أخبرها بأي شيء؟

290
00:26:08,942 --> 00:26:10,860
لكنك لا تفي بوعدك.

291
00:26:11,695 --> 00:26:12,862
أي وعد؟

292
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
وعدت أن تساعد "جين هو"

293
00:26:16,950 --> 00:26:19,661
بأن يصبح الرئيس إذا التزمت الصمت.

294
00:26:20,495 --> 00:26:23,206
قد التزمت الصمت، لذا كيف لك

295
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
ألّا تفي بوعدك؟

296
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
أنا قطعت لك وعدًا كهذا؟

297
00:26:28,670 --> 00:26:31,172
أتيت إلى هنا وأخبرتك في ذلك اليوم

298
00:26:31,256 --> 00:26:34,301
أنني لم أرد المنصب لذا سأدعم "جين هو".

299
00:26:34,384 --> 00:26:36,928
لذلك شكرتني على دعمي.

300
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
أريد إسعادك بقدر استطاعتي.

301
00:26:41,933 --> 00:26:44,686
لكن هذا ما قرره مجلس الإدارة،
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

302
00:26:45,395 --> 00:26:46,313
"جي يونغ".

303
00:26:46,980 --> 00:26:50,025
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

304
00:26:50,608 --> 00:26:53,111
لا يمكنك فعل هذا بي.

305
00:26:53,194 --> 00:26:56,656
أنت من أخبرتنا أنها ماتت
بينما كانت على قيد الحياة.

306
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
لكنها عادت،

307
00:26:58,658 --> 00:27:01,995
ولا بدّ أن حقيقة كونها حية وبالقرب منا
جعلتك قلقة

308
00:27:02,746 --> 00:27:04,789
لأنها ستكشف أكاذيبك.

309
00:27:04,873 --> 00:27:07,125
لذا أردت إبقاء الأمر سرًا عن "هاي سو".

310
00:27:08,543 --> 00:27:09,586
أمي.

311
00:27:09,669 --> 00:27:11,421
الماضي ليس له قوة.

312
00:27:11,504 --> 00:27:14,507
لكن هذا أمر مختلف.

313
00:27:14,591 --> 00:27:16,676
- ماذا…
- لماذا فعلت ذلك؟

314
00:27:17,552 --> 00:27:19,596
ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك بـ"هيي جين".

315
00:27:19,679 --> 00:27:23,183
يا إلهي، أنت…

316
00:27:23,266 --> 00:27:27,187
أنت من أردت إخبار الجميع بأنها ميتة،
كنت أنت!

317
00:27:27,270 --> 00:27:28,355
أمي!

318
00:27:29,189 --> 00:27:30,815
- هل أنت متوعكة؟
- ماذا؟

319
00:27:32,942 --> 00:27:36,446
لنفحص إن كنت مُصابة بالخرف،
سأتحدث مع الطبيب "كيم" اليوم.

320
00:27:36,529 --> 00:27:39,324
يا إلهي، ما الذي تتحدث عنه؟

321
00:27:39,407 --> 00:27:41,576
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

322
00:27:44,913 --> 00:27:46,081
"جي يونغ"!

323
00:27:46,706 --> 00:27:49,000
مهلًا، أنت غير معقول.

324
00:27:49,584 --> 00:27:52,837
أنت…يا إلهي، لا أصدق هذا.

325
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
أنت!

326
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
لماذا تفعل هذا؟

327
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
يا إلهي، هذا لا يُصدّق.

328
00:28:06,226 --> 00:28:08,520
سأخطب.

329
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
فلنقم مراسم الزفاف قبل أن أغيّر رأيي.

330
00:28:12,941 --> 00:28:14,526
يجب أن نقابل عائلتها.

331
00:28:15,151 --> 00:28:16,694
هذا ما يفعله المخطوبون.

332
00:28:36,798 --> 00:28:40,301
فتش في أدراج مكتبه أيضًا، وإن وجدت شيئًا،

333
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
سأمنحك جائزة كبيرة.

334
00:28:52,063 --> 00:28:55,024
"الصور"

335
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
مرحبًا.

336
00:30:28,701 --> 00:30:31,621
سمعت أن "هاي سو"
تأتي لرؤيتك في هذه الساعة.

337
00:30:31,704 --> 00:30:34,332
أتيت لأنني ظننت أنك ستكونين متفرغة.

338
00:30:34,415 --> 00:30:37,544
حسنًا، ما الأمر؟

339
00:30:38,127 --> 00:30:41,506
الأمر يتعلق بـ"هاي سو"،
هل يمكنك أن تأتي معي رجاءً؟

340
00:31:03,778 --> 00:31:05,154
لن تجيب.

341
00:31:06,030 --> 00:31:07,615
سترغب في أن تكون بمفردها على الأرجح.

342
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
أظن أن علينا…

343
00:31:13,830 --> 00:31:15,081
تركها وشأنها.

344
00:31:17,417 --> 00:31:18,877
تعاني من غثيان صباحي شديد.

345
00:31:19,586 --> 00:31:21,129
والبقاء هنا صعب عليها.

346
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
أكنت ستخبر نفسك؟

347
00:31:23,172 --> 00:31:26,885
لا تفكر حتى في فعل أي شيء.

348
00:31:28,011 --> 00:31:29,387
كن هادئًا كالموتى.

349
00:31:30,346 --> 00:31:32,181
"المدير الإداري (هان جي يونغ)"

350
00:31:36,269 --> 00:31:38,104
"حبيبتي"

351
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
"معلمة (ها جون)"

352
00:31:58,082 --> 00:32:00,335
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.

353
00:32:00,418 --> 00:32:02,503
يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.

354
00:32:24,901 --> 00:32:28,196
يمكنك الذهاب الآن، أريد أن أبقى وحدي.

355
00:32:36,329 --> 00:32:39,165
إنه اجتماع بين العائلتين
لذلك ليس هناك الكثير لتحضيره.

356
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
لن يُدعى إلا أفراد العائلة المُقرّبون.

357
00:32:41,250 --> 00:32:43,795
لذا حدد موعدًا في أقرب وقت ممكن.

358
00:32:45,004 --> 00:32:46,047
حسنًا.

359
00:32:53,763 --> 00:32:56,849
سيدتي، وصل الضيوف هل أرافقهم إلى الداخل؟

360
00:32:57,517 --> 00:32:58,518
أجل.

361
00:32:58,601 --> 00:33:01,604
"المديرة (جونغ سيو هيون)"

362
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
هيّا!

363
00:33:18,079 --> 00:33:20,456
لديه حمامه الفخم الخاص.

364
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
لماذا يستخدم الحمام العام؟

365
00:33:22,333 --> 00:33:24,419
تمامًا، إنه يومنا الذي نستخدم فيه الحمام.

366
00:33:24,502 --> 00:33:27,213
يا إلهي، إنه في الداخل منذ وقت طويل.

367
00:33:27,797 --> 00:33:30,174
لكن لماذا "سيونغ تاي" معه؟

368
00:33:31,843 --> 00:33:35,096
ماذا يفعلان معًا في الحمام؟ يا إلهي.

369
00:33:41,477 --> 00:33:44,564
إذًا هل وجدت شيئًا؟

370
00:33:47,859 --> 00:33:48,693
المسكين.

371
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
لماذا كل هذا التشويق؟
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

372
00:33:53,114 --> 00:33:54,824
وإلا سأوبخك بشدة.

373
00:33:54,907 --> 00:33:56,034
هذا سخيف.

374
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
- أخبرني حالًا.
- سيدي.

375
00:34:00,872 --> 00:34:02,081
السيد "هان جي يونغ"…

376
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
مثليّ الجنس.

377
00:34:07,545 --> 00:34:10,506
- ماذا؟
- إنه مثليّ.

378
00:34:10,590 --> 00:34:12,467
لا بد أن الأمر كان قاسيًا جدًا عليه.

379
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
ماذا قلت؟

380
00:34:14,552 --> 00:34:17,388
لديه هاتف سري لا يعرف أحد بأمره.

381
00:34:17,472 --> 00:34:20,892
ولديه صور كثيرة
لرجال ذوي عضلات على الهاتف.

382
00:34:20,975 --> 00:34:23,144
يا إلهي، الصور…

383
00:34:31,652 --> 00:34:35,448
رأيت لوحة الفيل خاصته في معرض "هاوون".

384
00:34:36,324 --> 00:34:37,992
تأثرت كثيرًا، لذلك اشتريتها.

385
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
شكرًا لك على إعجابك بها.

386
00:34:42,455 --> 00:34:45,249
إنه موهوب ولديه منظور فريد.

387
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
أود أن أرعاه.

388
00:34:49,921 --> 00:34:52,381
يريد معرضي أن يرعاه ماليًا

389
00:34:52,465 --> 00:34:55,843
ويعرض أعماله الفنية،
كي يتمكن من التركيز على فنه بحرية.

390
00:34:57,178 --> 00:35:00,431
ابني محظوظ جدًا.

391
00:35:01,808 --> 00:35:04,352
إنه موهوب أكثر من كونه محظوظًا.

392
00:35:05,978 --> 00:35:09,774
في الحقيقة، الفن الراقي رائج جدًا،
عمله قريب من جوهر الفن

393
00:35:10,399 --> 00:35:12,527
ولديه منظور هادف.

394
00:35:13,194 --> 00:35:14,320
فهمت.

395
00:35:16,280 --> 00:35:18,574
الفيل عالق في الباب الضيق.

396
00:35:19,158 --> 00:35:20,451
كيف يمكن للفيل…

397
00:35:21,619 --> 00:35:24,038
عبور الباب الضيق؟

398
00:35:29,919 --> 00:35:32,630
لا أطلب منك رسمه بصفتي مديرة المعرض،

399
00:35:32,713 --> 00:35:34,549
بل بصفتي إنسانة.

400
00:35:35,216 --> 00:35:37,301
سأشتري اللوحة بأعلى سعر.

401
00:35:43,307 --> 00:35:47,186
كم من الوقت تحتاج برأيك؟

402
00:35:53,234 --> 00:35:55,153
أنا في منزل أمي.

403
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
غثياني الصباحي مريع، لا أطيقه.

404
00:36:00,825 --> 00:36:02,285
هل طفلي بخير؟

405
00:36:04,871 --> 00:36:06,873
أجل، الطفل بخير.

406
00:36:09,417 --> 00:36:10,877
كم من الوقت ستبقين هناك؟

407
00:36:18,801 --> 00:36:20,845
- أسبوع.
- أسبوع.

408
00:36:52,126 --> 00:36:55,338
"جوائز التمثيل لعام 2008،
أفضل ممثلة، (سيو هاي سو)"

409
00:37:07,016 --> 00:37:08,684
"فيلمها الأول، (أيامها الشتوية المبهرة)"

410
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
"ركّزي على مشاعر (جيونغ إيون)!"

411
00:37:24,492 --> 00:37:27,536
"هذا الجزء مهمّ، لا تصرخي، ابقي هادئة"

412
00:37:30,915 --> 00:37:33,626
"لم أعد نفس المرأة التي كنت عليها،

413
00:37:33,709 --> 00:37:36,212
الآن وقد عرفت الحقيقة كاملة،

414
00:37:39,048 --> 00:37:41,008
كيف يمكن أن أبقى كما كنت؟"

415
00:38:09,370 --> 00:38:12,039
قال الطبيب إن عليك تناول حساء أعشاب البحر.

416
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
هل أنجبت طفلًا؟

417
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
لقد فقدت طفلًا.

418
00:38:18,671 --> 00:38:20,673
لا يحق لي أن آكل هذا.

419
00:38:21,507 --> 00:38:23,301
وليس لديك الحق في أن تفعلي هذا.

420
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
ليس لديك أحد حاليًا.

421
00:38:28,597 --> 00:38:29,682
ولا تريدين…

422
00:38:30,766 --> 00:38:32,727
أن يراك أحد هكذا.

423
00:38:45,781 --> 00:38:49,535
"بعد أسبوع"

424
00:39:02,798 --> 00:39:03,799
سيدتي.

425
00:39:04,425 --> 00:39:07,553
طلبت الفنانة "سوزي تشوي" مقابلتك.

426
00:39:08,137 --> 00:39:11,932
تقول إنها ستعرض أعمالها هنا
شرط أن تقابليها.

427
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
لا.

428
00:39:17,563 --> 00:39:18,773
أخبريها أنني لا أريد مقابلتها.

429
00:39:20,232 --> 00:39:23,152
اعثري على فنانة أخرى،
لا أظن أنها مناسبة لنا.

430
00:39:23,235 --> 00:39:24,278
حاضر يا سيدتي.

431
00:40:09,490 --> 00:40:10,699
مرحبًا يا سيدتي.

432
00:40:14,912 --> 00:40:17,498
- "هاي سو".
- قد عدت.

433
00:40:33,305 --> 00:40:34,390
أمي!

434
00:40:37,726 --> 00:40:39,228
كيف حالك يا بنيّ؟

435
00:40:40,771 --> 00:40:43,357
أمي، اشتقت إليك.

436
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
اشتقت إليك أيضًا.

437
00:40:45,901 --> 00:40:47,236
الطفل…

438
00:40:48,195 --> 00:40:49,572
بخير، صحيح؟

439
00:40:51,407 --> 00:40:53,325
سأطهو لك الضلوع المطهوة.

440
00:40:53,409 --> 00:40:54,326
أنت الأفضل!

441
00:41:02,376 --> 00:41:03,794
اشتقت لك حد الموت.

442
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
وأنا أيضًا.

443
00:41:07,756 --> 00:41:09,758
"سو يونغ"، هلّا تحضرين لي بعض التفاح؟

444
00:41:10,843 --> 00:41:13,012
- طلبت منك أن تشتري لي بعضها.
- صحيح.

445
00:41:13,095 --> 00:41:14,430
حسنًا.

446
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
أما زلت تعانين من الغثيان الصباحي؟

447
00:41:16,015 --> 00:41:18,684
ما زلت تطلبين التفاح،
هل تعتقدين أنها فتاة؟

448
00:41:18,767 --> 00:41:19,935
ربما.

449
00:41:21,562 --> 00:41:22,563
لندخل.

450
00:41:31,405 --> 00:41:34,909
وصلت المصممة يا "هاي سو".

451
00:41:34,992 --> 00:41:37,745
قالت إن ملابس أمومتك جاهزة.

452
00:41:42,374 --> 00:41:44,835
أحضرت الأثواب التي خطناها من القياسات

453
00:41:44,919 --> 00:41:46,337
التي أخذناها ذلك اليوم.

454
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
حسنًا، سوف أجربها.

455
00:41:49,632 --> 00:41:51,425
هل تحتاجين إلى مساعدة؟

456
00:41:54,803 --> 00:41:56,972
لا، يمكنك المغادرة.

457
00:42:30,798 --> 00:42:31,966
كانت أيضًا…

458
00:42:32,967 --> 00:42:36,136
فيلًا عالقًا في باب ضيق.

459
00:42:38,264 --> 00:42:42,142
وكان عليها كسر الباب بأي ثمن.

460
00:42:44,562 --> 00:42:48,315
لكن كان عليها أن تتوخى الحذر
كي لا تؤذي الفيل الصغير.

461
00:42:53,237 --> 00:42:55,072
سيجتمع مجلس الإدارة غدًا.

462
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
كان من المفترض أن تُقام في الأسبوع الماضي،
لكن "جي يونغ" قد أجّل الأمر.

463
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
هل انتظر إلى أن عادت "هاي سو"
ليحتفلا معًا؟

464
00:43:08,043 --> 00:43:11,463
هل هناك أي طريقة لقلب الأوضاع؟

465
00:43:11,547 --> 00:43:12,798
خطيبة "سو هيوك".

466
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
إذا انحازت عائلتها إلى صفنا،

467
00:43:16,093 --> 00:43:18,095
لن يكسب "جي يونغ" أغلبية الأصوات.

468
00:43:18,971 --> 00:43:22,808
لذا حتى لو أصبح الرئيس، يمكننا منعه
من أن يصبح رئيس مجلس الإدارة.

469
00:43:23,601 --> 00:43:27,730
إن "سو هيوك" ابنك، أليس لديك أي نفوذ عليه؟

470
00:43:28,314 --> 00:43:31,442
إنه يستمع لـ"جي يونغ" أكثر من والده.

471
00:43:32,151 --> 00:43:34,570
أعني، يمكن لـ"جي يونغ" أن يكسب ود أي شخص.

472
00:43:34,653 --> 00:43:36,655
ذلك لأنهم لا يعرفون حقيقته.

473
00:43:36,739 --> 00:43:39,074
لا بد أنني آويت وحشًا.

474
00:43:40,868 --> 00:43:42,786
إنه ليس بشريًا.

475
00:43:43,912 --> 00:43:46,290
لم أكن أعرف أن بإمكانه
أن يكون قاسي القلب هكذا.

476
00:43:46,373 --> 00:43:47,958
ما الذي تتحدثين عنه؟

477
00:43:49,209 --> 00:43:50,794
هلّا تطلعني على التفاصيل؟

478
00:43:54,381 --> 00:43:56,675
معلمة "ها جون"…

479
00:43:58,093 --> 00:43:59,386
هي والدته الحقيقية.

480
00:44:02,890 --> 00:44:04,224
من سمح لها بدخول المنزل؟

481
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
"جي يونغ".

482
00:44:06,477 --> 00:44:07,353
ماذا؟

483
00:44:09,980 --> 00:44:10,856
هل تعرف "هاي سو"؟

484
00:44:11,523 --> 00:44:12,858
- لا.
- أجل.

485
00:44:13,734 --> 00:44:14,735
حقًا؟

486
00:44:15,402 --> 00:44:16,820
نعم، إنها تعرف.

487
00:44:34,546 --> 00:44:37,758
مستحيل، كيف أمكنه فعل شيء كهذا؟

488
00:44:38,717 --> 00:44:40,511
زوجته وحبيبته السابقة في المنزل ذاته؟

489
00:44:41,261 --> 00:44:43,180
لماذا لم تأت بالسيارة إلى هنا اليوم؟

490
00:44:43,263 --> 00:44:45,307
ألا تعلم أنني ممنوعة من حضور حفل "كادنزا"؟

491
00:44:45,391 --> 00:44:47,434
لن يسمحوا بدخول سيارتي.

492
00:44:48,018 --> 00:44:49,645
إذًا، لم أنت هنا؟

493
00:44:50,521 --> 00:44:52,231
وما همك أنت؟

494
00:44:53,190 --> 00:44:54,149
حسنًا.

495
00:44:58,112 --> 00:44:59,071
هذا مخيف جدًا.

496
00:45:00,030 --> 00:45:01,990
الناس هم الأكثر إخافة على الإطلاق.

497
00:45:03,742 --> 00:45:04,618
حسنًا.

498
00:45:09,164 --> 00:45:11,750
لقد أنشأ حانة كاملة هنا.

499
00:45:18,882 --> 00:45:20,259
يا إلهي.

500
00:45:21,718 --> 00:45:23,846
كيف دخلت إلى هنا؟

501
00:45:23,929 --> 00:45:26,348
ثمة باب خلف الخزانة.

502
00:45:26,432 --> 00:45:27,850
- ماذا؟
- ويؤدي الممر

503
00:45:27,933 --> 00:45:29,768
إلى موقف السيارات، هذا مذهل، صحيح؟

504
00:45:29,852 --> 00:45:30,686
أجل.

505
00:45:30,769 --> 00:45:35,065
أبي كتوم وماكر جدًا.

506
00:45:36,150 --> 00:45:38,068
وورثت "جي يونغ" صفاته كلها.

507
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
هل يمكنني الخروج من ذلك الباب؟

508
00:45:40,487 --> 00:45:42,823
لا، أنا فقط من يمكنه استخدام ذلك الباب.

509
00:45:42,906 --> 00:45:44,700
استخدمي أنت الباب ذاك.

510
00:45:44,783 --> 00:45:46,410
هل تريدني أن أعود إلى هنا؟

511
00:45:46,493 --> 00:45:49,329
بالطبع، يجب أن تنظفي هذا المكان
وتحافظي عليه.

512
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
لنتطلق.

513
00:47:07,908 --> 00:47:10,077
لا بد أنك تظن أن الطلاق سيحررك.

514
00:47:10,953 --> 00:47:12,538
لن يحدث ذلك.

515
00:47:12,621 --> 00:47:14,831
قد ينتهي بك المطاف مع امرأة أسوأ مني.

516
00:47:14,915 --> 00:47:16,208
لا تجلبي لي النحس.

517
00:47:17,376 --> 00:47:18,794
اضربيني فحسب بدلًا من هذا.

518
00:47:18,877 --> 00:47:21,463
"جونغ دو"، أريد أن أكون زوجة صالحة لك.

519
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
هل يمكنك أن تعطيني فرصة؟

520
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
"جين هي".

521
00:47:31,014 --> 00:47:32,099
هل…

522
00:47:33,642 --> 00:47:35,394
- تتعاطين المخدرات؟
- مخدرات؟

523
00:47:36,228 --> 00:47:37,396
أي مخدرات؟

524
00:47:38,146 --> 00:47:40,190
أجل، أتناول أدوية المعدة بسببك!

525
00:47:40,274 --> 00:47:42,859
هل قلت ذلك لي حقًا؟

526
00:47:42,943 --> 00:47:45,821
أنت، لا تمضغ وفمك مفتوح.

527
00:47:45,904 --> 00:47:47,114
هذا مقرف، مقرف جدًا!

528
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
لا أريد سماع مضغك!

529
00:47:59,251 --> 00:48:00,377
هل انتهيت؟

530
00:48:02,379 --> 00:48:03,463
هلّا نصعد إلى الطابق العلوي؟

531
00:48:07,134 --> 00:48:08,176
تصبح على خير.

532
00:48:19,062 --> 00:48:21,940
سيجتمع مجلس الإدارة غدًا لتعيين رئيس جديد.

533
00:48:22,774 --> 00:48:24,401
سأفعل ما تريدين مني فعله.

534
00:48:26,028 --> 00:48:27,571
سأقبل المنصب

535
00:48:28,363 --> 00:48:31,325
لأورّث العرش لـ"ها جون" عندما يكبر.

536
00:48:31,408 --> 00:48:34,077
عدت إلى رشدي بعد أن وبختني.

537
00:48:38,624 --> 00:48:40,083
لكن هل ستسير الأمور كما خططت لها؟

538
00:48:41,960 --> 00:48:44,421
سيخطب "سو هيوك" الآنسة "رو إيه ريم".

539
00:48:46,089 --> 00:48:47,090
ومع ذلك،

540
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
لا يزال شابًا، لماذا تقلق بشأنه؟

541
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
بشأن معلمة "ها جون" السابقة…

542
00:48:57,601 --> 00:48:59,853
لا أقصد الآنسة "كانغ".

543
00:49:00,687 --> 00:49:03,398
بل المعلمة التي سبقتها، تلك التي طردتها.

544
00:49:03,482 --> 00:49:05,734
- نعم.
- تحدثت معها على الهاتف.

545
00:49:06,360 --> 00:49:10,572
يجب أن نجد معلمة جديدة،
ولا أحد أفضل منها بالنسبة لنا.

546
00:49:10,656 --> 00:49:13,575
استمري في البحث، خذي وقتك.

547
00:49:13,659 --> 00:49:14,618
لكن…

548
00:49:15,327 --> 00:49:17,245
ما زلت لا أفهم.

549
00:49:18,872 --> 00:49:22,084
لماذا طردتها دون مقدمات؟

550
00:49:26,171 --> 00:49:27,339
حتى تتمكن الآنسة "كانغ" من…

551
00:49:28,382 --> 00:49:29,216
لا.

552
00:49:29,800 --> 00:49:32,969
لتتمكن "لي هيي جين"
من الانتقال إلى هنا، صحيح؟

553
00:49:38,266 --> 00:49:39,976
كنت أقول ما يجول في خاطري فحسب.

554
00:49:40,811 --> 00:49:42,104
كل هذا من الماضي على أي حال.

555
00:49:44,731 --> 00:49:48,318
سأنسى كل شيء وأبدأ من جديد.

556
00:49:50,112 --> 00:49:51,655
من أجلي ومن أجل "ها جون".

557
00:49:55,325 --> 00:49:56,576
ومن أجلك.

558
00:49:57,869 --> 00:49:59,705
سأفكر في ثلاثتنا فقط.

559
00:50:02,290 --> 00:50:03,709
يسعدني سماع ذلك.

560
00:50:04,710 --> 00:50:06,128
لننس كل شيء.

561
00:50:08,213 --> 00:50:10,632
بالطبع، علينا فعل ذلك.

562
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
بالمناسبة،

563
00:50:18,348 --> 00:50:21,268
كيف أقنعتها بالرحيل بهذه السهولة؟

564
00:50:23,937 --> 00:50:26,106
ليست شخصًا قد يتراجع هكذا.

565
00:50:27,190 --> 00:50:28,984
إنها والدة "ها جون" الحقيقية.

566
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
كان ذلك من أجل "ها جون".

567
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
فعلت ذلك من أجل "ها جون".

568
00:50:35,240 --> 00:50:36,908
إنها أم في النهاية.

569
00:50:57,846 --> 00:51:01,433
متى سيُولد طفل "هاي سو"؟

570
00:51:03,810 --> 00:51:07,314
سأتحقق من الأمر وأخبرك، لم أسأل بعد.

571
00:51:07,397 --> 00:51:08,815
اعتني بها جيدًا

572
00:51:09,399 --> 00:51:11,693
إلى أن يستقر حملها.

573
00:51:12,861 --> 00:51:14,070
بالطبع.

574
00:51:33,173 --> 00:51:35,091
لقد وصل الضيوف.

575
00:51:45,435 --> 00:51:46,812
لم نقابلكم منذ وقت طويل.

576
00:51:47,979 --> 00:51:49,105
مرحبًا.

577
00:52:00,867 --> 00:52:04,371
تفاجأت لسماع
أنك تريدين دعوتنا إلى وجبة بهذه السرعة.

578
00:52:04,454 --> 00:52:06,248
بالمناسبة، كان الطعام لذيذًا.

579
00:52:06,331 --> 00:52:07,415
سيكون من الرائع

580
00:52:07,499 --> 00:52:10,710
أن أغيّر طهاة عائلتنا من وقت لآخر.

581
00:52:11,419 --> 00:52:13,839
صحيح، نحن لا نوظف إلا الطهاة

582
00:52:13,922 --> 00:52:19,094
الذين وافق عليهم فندقنا "هيو وون".

583
00:52:19,177 --> 00:52:21,221
لذا فإن طعامنا هنا لذيذ دائمًا.

584
00:52:21,304 --> 00:52:23,557
- استمتعت بالوجبة كثيرًا.
- جيد.

585
00:52:24,683 --> 00:52:26,184
بما أننا انتهينا من تناول الطعام الآن،

586
00:52:26,893 --> 00:52:29,187
سأخبرك لماذا طلبت أن نلتقي.

587
00:52:30,897 --> 00:52:34,359
يقول الناس إن الزواج ليس بين شخصين،
بل بين عائلتين.

588
00:52:35,735 --> 00:52:37,988
لذا أدركت أن المشكلة لا يمكن حلها

589
00:52:38,071 --> 00:52:40,115
إلا عندما يكون الحديث موجهًا للعائلتين.

590
00:52:43,034 --> 00:52:44,494
ادّعاء عاطفتي…

591
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
أو إخفاءها.

592
00:52:46,705 --> 00:52:48,081
لن أفعل ذلك.

593
00:52:51,459 --> 00:52:52,794
لن أستمر في هذا.

594
00:52:57,549 --> 00:52:58,466
أنا آسف يا "إيه ريم".

595
00:53:01,803 --> 00:53:02,888
أنت!

596
00:53:04,556 --> 00:53:07,183
إن غادرت على هذا النحو، لن تحصل على شيء.

597
00:53:11,062 --> 00:53:12,272
افعلي ما يحلو لك.

598
00:53:13,189 --> 00:53:14,566
لأنني سأفعل ما يحلو لي.

599
00:53:39,549 --> 00:53:42,594
يجب أن نكون على وفاق

600
00:53:43,511 --> 00:53:45,096
مع عائلة "إيه ريم" مجددًا.

601
00:53:45,180 --> 00:53:47,140
ليست المشكلة في إرضاء عائلتها.

602
00:53:48,308 --> 00:53:49,434
بل في إرضاء "سو هيوك".

603
00:53:49,517 --> 00:53:51,603
اسمع، هل يمكنك أن تفعلي شيئًا؟

604
00:53:52,479 --> 00:53:56,858
تعلمين أنه يجب أن يتزوج "إيه ريم"
حتى يتمكن "جين هو" من أن يصبح الرئيس.

605
00:53:56,942 --> 00:53:57,901
أرجوك.

606
00:54:00,278 --> 00:54:01,363
"سيو هيون".

607
00:54:02,155 --> 00:54:05,700
يجب أن نساعد "جين هو" ليصبح الرئيس.

608
00:54:06,701 --> 00:54:07,744
لا أستطيع…

609
00:54:08,954 --> 00:54:12,123
مشاهدة ابن "مي جا"
يصبح رئيس مجموعة "هيو وون".

610
00:54:12,207 --> 00:54:15,961
أبدًا، لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.

611
00:54:16,461 --> 00:54:18,713
لا يمكن لـ"جي يونغ" أن يصبح الرئيس.

612
00:54:21,841 --> 00:54:22,926
لم لا؟

613
00:54:23,802 --> 00:54:25,095
هل لديك شيء ضده؟

614
00:54:27,973 --> 00:54:32,727
إذًا تقولين لي إن عزيزي "جين هو"
يمكنه الاحتفاظ بمنصبه، صحيح؟

615
00:54:33,395 --> 00:54:34,354
"جين"…

616
00:54:35,522 --> 00:54:38,108
إلى أين ذهب "جين هو"؟

617
00:54:38,191 --> 00:54:40,568
يجب أن نناقش خطة للخروج من هذه الفوضى.

618
00:54:40,652 --> 00:54:42,904
إلى أين ذهب بحق السماء؟

619
00:54:42,988 --> 00:54:45,699
آنسة "جو"، إلى أين ذهب؟

620
00:54:46,282 --> 00:54:48,410
هل عاد لشراء تذاكر اليانصيب؟

621
00:54:48,493 --> 00:54:49,828
لا.

622
00:54:49,911 --> 00:54:52,414
هل يختبئ في ملجأ تحت الأرض أو ما شابه؟

623
00:54:52,497 --> 00:54:54,416
لا، بالطبع لا.

624
00:54:55,333 --> 00:54:56,334
حسنًا،

625
00:54:56,876 --> 00:55:00,880
كان يستمتع بالاستحمام
في حوض الخادمات مؤخرًا.

626
00:55:01,464 --> 00:55:04,968
لماذا يستحم هناك بحق السماء؟

627
00:55:05,051 --> 00:55:07,053
لديه حمامه الخاص.

628
00:55:07,887 --> 00:55:09,639
هذا وقت مهم بالنسبة إليه.

629
00:55:09,723 --> 00:55:11,933
لماذا قد يفعل أمرًا سخيفًا كهذا؟

630
00:55:12,017 --> 00:55:13,184
أوافقك الرأي.

631
00:55:13,268 --> 00:55:16,646
هذا أفضل في الواقع،
لن يقع في مشكلة خارج المنزل على الأقل.

632
00:55:22,068 --> 00:55:23,319
"سو هيوك"، ذلك الشقي.

633
00:55:24,112 --> 00:55:26,948
كنت أعلم أنه سيطعنني في ظهري ذات يوم.

634
00:55:27,032 --> 00:55:28,158
لم تكن طعنة في الظهر.

635
00:55:28,241 --> 00:55:31,453
يا له من غبي، سأقتله إن استطعت.

636
00:55:31,536 --> 00:55:32,912
أنا سعيد لأنك كبتّ مشاعرك.

637
00:55:32,996 --> 00:55:36,499
الصبر يجعلك الفائز.

638
00:55:37,542 --> 00:55:40,503
ما رأيك بي؟

639
00:55:43,173 --> 00:55:46,092
لا أفهم تمامًا…

640
00:55:46,885 --> 00:55:48,553
هل جُننت؟

641
00:55:48,636 --> 00:55:51,806
هل تظن أنني أمتلك المؤهلات
لأصبح رئيس مجلس الإدارة؟

642
00:55:53,141 --> 00:55:54,434
لا، لا أظن ذلك.

643
00:55:55,351 --> 00:55:57,312
لو كنت كذلك،

644
00:55:57,937 --> 00:56:01,524
لما كنت تعبث معي في الحمام.

645
00:56:01,608 --> 00:56:03,234
- "أعبث"؟
- أعني،

646
00:56:03,318 --> 00:56:07,697
سرقت ألماسة عائلتك الباهظة الثمن،
لكنك تجعلني أتجسس لصالحك.

647
00:56:09,032 --> 00:56:11,326
تتوقع من الناس أن يتغيروا
لكنهم لا يتغيرون.

648
00:56:41,106 --> 00:56:42,982
ما رأيك أن نشتري ملابس للطفل غدًا؟

649
00:56:43,066 --> 00:56:44,901
يمكننا اختيار سرير أيضًا.

650
00:56:44,984 --> 00:56:46,152
سبق وفعلت.

651
00:56:47,612 --> 00:56:49,531
إني أزيّن حجرة الطفل بالفعل.

652
00:56:51,324 --> 00:56:53,034
أردت أن أفاجئك،

653
00:56:53,910 --> 00:56:57,747
لذا كنت أزين غرفة الطفل دون علمك.

654
00:56:59,707 --> 00:57:01,668
هل تريدين أن تختاري كل شيء؟

655
00:57:01,751 --> 00:57:03,795
دعيني أشاركك الاختيار.

656
00:57:04,462 --> 00:57:06,339
أريد أن يحظى طفلنا بالأفضل.

657
00:57:07,799 --> 00:57:11,010
آمل أن تكون بنتًا،
بعض الآباء مهووسون ببناتهم.

658
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
أردت أن أكون واحدًا منهم.

659
00:57:13,680 --> 00:57:14,931
دع الأمر لي وحسب.

660
00:57:18,476 --> 00:57:19,477
سأذهب.

661
00:57:20,979 --> 00:57:22,105
أراك لاحقًا.

662
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
"أحبك ضعف ما أحببتك البارحة"

663
00:58:43,436 --> 00:58:44,646
يا إلهي.

664
00:58:52,320 --> 00:58:53,988
ألن تتكلم إذًا؟

665
00:58:54,072 --> 00:58:55,740
- في الواقع، لا.
- فهمت.

666
00:58:58,910 --> 00:59:00,703
إلى أين ذهبت

667
00:59:00,787 --> 00:59:03,164
مع السيدة "سيو" في تلك الليلة؟

668
00:59:04,082 --> 00:59:04,999
هيا.

669
00:59:06,751 --> 00:59:08,378
ماذا تفعل…

670
00:59:09,212 --> 00:59:12,882
مع السيد "هان" في الحمام مؤخرًا؟

671
00:59:18,388 --> 00:59:19,889
هل أخبر السيدة "يانغ"

672
00:59:19,973 --> 00:59:21,641
أنك سرقت الماسة الزرقاء؟

673
00:59:22,767 --> 00:59:24,143
الحمام

674
00:59:24,227 --> 00:59:25,603
أو السيدة "سيو".

675
00:59:26,187 --> 00:59:28,439
اختر أحدهما، لنتبادل الأسرار.

676
00:59:28,982 --> 00:59:29,983
أي واحد؟

677
00:59:33,111 --> 00:59:33,987
الحمام…

678
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
لا، سأخبرك عن السيدة "سيو".

679
00:59:36,239 --> 00:59:37,115
أحسنت.

680
00:59:39,826 --> 00:59:41,286
السيدة "سيو"…

681
00:59:44,581 --> 00:59:45,790
أجهضت.

682
01:00:33,338 --> 01:00:34,505
لم يكن هناك شيء…

683
01:00:35,757 --> 01:00:38,426
ما عدا الباب الضيق؟

684
01:00:41,721 --> 01:00:43,765
لم يكن مقيّدًا من البداية.

685
01:00:45,016 --> 01:00:46,768
لم يكن الجدار موجودًا أبدًا.

686
01:00:47,352 --> 01:00:51,481
اعتقد الفيل أنه كان هناك فحسب.

687
01:01:03,826 --> 01:01:04,661
نعم.

688
01:01:09,332 --> 01:01:10,333
أنا…

689
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
كنت…

690
01:01:41,155 --> 01:01:42,657
قبل أن يقرر المجلس،

691
01:01:42,740 --> 01:01:45,159
سيد "تشوي جين يونغ"،

692
01:01:45,243 --> 01:01:49,372
المستشار القانوني للرئيس
وقائد الفريق القانوني لـ"هيو وون"،

693
01:01:49,455 --> 01:01:53,960
سيكشف وصية الرئيس لأعضاء المجلس.

694
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
بما أن الرئيس كان يعاني
من مرض وعائي دماغي لوقت طويل،

695
01:02:13,730 --> 01:02:17,692
طلب مني أن أكشف وصيته

696
01:02:17,775 --> 01:02:21,154
لكل من العائلة والمجلس

697
01:02:21,237 --> 01:02:24,574
إن بقي فاقدًا للوعي لأكثر من شهر.

698
01:02:24,657 --> 01:02:27,452
وسأقدم تسجيله الصوتي للتصديق على هذا.

699
01:03:40,608 --> 01:03:41,484
مرحبًا.

700
01:03:41,567 --> 01:03:43,236
عليك أن تأتي إلى هنا في الحال.

701
01:03:43,319 --> 01:03:44,654
ما الأمر؟

702
01:03:45,363 --> 01:03:48,407
- لنتحدث لاحقًا إن لم يكن الأمر طارئًا.
- "كانغ جا كيونغ" هنا.

703
01:03:49,700 --> 01:03:52,245
يجب أن تحلّ هذه المسألة بنفسك.

704
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
أنا في طريقي إليك الآن.

705
01:05:20,124 --> 01:05:21,709
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟

706
01:05:29,216 --> 01:05:30,259
انهضي.

707
01:05:32,261 --> 01:05:34,180
- أعد لي ابني.
- ماذا؟

708
01:05:34,263 --> 01:05:37,558
أعد لي ابني.

709
01:05:39,352 --> 01:05:42,146
- اخرجي، سنتحدث في الخارج.
- أفلتني!

710
01:05:46,817 --> 01:05:48,986
ظننت أن "هاي سو" يجب أن تعرف أيضًا.

711
01:05:55,493 --> 01:05:57,286
"هاي سو"، أنا آسف.

712
01:05:57,370 --> 01:06:00,748
لا تمكثي هنا،
لا ينبغي أن تتوتري، سأتولى الأمر.

713
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
أنا بخير، يجب أن أعرف ما يجري.

714
01:06:04,418 --> 01:06:05,586
لماذا أنت هنا؟

715
01:06:05,670 --> 01:06:06,963
لأستعيد "ها جون".

716
01:06:08,547 --> 01:06:09,590
إنه ابني.

717
01:06:09,674 --> 01:06:12,343
هل جُننت؟ إنه ليس ابنك!

718
01:06:12,426 --> 01:06:13,386
إنه ابني!

719
01:06:15,054 --> 01:06:17,682
أنت أب فظيع، وهي ليست أمه الحقيقية.

720
01:06:20,184 --> 01:06:21,268
تبًا لك.

721
01:06:24,397 --> 01:06:25,731
- انهضي.
- اتركني.

722
01:06:26,315 --> 01:06:27,400
- دعني وشأني.
- اخرجي!

723
01:06:27,483 --> 01:06:29,402
لا تلمسني!

724
01:06:39,829 --> 01:06:40,871
لا تعبثي معي.

725
01:06:42,415 --> 01:06:45,668
سأقتل كل من يحاول أخذ ما هو لي.

726
01:06:59,890 --> 01:07:03,853
الموت قدر محتوم.

727
01:07:05,271 --> 01:07:09,692
لكن عالمنا مليء بحالات الموت الظالمة.

728
01:07:11,277 --> 01:07:13,029
ما الذي يُعتبر موتًا ظالمًا؟

729
01:07:14,155 --> 01:07:16,282
الموت الذي أسبابه غير معروفة…

730
01:07:16,991 --> 01:07:20,119
أو الناتج عن سوء فهم.

731
01:08:50,251 --> 01:08:53,129
لا تسأليني عن شيء وانتظري وحسب.

732
01:08:53,212 --> 01:08:54,213
أريد أن أرفع دعوى قضائية.

733
01:08:54,296 --> 01:08:56,966
الأب هو الابن الثاني لمجموعة "هيو وون".

734
01:08:57,049 --> 01:09:01,804
لا يمكننا أن نسمح بانتشار المزيد
من القصص الفاضحة عن عائلتنا.

735
01:09:01,887 --> 01:09:05,474
أظن أنها طلبت إجازة اليوم
لتقضي الوقت مع السيد الشاب.

736
01:09:05,558 --> 01:09:06,851
ما مشاعرك الحقيقية؟

737
01:09:06,934 --> 01:09:09,395
- لماذا سامحتني؟
- هل تظن أنني سامحتك؟

738
01:09:09,478 --> 01:09:11,605
هل حقًا تريدين استعادة ابنك؟

739
01:09:11,689 --> 01:09:13,649
أليس هذا انتقامًا من "هان جي يونغ"؟

740
01:09:13,732 --> 01:09:15,151
اقتلوه!

741
01:09:15,234 --> 01:09:17,194
لا تقلقي، لن أخسر.

742
01:09:17,278 --> 01:09:21,282
ترجمة "حيان إبراهيم"