NETFLIX 原創影集
死亡
是無法避免的宿命
知龍
你不應該出生的
你也是我的兒子
會長
我的肚子裡有其他男人的孩子
只要把他當成我兒子來養就行了
不要讓世人知道
只有我們倆知道就好
-出來，妳跟我談 -放開，你給我放手！
我認為弟妹也該知道這件事
熙秀，對不起，妳別待在這裡
妳不能承受壓力，我來解決就好
沒關係，這件事我也該知道
妳來這裡做什麼？
我來帶嘏俊走，他是我的兒子
妳瘋了嗎？他怎麼會是妳兒子？
他是我的孩子！
像你這種父親，還有假扮的母親
全給我滾開
-放開我 -出去
-不准碰我 -妳出去！
你不准碰我！
妳少在這裡放肆
無論是誰想搶走屬於我的東西 我都會親手殺了對方
那時我應該殺了妳才對
我們是不是該開家庭會議？
我得守護嘏俊
代表，會長的遺囑即將公開
（梟遠）
（遺囑）
我的妻子，梁純惠
雖然我在生前沒能對妳好
但為了讓妳晚年能過上好日子
我把城北洞的住宅 和故鄉的土地贈予給妳
“擁有股份
妳的餘生不會過得舒坦”
這個瘋老頭！
我的大兒子，韓振昊
雖然我在生前教導你經營
也把飯店交給你負責
但是很可惜 沒能為你找到適合你的事情
為了幫助你找到適合的工作 我鼓勵你去就讀研究所
並且會支援你一輩子的學費 讓你得以畢業
我的大媳婦，鄭瑞賢
作為家中的大媳婦
妳既盡責又體面
我要把我擁有的全部梟遠電子股份
以及梟遠E&M的經營權交給妳
我唯一的女兒，韓振曦
妳被哥哥擠下去
負責了妳並不想經營的梟遠烘焙坊
-稍微一碰… -然而
我對妳積極負責份內工作 給予高度的肯定
因此我要將擁有的梟遠烘焙坊股份 全都贈予給妳
不過有個條件
妳必須接受定期的諮商治療
我的二媳婦，徐熙秀
妳是個乖巧的媳婦 進到我家之後，為我帶來許多歡笑
我希望妳一直陪在嘏俊身邊 讓他能夠好好長大
為了孫子和妳的未來
我要將梟遠物產三萬股的股份 贈予給妳
（撥號，嘏俊家教）
小兒子，韓知龍
我為我的偏心，沒能疼愛你而道歉
都怪我缺乏愛與德
希望你別變成和我一樣的人 能成為這個世界的光與鹽
並且能夠透過從事奉獻服務
學習到有時給予愛將能獲得愛的道理
因此我要將梟遠學院理事的職務 交棒給你
希望你能和學生們一同成長
我的長孫，韓洙赫
當你30歲的時候 我將任命你為梟遠集團的繼承人
在我擁有的30萬8千股之中
我要把15萬股贈予給你
剩下的15萬8千股
全都要捐贈給
韓國社會與教育援助信託基金
喂？
別擔心
我絕對不會輸的
姐，我來通知妳今天的行程
嗯，妳說吧
妳還好嗎？
妳指什麼？
常務…
妳是說他當不成梟遠的皇帝嗎？
秀英
做人要善良才行
那是人生的真理
不可以讓壞人
得到權力
我有什麼行程？
來，領你們的手機
來
姐姐，妳什麼時候可以回家？
天啊
洙赫少爺成了梟遠的繼承人
什麼？
-我看看 -天啊
-天啊，少爺
-天啊… -我的天啊
唉唷，真羨慕
她是不是當初進來的時候 就計劃好了？
妳根本就是灰姑娘
灰姑娘都變成鬼多久了 怎麼還在說這個？
洙赫成了繼承人，妳知道嗎？
我知道
這一刻我不是以洙赫媽媽的身分
而是以人生前輩的立場跟妳說句話
從現在起，妳將會持續和 老派的灰姑娘戲碼作戰
大家會希望妳穿的玻璃鞋破碎
問問妳自己有沒有勇氣
和世界的偏見對抗吧
沒有什麼比妳自己更加寶貴
希望妳能做出不讓自己受傷的決定
好的
（開啟）
可惡，不出我所料
居然用金美慈的生日當密碼？
爸
這是為了慶祝知龍不是繼承人
我舉杯慶賀
這是你陷我於不義
我為了向你抗議而舉杯
而這則是為了洙赫
為了我的兒子，洙赫
我要一口乾了
總而言之，我既感謝又覺得不是滋味
我的心情就是這樣
開始！
殺了他
殺了他！
知龍
你不應該出生的
如果你是韓家的骨肉
你和我的人生就能變得不一樣
早知如此
你不要出生還比較好
是，你打聽過了嗎？
韓知龍常務
打算透過理事會認可他為代表理事
既然他們舉杯了
我們也要用新的杯子來乾杯
要怎麼做呢？
在理事會上公布我公公的遺囑
看看最後會是誰贏
第 ９ 集 劇名：向惡魔舉杯
喂？
妳好，我叫韓振曦
我剛才有傳簡訊給妳
韓振昊先生…
-就是我哥，他介紹妳給我 -是
其實我現在有義務要接受諮商
-因為我爸遺囑的關係 -是
我想接受妳的心理治療
聽說諮商費用
是用捐款給基金會來代替
我喜歡這個主意
妳哪時有空？ 可以的話，我想儘快進行
我的行程挪不開 要我介紹別人給妳嗎？
妳是在拒絕我嗎？
讓這件事變得可行
我要妳抽出時間
小姐
我是宗教人士
不是你們家的專屬諮商師
還有妳不能用這種態度待人
妳真的很缺乏同理心呢
沒錯，妳看得真準
我就是這個樣子，所以幫我做諮商
我就說我沒空了！
天啊，是我喜歡的類型，真帥氣
藍鑽石
在哪裡？
什麼？
等等
因為我
無法忘記她的愛
我悲傷的心
今晚是否應該
無聲地
哭泣呢
愛人啊
我揪心的愛啊
我該如何
結束這一夜之夢？
若是無法
再次夢見你，那倒不如…
可惡
不再睜開眼
不應該
愛上的人
我愛上了他
這是我的罪
（119救護車）
我要他們把警笛聲關掉
並且把他送到會長住的病房區了
我也吩咐過傭人們管好嘴巴 請不用擔心
沒有必要下封口令
管得過緊，消息反而會 從奇怪的地方洩露出去
要給他們一點東西去嚼舌根
往後這個家裡要爆出來的料還多得是
得做好取捨才行
好的
喂？
他目前昏迷不醒
他們倆是親兄弟
這是你自己該處理的事！
這我怎麼有辦法處理呢？
要多少錢？
你去問問要多少才行
還有不准打電話給我，除非我打給你
去死！
媽
妳要去哪裡？
你這個糟老頭！
你居然在笑？你還笑？
唉唷
今天妳們妯娌一起來逛藝廊嗎？
感覺真不錯
我想送我弟妹一幅畫
在不是我藝廊的地方，公平交易
那我得介紹最棒的作品才行
請到這邊來
這個作品如何？
這幾幅是目前在西歐最紅的韓國畫家 崔秀智的作品
在她的系列作品之中
最後一幅，《顛覆》第五號
我推薦這幅畫
妳們慢慢看
-這幾幅作品很棒吧？ -對
一號，逃離，逃離衣櫃
二號，盡情去愛
三號，得到你想要的東西
四號
向世界呼喊
五號
打破吧，直到勝利為止
（崔秀智，1977年出生於大韓民國）
看來妳對這位畫家很了解
我就送妳這幅畫吧
好
我也想要打破
妳想要打破的是什麼？
那妳呢？
世人的偏見
（五號，打破）
把妳變成死人的不是我們家
而是韓知龍
嘏俊的奶奶不是那麼謹慎精明的人
是他那麼做的？
對，是韓知龍
所以妳弄髒他就好
別玷污了我們家
（《心情忐忑，想著你的時間》）
你還好嗎？
什麼？
你的心情還好嗎？
爸為什麼不把會長的位子傳給你呢？
該不會
你又有什麼我不曉得的祕密吧？
“人的年齡不同，思考方式也不同
年輕人沒有年長過 因此不懂那種心情
而老人忘了年輕時的想法
因此不懂年輕人的心情
然而到了臨終的時候
將會看到整個人生的全貌”
這是我在和你結婚之前
我隱退作品裡的台詞
想知道之後的台詞嗎？
“因此遺囑
通常會和一般老人的想法不同”
以上是台詞
接下來是我的想法
一般人應該會認為
洙赫年紀還小
怎麼能當繼承人？
但是在立遺囑的時候
會考慮繼承人的整個人生
所以年齡不是問題
我們活在當下，但爸並不是
也就是說
是不是因為爸知道你真實的樣貌
因此看到了你的未來呢？
他肯定知道 你對繼承人的位子不感興趣
你的哪一面是真的 哪一面是假的呢？
妳在說什麼？
人家說假裝久了
就會變成真的
妳真正的感受是什麼？
為什麼要原諒我？
你覺得我原諒你了嗎？
不
我怎麼有辦法原諒你？
你竟敢希望我原諒你？
那個女人要的是嘏俊
我辦不到，我要守護嘏俊
我們只要想著這點就好
好
謝謝妳
妳噴了那個香水嗎？
你不是喜歡這個香味嗎？
-熙秀 -不用擔心
為了你的孩子
我只會想好的事情
你也要幫幫我
我不能沒有妳
我知道
恭喜妳兒子成為梟遠的繼承人
要接受道賀還早，還有一段時間
韓會長把梟遠E&M交給媳婦
這相當鼓舞人心
他應該是注重穩定這一點吧
畢竟一直以來都是我負責相關的工作
不過大家不都預測會由韓知龍常務
當上梟遠的會長嗎？
不是嗎？
榮遠集團的盧會長家肯定很高興
畢竟未來的女婿成了梟遠的皇帝
-大家請用餐吧 -好
妳收到多少？
沒有多少，現在才剛開始
-姐姐們 -潔絲敏，妳怎麼遲到了？
抱歉，我每天都很忙
妳是在忙什麼？
該不會在談戀愛吧？
-我的天啊 -看來是真的
妳要這樣報復妳老公出軌嗎？
報復？不
我是在戀愛
那妳老公也是在戀愛
為什麼妳是在戀愛 妳老公就是出軌？
隨我高興
點餐吧，今天美周說要請客
不好意思
我分配到我先生公司的股份
真棒
-他是在做什麼的？ -做生意
是不是騙子啊？
妳要了解清楚再交往
我們約好不過問彼此的私生活
-所以我也不清楚詳細情況 -潔絲敏，妳老實說
妳跟他交往很久了吧？
妳會和我們一起研讀聖經 也是為了找藉口，對吧？
-我說的對吧？ -不是
我真的不是那種人
我喜歡研讀聖經
那妳就不該罵妳老公啊
妳和妳老公並沒有不同
那可不
是因為我老公先開始的 所以我才跟著出軌
我才跟妳們不一樣呢
我的荷爾蒙很旺盛，很瘋狂
喂？
崔秀智與河元藝廊簽約了，代表
好，我了解了
那正好，妳不用再追蹤她了
代表
梁治昆會長剛才因宿疾離世了
舅父嗎？
人生真是枉然
既然他終究要這樣離開
以前就應該對我好一點
我哥也是只留下錢而已
他白活了一輩子
人不能這樣過日子
不行，絕對不行
我真的可以不用去嗎？
妳懷孕怎麼能去參加喪禮？
好好休息就是了
妳不能有壓力或是受到打擊
嘏俊，奶奶的哥哥過世了
那是該悲傷的場合
你去到那裡不能玩手機 也不能胡鬧，知道嗎？
知道了
媽，待會晚餐訂炸雞給我吃
只要你今天有好好遵守禮儀
-我就點給你吃 -好
去吧
嘏俊
妳覺得痛快嗎？
雖然妳應該不相信，但是我很難過
妳連他臨終時都沒能陪在身旁
至少該歉疚地哭一下
要是我哭，人家會說我做作
他給小妾的財產比給元配的還多
但是卻只有元配在哭
妳很討厭我吧？
妳就打我吧，別忍了
要我這麼做嗎？
對
一切都結束了
好的，我明白
心跳和血壓正在恢復正常
他恢復意識12秒左右的消息
非常振奮人心
今晚我們會好好觀察
媽
妳不覺得爸的表情 看起來非常不滿嗎？
長得真醜
也是
爸哪有資格不滿？
他沒有資格
他身為一個集團的會長 竟然如此情緒化地訂立遺囑
那可不行
瘋老頭
要是他醒來，我會再把他打趴
你乾脆死了算了！
-洙赫在房裡嗎？ -是的，大夫人
你打算怎麼收拾善後？
我是指你宣布和雅琳解除婚約的事
我已經打電話跟她道歉過了
你知道情況變得很不一樣吧？
他們家已經得知會長的遺囑內容了
你犯的錯會很容易被原諒
我不打算要遵照爺爺的遺囑
你對梟遠的王冠不感興趣？
-對 -你是當初就沒有這個想法
還是有外部因素讓你改變想法？
我是被選擇的，無關我的意願
那個位置
因為註定是屬於你的 所以你覺得微不足道嗎？
微不足道？
就是因為太舉足輕重了，所以我拒絕
因為我很清楚選擇那個會失去什麼！
你想要的就是那個傭人宥妍嗎？
你覺得我是你親生母親 我會怎麼做？
我會把宥妍趕走 讓你永遠找不到她！
不要再…
讓我更生氣了，洙赫
妳就不能
了解我的真心一次嗎？
妳就不能…
希望我過得幸福嗎？
那不是劇本嗎？
對
讓我出道的公司代表這次要製作電影
那個人不是成為失敗者很久了嗎？
失敗者？
失敗者的標準是什麼？
誰一輩子沒有失敗過？
只要失敗過就是失敗者嗎？
妳答應過我不再當演員了
那你有遵守所有你和我結婚時 許下的諾言嗎？
明明就沒有
妳懷著我的孩子
-所以呢？ -不要隨意決定任何事情
妳要懷著身孕拍電影？
妳瘋了嗎？
注意你的言詞
如你所說的 這樣對你孩子的胎教不好
好吧
你要我別拍，我就不拍了
熙秀
（法律事務所，金南泰）
請幫我打個官司
什麼官司？
我的孩子被搶走了 在他18個月大的時候
現在他八歲了
現在是孩子的爸爸在養他嗎？
孩子的爸爸和繼母在養他
妳有和他們倆談過了嗎？
孩子的爸爸是梟遠集團的二兒子
請你們幫幫我
我想結束和韓振曦的婚姻
再跟她一起生活下去 我真的有可能會死
你死掉算了
比起離婚，我當個寡婦還比較好
還有
在婚姻中做為丈夫不忠的人是你 我有外遇嗎？
動手打人和行使語言暴力的人是妳
造成這種情況的人是你，混蛋！
所以說我們離婚吧
閉嘴，就這樣過日子吧
離婚有什麼好的？
我真的盡力了
妳跟她生活在一起看看
我跟她一起生活了超過30年
我們一起住時，我只覺得她很可愛啊
那是當然
超可愛
正面不好看就看側面
側面也不好看的話，看背影就好啦
真是不像樣
你們什麼時候才會懂事？
有哪個女人可以容忍老公外遇？
把他的肋骨全拔下來 拿來當作棍子打都嫌不痛快了
（親子鑑定報告）
（檢體A：女，檢體B：男）
（李慧珍：母，韓嘏俊：子）
不過妳想得到的究竟是什麼？
不是錢吧？
-不是 -對吧？
如果是錢的話，梟遠應該早就付了
如果是他們不讓妳見孩子的話
妳可以事前申請探視權
那麼妳一個月就能見孩子兩、三次
我想要把孩子帶回來自己撫養
一定要搶回來
妳要他們把孩子還來？
那妳也得聲請轉移監護權
可是這段日子妳並沒有撫養他
孩子被搶走已經是六年前的事了
在這之前妳在做什麼？
為什麼現在才想要回孩子？
這個官司不可能贏
請你無論如何都要打贏官司
我絕對要討回我的孩子
妳為何偏偏要來找我呢？
這場仗沒有勝算
妳卻找我這種連射擊都不會的律師？
因為我認為就算你不會射擊
也會想盡辦法扔出手榴彈
今天鄭主廚做的南瓜湯真好喝
爸也在逐漸好轉中
說不定很快就會醒來
得讓他看到我們過得很好的樣子才行
你們不用擔心
我很好
只要我的孩子能好好長大 我什麼都願意做
因為我是母親
我想他的想法也一樣
為了家庭的和平著想
在爸回來的時候 我們得讓他看到一切都平安無事
可是那個女人要打官司
嘏俊的生母說要帶走他
還要聲請轉移監護權
這場官司她完全沒有勝算
她為什麼現在才要打官司？
這六年來她都沒出過聲
她的目的就是要以卵擊石
她只是想
弄髒石頭
不能再眼睜睜看著我們家的八卦新聞
被爆出來了
那個女人是嘏俊的親生母親
她應該不會希望嘏俊受到傷害
她不會忍心炒作輿論的
之前就是她親自去找記者 透露自己是嘏俊的生母
不能因為她是生母就相信她
看來你不愛那個女的了
-沒有再私下跟她見面啦？ -妳夠了
我是嘏俊的媽媽
我不會讓他受到傷害
我會保護嘏俊，不讓她帶走孩子
弟妹
知龍做了對不起妳的事
妳還能像以前一樣愛嘏俊啊？
對於不是自己生的孩子
妳們兩個媳婦的立場 實在太截然不同了
我總是很好奇，所以我才會這麼問
嘏俊和他爸爸
對我來說不屬於同一個類別
嘏俊只是
擁有知龍和姜自慶的基因而已
而養大他的人是我
我打造了他的宇宙
幫他剪指甲
我們之間的情感交流很強烈
經過這次的事 我和知龍的感情會更加深厚
我們也會好好養育嘏俊
因此這場官司更加重要
我會幫助妳讓這場官司
打得更加順利
話說，妳現在不是懷孕了嗎？
但妳都沒把肚子裡的孩子放在眼裡
妳嘴裡說的只有嘏俊而已
妳說要好好養育嘏俊？
那妳肚子裡的孩子呢？
妳真的有懷孕嗎？
鄭主廚
請把準備好的餐點端上來
這是對孕婦特別好的水果泥
都是用懷孕初期必吃的水果做成的
我特地為妳準備了這個
謝謝大嫂
幸好妳沒有再害喜了
多吃點
很好吃
他的眼神看起來很悲傷
（五號，打破）
-你來啦 -嗯
對了
妳什麼時候才要讓我看嬰兒房？
再等一陣子
今天要不要出去吃飯？
我今天要去單親媽媽中心服務
那我帶嘏俊出去
我要帶嘏俊過去
我想讓他看看生活有各種形態
而且要讓他知道
並不是每個人的出生都是一樣的
某些孩子可能沒有爸爸
還有
某些孩子也可能沒有媽媽
好
我尊重妳的意思
我們在這個家裡沒有耳朵
請不要忘了
就算在夢裡 洩露出在這裡所見所聞的事
妳們也會完蛋，知道嗎？
-知道 -知道
領班
我明天想要請假一天
好
謝謝
她好像為了明天 能和洙赫少爺待在一起
而請了一天假
明天誠泰要做什麼？
所以妳要我明天去跟蹤洙赫少爺？
是這個意思嗎？
沒錯，小心不要被發現
你知道你很笨手笨腳吧？
那為什麼要找我呢？
你過來
因為我在想你也許能有一次好表現
做這種事不是我的風格
唉唷，嚇死我了
崔律師
是的，夫人
請把過去兩年來 梟遠解僱的律師名單交給我
你不要知道我的理由會比較好
那也不是非得知道理由 才能交給我的天大機密吧？
沒錯
我馬上整理好交給妳
謝謝你
還有，我有個問題
當你把姜自慶的資料交給我的時候
為什麼沒有先經由我先生過濾 就很乾脆地交給我呢？
我已經輔佐會長第17年了
清楚自己的立場 可以說是我的第一要務
你所謂的要務
是選擇我，而不是我先生嗎？
我很好奇
你在梟遠家到底是誰的人？
妳應該遵照會長的意思才行
好
請向我簡報梟遠E&M的企業分析 去年的銷售紀錄，還有市值情況
我明天早上會進公司
好的，代表
我公公的遺囑
對韓知龍常務來說 肯定是非常大的打擊
他絕對想像不到遺囑會被公開
的確
早上我和二夫人見過面
她想要被解僱的法務組名單 我可以給她嗎？
是，可以
好的，代表
若有新的情況，我會向妳報告
（城南地方法院，韓知龍收）
（嘏俊家教）
你接到法院的訴狀了吧？
她為什麼要做這種蠢事？
應該是想造成話題吧
她的目的應該是想昭告天下 她是嘏俊的媽媽
這是我們可以輕易擋下的事
她還沒有傻到會這麼做
她的初戀在婚前拋棄她
和女演員戀愛，還把她變成死人
她應該想讓大家知道
自己被無情拋棄的過去
她有證據嗎？
她想要用沒有證據的事 炒作新聞來陷害我？
你不要管這件事
我想關鍵會是 我有沒有資格當嘏俊的媽媽
我們該委任律師吧？
這我會處理
妳…
有信心能好好對付她吧？
我…
可以相信妳吧？
這句話好像是我不久前才問過你的
你當然得
相信我
請把氧氣提高到45%
我喘不過氣
好的，夫人
（氧氣空氣清淨機，45%）
來
這是血腸、豬肝和豬肺
-豬肺？ -嗯
-豬肺可以吃？ -嗯
你先吃吃看血腸
-直接吃嗎？ -沾這個吃
-好吃吧？ -好吃
-好吃嗎？ -嗯
血腸就是要配豬肝和豬肺吃
地獄之門打開了
只要嚐過那個滋味就回不去了
代表，請看
（《新浪潮》，無名）
畫得真好
既諧調又清新
我很喜歡，這是哪個藝廊的？
這些畫展示在A9工作室
不過畫家是無名氏
-無名氏？ -對
畫家有不具名的理由嗎？真令人好奇
我親自過去，不需要事先告訴他們
好的，代表
（《新浪潮》，無名）
原來要這樣才能見到妳
妳過得好嗎？
看來即使我想躲
還是躲不掉，我們還是這樣再見了
因為我們註定要再見
妳造就了今天的我
妳給了我靈感
送給我跳動的心
我一直以來都用那顆心來作畫
所以我所有的成就
都要感謝妳
我…
沒有改變
雖然假裝勇敢，但仍然是個膽小鬼
絕對無法放棄我所擁有的東西
雖然我不曾忘記妳
但是我也不希望見到妳
因為我沒有自信
再次見到妳的時候
可以假裝若無其事
我很想妳
妳幸福嗎？
我以為
我愛畫畫
不過
並非如此
我喜歡的是和妳一起畫畫的時光
送妳走之後，我再也畫不出畫作
我只能看著畫布
懷念著那個時候
對我來說
妳就是畫作
想念妳成為我生活中的一部分
謝謝妳
在我的餘生裡
我都會懷念著今天這一刻
謝謝妳
-喂？ -是我
哪位？
梟遠集團韓知龍常務
你以為我們是傻子嗎？
你怎麼會知道我的電話號碼？
他死了
我弟弟死了！
韓知龍
你在這裡做什麼…
因為妳，一切都毀了
只要除掉妳就行了
那傢伙死了
妳也去死，全都去死
妳在裡面吧？
韓知龍
韓知龍！
住手！
立刻住手！
我會讓你後悔對我動手的
他醒來了嗎？
既然岳父醒來了，那遺囑怎麼辦？
你怎麼會知道我是誰？
你知道我是誰 怎麼就不清楚我是個怎樣的人？
知龍…叫知龍過來
會長告訴我 他會撤回繼承相關的遺囑
爸
以後只要有人帶走嘏俊 不管是誰都要向我報告
即使那個人是他媽媽也一樣
我很快就要上法院出庭了
請一定要保護我們嘏俊
字幕翻譯：彭向棻