NETFLIX 原创剧集
死亡
是无法避免的宿命
知龙
你不应该出生的
你也是我的儿子
会长
我的肚子里有其他男人的孩子
只要把他当成我儿子来养就行了
不要让世人知道
只有我们俩知道就好
-出来 你跟我谈 -放开 你给我放手！
我认为弟妹也该知道这件事
熙秀 对不起 你别待在这里
你不能承受压力 我来解决就好
没关系 这件事我也该知道
你来这里做什么？
我来带嘏俊走 他是我的儿子
你疯了吗？他怎么会是你儿子？
他是我的孩子！
像你这种父亲 还有假扮的母亲
全给我滚开
-放开我 -出去
-不准碰我 -你出去！
你不准碰我！
你少在这里放肆
无论是谁想抢走属于我的东西 我都会亲手杀了对方
那时我应该杀了你才对
我们是不是该开家庭会议？
我得守护嘏俊
代表 会长的遗嘱即将公开
（枭远）
（遗嘱）
我的妻子 梁纯惠
虽然我在生前没能对你好
但为了让你晚年能过上好日子
我把城北洞的住宅 和故乡的土地赠予给你
“拥有股份
你的余生不会过得舒坦”
这个疯老头！
我的大儿子 韩振昊
虽然我在生前教导你经营
也把酒店交给你负责
但是很痛惜 没能为你找到适合你的事情
为了帮助你找到适合的工作 我鼓励你去就读研究生
并且会支援你一辈子的学费 让你得以毕业
我的大媳妇 郑瑞贤
作为家中的大媳妇
你既尽责又体面
我要把我拥有的全部枭远电子股份
以及枭远E&M的经营权交给你
我唯一的女儿 韩振曦
你被哥哥挤下去
负责了你并不想经营的枭远烘焙坊
-稍微一碰… -然而
我对你积极负责份内工作 给予高度的肯定
因此我要将拥有的枭远烘焙坊股份 全都赠予给你
不过有个条件
你必须接受定期的咨询治疗
我的二媳妇 徐熙秀
你是个乖巧的媳妇 嫁进我家之后 为我带来许多欢笑
我希望你一直陪在嘏俊身边 让他能够好好长大
为了孙子和你的未来
我要将枭远物产三万股的股份 赠予给你
（拨号 嘏俊家教）
小儿子 韩知龙
我为我心胸狭窄 没能疼爱你而道歉
都怪我缺乏爱与德
希望你别变成和我一样的人 能成为这个世界的光与盐
并且能够通过从事奉献服务
学习到有时给予爱将能获得爱的道理
因此我要将枭远学院理事的职务 交棒给你
希望你能和学生们一同好好地成长
我的长孙 韩洙赫
当你30岁的时候 我将任命你为枭远集团的继承人
在我拥有的30万8千股之中
我要把15万股赠予给你
剩下的15万8千股
全都要捐赠给
韩国社会与教育援助信托基金
喂？
别担心
我绝对不会输的
姐 我来通知你今天的行程
嗯 你说吧
你还好吗？
你指什么？
常务…
你是说他当不成枭远的皇帝吗？
秀英
做人要善良才行
那是人生的真理
不可以让坏人
得到权力
我有什么行程？
来 领你们的手机
来
姐姐 你什么时候可以回家？
天啊
洙赫少爷成了枭远的继承人
什么？
-我看看 -天啊
-天啊 少爷
-天啊 -我的天啊
唉唷 真羡慕
她是不是当初进来的时候 就计划好了？
你根本就是灰姑娘
灰姑娘都变成鬼多久了 怎么还在说这个？
洙赫成了继承人 你知道吗？
我知道
这一刻我不是以洙赫妈妈的身份
而是以人生前辈的立场跟你说句话
从现在起 你将会持续和 老派的灰姑娘戏码作战
大家会希望你穿的玻璃鞋破碎
问问你自己有没有勇气
和世界的偏见对抗吧
没有什么比你自己更加宝贵
希望你能做出不让自己受伤的决定
好的
（开启）
可恶 不出我所料
居然用金美慈的生日当密码？
爸
这是为了庆祝知龙不是继承人
我举杯庆贺
这是你陷我于不义
我为了向你抗议而举杯
而这则是为了洙赫
为了我的儿子 洙赫
我要一口干了
总而言之 我既感谢又觉得不是滋味
我的心情就是这样
开始！
杀了他
杀了他！
知龙
你不应该出生的
如果你是韩家的骨肉
你和我的人生就能变得不一样
早知如此
你不要出生还比较好
喂 你打听过了吗？
韩知龙常务
打算通过理事会认可他为代表理事
既然他们举杯了
我们也要用新的杯子来干杯
要怎么做呢？
在理事会上公布我公公的遗嘱
看看最后会是谁赢
第 ９ 集 剧名：向恶魔举杯
喂？
你好 我叫韩振曦
我是刚才传简讯给你的人
韩振昊先生…
-就是我哥 他介绍你给我 -是
其实我现在有义务要接受咨询治疗
-因为我爸遗嘱的关系 -是
我想接受你的心理治疗
听说咨询费用
是用捐款给基金会来代替
我喜欢这个主意
你何时有空？ 可以的话 我想尽快进行
我的行程挪不开 要我介绍别人给你吗？
你是在拒绝我吗？
请你促成这件事
我是说让你抽出时间来
小姐
我是宗教人士
不是你们家雇用的专属咨询师
还有你不能用这种态度待人
你真的很缺乏同理心呢
没错 你看得真准
我就是这个样子 所以你要帮我做咨询
我就说我没空了！
天啊 是我喜欢的类型 真帅气
蓝钻石
在哪里？
什么？
等等
我得遗忘
不该遗忘的人
我的心意
在这个夜晚
是否也得悄然无息地
哭一场？
爱人啊
我揪心的爱啊
你是如何
进入我的一夜之梦？
若是无法
再次梦见你 那倒不如…
可恶
不再睁开眼
我爱上了
一个不能爱的人
因为这份爱
是一种罪过
（119救护车）
我要他们把警笛声关掉
并且把他送到会长住的病房区了
我也吩咐过佣人们管好嘴巴 请不用担心
没有必要下封口令
管得过紧 消息反而会 从奇怪的地方被泄露出去
要给他们一点东西去嚼舌根
往后这个家里要爆出来的事还多得是
得做好取舍才行
好的
喂？
他目前昏迷不醒
他们俩是亲兄弟
这是你自己该处理的事！
这我怎么有办法处理呢？
要多少钱？
你去问问要多少才行
还有不准打电话给我 除非我打给你
去死！
妈
你要去哪里？
你这个糟老头！
你居然在笑？你还笑？
唉唷
今天你们妯娌一起来逛艺廊吗？
感觉真不错
我想送我弟妹一幅画
在不是我艺廊的地方 公平交易
那我得介绍最棒的作品才行
到这边来吧
这个作品如何？
这几幅是目前在西欧最红的韩国画家 崔秀智的作品
在她的系列作品之中
最后一幅 《颠覆》第五号
我推荐这幅画
你们慢慢看
-这几幅作品很棒吧？ -对
一号 逃离 逃离衣柜
二号 尽情去爱
三号 得到你想要的东西
四号
向世界呼喊
五号
打破吧 直到胜利为止
（崔秀智 1977年出生于大韩民国）
看来你对这位画家很了解
我就送你这幅画吧
好
我也想要打破
你想要打破的是什么？
那你呢？
世人的偏见
（五号 打破）
把你变成死人的不是我们家
而是韩知龙
嘏俊的奶奶不是那么谨慎精明的人
是他那么做的？
对 是韩知龙
所以你弄脏他就好
别玷污了我们家
（《心情忐忑 想着你的时间》）
你还好吗？
什么？
你的心情还好吗？
爸为什么不把会长的位子传给你呢？
该不会
你又有什么我不晓得的秘密吧？
“人的年龄不同 思考方式也不同
年轻人没有年长过 因此不懂那种心情
而老人忘了年轻时的想法
因此不懂年轻人的心情
然而到了临终的时候
将会看到整个人生的全貌”
这是我在和你结婚之前
我隐退作品里的台词
想知道之后的台词吗？
“因此遗嘱
通常会和老人的想法不同”
以上是台词
接下来是我的想法
一般人应该会认为
洙赫年纪还小
怎么能当继承人？
但是在立遗嘱的时候
会考虑继承人的整个人生
所以年龄不是问题
我们活在当下 但爸并不是
也就是说
是不是因为爸知道你真实的样貌
所以看到了你的未来呢？
他肯定知道 你对继承人的位子不感兴趣
你的哪一面是真的 哪一面是假的呢？
你在说什么？
人家说假装久了
就会变成真的
你真正的感受是什么？
为什么要原谅我？
你觉得我原谅你了吗？
不
我怎么有办法原谅你？
你竟敢希望我原谅你？
那个女人要的是嘏俊
我办不到 我要守护嘏俊
我们只要想着这点就好
好
谢谢你
你喷了那个香水吗？
你不是喜欢这个香味吗？
-熙秀 -不用担心
为了你的孩子
我只会想好的事情
你也要帮帮我
我不能没有你
我知道
恭喜你儿子成为枭远的继承人
要接受道贺还早 还有一段时间
韩会长把枭远E&M交给媳妇
这相当鼓舞人心
他应该是注重稳定这一点吧
毕竟一直以来都是我负责相关的工作
不过大家不都预测会由韩知龙常务
当上枭远的会长吗？
不是吗？
荣远集团的卢会长家肯定很高兴
毕竟未来的女婿成了枭远的皇帝
-大家请用餐吧 -好
你收到多少？
没有多少 现在才刚开始
-姐姐们 -贾斯敏 你怎么迟到了？
抱歉 我每天都很忙
你是在忙什么？
该不会在谈恋爱吧？
-我的天啊 -看来是真的
你要这样报复你老公出轨吗？
报复？不
我是在恋爱
那你老公也是在恋爱
为什么你是在恋爱 你老公就是出轨？
随我高兴
点餐吧 今天美周说要请客
不好意思
我分到了我先生公司的股份
真棒
-他是在做什么的？ -做生意
是不是骗子啊？
你要了解清楚再交往
我们约好不过问彼此的私生活
-所以我也不清楚详细情况 -贾斯敏 你老实说
你跟他交往很久了吧？
你会和我们一起研读圣经 也是为了找借口 对吧？
-我说的对吧？ -不是
我真的不是那种人
我喜欢研读圣经
那你就不该骂你老公啊
你和你老公并没有不同
当然不是
是因为我老公先开始的 所以我才跟着出轨
我才跟你们不一样呢
我的荷尔蒙很旺盛 很疯狂
喂？
崔秀智与河元艺廊签约了 代表
好 我了解了
那正好 你不用再追踪她了
代表
梁治昆会长刚才因宿疾离世了
舅父吗？
人生真是枉然
既然他终究要这样离开
以前就应该对我好一点
我哥也是只留下钱而已
他白活了一辈子
人不能这样过日子
不行 绝对不行
我真的可以不用去吗？
你怀孕怎么能去参加丧礼？
好好休息就是了
你不能有压力或是受到打击
嘏俊 奶奶的哥哥过世了
那是该悲伤的场合
你去到那里不能玩手机 也不能胡闹 知道吗？
知道了
妈 待会晚餐订炸鸡给我吃
只要你今天有好好遵守礼仪
-我就点给你吃 -好
去吧
嘏俊
你觉得痛快吗？
虽然你应该不相信 但是我很难过
你连他临终时都没能陪在身旁
至少该歉疚地哭一下
要是我哭 人家会说我做作
他给小妾的财产比给元配的还多
但是却只有元配在哭
你很讨厌我吧？
你就打我吧 别忍了
你愿意吗？
对
一切都结束了
好的 我明白
心跳和血压正在恢复正常
他恢复意识12秒左右的消息
非常振奋人心
今晚我们会好好观察
妈
你不觉得爸的表情 看起来非常不满吗？
长得真丑
也是
爸哪有资格不满？
他没有资格
他身为一个集团的会长 竟然如此情绪化地订立遗嘱
那可不行
疯老头
要是他醒来 我会再把他打趴
你干脆死了算了！
-洙赫在房里吗？ -是的 大夫人
你打算怎么收拾善后？
我是指你宣布和雅琳解除婚约的事
我已经打电话跟她道歉过了
你知道情况变得很不一样吧？
他们家已经得知会长的遗嘱内容了
你犯的错会很容易被原谅
我不打算要遵照爷爷的遗嘱
你对枭远的王冠不感兴趣？
-对 -你是当初就没有这个想法
还是有外部因素让你改变想法？
我是被选择的 无关我的意愿
那个位置
因为注定是属于你的 所以你觉得微不足道吗？
微不足道？
就是因为太举足轻重了 所以我拒绝
因为我很清楚选择那个会失去什么！
你想要的就是那个佣人宥妍吗？
你觉得我是你亲生母亲的话 会怎么做？
我会把宥妍赶走 让你永远找不到她！
不要再…
让我更生气了 洙赫
你就不能
了解我的真心一次吗？
你就不能…
希望我过得幸福吗？
那不是剧本吗？
对
让我出道的公司代表这次要制作电影
那个人不是成为失败者很久了吗？
失败者？
失败者的标准是什么？
谁一辈子没有失败过？
只要失败过就是失败者吗？
你答应过我不再当演员了
那你遵守所有你和我结婚时 许下的诺言了吗？
明明就没有
你怀着我的孩子
-所以呢？ -不要随意决定任何事情
你要怀着身孕拍电影？
你疯了吗？
注意你的言辞
如你所说的 这样对你孩子的胎教不好
好吧
你要我别拍 我就不拍了
熙秀
（法律事务所 金南泰）
请帮我打个官司
什么官司？
我的孩子被抢走了 在他18个月大的时候
现在他八岁了
现在是孩子的爸爸在养他吗？
孩子的爸爸和继母在养他
你和他们俩谈过了吗？
孩子的爸爸是枭远集团的二儿子
请你们帮帮我
我想结束和韩振曦的婚姻
再跟她一起生活下去 我真的有可能会死
你死掉算了
比起离婚 我当个寡妇还比较好
还有
在婚姻中作为丈夫不忠的人是你 我有外遇吗？
动手打人和行使语言暴力的人是你
造成这种情况的人是你 混蛋！
所以说我们离婚吧
闭嘴 就这样过日子吧
离婚有什么好的？
我真的尽力了
你跟她生活在一起看看
我跟她一起生活了超过30年
我们一起住时 我只觉得她很可爱啊
那是当然
超可爱
正面不好看就看侧面
侧面也不好看的话 看背影就好啦
真是不像样
你们什么时候才会懂事？
有哪个女人可以容忍老公外遇？
把他的肋骨全拔下来 拿来当作棍子打都嫌不痛快了
（亲子鉴定报告）
（检体A：女 检体B：男）
（李慧珍：母 韩嘏俊：子）
不过你想得到的究竟是什么？
不是钱吧？
-不是 -对吧？
如果是钱的话 枭远应该早就付了
如果是他们不让你见孩子的话
你可以事前申请探视权
那么你一个月就能见孩子两、三次
我想要把孩子带回来自己抚养
一定要抢回来
你要他们把孩子还来？
那你也得声请转移监护权
可是这段日子你并没有抚养他
孩子被抢走已经是六年前的事了
在这之前你在做什么？
为什么现在才想要回孩子？
这个官司不可能赢
请你无论如何都要打赢官司
我绝对要讨回我的孩子
你为何偏偏要来找我呢？
这场仗本来就没有胜算
你却找我这种连射击都不会的律师？
因为我认为就算你不会射击
也会想尽办法扔出手榴弹
今天郑主厨做的南瓜汤真好喝
爸也在逐渐好转中
说不定很快就会醒来
得让他看到我们过得很好的样子才行
你们不用担心
我很好
只要我的孩子能好好长大 我什么都愿意做
因为我是母亲
我想他的想法也一样
为了家庭的和平着想
在爸回来的时候 我们得让他看到一切都平安无事
可是那个女人要打官司
嘏俊的生母说要带走他
还要声请转移监护权
这场官司她完全没有胜算
她为什么现在才要打官司？
这六年来她都没出过声
她的目的就是要以卵击石
她只是想
弄脏石头
不能再眼睁睁看着我们家的八卦新闻
被爆出来了
那个女人是嘏俊的亲生母亲
她应该不会希望嘏俊受到伤害
她不会忍心炒作舆论的
之前就是她亲自去找记者 透露自己是嘏俊的生母
不能因为她是生母就相信她
看来你不爱那个女的了
-没有再私下跟她见面啦？ -你够了
我是嘏俊的妈妈
我不会让他受到伤害
我会保护嘏俊 不让她带走孩子
弟妹
知龙做了对不起你的事
你还能像以前一样爱嘏俊啊？
对于不是自己生的孩子
你们两个媳妇的立场 实在太截然不同了
我总是很好奇 所以我才会这么问
嘏俊和他爸爸
对我来说不属于同一个类别
嘏俊只是
拥有知龙和姜自庆的基因而已
而养大他的人是我
我打造了他的宇宙
帮他剪指甲
我们之间的情感交流很强烈
经过这次的事 我和知龙的感情会更加深厚
我们也会好好养育嘏俊
因此这场官司尤为重要
我会帮助你让这场官司
打得更加顺利
话说 你现在不是怀孕了吗？
但你都没把肚子里的孩子放在眼里
你嘴里说的只有嘏俊而已
你说要好好养育嘏俊？
那你肚子里的孩子呢？
你真的有怀孕吗？
郑主厨
请把准备好的餐点端上来
这是对孕妇特别好的水果泥
都是用怀孕初期必吃的水果做成的
我特地为你准备了这个
谢谢大嫂
幸好你没有再害喜了
多吃点
很好吃
他的眼神看起来很悲伤
（五号 打破）
-你来啦 -嗯
对了
你什么时候才要让我看婴儿房？
再等一阵子
今天要不要出去吃饭？
我今天要去单亲妈妈中心服务
那我带嘏俊出去
我要带嘏俊过去
我想让他看看生活的各种形态
而且要让他知道
并不是每个人的出生都是一样的
某些孩子可能没有爸爸
还有
某些孩子也可能没有妈妈
好
我尊重你的意思
我们在这个家里没有耳朵
请不要忘了
就算在梦里 泄露出在这里所见所闻的事
你们也会完蛋 知道吗？
-知道 -知道
领班
我明天想要请假一天
好
谢谢
她好像为了明天 能和洙赫少爷待在一起
而请了一天假
明天诚泰要做什么？
所以你要我明天去跟踪洙赫少爷？
是这个意思吗？
没错 小心不要被发现
你知道你很笨手笨脚吧？
那为什么要找我呢？
你过来
因为我在想你也许能有一次好表现
做这种事不是我的风格
唉唷 吓死我了
崔律师
是的 夫人
请把过去两年来 枭远解雇的律师名单交给我
你不要知道我的理由会比较好
那也不是非得知道理由 才能交给我的天大机密吧？
没错
我马上整理好交给你
谢谢你
还有我有个问题
当你把姜自庆的资料交给我的时候
为什么没有先经由我先生过滤 就很干脆地交给我呢？
我已经辅佐会长第17年了
清楚自己的立场 可以说是我的第一要务
你所谓的要务
是选择我 而不是我先生吗？
我很好奇
你在枭远家到底是谁的人
你应该遵照会长的意思才行
好
请向我简报枭远E&M的企业分析 去年的销售报价 还有市值情况
我明天早上会进公司
好的 代表
我公公的遗嘱
对韩知龙常务来说 肯定是非常大的打击
他绝对想象不到遗嘱会被公开
的确
早上我和二夫人见过面
她想要被解雇的法务组名单 我可以给她吗？
是 可以
好的 代表
若有新的情况 我会向你报告
（城南地方法院 韩知龙收）
（嘏俊家教）
你接到法院的诉状了吧？
她为什么要做这种蠢事？
应该是想造成话题吧
她的目的应该是想昭告天下 她是嘏俊的生母
这是我们不难拦下的事
她还没有傻到会这么做
她的初恋婚前抛弃她
和女演员恋爱 还把她变成死人
她应该想让大家知道
自己被无情抛弃的过去
她有证据吗？
她想要用没有证据的事 炒作新闻来陷害我？
你不要管这件事
我想关键会是 我有没有资格当嘏俊的妈妈
我们该委任律师吧？
这我会处理
你…
有信心能好好对付她吧？
我
可以相信你吧？
这句话好像是我不久前才问过你的
你当然
得相信我
请把氧气提高到45%
我喘不过气
好的 夫人
（氧气空气净化机 45%）
来
这是血肠、猪肝和猪肺
-猪肺？ -嗯
-猪肺可以吃？ -嗯
你先吃吃看血肠
-直接吃吗？ -沾这个吃
-好吃吧？ -好吃
-好吃吗？ -嗯
血肠就是要配猪肝和猪肺吃
地狱之门打开了
只要尝过那个滋味就忘不掉了
代表 请过目
（《新浪潮》 无名）
画得真好
既谐调又清新
我很喜欢 这是哪个艺廊的？
这些画展示在A9工作室
不过画家是无名氏
-无名氏？ -对
画家有不具名的理由吗？真令人好奇
我亲自过去 不需要事先告诉他们
好的 代表
（《新浪潮》 无名）
原来要这样才能见到你
你过得好吗？
看来即使我想躲
还是躲不掉 我们还是这样再见了
因为我们注定要再见
你造就了今天的我
你给了我灵感
送给了我跳动的心
我一直以来都用那颗心来作画
所以我所有的成就
都要感谢你
我
没有改变
虽然假装勇敢 但仍然是个胆小鬼
绝对无法放弃我所拥有的东西
虽然我不曾忘记你
但是我也不希望见到你
因为我没有自信
再次见到你的时候
可以假装若无其事
我很想你
你幸福吗？
我以为
我爱画画
不过
并非如此
我喜欢的是和你一起画画的时光
送你走之后 我再也画不出画作
我只能看着画布
怀念那个时候
对我来说
你就是画作
想念你成为我生活中的一部分
谢谢你
在我的余生里
我都会怀念着今天这一刻
谢谢你
-喂？ -是我
哪位？
枭远集团韩知龙常务
你以为我们是傻子吗？
你怎么会知道我的电话号码？
他死了
我弟弟死了！
韩知龙
你在这里做什么…
因为你 一切都毁了
只要除掉你就行了
那家伙死了
你也去死 全都去死
你在里面吧？
韩知龙
韩知龙！
住手！
立刻住手！
我会让你后悔对我动手的
他醒来了吗？
既然岳父醒来了 那遗嘱怎么办？
你怎么会知道我是谁？
你知道我是谁 怎么就不清楚我是个怎样的人？
知龙…叫知龙过来
会长告诉我 他会撤回继承相关的遗嘱
爸
以后只要有人带走嘏俊 不管是谁都要向我报告
即使那个人是他妈妈也一样
我很快就要上法院出庭了
请一定要保护我们嘏俊
字幕翻译：黄荣君