LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cái chết
là số mệnh không thể tránh khỏi.
Ji Yong à. Lẽ ra…
con không nên được sinh ra trên đời này.
Con cũng là con trai bố.
Chủ tịch.
Tôi đang mang trong mình con của một người đàn ông khác.
Anh sẽ nuôi nó như con đẻ của mình.
Anh sẽ không để ai biết.
Chỉ hai chúng ta biết thôi.
- Đứng dậy. Ta ra ngoài nói chuyện. - Bỏ tôi ra!
Tôi nghĩ em dâu cũng nên biết chuyện.
Hi Soo à, anh xin lỗi. Em đừng ở đây.
Căng thẳng không tốt. Anh sẽ xử lý việc này.
Không sao. Em cũng cần biết.
Cô đến đây làm gì?
Tôi đến giành lại Ha Joon. Nó là con trai tôi mà.
Cô điên rồi à? Sao nó lại là con của cô?
Nó là con tôi!
Anh là người bố tệ hại. Còn cô ta chỉ là người mẹ giả.
Các người biến đi.
- Bỏ ra. - Ra ngoài.
- Đừng động vào tôi. - Ra ngoài!
Đừng động vào tôi!
Đừng chọc tức tôi.
Tôi sẽ giết hết những ai muốn cướp đi những gì tôi sở hữu.
Lúc đó lẽ ra tôi nên giết chết cô.
Chị không nghĩ ta nên họp gia đình à?
Ta phải bảo vệ Ha Joon.
Giám đốc, di chúc của chủ tịch sắp được công bố.
DI CHÚC
Gửi vợ tôi, Yang Soon Hye.
Lúc còn sống, tôi không đối tốt với bà.
Nhưng để bà có thể sống vô lo sau này,
tôi để lại cho bà biệt thự ở phường Seongbuk và đất ở quê.
"Nếu nắm giữ cổ phần tập đoàn
quãng đời còn lại của bà sẽ khó mà an nhàn".
Trời ạ. Cái ông già chết dẫm này!
Gửi con trai cả của bố, Han Jin Ho.
Lúc còn sống, bố đã dạy con kinh doanh
và giao Khách sạn Hyowon cho con.
Nhưng bố rất đau lòng vì không giúp con tìm ra khả năng của mình.
Bây giờ vẫn chưa muộn, để tìm ra nó, bố khuyến khích con đi học cao học.
Bố sẽ hỗ trợ tiền học phí cả đời cho con đến khi con tốt nghiệp.
Gửi con dâu cả của bố, Jung Seo Hyun.
Với cương vị dâu cả trong nhà,
con đã giữ gìn phẩm chất và làm tròn trách nhiệm.
Bố sẽ giao lại toàn bộ cổ phần của bố ở Điện tử Hyowon
và quyền kinh doanh Hyowon E&M cho con.
Gửi đứa con gái độc nhất của bố, Han Jin Hee.
Bố biết con đã nhường anh,
đồng ý quản lý Bánh Kẹo Hyowon dù trong lòng không muốn.
- Tôi đã dặn… - Tuy nhiên,
con vẫn làm tốt công việc và có ý thức trách nhiệm cao.
Do đó, bố để lại cho con toàn bộ cổ phần của bố ở Bánh Kẹo Hyowon.
Nhưng với một điều kiện.
Con phải đi trị liệu tâm lý đều đặn.
Gửi con dâu út của bố, Seo Hi Soo.
Con là đứa con dâu lương thiện và luôn chọc bố cười.
Bố mong con sẽ luôn bên cạnh Ha Joon và nuôi thằng bé nên người.
Vì tương lai của con và cháu trai,
bố để lại 30.000 cổ phần của Thương mại Hyowon cho con.
GỌI ĐIỆN THOẠI GIA SƯ CỦA HA JOON
Gửi con trai út của bố, Han Ji Yong.
Hãy tha thứ cho bố vì đã thiên vị và không yêu thương con trọn vẹn.
Bố tự thấy hối lỗi vì nuôi dưỡng con thiếu tình nhân ái.
Bố mong con không giống bố mà sẽ trở thành người có ích cho đời.
Vì thế Út à, bố mong con sẽ đi làm từ thiện nhiều hơn,
để con biết được rằng có lúc con phải cho đi tình yêu thì mới được yêu.
Do đó, bố giao lại cho con vị trí Giám đốc Học viện Hyowon
với hy vọng con sẽ trưởng thành cùng các học sinh.
Gửi cháu đích tôn của ông, Han Soo Hyuk.
Khi tròn 30 tuổi, cháu sẽ được bổ nhiệm làm người thừa kế Tập đoàn Hyowon.
Ông để lại cho cháu 150.000 cổ phần
trong số 308.000 cổ phần tập đoàn ông có.
Còn 158.000 cổ phần còn lại,
tôi xin tặng tất cả cho quỹ tín thác
chuyên hỗ trợ giáo dục và từ thiện của Hàn Quốc.
Alô?
Đừng lo.
Tôi tuyệt đối không chịu thua.
Chị ơi, em đến để thông báo lịch trình ạ.
Ừ, em nói đi.
Chị vẫn ổn chứ?
Chuyện gì cơ?
Phó giám đốc…
Về việc anh ấy vuột mất ngai vàng Hyowon?
Soo Young à.
Con người phải sống lương thiện.
Đó là chân lý sống ở đời.
Nếu kẻ xấu nắm quyền lực trong tay…
thì không được.
Lịch trình là gì thế?
Nào, điện thoại của mọi người đây. Cầm lấy!
Đây, cầm đi.
Chị ơi, khi nào chị về nhà?
Trời ơi.
Cậu Soo Hyuk được chọn là người thừa kế Hyowon.
Hả?
Đâu, xem nào!
- Ôi trời. - Ôi, cậu chủ.
- Trời đất ơi. - Không thể tin nổi.
Ái chà. Ghen tị ghê.
Kiểu này là có tính toán trước khi đến đây rồi, chị nhỉ?
Đúng là cô bé Lọ Lem.
Giờ là thời đại nào mà còn kể chuyện Lọ Lem?
Soo Hyuk trở thành người thừa kế rồi. Cô biết chưa?
Rồi ạ.
Tôi muốn nói với cô một điều,
không với tư cách mẹ Soo Hyuk mà là người trải đời trước cô.
Từ giờ cô sẽ phải liên tục đối mặt với chuyện Lọ Lem cũ rích đó.
Người đời sẽ chỉ mong đôi giày thủy tinh cô mang bị vỡ.
Cô có đủ dũng khí để đối diện với định kiến của người đời không?
Cô hãy tự hỏi mình đi.
Không có gì quý giá hơn bản thân cô.
Tôi mong cô đưa ra lựa chọn tốt nhất để bảo vệ mình.
Vâng.
MỞ
Chết tiệt. Tôi đã mong mình sai.
Lấy ngày sinh của ả Kim Mi Ja làm mật mã sao?
Bố.
Ly này là vì bố đã không để Ji Yong làm người thừa kế.
Là rượu mừng.
Ly này là sự tức giận của con đối với bố
vì bố đã khiến con phải khốn đốn.
Còn đây là vì Soo Hyuk.
Vì con trai Soo Hyuk của con.
Con xin uống cạn.
Nếu phải tổng kết lại thì một nửa là cảm ơn, một nửa là khó chịu.
Con thấy vậy đấy.
Bắt đầu đi!
Giết hắn đi.
Giết hắn đi!
Giết hắn!
Ji Yong à.
Lẽ ra con không nên được sinh ra trên đời này.
Nếu con là máu mủ của ông ấy,
thì cuộc đời của con và mẹ đã khác.
Nếu như thế này,
thà rằng mẹ đừng sinh con ra.
Đã tìm hiểu được chưa?
Phó giám đốc Han muốn thông qua hội đồng quản trị
để lên làm tổng giám đốc.
Bên đó đã nâng ly lên rồi.
Chúng ta cũng phải cụng ly mới thôi.
Ta nên làm gì ạ?
Hãy công bố di chúc của bố trong cuộc họp.
Phải đợi đến cuối mới biết ai là người thắng cuộc.
TẬP 9 NÂNG LY VỚI QUỶ DỮ
Vâng, tôi nghe.
Chào Sơ, tôi là Han Jin Hee.
Tôi đã nhắn tin cho Sơ.
Anh Han Jin Ho…
- Anh trai đã cho tôi số của Sơ. - Vâng.
Thật ra bây giờ tôi ở trong tình huống buộc phải đi trị liệu tâm lý.
- Vì di chúc của bố. - Vâng.
Tôi sẽ nhận tư vấn tâm lý từ Sơ.
Tôi nghe nói phí tư vấn
sẽ được quy đổi thành tiền quyên góp cho Viện.
Rất ý nghĩa. Tôi rất thích.
Khi nào Sơ rảnh? Càng sớm càng tốt.
Giờ tôi kín lịch rồi. Tôi giới thiệu người khác cho cô nhé?
Sơ từ chối tôi à?
Sơ hãy sắp xếp cho tôi đi.
Bớt chút thời gian đi.
Này, cô gái.
Tôi là người theo đạo,
chứ không phải chuyên gia tư vấn tâm lý cho nhà cô.
Cô không nên đối xử với người khác như thế.
Có vẻ cô bị thiếu khả năng đồng cảm.
Đúng vậy đấy. Sơ nhìn người giỏi ghê.
Tôi là người như vậy nên mới phải đi tư vấn tâm lý.
Tôi đã nói tôi không rảnh!
Ôi trời. Đúng gu mình thích. Sơ ấy ngầu ghê.
Kim cương xanh…
Đâu rồi?
Gì thế?
Gì đây?
Vì tôi không thể quên
Tình yêu ấy
Con tim
Dường như đã ngừng đập này
Đêm nay
Lại phải khóc thầm
Ôi tình yêu
Tình yêu xé lòng của tôi
Tại sao em
Chỉ đến trong một đêm mơ
Nếu không thể tiếp tục mơ
Thì tôi thà rằng…
Chết tiệt.
Và không bao giờ tỉnh lại
Tôi đã yêu
Một người không nên yêu
Vì tình yêu đó
Là một tội lỗi
CẤP CỨU
Tôi đã bảo xe cấp cứu tắt còi.
Cậu cả sẽ được đưa đến cùng bệnh viện với chủ tịch.
Tôi đã bảo giúp việc giữ kín. Mợ không cần lo ạ.
Không cần bảo họ giữ kín.
Lạt mềm buộc chặt.
Thỉnh thoảng, cũng phải cho họ có chút thú vui.
Sau này, nhà này sẽ có không ít chuyện vỡ lở.
Phải lựa chọn cẩn thận.
Vâng.
Alô?
Cậu ấy đang hôn mê.
Hai người họ là anh em ruột.
Anh phải tự biết giải quyết chứ!
Tôi làm sao có thể tự giải quyết được ạ?
Cần bao nhiêu?
Hỏi xem hắn muốn bao nhiêu.
Còn nữa, đừng chủ động gọi tôi. Tôi sẽ gọi anh.
Chết tiệt!
Mẹ ơi.
Mẹ đi đâu thế?
Lão già chết bầm này!
Ông còn cười được hả?
Chết tiệt!
Chị em dâu rủ nhau đi xem tranh à?
Trông vui đấy.
Tôi định tặng em dâu một bức tranh.
Bằng giao dịch minh bạch ở phòng tranh khác.
Vậy tôi phải giới thiệu bức tốt nhất.
Lối này.
Bức này thế nào?
Đây là tranh của Suzy Choi, họa sĩ Hàn nổi tiếng nhất Tây Âu hiện nay.
Đó là tác phẩm cuối cùng
trong bộ tranh của cô ấy tên Năm cuộc cách mạng.
Tôi đề cử bức này.
Từ từ xem nhé.
- Bức này tuyệt nhỉ? - Vâng.
Số 1, Cởi ra: Hãy cởi bỏ áo corset.
Số 2, Hãy yêu hết mình.
Số 3, Hãy giành lấy cái mình muốn.
Số 4,
Hãy hét lên với thế giới.
Số 5,
Hãy đập phá đến khi chiến thắng.
SUZY CHOI THẮNG GIẢI MARTIN JONES NĂM 2018
Chị biết rất rõ họa sĩ này nhỉ?
Chị sẽ tặng em tác phẩm này.
Vâng.
Em cũng muốn đập phá.
Em muốn phá gì?
Còn chị thì sao?
Định kiến của người đời.
SỐ 5 HÃY ĐẬP PHÁ
Người biến cô thành người chết không phải người nhà tôi,
mà là Han Ji Yong.
Bà nội Ha Joon không thể nào tỉ mỉ và tinh vi đến thế.
Đó là ý của anh ta?
Đúng. Là ý của Han Ji Yong.
Vậy nên hãy chỉ trả thù Han Ji Yong.
Đừng làm hại những người khác.
KHOẢNG THỜI GIAN NGHĨ VỀ CON
Anh không sao chứ?
Chuyện gì?
Tâm trạng, cảm xúc của anh ấy. Ổn cả chứ?
Tại sao bố không giao ghế chủ tịch lại cho anh?
Lẽ nào…
anh còn giữ bí mật gì khác với em?
"Người ta nói cách suy nghĩ của con người thay đổi theo từng độ tuổi.
Người trẻ không hiểu người già vì họ chưa đủ chín chắn.
Và người già đã quên mất ký ức của thời trẻ
nên họ không hiểu người trẻ.
Nhưng khi cận kề cái chết,
mình sẽ được nhìn lại cả cuộc đời".
Đó là lời thoại trong bộ phim cuối cùng em đóng
trước khi em kết hôn với anh.
Muốn nghe tiếp không?
"Vậy nên, có nhiều trường hợp
di ngôn của người già khác với những gì họ nghĩ thường ngày".
Em sẽ không đọc thoại nữa.
Bây giờ là suy nghĩ của em.
Người bình thường sẽ nghĩ
Soo Hyuk còn quá trẻ để có thể
làm người thừa kế.
Nhưng khi viết di chúc,
bố đã nghĩ đến toàn bộ cuộc đời Soo Hyuk
nên tuổi tác không quan trọng.
Chúng ta đang sống ở hiện tại nhưng bố thì khác.
Nói cách khác,
có thể bố đã nhìn ra bản chất
và nhìn thấy tương lai của anh.
Chắc bố biết anh không quan tâm đến việc thừa kế.
Bộ mặt nào của anh là thật, bộ mặt nào là giả?
Ý em là gì?
Người ta nói nếu ai đó sống giả dối quá lâu,
sự giả dối đó sẽ thành thật.
Thật sự em đang nghĩ gì vậy?
Sao em lại tha thứ?
Anh nghĩ em đã tha thứ à?
Chưa đâu.
Sao em có thể tha thứ?
Sao anh dám mong cầu sự tha thứ?
Cô ta đòi lại Ha Joon.
Em không thể làm vậy. Em phải bảo vệ Ha Joon.
Hãy chỉ nghĩ đến việc đó.
Được.
Cảm ơn em.
Em xịt nước hoa à?
Anh thích mùi hương này mà.
- Hi Soo à… - Đừng lo.
Vì con anh,
em sẽ chỉ nghĩ tích cực thôi.
Vậy nên hãy giúp em.
Anh không thể sống thiếu em.
Em biết.
Chúc mừng con trai chị trở thành người thừa kế của Hyowon.
Chúc mừng bây giờ thì hơi sớm. Vẫn còn chặng đường dài.
Chủ tịch Han giao Hyowon E&M cho con dâu là chị.
Ông ấy động viên chị đúng không?
Chắc hẳn bố chồng tôi chú trọng sự ổn định.
Vì tôi có kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
Chẳng phải mọi người đều đoán Phó giám đốc Han Ji Yong
sẽ thành chủ tịch Hyowon à?
Không phải sao?
Có lẽ Chủ tịch Rho của Tập đoàn Yeongwon đang rất vui.
Con rể tương lai sẽ ngồi lên ngai vàng Hyowon mà.
- Dùng bữa thôi. - Vâng.
Cô đã nhận bao nhiêu?
Không đáng là bao. Mới chỉ bắt đầu thôi.
- Chào hai chị. - Sao muộn thế, Jasmin?
Xin lỗi. Dạo này em bận quá.
Cô làm gì mà bận thế?
Đang hẹn hò với ai à?
- Ôi Chúa ơi. - Chắc là đúng rồi.
Cô trả thù người chồng ngoại tình à?
Trả thù? Không.
Em đang yêu.
Thế thì chồng cô cũng đang yêu.
Tại sao lại nói chồng cô ngoại tình?
Em thích thế.
Gọi đồ uống đi. Hôm nay Mi Joo khao.
Cho tôi gọi đồ.
Tôi được chia cổ phần ở công ty chồng tôi.
Tốt quá.
- Người đó làm nghề gì? - Kinh doanh.
Không phải lừa đảo đấy chứ?
Tìm hiểu kỹ rồi hẵng hẹn hò.
Bọn em hứa không hỏi về đời tư của nhau.
- Em không rõ lắm. - Jasmin, nói thật đi.
Cô hẹn hò lâu rồi đúng không?
Cô tham gia học Kinh Thánh cùng chúng tôi chỉ để lấy cớ vắng nhà à?
- Tôi nói đúng chứ? - Không.
Em không phải người như vậy.
Em thích học Kinh Thánh.
Vậy thì cô không nên chửi chồng cô, Jasmin.
Cô cũng đâu khác anh ta.
Không phải.
Chồng em ngoại tình trước nên em mới làm vậy.
Em khác hai chị.
Hormone của em đang bùng nổ như điên.
Alô?
Suzy Choi đã ký hợp đồng với Phòng tranh Hawon, thưa Giám đốc.
Được, tôi biết rồi.
Tốt lắm. Không cần báo cáo về cô ấy nữa.
Giám đốc.
Vừa có thông báo là Chủ tịch Yang Chi Gon đã qua đời vì bệnh mãn tính.
Bác tôi?
Cuộc đời thật vô thường.
Cuối cùng, anh ấy cũng ra đi như bao người khác.
Đáng lẽ anh ấy phải đối xử với tôi tốt hơn.
Anh trai tôi cũng để lại rất nhiều tiền.
Anh ấy đã sống cuộc đời vô nghĩa.
Không được sống như vậy.
Không được. Không bao giờ.
Em không cần đi thật à?
Em không nên dự tang lễ khi đang mang thai.
Em ở nhà nghỉ ngơi đi.
Em không được căng thẳng hoặc sốc.
Ha Joon, đây là tang lễ anh trai của bà.
Mọi người sẽ buồn.
Con không được dùng điện thoại hay đùa giỡn đâu nhé, biết chưa?
Con biết rồi.
Mẹ ơi, tối nay mẹ đặt gà rán cho con nhé?
Nếu con ngoan và lễ phép khi đến đó,
- mẹ sẽ đặt cho con. - Vâng.
Con đi nhé.
Ha Joon à.
Cô hài lòng chưa?
Có thể chị không tin nhưng tôi đang rất buồn.
Đã không ở bên ông ấy lúc lâm chung
thì ít nhất phải khóc vì hổ thẹn chứ.
Nếu khóc, mọi người sẽ nói tôi giả tạo.
Ông ấy để lại nhiều tài sản cho cô hơn vợ cả là tôi.
Thế mà chỉ có tôi khóc thương ông ấy.
Chị ghét tôi phải không?
Đừng nhịn nữa, cứ tát tôi một cái đi.
Tôi tát nhé?
Vâng.
Tất cả kết thúc rồi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Nhịp tim và huyết áp của ông ấy đều bình thường.
Ông ấy lấy lại được ý thức trong khoảng 12 giây.
Đó là tín hiệu lạc quan.
Đêm nay, chúng tôi sẽ theo dõi sát sao.
Mẹ.
Biểu cảm của bố có gì đó bất mãn, phải không?
Lão già xấu xí.
Nhưng
bố có tư cách để bất mãn à?
Hoàn toàn không có.
Chủ tịch của một tập đoàn mà lại viết di chúc theo cảm tính.
Làm vậy là không được.
Lão điên.
Khi nào ông tỉnh, tôi sẽ lại đấm ông đến mức liệt giường.
Chết luôn đi!
- Soo Hyuk ở trong phòng à? - Vâng, mợ cả.
Con định xử lý hậu quả thế nào?
Chuyện con tuyên bố hủy hôn với Ah Rim ấy.
Con đã gọi điện xin lỗi Ah Rim.
Con biết tình hình đã thay đổi rất nhiều chứ?
Nhà đó đã nghe tin về di chúc của chủ tịch.
Họ sẽ dễ dàng tha thứ cho con.
Con không muốn tuân theo di ngôn của ông.
Con không muốn ngồi lên ngai vàng Hyowon?
- Vâng. - Con vốn không quan tâm
hay yếu tố ngoại cảnh nào khác khiến con suy nghĩ như vậy?
Con đã được chọn. Muốn hay không thì liên quan gì.
Vị trí đó không có gì đặc biệt vì nó được giao lại cho con quá dễ dàng à?
Không có gì đặc biệt?
Nó đặc biệt quá nên con mới từ chối.
Con biết rõ con sẽ phải từ bỏ thứ gì nếu con chọn nó.
Thứ con muốn là cô giúp việc Yu Yeon đó à?
Con nghĩ dì sẽ làm gì nếu dì là mẹ đẻ của con?
Dì sẽ đuổi Yu Yeon đi tới nơi con không thể tìm thấy con bé.
Làm ơn…
đừng chọc giận dì thêm nữa, Soo Hyuk.
Chỉ một lần thôi.
Dì có thể hiểu cho lòng con không?
Dì có thể…
mong con hạnh phúc được không?
Đó là kịch bản à?
Đúng vậy.
Giám đốc công ty giúp em ra mắt đang sản xuất một bộ phim.
Anh ta là tên thất bại từ lâu rồi mà.
Tên thất bại?
Tiêu chuẩn của một tên thất bại là gì?
Trên đời có người không thất bại à?
Nếu thất bại thì là tên thất bại?
Em đã hứa với anh là không làm diễn viên nữa mà.
Anh có giữ tất cả lời hứa khi kết hôn với em không?
Không mà.
Em đang mang thai con của anh đấy.
- Vậy thì sao? - Đừng tự ý quyết định việc gì.
Em định đi đóng phim trong khi đang mang thai?
Em còn tỉnh táo không vậy?
Anh ăn nói cho cẩn thận.
Như anh nói, việc này không tốt cho con.
Em biết rồi.
Anh bảo không diễn thì em không diễn nữa.
Hi Soo.
HI Soo à.
Hi Soo.
VĂN PHÒNG LUẬT KIM NAM TAE
Tôi muốn nộp đơn kiện.
Cô kiện việc gì?
Tôi bị cướp mất con khi nó chỉ mới 18 tháng tuổi.
Bây giờ thằng bé đã tám tuổi.
Bố đứa trẻ đang nuôi nó à?
Bố nó và mẹ kế đang nuôi đứa trẻ.
Cô đã nói chuyện với bố và mẹ kế đứa trẻ chưa?
Bố thằng bé là con trai thứ hai của Tập đoàn Hyowon.
Làm ơn giúp con.
Con muốn kết thúc cuộc hôn nhân với Han Jin Hee.
Nếu tiếp tục sống cùng cô ta thì con chết mất.
Vậy thì chết đi.
Làm góa phụ vẫn hơn làm gái bị chồng bỏ.
Với cả,
anh là người chồng không chung thủy. Tôi đã ngoại tình bao giờ chưa?
Còn cô là người động tay động chân và hành hạ bằng lời nói.
Anh là nguyên nhân khiến tôi bạo hành mà, đồ khốn!
Vậy nên hãy ly hôn đi.
Im hết đi. Cứ sống như vậy đi.
Ly hôn không hay ho gì cả.
Con đã cố hết sức rồi.
Mẹ thử sống cùng mà xem.
Tôi đã sống với nó hơn 30 năm rồi.
Nó rất đáng yêu khi sống với tôi.
Đúng thế.
Rất đáng yêu.
Phía trước không đẹp thì nhìn phía bên cạnh,
phía bên cạnh không đẹp thì nhìn phía sau mà sống.
Hai đứa thật đáng thất vọng.
Bao giờ mới trưởng thành hả?
Không người phụ nữ nào có thể để yên cho chồng mình ngoại tình.
Cô ta phải rút hết xương sườn rồi đánh anh ta.
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM ADN
MẪU A: NỮ, MẸ MẪU B: NAM, CON TRAI
LEE HYE JIN, HAN HA JOON QUAN HỆ MẸ CON
Nhưng chính xác thì cô muốn gì?
Không phải tiền chứ?
- Không phải. - Hẳn là vậy rồi.
Nếu là tiền thì cô đã thỏa thuận với nhà Hyowon rồi.
Nếu họ không cho cô gặp con,
cô có thể nộp đơn xin quyền thăm con.
Nếu vậy, cô có thể gặp con mỗi tháng hai, ba lần.
Tôi muốn đưa đứa trẻ đi và tự mình nuôi nó.
Bằng mọi giá.
Cô muốn đòi lại con vì bị họ cướp mất à?
Nếu vậy, cô phải yêu cầu thay đổi người trực tiếp nuôi con.
Nhưng thời gian qua, cô không nuôi thằng bé.
Dù cô bị cướp mất con nhưng đó đã là chuyện sáu năm trước.
Thời gian qua cô làm gì mà bây giờ mới đến
và đòi lại con?
Không có cửa thắng đâu.
Vậy thì hãy giúp tôi thắng. Bằng bất cứ giá nào.
Tôi nhất định phải giành lại nó.
Nhưng sao cô lại tìm đến tôi?
Tại sao lại cần một luật sư quèn
cho trận chiến khó nhằn này?
Vì một luật sư quèn
sẽ không từ mọi cách để giành chiến thắng.
Súp bí đỏ của đầu bếp Jung ngon thật đấy.
Bố đang dần hồi phục sức khỏe
và có thể sẽ sớm tỉnh lại.
Chúng ta phải cho bố thấy là chúng ta vẫn ổn cả.
Mọi người đừng lo lắng.
Em không sao đâu.
Em sẽ làm mọi thứ để con mình được an toàn.
Dù gì em cũng là một người mẹ.
Chắc hẳn anh Ji Yong cũng thấy vậy.
Để gia đình được hòa thuận,
chúng ta phải cho bố thấy rằng mọi chuyện vẫn ổn khi ông ấy quay về.
Nhưng cô ta lại chuẩn bị kiện.
Mẹ đẻ Ha Joon muốn đòi lại con.
Cô ta yêu cầu thay đổi người trực tiếp nuôi con.
Tại sao giờ cô ta lại gây sự
trong khi không hề có khả năng thắng?
Sau sáu năm im hơi lặng tiếng?
Có lẽ là muốn lấy trứng chọi đá.
Dù không thắng
nhưng có thể làm bẩn tảng đá.
Không được để vụ lùm xùm nào về gia đình
bị phát tán nữa.
Cô ta là mẹ đẻ của Ha Joon.
Có lẽ cô ta cũng không muốn thằng bé bị tổn thương.
Cô ta sẽ không thao túng dư luận một cách thiếu suy nghĩ.
Cô ta từng gặp phóng viên và tiết lộ việc mình là mẹ đẻ của Ha Joon.
Không thể nào tin cô ta được.
Có vẻ cậu đã cạn tình thật rồi nhỉ.
- Không còn bí mật gặp nữa à? - Chị thôi đi.
Em là mẹ của Ha Joon.
Em sẽ không để nó bị tổn thương.
Em sẽ không để cô ta cướp Ha Joon đi.
Em dâu này.
Đã biết Ji Yong làm chuyện tệ hại đến vậy
mà em vẫn yêu quý Ha Joon như xưa được sao?
Thái độ của em và nhà anh
về hai cậu con riêng của chồng quá khác biệt nhau.
Anh thấy tò mò nên mới hỏi thôi.
Với em, Ha Joon và bố Ha Joon
là hai người hoàn toàn khác nhau.
Đúng là Ha Joon
mang dòng máu và gen di truyền của anh Ji Yong và cô Kang,
nhưng người nuôi nó là em.
Em là người dạy nó nhận thức về thế giới
và chăm nó từng chân tơ kẽ tóc.
Ha Joon và em có liên kết rất bền chặt.
Qua sự việc lần này, em và Ji Yong sẽ gắn kết hơn
và sẽ nuôi nấng Ha Joon tốt hơn.
Vì vậy, vụ kiện lần này rất quan trọng.
Chị sẽ giúp em xử lý vụ kiện này
một cách suôn sẻ.
Nhưng cô đang mang thai mà nhỉ?
Có vẻ cô không quan tâm mấy đến đứa bé.
Chỉ toàn nhắc đến Ha Joon.
Cô sẽ nuôi nấng Ha Joon tốt hơn à?
Còn đứa bé trong bụng thì sao?
Có đúng là cô đang mang thai không?
Đầu bếp Jung.
Hãy dọn món ăn đã chuẩn bị lên đi.
Trái cây nghiền rất tốt cho phụ nữ mang thai.
Toàn những loại trái cây tốt cho giai đoạn đầu thai kỳ.
Chị đã đặc biệt chuẩn bị cho em.
Cảm ơn chị dâu.
Thật may là em không còn nghén nữa.
Ăn nhiều vào nhé.
Ngon thật.
Mắt cậu ấy đượm buồn.
SỐ 5 HÃY ĐẬP PHÁ
- Anh về rồi à? - Ừ.
Phải rồi.
Khi nào em sẽ cho anh xem phòng em bé đây?
Chờ thêm chút nữa nhé.
Hôm nay chúng ta ra ngoài ăn nhé?
Hôm nay em đi làm tình nguyện ở Viện phúc lợi.
Vậy anh sẽ đi ăn với Ha Joon.
Em sẽ dẫn con theo cùng.
Em muốn nó thấy được sự đa dạng của cuộc sống.
Và nó cũng cần phải biết
rằng không phải tất cả mọi người đều được sinh ra như nhau.
Có những đứa bé sinh ra mà không có cha.
Và còn có cả…
những đứa bé sinh ra đã vắng bóng mẹ.
Được.
Anh tôn trọng quyết định của em.
Đừng quên rằng trong thời gian làm việc tại đây,
các cô không biết gì cả.
Nếu dám hé lộ bất cứ điều gì các cô nghe hay thấy trong căn nhà này,
là tiêu đời đấy nhé. Hiểu chưa nào?
- Vâng. - Vâng.
Quản gia Joo.
Tôi muốn xin nghỉ phép ngày mai.
Được thôi.
Cảm ơn chị.
Tôi nghĩ cô ấy xin nghỉ phép để đi chơi
với cậu Soo Hyuk.
Ngày mai Seong Tae làm gì?
Vậy là cô muốn tôi theo dõi cậu Soo Hyuk vào ngày mai à?
Là vậy phải không?
Đúng vậy. Cẩn thận đừng để bị phát hiện.
Anh tự biết mình hậu đậu lắm chứ?
Nhưng sao lại giao cho tôi việc này?
Lại đây.
Vì tôi nghĩ rằng anh sẽ được việc ít nhất một lần.
Tôi đâu có thích hợp với mấy việc này.
Ôi trời, giật cả mình.
Luật sư Choi.
Vâng, thưa mợ út.
Hãy cho tôi danh sách các luật sư bị Hyowon sa thải trong hai năm qua.
Tôi nghĩ tốt nhất là anh không nên biết lý do.
Chuyện này cũng không quá tuyệt mật đến mức anh cần biết lý do nhỉ.
Chị nói đúng.
Tôi sẽ chuẩn bị và gửi cho chị ngay.
Cảm ơn anh.
Tôi còn tò mò một chuyện nữa.
Khi anh giao thông tin về cô giáo Kang cho tôi,
sao anh lại giao nó dễ dàng đến vậy mà không hỏi ý chồng tôi?
Tôi đã làm việc cho chủ tịch được 17 năm rồi.
Điều tôi chú trọng nhất là phải biết mình đang làm việc cho ai.
Vậy có nghĩa là…
anh chọn tôi thay vì chồng tôi à?
Tôi rất tò mò muốn biết
anh thật sự làm việc cho ai trong gia tộc Hyowon này.
Chị nên tôn trọng mong muốn của chủ tịch.
Vâng.
Hãy làm báo cáo tóm tắt về Hyowon E&M, giá thị trường và doanh thu năm ngoái.
Sáng mai tôi sẽ đến công ty.
Vâng, thưa Giám đốc.
Di chúc của bố tôi
hẳn là một cú trời giáng đối với Han Ji Yong.
Chắc chắn cậu ta không thể tưởng tượng rằng di chúc của bố sẽ được công bố.
Chắc hẳn là vậy.
Hôm nay tôi đã gặp mợ út.
Cô ấy muốn có danh sách các luật sư bị sa thải. Chị thấy sao?
Được. Anh cứ giao cho em ấy đi.
Vâng, tôi hiểu.
Tôi sẽ báo cáo nếu có tin tức gì mới.
TÒA ÁN QUẬN SEONGNAM GỬI HAN JI YONG
GIA SƯ CỦA HA JOON
Anh nhận được đơn kiện chưa?
Sao cô ta lại làm việc ngu ngốc này nhỉ?
Hẳn là để làm to chuyện.
Cô ta muốn cả thế giới biết rằng mình là mẹ đẻ của Ha Joon.
Chúng ta hoàn toàn có thể che đậy điều đó.
Cô ta không ngu xuẩn đến mức làm thế này đâu.
Mối tình đầu đã bỏ rơi cô ta,
theo đuổi một nữ diễn viên và biến cô ta thành người chết.
Vì bị bỏ rơi không thương tiếc
nên cô ta mới muốn kể lể về quá khứ của mình.
Có chứng cứ không?
Cô ta sẽ thao túng dư luận và bôi nhọ anh mà không có chứng cứ sao?
Anh đừng xen vào.
Em nghĩ vấn đề quan trọng nhất hiện tại là em có đủ tư cách làm mẹ Ha Joon không.
Ta phải thuê luật sư nhỉ?
Em sẽ tự lo liệu.
Khoan đã.
Em tự tin sẽ lo được chứ?
Anh…
có thể tin em chứ?
Hình như không lâu trước đây em cũng đã hỏi anh điều tương tự.
Tất nhiên là anh…
phải tin em chứ.
Hãy tăng mức oxy lên 45 phần trăm.
Tôi thấy khó thở quá.
Vâng, thưa mợ út.
MÁY LỌC KHÍ OXY
Nào.
Đây là dồi, gan và phổi.
- Phổi? - Ừ.
- Phổi cũng ăn được à? - Ừ.
Anh thử ăn dồi đi.
- Cứ ăn thế này à? - Chấm vào đây nữa.
- Ngon nhỉ? - Ngon thật.
- Anh thích chứ? - Ừ.
Dồi, gan và phổi thì khỏi phải chê.
Cậu ấy đã ăn phải trái cấm rồi.
Không thể nào quay đầu lại đâu.
Của chị đây ạ.
TÁC PHẨM YÊU THÍCH LÀN SÓNG MỚI CỦA VÔ DANH
Thật là đẹp.
Vừa độc đáo, vừa thuần túy.
Được đấy. Ở phòng tranh nào vậy?
Chúng được trưng bày tại Studio A9 ạ.
Nhưng không thấy đề tên họa sĩ.
- Không có tên à? - Vâng.
Sao lại không tiết lộ tên nhỉ? Thật khiến người ta tò mò.
Tôi sẽ trực tiếp đến. Không cần báo trước cho họ đâu.
Vâng, thưa Giám đốc.
TÁC PHẨM YÊU THÍCH LÀN SÓNG MỚI CỦA VÔ DANH
Hóa ra đây là cách để gặp được chị.
Em vẫn khỏe chứ?
Có vẻ như…
dù muốn tránh cũng không được. Chúng ta lại gặp nhau thế này đây.
Vì số mệnh đã định sẵn ta phải gặp lại mà.
Chị đã tạo nên em của ngày hôm nay.
Chị đã cho em cảm hứng…
và trái tim nhiệt huyết.
Em đã vẽ tranh bằng sự nhiệt huyết mà chị truyền cho em,
vì vậy mọi thứ em đạt được
đều nhờ chị mà có.
Chị…
không hề thay đổi.
Chị giả vờ dũng cảm nhưng thật ra vẫn rất hèn nhát.
Chị không thể buông bỏ những gì chị sở hữu.
Chị chưa từng quên em,
nhưng chị cũng không hề mong ta gặp lại.
Vì nếu ta gặp lại,
chị không đủ tự tin rằng
mình sẽ không dao động.
Em nhớ chị lắm.
Chị hạnh phúc chứ?
Chị cứ ngỡ…
mình yêu thích việc vẽ tranh.
Nhưng hóa ra…
không phải như vậy.
Chị chỉ yêu những giây phút được vẽ cùng em mà thôi.
Sau khi rời xa em, chị không thể vẽ được nữa.
Chị chẳng thể làm gì…
ngoài nhớ nhung những ngày tháng đó.
Em chính là…
bức tranh của chị.
Nỗi nhớ nhung về em đã trở thành một phần cuộc sống của chị.
Cảm ơn em.
Trong suốt quãng đời còn lại,
chị sẽ nhớ mãi giây phút này.
Cảm ơn em.
- Alô? - Là tôi đây.
Anh là ai?
Phó giám đốc Han Ji Yong của Tập đoàn Hyowon.
Anh nghĩ chúng tôi là đồ ngốc à?
Sao anh có được số của tôi?
Nó chết rồi.
Em trai tôi chết rồi!
Han Ji Yong.
Anh đang làm gì ở đây…
Cô đã phá hỏng mọi thứ.
Chỉ cần cô chết đi là được.
Tên khốn đó chết rồi.
Cô cũng chết quách đi. Chết đi!
Cô ở trong đó à?
Han Ji Yong.
Han Ji Yong!
Dừng lại!
Dừng lại ngay!
Tôi sẽ khiến anh phải hối hận vì dám động đến tôi.
Bố tỉnh rồi sao?
Bố anh đã tỉnh rồi, vậy di chúc sẽ thế nào?
Làm sao anh biết tôi là ai?
Nếu đã biết tôi là ai thì phải biết tôi có thể làm gì chứ.
Ji Yong. Gọi nó đến đây.
Chủ tịch nói với tôi rằng ông ấy sẽ rút lại di chúc.
Thưa bố.
Phải báo cáo cho tôi biết bất cứ ai đưa Ha Joon đi.
Dù là mẹ của nó đi chăng nữa.
Tôi sẽ sớm đến hầu tòa.
Nhất định phải bảo vệ Ha Joon.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương