1
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,469 --> 00:00:53,636
ความตาย

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,765
คือชะตากรรมที่ไม่อาจเลี่ยงได้

4
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
จียง

5
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
แกไม่น่าเกิดมาเลย

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,621
แกก็เป็นลูกชายฉันเหมือนกัน

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
ท่านประธาน

8
00:01:23,666 --> 00:01:27,545
ฉันกำลังตั้งท้อง
ลูกของผู้ชายคนอื่นอยู่ค่ะ

9
00:01:27,629 --> 00:01:29,839
เลี้ยงดูเขาไว้เป็นลูกชายฉันก็ได้

10
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
อย่าให้ใครบนโลกนี้รู้

11
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
เรารู้กันแค่สองคนก็พอ

12
00:01:43,269 --> 00:01:46,064
- ออกมา มาคุยกับผมหน่อย
- ปล่อย ปล่อยฉันนะ

13
00:01:52,111 --> 00:01:53,863
ฉันคิดว่าสะใภ้รอง
ก็ควรรู้เรื่องด้วยน่ะค่ะ

14
00:01:58,952 --> 00:02:01,996
ฮีซู ผมขอโทษนะ คุณอย่าอยู่ตรงนี้เลย

15
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
คุณจะเครียดไม่ได้ เดี๋ยวผมจัดการเอง

16
00:02:04,916 --> 00:02:07,502
ไม่เป็นไร ฉันก็ควรรู้เรื่องด้วยสิ

17
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
มาที่นี่ทำไมคะ

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,758
ฉันมาทวงฮาจุนคืนค่ะ
เขาเป็นลูกชายฉันนี่คะ

19
00:02:13,842 --> 00:02:16,344
คุณบ้าหรือไง
เขาจะเป็นลูกคุณได้ยังไง

20
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
เขาเป็นลูกของฉัน

21
00:02:18,596 --> 00:02:21,182
พ่ออย่างคุณและแม่ตัวปลอม

22
00:02:22,100 --> 00:02:22,976
ไสหัวไปซะ

23
00:02:25,061 --> 00:02:26,938
- ปล่อยนะ
- ออกมา

24
00:02:27,021 --> 00:02:28,648
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
- ออกมา

25
00:02:28,731 --> 00:02:29,858
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

26
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
อย่ามากวนประสาทฉัน

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,372
ไม่ว่าใครหน้าไหนที่มาแย่งของของฉัน
ฉันจะฆ่าให้หมด

28
00:03:15,403 --> 00:03:17,238
ผมน่าจะฆ่าคุณซะตั้งแต่ตอนนั้น

29
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
เราควรเรียกประชุมครอบครัว
ไม่ใช่เหรอคะ

30
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
เราต้องปกป้องฮาจุนสิคะ

31
00:04:06,454 --> 00:04:09,374
ท่านประธาน จะมีการเปิดเผย
พินัยกรรมของประธานใหญ่แล้วครับ

32
00:04:26,182 --> 00:04:27,016
(พินัยกรรม)

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
ภรรยาของข้าพเจ้า ยังซุนฮเย

34
00:04:29,644 --> 00:04:32,021
แม้ในยามมีชีวิต
ข้าพเจ้าจะไม่ได้ทำดีด้วย

35
00:04:32,605 --> 00:04:34,649
แต่เพื่อให้วัยชราที่ไร้ข้าพเจ้า
ได้อยู่สุขสบาย

36
00:04:34,732 --> 00:04:38,194
ข้าพเจ้าขอยกคฤหาสน์ย่านซองบุก
และที่ดินบ้านเกิดให้

37
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
"การถือหุ้นบริษัท

38
00:04:41,990 --> 00:04:45,618
จะทำให้ชีวิตที่เหลือไม่มีวันสงบสุข"

39
00:04:46,411 --> 00:04:49,664
ไอ้แก่บ้าเอ๊ย

40
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
ลูกชายคนโตของข้าพเจ้า ฮันจินโฮ

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,803
ในช่วงที่มีชีวิตอยู่
ข้าพเจ้าได้สอนวิธีบริหาร

42
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
และฝากฝังโรงแรมให้ลูกชายคนโตดูแล

43
00:05:05,722 --> 00:05:09,350
แต่น่าเสียใจที่ข้าพเจ้าไม่ได้ช่วย
ให้ลูกชายค้นพบความถนัดของตัวเอง

44
00:05:09,434 --> 00:05:14,188
อย่างน้อยเพื่อให้เขาค้นพบได้ตอนนี้
จึงขอส่งเสริมการศึกษาระดับบัณฑิต

45
00:05:14,272 --> 00:05:18,776
ด้วยการมอบทุนการศึกษาตลอดชีวิต
จนกว่าจะสำเร็จการศึกษา

46
00:05:20,611 --> 00:05:22,780
สะใภ้ใหญ่ของข้าพเจ้า จองซอฮยอน

47
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
ในฐานะสะใภ้คนโตของครอบครัว

48
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
เธอรับผิดชอบต่อหน้าที่
และรักษาเกียรติยศเอาไว้

49
00:05:30,121 --> 00:05:32,874
ข้าพเจ้าขอยกหุ้นฮโยวอน
อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดที่ถืออยู่

50
00:05:32,957 --> 00:05:35,793
และมอบตำแหน่ง
ผู้บริหารของฮโยวอนอีแอนด์เอ็มให้

51
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
ลูกสาวคนเดียวของข้าพเจ้า ฮันจินฮี

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
ลูกสาวที่ต้องยอมให้พี่ชาย

53
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
และไปทำงานในฮโยวอนเบเกอรี่
ที่เธอไม่ต้องการ

54
00:05:48,222 --> 00:05:49,807
- แค่สัมผัสเบาๆ …
- แต่ว่า

55
00:05:49,891 --> 00:05:53,644
ข้าพเจ้าชื่นชมในความตั้งใจรับผิดชอบ
ต่องานที่เธอได้รับมอบหมายอย่างมาก

56
00:05:54,228 --> 00:05:58,524
จึงขอยกหุ้นฮโยวอนเบเกอรี่
ทั้งหมดของข้าพเจ้าให้กับฮันจินฮี

57
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
ทว่า เงื่อนไขก็คือ

58
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
เธอต้องเข้ารับการปรึกษาบำบัด
อย่างสม่ำเสมอ

59
00:06:05,573 --> 00:06:08,659
สะใภ้คนรองของข้าพเจ้า ซอฮีซู

60
00:06:08,743 --> 00:06:12,121
สะใภ้แสนดี ที่เข้ามาในบ้าน
ทำให้ข้าพเจ้ามีเสียงหัวเราะมากมาย

61
00:06:12,705 --> 00:06:17,710
หวังว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฮาจุน
จนถึงที่สุดเพื่อให้เขาเติบโตอย่างดี

62
00:06:18,294 --> 00:06:20,838
และเพื่ออนาคตของหลานชายและลูกสะใภ้

63
00:06:21,422 --> 00:06:24,592
ข้าพเจ้าขอมอบหุ้นบรรษัทการค้าฮโยวอน
ให้จำนวน 30,000 หุ้น

64
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
(กำลังโทรออก
ติวเตอร์ของฮาจุน)

65
00:06:40,441 --> 00:06:43,111
ลูกชายคนเล็ก ฮันจียง

66
00:06:44,737 --> 00:06:48,282
ขอโทษสำหรับความใจแคบ
ที่ไม่อาจมอบความรักให้ได้

67
00:06:49,033 --> 00:06:52,954
ข้าพเจ้าขอตำหนิตัวเอง
สำหรับความรักและคุณธรรมที่บกพร่อง

68
00:06:53,538 --> 00:06:58,042
และหวังว่าเขาจะเป็นดั่งแสงและเกลือ
ของโลกนี้ ไม่เป็นคนแบบข้าพเจ้า

69
00:06:58,751 --> 00:07:03,256
ขอสนับสนุนให้จียง ลูกชายคนเล็ก
ทำงานอาสาสมัคร

70
00:07:03,965 --> 00:07:08,177
เพื่อให้เขาเรียนรู้ว่าบางครั้ง
การมอบความรักทำให้เราเป็นที่รักได้

71
00:07:09,262 --> 00:07:12,849
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงมอบตำแหน่ง
ผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาฮโยวอนให้

72
00:07:13,599 --> 00:07:17,687
หวังว่าเขาจะเติบโตขึ้น
ไปพร้อมๆ กับเหล่านักเรียน

73
00:07:21,732 --> 00:07:23,901
หลานชายคนโตของข้าพเจ้า ฮันซูฮยอก

74
00:07:24,902 --> 00:07:29,115
เมื่ออายุครบ 30 ปี เขาจะได้รับ
การยอมรับในฐานะผู้สืบทอดฮโยวอน

75
00:07:29,699 --> 00:07:32,076
ในบรรดาหุ้นทั้งหมด 308,000 หุ้น
ที่ข้าพเจ้าถืออยู่

76
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
ขอมอบหุ้น 150,000 หุ้น
ให้กับฮันซูฮยอก

77
00:07:34,620 --> 00:07:37,039
สำหรับหุ้น 158,000 หุ้นที่เหลือ

78
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
ข้าพเจ้าขอบริจาคให้กับ…

79
00:07:39,667 --> 00:07:42,628
กองทุนช่วยเหลือทางสังคม
และการศึกษาของเกาหลีทั้งหมด

80
00:08:02,523 --> 00:08:03,441
ฮัลโหล

81
00:08:04,942 --> 00:08:06,235
ไม่ต้องห่วงค่ะ

82
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
เพราะฉันจะไม่แพ้เด็ดขาด

83
00:08:21,709 --> 00:08:24,670
พี่คะ ฉันมาแจ้งกำหนดการค่ะ

84
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
อ้อ ว่ามาสิ

85
00:08:26,797 --> 00:08:27,924
ไม่เป็นไรเหรอคะ

86
00:08:28,716 --> 00:08:29,759
เรื่องอะไร

87
00:08:30,968 --> 00:08:31,844
กรรมการผู้จัดการ…

88
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
ฉันโอเคไหมที่เขาร่วงจากบัลลังก์
เจ้าแห่งฮโยวอนน่ะเหรอ

89
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
ซูยอง

90
00:08:39,185 --> 00:08:41,103
คนเราต้องใช้ชีวิตเป็นคนดี

91
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
ยิ่งอยู่นาน
นั่นยิ่งเป็นสัจธรรมของชีวิต

92
00:08:47,443 --> 00:08:49,570
จะให้คนเลวมีอำนาจ…

93
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
ไม่ได้

94
00:08:54,325 --> 00:08:55,368
กำหนดการเป็นยังไงนะ

95
00:08:55,451 --> 00:08:59,455
เอาล่ะ มาเอามือถือไปนะ

96
00:08:59,539 --> 00:09:00,748
นี่

97
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
พี่ จะกลับมาบ้านได้ตอนไหนเหรอ

98
00:09:05,670 --> 00:09:06,629
สุดยอดเลย

99
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
คุณหนูซูฮยอก
กลายเป็นผู้สืบทอดตระกูลฮโยวอนแล้ว

100
00:09:10,466 --> 00:09:11,425
อะไรนะ

101
00:09:12,885 --> 00:09:13,761
ไหนๆ

102
00:09:13,844 --> 00:09:16,639
- โอ้ๆ คุณพระ
- โอ้โฮ คุณหนู

103
00:09:18,808 --> 00:09:21,561
- โอ้โฮ
- เหลือเชื่อเลย

104
00:09:30,361 --> 00:09:32,738
แหมๆ อิจฉาจังเลยนะ

105
00:09:33,948 --> 00:09:36,784
แบบนี้ไม่ใช่ว่าวางแผนเข้ามา
ตั้งแต่แรกแล้วเหรอคะ

106
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
ซินเดอเรลล่าชัดๆ เลย

107
00:09:40,788 --> 00:09:43,708
ซินเดอเรลล่าตายเป็นผีไปกี่ชาติแล้ว
ทำไมยังเอามาพูดอีกคะ

108
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
ซูฮยอกกลายเป็นผู้สืบทอดแล้ว
รู้หรือยัง

109
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
ค่ะ

110
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
ตอนนี้ฉันไม่ได้พูด
ในฐานะแม่ของซูฮยอก

111
00:10:09,483 --> 00:10:12,612
แต่จะบอกอะไรให้
ในฐานะคนที่อาบน้ำร้อนมาก่อน

112
00:10:13,571 --> 00:10:17,241
จากนี้คุณจะต้องต่อสู้กับบท
ซินเดอเรลล่าโบราณคร่ำครึไปเรื่อยๆ

113
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
ผู้คนจะหวังให้รองเท้าแก้ว
ที่คุณสวมอยู่แตกหัก

114
00:10:23,706 --> 00:10:26,667
คุณมีความกล้าที่จะเผชิญหน้า
กับอคติจากโลกนี้ไหม

115
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
เอาไปถามตัวเองดู

116
00:10:29,337 --> 00:10:31,505
ไม่มีอะไรสำคัญ
มากไปกว่าตัวคุณเองแล้ว

117
00:10:33,883 --> 00:10:36,385
หวังว่าคุณจะตัดสินใจ
ให้ตัวเองไม่ต้องเจ็บปวดนะ

118
00:10:41,182 --> 00:10:42,099
ค่ะ

119
00:11:13,756 --> 00:11:14,590
(เปิด)

120
00:11:16,092 --> 00:11:18,177
บ้าเอ๊ย ก็ลังเลอยู่เชียวว่าใช่ไหม

121
00:11:18,260 --> 00:11:20,429
แต่รหัสคือวันเกิด
นังคิมมีจาจริงๆ งั้นเหรอ

122
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
คุณพ่อ

123
00:11:55,589 --> 00:12:00,094
แก้วนี้ เป็นการดื่ม
แสดงความยินดีที่จียง…

124
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
ไม่ใช่ผู้สืบทอด

125
00:12:05,307 --> 00:12:08,602
แก้วนี้
เพื่อแสดงการต่อต้านต่อคุณพ่อ

126
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
ที่คุณพ่อหลอกลวงผม

127
00:12:19,196 --> 00:12:21,449
ส่วนนี่ แด่ซูฮยอกของผม

128
00:12:21,532 --> 00:12:24,076
เพื่อซูฮยอกลูกชายของผม

129
00:12:25,369 --> 00:12:26,704
ผมจะดื่มรวดเดียวเลยครับ

130
00:12:27,705 --> 00:12:32,376
ถ้าจะให้สรุป ใจหนึ่งผมก็ขอบคุณ
อีกใจหนึ่งผมก็หงุดหงิด

131
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
ก็เป็นแบบนั้นแหละครับ

132
00:13:04,700 --> 00:13:05,618
เริ่มได้

133
00:13:45,616 --> 00:13:46,575
ฆ่ามัน

134
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
ฆ่ามันซะ

135
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
ฆ่ามัน

136
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
จียง

137
00:14:35,374 --> 00:14:38,961
แก ไม่น่าเกิดมาเลย

138
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
ถ้าแกเป็นสายเลือดตระกูลฮัน

139
00:14:46,176 --> 00:14:48,596
ชีวิตของแกกับฉันคงเปลี่ยนไปแล้ว

140
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
ถ้าจะเป็นแบบนี้

141
00:14:53,100 --> 00:14:55,603
แกไม่ต้องเกิดมาเลยยังดีกว่า

142
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
ค่ะ สืบมาแล้วเหรอคะ

143
00:15:15,122 --> 00:15:17,458
กรรมการผู้จัดการฮันจียง
พยายามให้เหล่ากรรมการบริหาร

144
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
อนุมัติให้เป็นประธานใหญ่ครับ

145
00:15:19,543 --> 00:15:21,378
ในเมื่อฝ่ายนั้นชูแก้วขึ้นมา

146
00:15:22,212 --> 00:15:24,798
เราก็ควรชนด้วยแก้วใหม่เหมือนกันค่ะ

147
00:15:24,882 --> 00:15:25,925
จะทำยังไงครับ

148
00:15:27,968 --> 00:15:30,471
เปิดเผยพินัยกรรมของคุณพ่อ
ในที่ประชุมกรรมการนะคะ

149
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
คอยดูกันค่ะว่าในที่สุดแล้วใครจะชนะ

150
00:15:48,155 --> 00:15:51,367
(ตอน 9 การดื่มอวยพรกับปีศาจ)

151
00:16:04,004 --> 00:16:05,214
ค่ะ สวัสดีค่ะ

152
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อฮันจินฮีค่ะ

153
00:16:08,384 --> 00:16:09,635
ที่ส่งข้อความไปเมื่อกี้

154
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
คุณฮันจินโฮ…

155
00:16:11,804 --> 00:16:14,348
- ฉันโทรมาตามคำแนะนำของพี่ชายค่ะ
- ค่ะ

156
00:16:14,431 --> 00:16:19,645
ความจริง ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานการณ์
ที่ต้องได้รับคำปรึกษาบำบัด

157
00:16:20,562 --> 00:16:23,023
- เพราะพินัยกรรมของคุณพ่อน่ะค่ะ
- ค่ะ

158
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
ฉันจะรับการบำบัด
ทางจิตใจจากแม่ชีนะคะ

159
00:16:25,818 --> 00:16:28,237
เท่าที่ได้ยินมา ค่าปรึกษาใช่ไหมนะ

160
00:16:28,320 --> 00:16:31,073
ได้ยินว่าจะรับเป็นการบริจาค
ให้มูลนิธิแทน

161
00:16:31,865 --> 00:16:33,575
ฉันชอบเจตนานั้นค่ะ

162
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
สะดวกตอนไหนคะ
ฉันอยากรับคำปรึกษาให้เร็วที่สุดเลย

163
00:16:37,037 --> 00:16:40,541
ตอนนี้ตารางงานฉันไม่ว่างเลยค่ะ
ฉันแนะนำคนอื่นให้ดีไหมคะ

164
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
นี่ปฏิเสธฉันเหรอคะ

165
00:16:47,798 --> 00:16:50,300
ช่วยทำให้ว่างทีสิคะ

166
00:16:50,384 --> 00:16:51,760
หาเวลาให้ฉันหน่อยค่ะ

167
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
ฟังนะคะ

168
00:16:53,762 --> 00:16:55,389
ฉันเป็นศาสนิกชน

169
00:16:55,472 --> 00:16:58,058
ไม่ใช่ที่ปรึกษารับจ้างพิเศษ
ของครอบครัวนั้นค่ะ

170
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
และคุณไม่ควร
ปฏิบัติต่อคนอื่นแบบนี้นะคะ

171
00:17:02,021 --> 00:17:04,732
ความสามารถในการเห็นใจของคุณต่ำจริงๆ

172
00:17:04,815 --> 00:17:07,359
ถูกแล้วค่ะ อ่านคนเก่งดีนี่

173
00:17:07,443 --> 00:17:11,155
ก็เพราะฉันเป็นแบบนั้น
ถึงได้มาขอรับคำปรึกษาไงคะ

174
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
ก็บอกแล้วไงว่าไม่ว่าง

175
00:17:17,077 --> 00:17:21,415
โอ้โฮ โดนใจใช่เลย เท่สุดๆ

176
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
เพชรสีน้ำเงิน…

177
00:17:41,060 --> 00:17:41,977
ไหนล่ะ…

178
00:17:54,364 --> 00:17:55,199
ฮะ

179
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
เดี๋ยวสิ

180
00:18:06,543 --> 00:18:09,046
เพราะเธอคือ…

181
00:18:09,129 --> 00:18:11,924
คนที่ฉันไม่อาจลืมเลือนได้

182
00:18:14,051 --> 00:18:17,137
หัวใจของฉัน

183
00:18:17,221 --> 00:18:21,225
ต้องร้องไห้อีกครั้ง

184
00:18:21,892 --> 00:18:25,729
อย่างไร้ซึ่งสุ้มเสียง

185
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
ในค่ำคืนนี้

186
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
โอ้ ความรัก

187
00:18:32,236 --> 00:18:35,823
ความรักอันแสนเศร้าของฉัน

188
00:18:37,324 --> 00:18:39,451
เพราะเหตุใด

189
00:18:39,535 --> 00:18:43,664
จึงมาปรากฏในความฝันชั่วข้ามคืน

190
00:18:45,124 --> 00:18:47,501
หากนี่เป็นความฝัน

191
00:18:47,584 --> 00:18:51,547
ที่ไม่อาจได้พบเจออีก

192
00:18:52,756 --> 00:18:55,300
- บ้าเอ๊ย
- ฉันขอหลับตา

193
00:18:55,384 --> 00:18:58,512
และไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลยดีกว่า

194
00:19:00,430 --> 00:19:02,641
เพราะการรัก…

195
00:19:02,724 --> 00:19:05,769
ใครสักคน

196
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
ที่ไม่ควรรัก

197
00:19:10,691 --> 00:19:13,819
คือความผิดบาป

198
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
(รถฉุกเฉิน 119)

199
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
บอกให้ปิดเสียงไซเรนแล้วค่ะ

200
00:19:20,659 --> 00:19:23,579
และให้ย้ายไปอาคาร
ที่ท่านประธานอยู่แล้วค่ะ

201
00:19:23,662 --> 00:19:26,874
ไม่ต้องกังวล
เรื่องการปิดปากสาวใช้นะคะ

202
00:19:29,168 --> 00:19:31,295
ไม่จำเป็นต้องสั่งให้ปิดปากหรอกค่ะ

203
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
เพราะถ้าปิดแน่นเกิน
มันอาจจะไปรั่วในจุดผิดแปลก

204
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
ต้องให้อาหารพวกเธอบ้างสิคะ

205
00:19:39,720 --> 00:19:42,681
ในอนาคตจะมีเรื่องแพร่ออกไป
จากบ้านหลังนี้อีกมากมายอยู่แล้ว

206
00:19:48,103 --> 00:19:49,563
ต้องเลือกให้ดีๆ นะคะ

207
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
ค่ะ

208
00:20:25,390 --> 00:20:26,308
ฮัลโหล

209
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
อยู่ในอาการโคม่าครับ

210
00:20:30,229 --> 00:20:32,731
เขาสองคนเป็นพี่น้องนะครับ
พี่น้องแท้ๆ

211
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
นั่นมันเป็นปัญหาที่คุณต้องจัดการเอง

212
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
ผมจะไปจัดการเองได้ยังไงครับ

213
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
จะเอาเท่าไร

214
00:20:47,871 --> 00:20:49,581
ไปถามมาว่าจะเอาเท่าไร

215
00:20:49,665 --> 00:20:53,168
แล้วก็อย่าติดต่อมาหาผม
จนกว่าผมจะโทรไปเอง

216
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
โธ่เว้ย

217
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
แม่

218
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
จะไปไหน

219
00:21:59,693 --> 00:22:01,194
ไอ้แก่ชั่วนี่

220
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
ยิ้มเหรอ ยิ้มงั้นเหรอ

221
00:22:06,408 --> 00:22:07,617
บ้าเอ๊ย

222
00:23:07,511 --> 00:23:09,971
วันนี้มีทัวร์แกลเลอรี
ในหมู่สะใภ้เหรอจ๊ะ

223
00:23:10,055 --> 00:23:11,348
ดูดีจังเลย

224
00:23:11,431 --> 00:23:13,558
ฉันว่าจะให้ภาพวาดสะใภ้รอง
เป็นของขวัญสักภาพค่ะ

225
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
ภาพที่ซื้อขายอย่างยุติธรรม
ไม่ใช่จากแกลเลอรีฉัน

226
00:23:15,894 --> 00:23:17,604
งั้นต้องแนะนำ
งานที่ดีที่สุดให้แล้วล่ะ

227
00:23:18,146 --> 00:23:19,022
เชิญทางนี้เลย

228
00:23:20,816 --> 00:23:22,025
ชิ้นงานนี้เป็นไง

229
00:23:22,609 --> 00:23:26,321
เป็นผลงานของศิลปินเกาหลีซูจี ชเว
ที่ฮอตที่สุดในยุโรปตะวันตกตอนนี้

230
00:23:27,572 --> 00:23:29,991
นี่เป็นผลงานสุดท้าย

231
00:23:30,075 --> 00:23:32,869
ในซีรีส์ต่อเนื่องของศิลปินคนนี้
"เรโวลูชัน ไฟฟ์"

232
00:23:33,787 --> 00:23:35,622
ฉันขอแนะนำชิ้นงานนี้

233
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
ค่อยๆ ดูไปนะ

234
00:23:44,506 --> 00:23:46,925
- ชิ้นงานนี้ดูดีใช่ไหม
- ค่ะ

235
00:23:47,634 --> 00:23:51,054
หมายเลขหนึ่ง จงถอดคอร์เซ็ตออก

236
00:23:51,138 --> 00:23:54,266
หมายเลขสอง จงรักอย่างใจปรารถนา

237
00:23:54,349 --> 00:23:57,102
หมายเลขสาม จงคว้าในสิ่งที่ต้องการ

238
00:23:57,644 --> 00:23:58,812
หมายเลขสี่

239
00:23:59,521 --> 00:24:01,022
จงตะโกนให้โลกรู้

240
00:24:02,899 --> 00:24:03,942
หมายเลขห้า

241
00:24:06,528 --> 00:24:08,613
จงทำลาย จนกว่าจะชนะ

242
00:24:08,697 --> 00:24:10,824
(ซูจี ชเว ผู้ชนะรางวัลมาร์ตินโจนส์
ประจำปี 2018)

243
00:24:12,784 --> 00:24:14,786
เหมือนจะเป็นศิลปิน
ที่คุณพี่รู้จักนะคะ

244
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
ฉันจะซื้อชิ้นงานนี้
เป็นของขวัญให้สะใภ้รอง

245
00:24:20,417 --> 00:24:21,459
ค่ะ

246
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
ฉันก็อยากทำลายเหมือนกันค่ะ

247
00:24:24,671 --> 00:24:27,465
สิ่งที่สะใภ้รองอยากทำลายคืออะไร

248
00:24:28,508 --> 00:24:29,467
แล้วคุณพี่ล่ะคะ

249
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
อคติของโลก

250
00:24:36,057 --> 00:24:38,935
(หมายเลขห้า จงทำลาย)

251
00:24:57,495 --> 00:25:00,248
คนที่ทำให้คุณกลายเป็นคนตาย
ไม่ใช่ครอบครัวเรา

252
00:25:00,332 --> 00:25:01,625
แต่เป็นฮันจียงค่ะ

253
00:25:04,794 --> 00:25:08,924
คุณย่าของฮาจุนไม่ใช่คนที่รอบคอบ
และซับซ้อนขนาดนั้นค่ะ

254
00:25:10,217 --> 00:25:11,343
เป็นเขาคนนั้นเหรอคะ

255
00:25:11,426 --> 00:25:13,386
ใช่ค่ะ ฝีมือฮันจียงค่ะ

256
00:25:15,472 --> 00:25:17,307
เพราะงั้นทำลายแค่ฮันจียงก็พอค่ะ

257
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
อย่าทำให้ครอบครัวเราเสียหาย

258
00:25:29,194 --> 00:25:32,322
(เวลาที่คิดถึงลูก)

259
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

260
00:25:45,210 --> 00:25:46,127
เรื่องอะไร

261
00:25:46,211 --> 00:25:49,714
ความรู้สึก อารมณ์ของคุณ
ทุกอย่างโอเคดีไหม

262
00:25:56,346 --> 00:26:00,392
ทำไมคุณพ่อ
ถึงไม่ยกตำแหน่งประธานให้คุณนะ

263
00:26:01,685 --> 00:26:02,852
หรือว่า…

264
00:26:04,521 --> 00:26:07,107
คุณคงไม่ได้มีความลับอะไร
กับฉันอีกใช่ไหม

265
00:26:12,195 --> 00:26:15,490
"ว่ากันว่าคนเรา
จะเปลี่ยนวิธีคิดไปตามวัย

266
00:26:16,616 --> 00:26:20,870
คนหนุ่มสาวไม่มีวัยวุฒิ
เลยไม่เข้าใจความรู้สึกคนแก่

267
00:26:21,913 --> 00:26:24,958
และคนแก่
ก็ลืมความทรงจำในวัยเยาว์ไปแล้ว

268
00:26:26,001 --> 00:26:28,128
เลยไม่เข้าใจคนหนุ่มสาว

269
00:26:28,211 --> 00:26:30,005
แต่เมื่อวาระสุดท้ายใกล้เข้ามา

270
00:26:32,132 --> 00:26:34,467
ก็จะได้เห็นทั้งชีวิตนั้นด้วยกัน"

271
00:26:35,969 --> 00:26:38,555
นี่คือบทพูดอำลาวงการของฉัน

272
00:26:38,638 --> 00:26:40,348
ก่อนที่จะมาแต่งงานกับคุณ

273
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
อยากรู้บทต่อจากนั้นไหม

274
00:26:44,519 --> 00:26:46,980
"เพราะแบบนั้น พินัยกรรม

275
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
เลยมักจะแตกต่าง
จากความคิดทั่วไปของคนแก่"

276
00:26:53,486 --> 00:26:55,238
บทพูดจบแค่นี้

277
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
จากนี้ไปจะเป็นความเห็นฉันเอง

278
00:27:02,120 --> 00:27:03,747
ในความคิดของคนทั่วไป

279
00:27:04,914 --> 00:27:07,208
ซูฮยอกยังเด็กอยู่
จะเป็นผู้สืบทอดได้ยังไง

280
00:27:07,292 --> 00:27:08,793
ถึงพวกเขาจะคิดแบบนั้น

281
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
แต่เพราะตอนที่เขียนพินัยกรรม

282
00:27:12,422 --> 00:27:15,133
คุณพ่อได้นึกถึง
ทั้งชีวิตของซูฮยอกแล้ว

283
00:27:15,675 --> 00:27:17,052
เพราะงั้นอายุไม่ใช่ประเด็นหรอก

284
00:27:19,262 --> 00:27:21,973
เรามีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
แต่คุณพ่อไม่ใช่

285
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
พูดอีกอย่างก็คือ

286
00:27:28,563 --> 00:27:31,274
อาจเป็นเพราะคุณพ่อ
รู้ตัวตนแท้จริงของคุณ

287
00:27:32,150 --> 00:27:34,277
ก็เลยมองเห็นอนาคตคุณแล้วก็ได้

288
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
ท่านคงจะรู้แหละ
ว่าคุณไม่สนใจตำแหน่งผู้สืบทอด

289
00:27:42,410 --> 00:27:46,539
ตัวคุณแบบไหนคือตัวจริง
และแบบไหนคือตัวปลอมเหรอ

290
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
หมายความว่ายังไง

291
00:27:49,542 --> 00:27:51,753
ถ้าใช้ชีวิตจอมปลอมมานาน

292
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
เขาว่ามันจะกลายเป็นจริงนะ

293
00:27:55,799 --> 00:27:57,592
แล้วความรู้สึกแท้จริงของคุณคืออะไร

294
00:27:59,594 --> 00:28:00,678
ทำไมถึงยกโทษให้ผม

295
00:28:03,848 --> 00:28:05,308
คุณคิดว่าฉันยกโทษให้เหรอ

296
00:28:07,018 --> 00:28:08,019
เปล่าเลย

297
00:28:09,020 --> 00:28:10,271
ฉันจะยกโทษให้ได้ยังไง

298
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
กล้าหวังให้ฉันยกโทษด้วยเหรอ

299
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
ก็ผู้หญิงคนนั้นจะเอาฮาจุนไป

300
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
เรื่องนั้นฉันยอมไม่ได้
ฉันจะต้องปกป้องฮาจุน

301
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
เรามาคิดแค่เรื่องนั้นเถอะ

302
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
ได้สิ

303
00:28:40,260 --> 00:28:41,219
ขอบคุณนะ

304
00:28:45,348 --> 00:28:46,766
คุณฉีดน้ำหอมนั่นเหรอ

305
00:28:48,393 --> 00:28:49,686
คุณชอบกลิ่นนี้นี่

306
00:28:54,232 --> 00:28:55,692
- ฮีซู…
- ไม่ต้องห่วงหรอก

307
00:28:55,775 --> 00:28:57,777
ฉันจะนึกถึงลูกของคุณ

308
00:28:57,861 --> 00:28:59,279
และจะคิดถึงแต่สิ่งดีๆ

309
00:29:01,406 --> 00:29:02,699
คุณก็ต้องช่วยฉันด้วยนะ

310
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
ผมขาดคุณไม่ได้หรอก

311
00:29:09,080 --> 00:29:10,165
ฉันรู้

312
00:30:06,346 --> 00:30:09,098
ยินดีด้วยนะคะ ที่ลูกชาย
ได้เป็นผู้สืบทอดตระกูลฮโยวอน

313
00:30:09,182 --> 00:30:11,726
ยังเร็วไปที่จะรับคำอวยพรค่ะ
เหลือเวลาอีกสักพักเลย

314
00:30:11,810 --> 00:30:15,855
เรื่องที่ประธานฮัน
ยกฮโยวอนอีแอนด์เอ็มให้ลูกสะใภ้ดูแล

315
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
คงทำให้มีแรงใจน่าดูเลยนะคะ

316
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
ท่านคงนึกถึง
ความมั่นคงเป็นหลักนั่นแหละค่ะ

317
00:30:19,901 --> 00:30:22,153
เพราะฉันเคยทำธุรกิจ
ในสายเดียวกันมาก่อน

318
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
ใครๆ ก็คาดการณ์เอาไว้
ว่ากรรมการผู้จัดการฮันจียง

319
00:30:25,281 --> 00:30:26,574
จะเป็นประธานฮโยวอนไม่ใช่เหรอ

320
00:30:30,620 --> 00:30:31,996
ไม่ใช่เหรอคะ

321
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
ตอนนี้ที่บ้านประธานโน
แห่งยองวอนกรุ๊ปคงครึกครื้นกันน่าดู

322
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
เพราะว่าที่ลูกเขยคือเจ้าแห่งฮโยวอน

323
00:30:37,836 --> 00:30:39,629
- ทุกคนทานอาหารกันเถอะค่ะ
- ค่ะ

324
00:30:43,007 --> 00:30:44,592
ได้มาเท่าไร

325
00:30:44,676 --> 00:30:46,970
ไม่เยอะหรอกค่ะ
จากนี้แหละคือจุดเริ่มต้น

326
00:30:48,054 --> 00:30:50,557
- พี่ๆ
- ทำไมมาช้าจังเลย จัสมิน

327
00:30:50,640 --> 00:30:53,434
โทษทีจ้ะ ฉันยุ่งหัวหมุนทุกวันเลย

328
00:30:53,518 --> 00:30:55,061
ทำอะไรถึงได้ยุ่งเบอร์นั้น

329
00:30:55,144 --> 00:30:56,938
หรือว่าเธอมีแฟน

330
00:30:57,021 --> 00:30:59,190
- คุณพระ
- เหมือนจะใช่จริงๆ นะ

331
00:30:59,732 --> 00:31:01,693
จะแก้แค้นสามีที่นอกใจเหรอ

332
00:31:01,776 --> 00:31:03,319
ไม่ใช่การแก้แค้นค่ะ

333
00:31:03,403 --> 00:31:04,654
ฉันมีความรัก

334
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
ถ้างั้นสามีเธอ
ก็คงมีความรักเหมือนกัน

335
00:31:06,865 --> 00:31:08,616
ทำไมของเธอคือรัก
แต่ของสามีเป็นมีชู้ล่ะ

336
00:31:08,700 --> 00:31:09,742
ฉันพอใจแบบนี้

337
00:31:11,619 --> 00:31:13,913
สั่งเลย วันนี้คุณมีจูบอกว่าจะเลี้ยง

338
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
ทางนี้ค่ะ

339
00:31:16,291 --> 00:31:18,626
ฉันได้รับหุ้นปันผล
จากบริษัทของสามีมา

340
00:31:18,710 --> 00:31:19,544
เยี่ยมค่ะ

341
00:31:20,503 --> 00:31:22,881
- เขาทำมาหากินอะไร
- ทำธุรกิจ

342
00:31:22,964 --> 00:31:25,008
คงไม่ใช่นักต้มตุ๋นใช่ไหม

343
00:31:25,091 --> 00:31:26,718
สืบให้ดีก่อนค่อยคบนะ

344
00:31:26,801 --> 00:31:28,720
เราตกลงว่าจะไม่ถาม
เรื่องส่วนตัวของอีกฝ่าย

345
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
- ฉันก็ไม่รู้รายละเอียดเหมือนกันค่ะ
- จัสมิน บอกมาตามตรงนะ

346
00:31:32,765 --> 00:31:34,392
คบผู้ชายคนนั้นมานานแล้วใช่ไหม

347
00:31:34,475 --> 00:31:38,271
ที่เธอมาศึกษาพระคัมภีร์กับเรา
ก็เพื่อสร้างพยานที่อยู่ใช่ไหม

348
00:31:38,980 --> 00:31:40,773
- ฉันพูดถูกใช่ไหม
- ไม่ใช่นะ

349
00:31:40,857 --> 00:31:43,109
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ นะคะ

350
00:31:43,192 --> 00:31:44,736
ฉันชอบศึกษาพระคัมภีร์จริงๆ

351
00:31:44,819 --> 00:31:47,280
ถ้างั้นเธอก็ไม่ควรด่าสามีสิ จัสมิน

352
00:31:47,363 --> 00:31:49,532
ทั้งสามีและตัวจัสมินเอง
ก็ไม่ต่างอะไรกันเลยนี่

353
00:31:49,616 --> 00:31:50,909
ไม่ใช่สิคะ

354
00:31:50,992 --> 00:31:53,745
เพราะสามีเป็นคนเริ่มก่อน
ฉันถึงได้ทำ

355
00:31:54,412 --> 00:31:56,247
คิดว่าฉันเหมือนพี่ๆ เหรอคะ

356
00:31:56,331 --> 00:31:59,334
ฉันมีฮอร์โมนพลุ่งพล่านนะ
เดือดพล่านไปหมด

357
00:32:05,840 --> 00:32:06,841
ฮัลโหล

358
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
ฮัลโหล

359
00:32:20,730 --> 00:32:23,816
ซูจี ชเวเซ็นสัญญา
กับฮาวอนแกลเลอรีแล้วค่ะ ท่านประธาน

360
00:32:25,652 --> 00:32:26,903
โอเค เข้าใจแล้ว

361
00:32:27,737 --> 00:32:30,782
ดีแล้วล่ะ ไม่ต้องติดตามเธอแล้ว

362
00:32:35,328 --> 00:32:36,579
ท่านประธาน…

363
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
ประธานยังชีกน เพิ่งถึงแก่กรรม
ด้วยโรคเรื้อรังเมื่อสักครู่ครับ

364
00:32:41,668 --> 00:32:42,961
คุณลุงน่ะเหรอ

365
00:32:43,044 --> 00:32:45,505
ชีวิตช่างว่างเปล่า

366
00:32:47,840 --> 00:32:50,051
ยังไงสุดท้าย
ก็ต้องจากไปแบบนั้นอยู่แล้ว

367
00:32:50,677 --> 00:32:53,012
ก็น่าจะทำดีกับฉันหน่อยสิ

368
00:32:53,721 --> 00:32:56,140
พี่ชายฉันก็เหลือทิ้งไว้แต่เงิน

369
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
ใช้ชีวิตมาเปล่าประโยชน์

370
00:32:58,893 --> 00:33:00,561
เขาไม่ควรใช้ชีวิตแบบนั้นเลย

371
00:33:00,645 --> 00:33:03,189
ไม่ควร ไม่ควรเลย

372
00:33:09,445 --> 00:33:11,030
ฉันไม่ไปได้จริงๆ เหรอ

373
00:33:11,114 --> 00:33:13,866
กำลังท้องกำลังไส้จะไปงานศพได้ยังไง

374
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
พักผ่อนให้สบายเถอะ

375
00:33:15,451 --> 00:33:17,537
จะให้มีเรื่องเครียดหรือตกใจไม่ได้

376
00:33:20,832 --> 00:33:24,085
ฮาจุนลูก
นี่เป็นงานศพพี่ชายของคุณย่า

377
00:33:24,168 --> 00:33:25,670
เป็นงานที่โศกเศร้า

378
00:33:25,753 --> 00:33:29,257
จะไปนั่งกดมือถือ
หรือเล่นสนุกไม่ได้นะ เข้าใจไหม

379
00:33:29,340 --> 00:33:30,341
เข้าใจแล้ว

380
00:33:31,926 --> 00:33:36,055
แม่ เดี๋ยวตอนเย็น
สั่งไก่ทอดให้ผมหน่อยสิ

381
00:33:39,183 --> 00:33:41,978
ถ้าลูกไปแล้วรักษามารยาทดีๆ

382
00:33:42,061 --> 00:33:44,105
- แม่จะสั่งให้
- อือ

383
00:33:45,440 --> 00:33:46,399
ไว้เจอกันนะ

384
00:33:46,482 --> 00:33:47,525
ฮาจุน

385
00:34:18,890 --> 00:34:20,224
สบายใจหรือยังล่ะ

386
00:34:23,061 --> 00:34:25,646
พูดไปอาจจะไม่เชื่อ
แต่ฉันเสียใจมากค่ะ

387
00:34:25,730 --> 00:34:27,607
เธอไม่ได้มาดูใจด้วยซ้ำ

388
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
ร้องไห้เสียอกเสียใจหน่อยเถอะ

389
00:34:29,525 --> 00:34:31,861
ถ้าฉันร้องไห้
คนจะพูดกันว่าฉันแสร้งทำค่ะ

390
00:34:33,613 --> 00:34:36,282
เขาให้สมบัติกับเมียน้อย
มากกว่าเมียหลวง

391
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
และคนร้องไห้ก็มีแค่เมียหลวง

392
00:34:43,247 --> 00:34:44,499
คุณพี่เกลียดฉันใช่ไหมล่ะคะ

393
00:34:46,334 --> 00:34:48,252
ไม่ต้องทน แล้วตบฉันสักครั้งสิคะ

394
00:34:53,299 --> 00:34:54,467
เธอยอมเหรอ

395
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
ค่ะ

396
00:35:11,109 --> 00:35:12,193
ทุกอย่างจบแล้วสินะ

397
00:35:13,069 --> 00:35:15,530
ครับ ทราบแล้วครับ

398
00:35:17,740 --> 00:35:21,077
เอ่อ อัตราการเต้นของหัวใจ
และความดันกำลังกลับสู่ภาวะปกติครับ

399
00:35:21,160 --> 00:35:23,538
การที่ท่านรู้สึกตัวขึ้นมา
ราวๆ 12 วินาที

400
00:35:23,621 --> 00:35:25,081
ถือว่ามีความหวังอย่างมาก

401
00:35:25,790 --> 00:35:28,042
เราจะจับตาดูอาการ
ในคืนนี้อย่างใกล้ชิดนะครับ

402
00:35:37,218 --> 00:35:38,177
แม่ครับ

403
00:35:39,470 --> 00:35:43,182
สีหน้าของพ่อดูเหมือนว่า
กำลังขัดใจอะไรอย่างมากนะว่าไหม

404
00:35:44,433 --> 00:35:46,269
หน้าตาน่าเกลียดเหลือเกิน

405
00:35:47,186 --> 00:35:48,104
แต่ก็นะ

406
00:35:48,187 --> 00:35:50,523
พ่อมีสิทธิ์ไม่พอใจซะที่ไหนกันล่ะ

407
00:35:51,524 --> 00:35:52,692
พ่อไม่มีสิทธิ์หรอก

408
00:35:53,526 --> 00:35:56,571
เป็นถึงประธานเครือบริษัทใหญ่
ไม่ควรใช้อารมณ์ส่วนตัว

409
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
เขียนพินัยกรรมแบบนั้นสิ

410
00:35:59,240 --> 00:36:00,783
ตาแก่ประสาทกลับ

411
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
ถ้าเขาฟื้นขึ้นมา
ฉันจะฟาดให้สลบต่อเลย

412
00:36:09,709 --> 00:36:11,252
ตายไปเลยซะยังดีกว่า

413
00:36:19,927 --> 00:36:22,638
- ซูฮยอกอยู่ที่ห้องไหมคะ
- ค่ะ คุณนายใหญ่

414
00:36:42,658 --> 00:36:44,744
แกคิดจะแก้ปัญหาที่ก่อยังไง

415
00:36:44,827 --> 00:36:46,954
เรื่องที่แกประกาศยกเลิก
การหมั้นหมายกับหนูอาริม

416
00:36:47,038 --> 00:36:48,497
ผมโทรไปขอโทษกับคุณอาริมแล้วครับ

417
00:36:49,332 --> 00:36:53,085
รู้ใช่ไหม
ว่าสถานการณ์เปลี่ยนแปลงไปมาก

418
00:36:54,712 --> 00:36:57,715
บ้านนั้นได้ข่าวเรื่องพินัยกรรม
ของท่านประธานแล้ว

419
00:36:57,798 --> 00:37:00,134
พวกเขาคงยกโทษ
ให้ความผิดพลาดของแกง่ายขึ้น

420
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
ผมไม่คิดที่จะทำตาม
พินัยกรรมของคุณปู่ครับ

421
00:37:02,929 --> 00:37:06,182
ไม่สนใจมงกุฎของฮโยวอนอย่างนั้นเหรอ

422
00:37:06,265 --> 00:37:08,643
- ครับ
- แกไม่ได้สนใจตั้งแต่แรกแล้ว

423
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
หรือมีปัจจัยภายนอกอะไร
ที่ทำให้แกคิดแบบนั้น

424
00:37:11,604 --> 00:37:14,315
ผมถูกคุณปู่เลือกครับ
นั่นไม่เกี่ยวกับความตั้งใจผมนี่ครับ

425
00:37:14,398 --> 00:37:15,358
ตำแหน่งนั้น

426
00:37:15,441 --> 00:37:18,361
แกได้มาง่ายๆ เหมือนถูกกำหนดไว้แล้ว
เลยมองว่ามันไม่ยิ่งใหญ่เหรอ

427
00:37:18,444 --> 00:37:19,654
ไม่ยิ่งใหญ่งั้นเหรอครับ

428
00:37:20,655 --> 00:37:22,531
มันยิ่งใหญ่เกินไป
ผมถึงได้ปฏิเสธครับ

429
00:37:22,615 --> 00:37:25,117
เพราะผมรู้ดีว่าถ้าผมเลือกมัน
ผมต้องสูญเสียอะไรบ้าง

430
00:37:25,201 --> 00:37:27,828
สิ่งที่แกต้องการ
คือสาวใช้ที่ชื่อยูยอนเหรอ

431
00:37:27,912 --> 00:37:30,790
ถ้าฉันเป็นแม่แท้ๆ ของแก
แกคิดว่าฉันจะทำยังไง

432
00:37:30,873 --> 00:37:33,918
ฉันคงไล่ยูยอนไปแล้ว
ไล่ไปที่ที่แกจะตามหาไม่เจอตลอดกาล

433
00:37:34,585 --> 00:37:35,544
อย่าทำให้ฉัน…

434
00:37:37,171 --> 00:37:39,382
โมโหไปมากกว่านี้เลย ซูฮยอก

435
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
ขอแค่สักครั้ง

436
00:37:43,761 --> 00:37:45,763
ช่วยเข้าใจความรู้สึกจริงๆ
ของผมไม่ได้เหรอครับ

437
00:37:48,266 --> 00:37:49,308
ช่วยหวัง…

438
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
ให้ผมมีความสุขไม่ได้เลยเหรอครับ

439
00:38:27,305 --> 00:38:28,597
นั่นบทพูดไม่ใช่เหรอ

440
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
ใช่แล้ว

441
00:38:33,311 --> 00:38:36,188
ประธานบริษัทที่ให้ฉันเข้าวงการ
เขาจะสร้างหนังล่ะ

442
00:38:38,816 --> 00:38:40,735
เขากลายเป็นคนขี้แพ้
ตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ

443
00:38:42,403 --> 00:38:43,404
คนขี้แพ้เหรอ

444
00:38:46,032 --> 00:38:48,326
เกณฑ์ของคำว่า "ขี้แพ้" คืออะไรเหรอ

445
00:38:48,409 --> 00:38:50,536
มีใครบ้างที่เกิดมา
แล้วไม่เคยล้มเหลวน่ะ

446
00:38:50,619 --> 00:38:52,163
ถ้าล้มเหลวก็เป็นคนขี้แพ้หมดเหรอ

447
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
คุณเคยสัญญากับผม
ว่าจะเลิกเป็นนักแสดงแล้วไง

448
00:39:00,212 --> 00:39:02,673
แล้วคุณรักษาสัญญา
ที่เคยให้กับฉันตอนแต่งงานได้หมดเหรอ

449
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
ก็ไม่สักหน่อย

450
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
คุณตั้งท้องลูกของผมอยู่นะ

451
00:39:07,678 --> 00:39:10,431
- แล้วยังไง
- อย่าตัดสินใจอะไรตามใจตัวเองสิ

452
00:39:11,307 --> 00:39:13,726
คุณจะถ่ายหนัง
ทั้งๆ ที่ท้องอยู่งั้นเหรอ

453
00:39:13,809 --> 00:39:15,102
คุณสติดีหรือเปล่า

454
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
คุณช่วยระวังคำพูดหน่อย

455
00:39:20,608 --> 00:39:22,526
อย่างที่คุณพูด
มันไม่ดีต่อเด็กในครรภ์

456
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
เข้าใจแล้ว

457
00:39:28,532 --> 00:39:30,576
ถ้าคุณไม่ให้ทำ ฉันก็จะไม่ทำ

458
00:40:53,117 --> 00:40:54,076
ฮีซู

459
00:40:58,456 --> 00:40:59,373
ฮีซู…

460
00:41:02,585 --> 00:41:03,711
ฮีซู

461
00:42:18,577 --> 00:42:20,955
(สำนักงานกฎหมายคิมนัมแท)

462
00:43:00,077 --> 00:43:01,328
ช่วยยื่นฟ้องให้ฉันหน่อยค่ะ

463
00:43:01,412 --> 00:43:02,913
ยื่นฟ้องคดีอะไรครับ

464
00:43:02,997 --> 00:43:05,624
ฉันถูกแย่งลูกไปค่ะ
ตอนที่แกอายุ 18 เดือน

465
00:43:06,625 --> 00:43:08,419
ตอนนี้แกอายุแปดขวบแล้วค่ะ

466
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
ตอนนี้พ่อเด็กเลี้ยงอยู่เหรอครับ

467
00:43:10,379 --> 00:43:12,673
พ่อเด็กกับแม่เลี้ยง
เลี้ยงดูแกอยู่ค่ะ

468
00:43:12,756 --> 00:43:14,883
ได้ลองคุยกับพ่อเด็ก
กับแม่เลี้ยงหรือยัง

469
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
พ่อเด็กคือลูกชายคนที่สอง
ของฮโยวอนกรุ๊ปค่ะ

470
00:44:00,554 --> 00:44:03,599
ช่วยผมหน่อยนะครับ

471
00:44:03,682 --> 00:44:06,560
ผมอยากจบชีวิตแต่งงาน
กับคุณฮันจินฮีครับ

472
00:44:08,479 --> 00:44:10,981
ถ้าใช้ชีวิตคู่ต่อไป
ผมอาจจะตายจริงๆ ก็ได้นะครับ

473
00:44:11,065 --> 00:44:11,982
งั้นก็ตายไปซะเลย

474
00:44:12,775 --> 00:44:14,860
ให้ฉันเป็นแม่ม่ายผัวตาย
ยังดีกว่าหย่าผัว

475
00:44:15,527 --> 00:44:16,695
แล้วอีกอย่าง

476
00:44:16,779 --> 00:44:21,116
คนที่ไม่ซื่อสัตย์ในฐานะสามีตลอดมา
คือนายต่างหาก ฉันเคยนอกใจหรือไง

477
00:44:21,200 --> 00:44:23,869
แต่คนที่ลงไม้ลงมือ
และทำร้ายด้วยคำพูดคือคุณนะ

478
00:44:23,952 --> 00:44:26,246
ก็นายยั่วโมโหฉันนี่ ไอ้เลว

479
00:44:26,330 --> 00:44:28,082
เพราะงั้นผมถึงได้ขอหย่านี่ไง

480
00:44:28,165 --> 00:44:30,959
หุบปากไปเลย อยู่ๆ ไปเถอะน่า

481
00:44:31,585 --> 00:44:33,504
จะหย่าไปเพื่อใคร

482
00:44:33,587 --> 00:44:34,922
ผมทำสุดความสามารถแล้วครับ

483
00:44:35,422 --> 00:44:36,632
ลองมาอยู่กับเธอดูสิครับ

484
00:44:36,715 --> 00:44:39,259
ฉันก็อยู่กับเธอมาตั้ง 30 ปีแล้วไง

485
00:44:39,343 --> 00:44:41,428
ตอนที่อยู่กับฉัน เธอก็น่ารักดีออก

486
00:44:41,512 --> 00:44:42,971
แน่นอนเลย

487
00:44:43,055 --> 00:44:44,306
น่ารักสุดๆ

488
00:44:44,890 --> 00:44:47,434
ถ้าไม่เอ็นดูเธอจากด้านหน้า
ก็ให้มองจากข้างๆ

489
00:44:47,518 --> 00:44:51,605
ถ้าไม่เอ็นดูจากข้างๆ
ก็มองดูเธอจากข้างหลังสิ

490
00:44:52,189 --> 00:44:53,691
เจ้าพวกคนน่าสมเพช

491
00:44:53,774 --> 00:44:55,609
เมื่อไหร่จะเป็นผู้เป็นคนกันสักที

492
00:44:58,529 --> 00:45:01,907
จะมีผู้หญิงคนไหน
ทนมองสามีนอกใจได้กันล่ะ

493
00:45:01,990 --> 00:45:05,577
ต้องเลาะซี่โครง
ออกมาทุบให้แหลกถึงจะสาแก่ใจ

494
00:45:24,221 --> 00:45:25,889
(ผลวิเคราะห์ดีเอ็นเอ)

495
00:45:25,973 --> 00:45:28,934
(สิ่งส่งตรวจ เอ: เพศหญิง มารดา
สิ่งส่งตรวจ บี: เพศชาย บุตร)

496
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
(อีฮเยจิน: มารดา
ฮันฮาจุน: บุตร)

497
00:45:38,902 --> 00:45:41,947
ว่าแต่สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คืออะไรครับ

498
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
ไม่ใช่เงินใช่ไหมครับ

499
00:45:44,908 --> 00:45:46,910
- ไม่ใช่ค่ะ
- ก็คงแบบนั้นแหละครับ

500
00:45:46,994 --> 00:45:50,789
เพราะถ้าเป็นเงิน
ก็คงหาข้อยุติกับทางฮโยวอนได้แล้ว

501
00:45:51,457 --> 00:45:54,460
ถ้าคุณจะยื่นฟ้อง
เพราะพวกเขาไม่ให้เจอลูก

502
00:45:54,543 --> 00:45:57,921
ก็สามารถยื่นเรื่อง
ขอสิทธิ์เยี่ยมบุตรได้ครับ

503
00:45:59,047 --> 00:46:02,301
ถ้าแบบนั้นก็สามารถเจอลูกได้
เดือนละประมาณสองครั้ง

504
00:46:04,303 --> 00:46:08,682
ฉันอยากได้สิทธิ์ดูแลเด็กเต็มตัว
และเลี้ยงดูเขาด้วยตัวเองค่ะ

505
00:46:09,349 --> 00:46:10,392
จะต้องเป็นแบบนั้นค่ะ

506
00:46:11,727 --> 00:46:13,896
คุณถูกแย่งลูกไป เพราะงั้นคืนลูกมาซะ

507
00:46:15,772 --> 00:46:19,693
ถ้างั้นก็ต้องยื่นเรื่องพิจารณา
ส่งมอบสิทธิ์เลี้ยงดูด้วย

508
00:46:20,694 --> 00:46:22,654
แต่ที่ผ่านมาคุณก็ไม่ได้
เลี้ยงเขาเองนี่ครับ

509
00:46:23,322 --> 00:46:26,116
ที่เขาแย่งลูกคุณไป
ก็เกิดขึ้นมาตั้งหกปีแล้ว

510
00:46:26,742 --> 00:46:29,244
แล้วที่ผ่านมาคุณมัวทำอะไร
ถึงเพิ่งมาเรียกร้อง…

511
00:46:29,328 --> 00:46:31,079
ให้พวกเขาคืนลูกให้เอาป่านนี้

512
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
เกมนี้สู้ไม่สำเร็จหรอกครับ

513
00:46:34,958 --> 00:46:37,628
ช่วยทำให้สำเร็จด้วยค่ะ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

514
00:46:37,711 --> 00:46:39,421
ฉันจะเอาลูกคืนมาให้ได้ค่ะ

515
00:46:39,505 --> 00:46:42,257
ว่าแต่ทำไมถึงมาหาผมล่ะครับ

516
00:46:42,341 --> 00:46:44,051
แค่นี้ก็เป็นสงคราม
ที่ไม่มีทางสู้แล้ว

517
00:46:44,134 --> 00:46:46,094
แต่จะใช้ทนายความ
ที่ยิงปืนไม่ได้แบบผมอีกเหรอ

518
00:46:47,346 --> 00:46:49,306
เพราะถ้ายิงปืนไม่ได้

519
00:46:49,389 --> 00:46:51,934
ฉันคิดว่า
คุณจะโยนระเบิดมือแทนน่ะค่ะ

520
00:47:00,317 --> 00:47:02,819
ซุปฟักทองหวานของเชฟจองวันนี้
อร่อยจริงๆ นะคะ

521
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
คุณพ่อก็เริ่มฟื้นตัวดีขึ้นเรื่อยๆ

522
00:47:08,116 --> 00:47:09,993
และอีกไม่นานท่านก็อาจรู้สึกตัว

523
00:47:10,077 --> 00:47:12,829
พวกเราต้องแสดงให้ท่านเห็น
ว่าพวกเรามีความเป็นอยู่ที่ดีสิคะ

524
00:47:17,751 --> 00:47:19,002
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

525
00:47:20,003 --> 00:47:21,338
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

526
00:47:21,421 --> 00:47:25,217
ขอแค่เพียงลูกฉันเติบโตได้อย่างดี
ฉันก็ยอมทำทุกอย่างค่ะ

527
00:47:26,426 --> 00:47:27,928
ยังไงฉันก็เป็นแม่นี่คะ

528
00:47:30,222 --> 00:47:31,890
และสามีฉันก็คงรู้สึกเหมือนกันค่ะ

529
00:47:37,896 --> 00:47:39,898
เพื่อความสงบสุขของครอบครัว

530
00:47:41,191 --> 00:47:45,821
เราก็ควรให้คุณพ่อเห็นว่า
ทุกอย่างปกติดีก่อนที่ท่านจะกลับมา

531
00:47:47,656 --> 00:47:49,157
แต่ผู้หญิงคนนั้นจะฟ้องร้องค่ะ

532
00:47:50,701 --> 00:47:52,578
แม่แท้ๆ อยากได้ตัวฮาจุนคืนค่ะ

533
00:47:53,453 --> 00:47:55,914
เห็นว่าเธอยื่นพิจารณา
ให้ส่งมอบสิทธิ์เลี้ยงดูด้วยค่ะ

534
00:47:56,748 --> 00:47:59,084
ในสงครามที่ไม่มีโอกาสชนะแม้แต่นิด

535
00:47:59,167 --> 00:48:01,044
ทำไมเธอถึงเพิ่งมาต่อสู้เอาป่านนี้

536
00:48:01,128 --> 00:48:02,713
ทั้งที่หกปีที่ผ่านมาก็อยู่เฉย

537
00:48:02,796 --> 00:48:05,090
เธอคงอยากเอาไข่มาทุบหินล่ะมั้งคะ

538
00:48:05,841 --> 00:48:06,925
ก็แค่

539
00:48:07,718 --> 00:48:09,303
อยากให้หินมัวหมอง…

540
00:48:09,386 --> 00:48:13,181
เราจะปล่อยให้มีข่าวฉาว
เกี่ยวกับครอบครัวเรา…

541
00:48:14,391 --> 00:48:15,559
แพร่ออกไปไม่ได้อีกแล้ว

542
00:48:15,642 --> 00:48:18,228
ผู้หญิงคนนั้น
เป็นคนที่คลอดฮาจุนออกมานะคะ

543
00:48:19,104 --> 00:48:21,607
เธอคงไม่ต้องการ
ให้ฮาจุนเจ็บปวดหรอกค่ะ

544
00:48:22,190 --> 00:48:25,027
เพราะงั้นคงไม่เล่นสื่อ
อย่างไม่ปรานีหรอกค่ะ

545
00:48:25,110 --> 00:48:28,822
เธอไปเจอนักข่าวและปล่อยข่าวว่า
เป็นแม่แท้ๆ ของฮาจุนด้วยตัวเองครับ

546
00:48:29,489 --> 00:48:31,116
เชื่อมั่นเธอในฐานะแม่ไม่ได้หรอกครับ

547
00:48:33,285 --> 00:48:34,953
นายหมดเยื่อใยกับหล่อนแล้วสินะ

548
00:48:35,037 --> 00:48:37,247
- คงไม่ได้แอบเจอกันอีกสิท่า
- พอได้แล้ว

549
00:48:38,248 --> 00:48:39,833
ฉันเป็นแม่ของฮาจุนค่ะ

550
00:48:39,916 --> 00:48:41,960
ฉันจะไม่ปล่อยให้ฮาจุนเจ็บปวดค่ะ

551
00:48:42,044 --> 00:48:45,380
ฉันจะปกป้องฮาจุนจากผู้หญิงคนนั้นค่ะ

552
00:48:45,464 --> 00:48:46,423
น้องสะใภ้

553
00:48:47,174 --> 00:48:49,968
จียงทำเรื่องน่ารังเกียจขนาดนั้นแล้ว

554
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
แล้วคุณยังรักฮาจุน
เหมือนเมื่อก่อนลงอีกเหรอครับ

555
00:48:53,639 --> 00:48:55,349
ก็การวางตัวของสองสะใภ้

556
00:48:55,432 --> 00:48:58,143
ต่อลูกที่ตัวเองไม่ได้คลอดออกมา
ดูต่างกันราวฟ้ากับเหว

557
00:48:58,685 --> 00:49:01,271
ผมก็เลยสงสัยมาตลอด
ถึงได้ถามนี่แหละครับ

558
00:49:01,355 --> 00:49:03,231
ฮาจุนกับพ่อฮาจุน

559
00:49:04,274 --> 00:49:06,360
สำหรับฉันแล้ว
พวกเขาอยู่คนละหมวดหมู่ค่ะ

560
00:49:07,319 --> 00:49:08,487
ฮาจุน…

561
00:49:09,446 --> 00:49:13,784
เขาแค่เกิดมามีพันธุกรรมทางร่างกาย
จากคุณจียงกับคุณคังจากยองเท่านั้น

562
00:49:14,451 --> 00:49:15,702
แต่ฉันเป็นคนเลี้ยงเขามาค่ะ

563
00:49:16,495 --> 00:49:18,497
ฉันเป็นคนสร้างจักรวาลให้เด็กคนนั้น

564
00:49:18,997 --> 00:49:20,540
เลี้ยงเขามาแต่อ้อนแต่ออก

565
00:49:20,624 --> 00:49:22,709
เราเข้าใจกันและกันอย่างมากด้วย

566
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
และเรื่องนี้จะทำให้ความสัมพันธ์
ของฉันกับคุณจียงแน่นแฟ้นมากขึ้น

567
00:49:28,423 --> 00:49:29,925
เราเลยจะเลี้ยงฮาจุนอย่างดีค่ะ

568
00:49:30,008 --> 00:49:32,386
ด้วยเหตุผลนี้
การฟ้องร้องครั้งนี้จึงยิ่งสำคัญค่ะ

569
00:49:32,469 --> 00:49:35,180
เพื่อให้รับมือ
กับการฟ้องร้องอย่างราบรื่น

570
00:49:36,306 --> 00:49:37,641
ฉันจะช่วยสะใภ้รองเองค่ะ

571
00:49:39,434 --> 00:49:43,730
แต่ว่านะ
ตอนนี้น้องสะใภ้ท้องอยู่ไม่ใช่เหรอ

572
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
น้องสะใภ้ดูไม่สนใจลูกในท้องเลยนะ

573
00:49:45,982 --> 00:49:47,651
พูดถึงแต่ฮาจุน

574
00:49:48,360 --> 00:49:50,404
จะเลี้ยงดูฮาจุนอย่างดีงั้นเหรอ

575
00:49:51,697 --> 00:49:53,073
แล้วลูกในท้องล่ะ

576
00:49:55,200 --> 00:49:57,452
น้องสะใภ้ท้องอยู่จริงไหม

577
00:49:59,079 --> 00:49:59,955
เชฟจอง

578
00:50:00,038 --> 00:50:02,249
ช่วยเสิร์ฟเมนูที่เตรียมไว้ด้วยค่ะ

579
00:50:03,333 --> 00:50:06,378
เป็นเมนูปูว์เรผลไม้ที่ดีต่อ
หญิงตั้งครรภ์เป็นพิเศษค่ะ

580
00:50:06,461 --> 00:50:09,214
ทำจากผลไม้ที่ควรทาน
ในช่วงตั้งครรภ์ระยะแรกเท่านั้น

581
00:50:09,297 --> 00:50:11,425
ฉันเตรียมมาเป็นพิเศษ
เพื่อสะใภ้รองค่ะ

582
00:50:11,925 --> 00:50:13,135
ขอบคุณนะคะ คุณพี่

583
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
ค่อยยังชั่วที่เธอ
หายแพ้ท้องแล้วนะ สะใภ้รอง

584
00:50:15,595 --> 00:50:16,680
กินเยอะๆ ล่ะ

585
00:50:24,271 --> 00:50:25,522
อร่อยดีนะคะ

586
00:50:46,376 --> 00:50:47,961
นัยน์ตาเขาดูเศร้ามากเลย

587
00:50:59,014 --> 00:51:02,184
(หมายเลขห้า จงทำลาย)

588
00:51:05,937 --> 00:51:07,314
- มาแล้วเหรอ
- อือ

589
00:51:09,441 --> 00:51:10,484
จริงสิ

590
00:51:11,151 --> 00:51:13,445
เมื่อไหร่คุณจะให้ผมดูห้องเด็กเหรอ

591
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
รออีกหน่อยเถอะ

592
00:51:17,073 --> 00:51:18,575
วันนี้ออกไปกินข้าวนอกบ้านกันไหม

593
00:51:18,658 --> 00:51:20,744
วันนี้ฉันจะไปทำงานอาสาสมัคร
ที่ศูนย์แม่เลี้ยงเดี่ยว

594
00:51:20,827 --> 00:51:22,704
งั้นเดี๋ยวผมพาฮาจุนไปแล้วกัน

595
00:51:22,788 --> 00:51:24,831
ฉันจะพาฮาจุนไปด้วย

596
00:51:25,999 --> 00:51:29,211
ฉันอยากให้เขาเห็นว่า
ชีวิตมีหลากหลายรูปแบบ

597
00:51:29,753 --> 00:51:31,379
และต้องให้เขารู้ด้วยสิ

598
00:51:31,463 --> 00:51:35,467
ว่าคนเราไม่ได้เกิดมาเหมือนกันทุกคน

599
00:51:36,676 --> 00:51:39,513
มีเด็กบางคนที่เกิดมาโดยไม่มีพ่อ

600
00:51:40,222 --> 00:51:41,223
แล้วก็…

601
00:51:42,098 --> 00:51:44,601
มีเด็กบางคนที่เกิดมาโดยไม่มีแม่ด้วย

602
00:51:46,019 --> 00:51:46,895
ได้สิ

603
00:51:47,771 --> 00:51:50,190
ผมเคารพการตัดสินใจของคุณ

604
00:52:00,534 --> 00:52:03,578
จงอย่าลืมว่าเมื่ออยู่ในบ้านนี้

605
00:52:03,662 --> 00:52:05,330
เราจะต้องเป็นคนหูหนวก

606
00:52:05,413 --> 00:52:09,918
แม้แต่ในความฝันก็ตาม ถ้าเปิดเผย
สิ่งที่ได้ยินหรือเห็นจากที่นี่

607
00:52:10,001 --> 00:52:12,337
ก็จะจบชีวิตทันที เข้าใจใช่ไหมคะ

608
00:52:12,420 --> 00:52:13,964
- ค่ะ
- ค่ะ

609
00:52:14,047 --> 00:52:14,923
หัวหน้าคะ

610
00:52:15,632 --> 00:52:18,426
วันพรุ่งนี้ฉันขอลาหยุดหนึ่งวันนะคะ

611
00:52:24,766 --> 00:52:25,976
อือ ได้สิ

612
00:52:26,560 --> 00:52:27,519
ค่ะ

613
00:52:29,521 --> 00:52:33,984
ฉันคิดว่าเธอน่าจะลาหยุด
เพื่อใช้เวลากับคุณหนูซูฮยอก

614
00:52:34,067 --> 00:52:35,193
ในวันพรุ่งนี้ค่ะ

615
00:52:37,320 --> 00:52:38,989
วันพรุ่งนี้คุณซองแททำอะไรคะ

616
00:52:39,072 --> 00:52:44,286
ก็คือวันพรุ่งนี้จะให้ผม
สะกดรอยตามคุณหนูซูฮยอก

617
00:52:44,369 --> 00:52:46,538
อะไรแบบนั้นเหรอครับ

618
00:52:47,414 --> 00:52:50,208
ใช่แล้ว ทำให้ดี อย่าให้โดนจับได้ล่ะ

619
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
รู้ตัวใช่ไหมว่านายเป็นจอมเซ่อซ่า

620
00:52:52,752 --> 00:52:54,921
ว่าแต่ทำไมถึงสั่งให้ผมทำล่ะครับ

621
00:52:55,005 --> 00:52:56,131
มานี่สิ

622
00:52:58,842 --> 00:53:01,219
เพราะฉันหวังว่านาย
จะทำงานได้ดีสักงานไง

623
00:53:04,890 --> 00:53:08,018
งานแบบนี้ไม่ใช่แนวฉันเลยนะ

624
00:53:09,644 --> 00:53:10,896
โอ๊ย ตกใจหมด

625
00:53:14,316 --> 00:53:15,317
ทนายชเวคะ

626
00:53:15,901 --> 00:53:16,735
ครับ คุณนาย

627
00:53:16,818 --> 00:53:20,739
ขอรายชื่อทนายความจากทีมกฎหมายฮโยวอน
ที่ถูกไล่ออกในช่วงสองปีนี้หน่อยนะคะ

628
00:53:22,240 --> 00:53:25,535
การไม่รู้เหตุผล
น่าจะดีกับทนายชเวมากกว่านะคะ

629
00:53:25,619 --> 00:53:28,872
และมันก็ไม่ใช่เรื่องลับสุดยอด
ที่คุณจะต้องมารู้เหตุผลด้วยนี่คะ

630
00:53:30,248 --> 00:53:31,207
ไม่ใช่อยู่แล้วครับ

631
00:53:31,291 --> 00:53:33,418
ครับ ผมจะจัดการรวบรวม
แล้วนำมาให้ทันทีนะครับ

632
00:53:34,127 --> 00:53:35,128
ขอบคุณนะคะ

633
00:53:36,504 --> 00:53:38,173
แล้วก็ฉันมีเรื่องสงสัยค่ะ

634
00:53:39,507 --> 00:53:42,218
ตอนที่คุณมอบข้อมูล
เกี่ยวกับคุณคังจากยองให้ฉัน

635
00:53:42,302 --> 00:53:46,806
ทำไมถึงมอบข้อมูลให้ฉันง่ายๆ
โดยไม่ผ่านการกรองจากสามีฉันก่อนคะ

636
00:53:49,476 --> 00:53:52,979
ผมทำงานช่วยเหลือท่านประธาน
เป็นเวลากว่า 17 ปีแล้วครับ

637
00:53:53,063 --> 00:53:57,317
และการเลือกเดินทิศทางอย่างชัดเจน
คือลำดับแรกที่ผมต้องทำครับ

638
00:53:57,817 --> 00:53:59,194
"ลำดับ" ที่ว่า…

639
00:54:00,820 --> 00:54:02,781
แปลว่าคุณเลือกฉัน
มาก่อนสามีฉันเหรอคะ

640
00:54:06,368 --> 00:54:07,535
ฉันสงสัยนะคะ

641
00:54:07,619 --> 00:54:11,247
ว่าจริงๆ แล้วทนายชเว
เป็นคนของใครในตระกูลฮโยวอน

642
00:54:17,671 --> 00:54:19,756
คุณต้องทำตามเจตนารมณ์
ของท่านประธานนะครับ

643
00:54:24,094 --> 00:54:25,220
ค่ะ

644
00:54:25,303 --> 00:54:27,555
สรุปตารางวิเคราะห์ยอดขายปีก่อน

645
00:54:27,639 --> 00:54:29,933
และราคาตลาด
ของฮโยวอนอีแอนด์เอ็มให้ทีค่ะ

646
00:54:30,433 --> 00:54:32,143
พรุ่งนี้เช้าฉันจะเข้าไปที่บริษัทค่ะ

647
00:54:32,769 --> 00:54:35,063
ครับ ท่านประธาน

648
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
พินัยกรรมของคุณพ่อ

649
00:54:37,107 --> 00:54:41,277
คงเป็นเรื่องช็อกระดับมหาศาล
สำหรับกรรมการผู้จัดการฮันจียงค่ะ

650
00:54:41,361 --> 00:54:44,781
เพราะเขาคงนึกไม่ถึง
ว่าจะมีการเปิดเผยพินัยกรรม

651
00:54:44,864 --> 00:54:45,907
ก็คงเป็นแบบนั้นครับ

652
00:54:45,991 --> 00:54:47,784
เมื่อตอนกลางวัน
ผมไปพบคุณนายเล็กมาครับ

653
00:54:48,535 --> 00:54:51,579
เธอต้องการรายชื่อทีมกฎหมายที่
ถูกไล่ออกไป ผมมอบให้เธอได้ไหมครับ

654
00:54:52,414 --> 00:54:54,374
ค่ะ ได้เลยค่ะ

655
00:54:54,958 --> 00:54:55,834
ครับ ท่านประธาน

656
00:54:55,917 --> 00:54:58,294
ถ้าเกิดอะไรขึ้นเพิ่มเติม
ผมจะมารายงานนะครับ

657
00:55:25,864 --> 00:55:27,991
(ผู้ส่ง: ศาลเขตซองนัม
ผู้รับ: คุณฮันจียง)

658
00:55:40,003 --> 00:55:41,546
(ติวเตอร์ของฮาจุน)

659
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
ได้รับหนังสือร้องเรียน
จากศาลแล้วใช่ไหม

660
00:55:47,719 --> 00:55:50,180
ทำไมเธอถึงทำอะไรโง่ๆ แบบนี้กันนะ

661
00:55:50,263 --> 00:55:51,848
ก็คงอยากทำให้เป็นประเด็นน่ะสิ

662
00:55:53,016 --> 00:55:57,437
เป้าหมายของเธอก็คงอยากให้โลกรู้
ว่าเธอคือแม่แท้ๆ ของฮาจุนล่ะมั้ง

663
00:55:59,272 --> 00:56:01,441
เราสกัดประเด็นนั้นจากทางฝั่งเราได้

664
00:56:02,442 --> 00:56:05,570
เธอไม่ใช่คนโง่ที่จะทำแบบนั้น
เพื่อให้คนอื่นรู้หรอก

665
00:56:06,863 --> 00:56:09,199
รักแรกทิ้งเธอไปก่อนแต่งงาน

666
00:56:09,908 --> 00:56:12,827
และไปตกหลุมรักนักแสดงสาว
แล้วกุเรื่องให้เธอเป็นคนตาย

667
00:56:13,411 --> 00:56:14,913
แล้วก็ถูกทอดทิ้งอย่างเย็นชา

668
00:56:15,705 --> 00:56:18,041
เธอคงอยากให้โลกรู้อดีตของเธอน่ะสิ

669
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
แล้วมีหลักฐานหรือไง

670
00:56:23,171 --> 00:56:26,633
จะเล่นสื่อด้วยเรื่องที่ไม่มีหลักฐาน
เพื่อกลั่นแกล้งผมงั้นเหรอ

671
00:56:29,094 --> 00:56:30,178
คุณไม่ต้องเข้ามายุ่งหรอก

672
00:56:31,471 --> 00:56:35,475
กุญแจสำคัญของปัญหานี้คือฉัน
มีคุณสมบัติในฐานะแม่ของฮาจุนหรือไม่

673
00:56:36,726 --> 00:56:38,103
เราคงต้องแต่งตั้งทนายใช่ไหม

674
00:56:38,686 --> 00:56:39,771
ฉันจะจัดการเอง

675
00:56:41,106 --> 00:56:42,148
คุณ…

676
00:56:45,610 --> 00:56:46,903
มั่นใจว่าจะทำได้ดีใช่ไหม

677
00:56:48,321 --> 00:56:49,280
ผม…

678
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
เชื่อคุณได้ใช่ไหม

679
00:56:59,249 --> 00:57:02,585
นั่นฟังดูเหมือนคำถามที่ฉัน
เคยถามคุณเมื่อไม่นานมานี้เลยนะ

680
00:57:03,211 --> 00:57:04,379
คุณก็ต้อง…

681
00:57:05,630 --> 00:57:06,548
เชื่อฉันสิ

682
00:57:53,261 --> 00:57:55,305
เพิ่มระดับออกซิเจน
เป็น 45 เปอร์เซ็นต์หน่อยค่ะ

683
00:57:55,805 --> 00:57:57,474
ฉันหายใจค่อนข้างลำบากน่ะค่ะ

684
00:57:58,433 --> 00:57:59,517
ครับ คุณนาย

685
00:58:03,521 --> 00:58:07,358
(โอทู แอร์โซลูชั่น)

686
00:58:48,483 --> 00:58:49,484
เอาล่ะ

687
00:58:52,529 --> 00:58:54,489
นี่คือซุนแด ตับ แล้วก็ปอด

688
00:58:55,073 --> 00:58:56,282
- ปอดเหรอ
- อือ

689
00:58:56,366 --> 00:58:57,617
- กินปอดด้วยเหรอ
- ใช่

690
00:58:58,117 --> 00:58:59,202
ลองกินซุนแดนี่ดูก่อนสิ

691
00:59:03,915 --> 00:59:06,125
- กินเปล่าๆ เลยเหรอ
- ไม่ ต้องจิ้มอันนี้ก่อน

692
00:59:11,506 --> 00:59:13,091
- อร่อยใช่ไหมล่ะ
- อร่อยจัง

693
00:59:13,174 --> 00:59:14,425
- ชอบไหม
- อือ

694
00:59:20,014 --> 00:59:21,766
ซุนแด ตับ แล้วก็ปอดเชียวนะ

695
00:59:22,350 --> 00:59:24,394
เขาเปิดประตูนรกแล้วสินะ

696
00:59:25,144 --> 00:59:27,146
ถ้าได้ลองกินแล้ว
ก็เลิกกินไม่ได้เลยล่ะ

697
00:59:35,280 --> 00:59:36,698
ท่านประธาน นี่ค่ะ

698
00:59:42,328 --> 00:59:44,163
(รายการที่ต้องการ
คลื่นลูกใหม่ โดยโนเนม)

699
00:59:44,247 --> 00:59:45,540
ภาพสวยมากเลยนะ

700
00:59:47,041 --> 00:59:48,626
ดูเข้ากันดีและแปลกใหม่มาก

701
00:59:49,294 --> 00:59:51,045
ถูกใจมาก แกลเลอรีไหนเหรอ

702
00:59:51,129 --> 00:59:53,089
มันถูกจัดแสดงที่สตูดิโอเอไนน์ค่ะ

703
00:59:53,923 --> 00:59:55,675
แต่ว่าศิลปินไม่มีชื่อค่ะ

704
00:59:56,384 --> 00:59:57,677
- ไม่มีชื่อเหรอ
- ค่ะ

705
01:00:00,555 --> 01:00:03,766
มีเหตุผลอะไรที่ไม่เปิดเผยชื่อนะ
ทำเอาอยากรู้เลยแฮะ

706
01:00:04,517 --> 01:00:06,978
ฉันจะไปดูด้วยตัวเอง
ไม่จำเป็นต้องบอกทางนั้นล่วงหน้า

707
01:00:07,061 --> 01:00:08,187
ค่ะ ท่านประธาน

708
01:00:17,905 --> 01:00:22,076
(รายการที่ต้องการ
คลื่นลูกใหม่ โดยโนเนม)

709
01:01:32,605 --> 01:01:34,482
ต้องทำแบบนี้ถึงจะได้เจอเธอสินะ

710
01:01:47,203 --> 01:01:48,496
เธอสบายดีไหม

711
01:01:52,917 --> 01:01:54,210
ต่อให้พยายามเลี่ยงแค่ไหน

712
01:01:56,295 --> 01:01:59,799
ก็คงเลี่ยงเธอไม่ได้สินะ
ดูจากที่เรากลับมาเจอกันอีกแบบนี้

713
01:02:00,717 --> 01:02:02,677
เพราะเรามีโชคชะตา
ที่จะต้องกลับมาเจอกันไง

714
01:02:03,928 --> 01:02:05,805
เธอเป็นคนสร้างฉันในวันนี้ขึ้นมา

715
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
เธอให้แรงบันดาลใจ

716
01:02:11,227 --> 01:02:12,854
และหัวใจที่เต้นแรงกับฉัน

717
01:02:15,189 --> 01:02:18,192
ทำให้ฉันวาดภาพออกมาได้แบบนั้น

718
01:02:18,276 --> 01:02:20,194
ทุกอย่างที่ฉันได้มา

719
01:02:21,112 --> 01:02:22,530
ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธอ

720
01:02:27,452 --> 01:02:28,453
ฉัน…

721
01:02:29,871 --> 01:02:31,289
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

722
01:02:33,541 --> 01:02:36,461
ฉันแกล้งทำเป็นกล้าหาญ
แต่ยังคงขี้ขลาดเหมือนเดิม

723
01:02:38,463 --> 01:02:40,757
ฉันไม่มีทางปล่อยวางสิ่งที่มีได้

724
01:02:44,135 --> 01:02:45,970
และถึงจะไม่เคยลืมเธอ

725
01:02:47,930 --> 01:02:50,016
แต่ก็ไม่ได้อยากกลับมาเจอเธออีก

726
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
เพราะถ้ากลับมาเจอ

727
01:02:55,188 --> 01:02:56,981
ฉันก็ไม่มั่นใจว่า…

728
01:02:59,275 --> 01:03:00,526
จะทำเป็นไม่รู้สึกอะไรได้

729
01:03:03,404 --> 01:03:04,655
ฉันคิดถึงเธอนะ

730
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
เธอมีความสุขไหม

731
01:03:25,718 --> 01:03:26,677
ฉัน…

732
01:03:27,637 --> 01:03:29,597
คิดว่าตัวเองชอบรูปวาด

733
01:03:29,680 --> 01:03:30,598
แต่ว่า…

734
01:03:32,433 --> 01:03:33,518
มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก

735
01:03:35,520 --> 01:03:38,689
ฉันแค่ชอบช่วงเวลา
ที่ได้วาดภาพร่วมกับเธอ

736
01:03:40,566 --> 01:03:43,444
พอปล่อยเธอไป ฉันก็วาดภาพไม่ได้อีก

737
01:03:44,987 --> 01:03:46,906
ฉันได้แต่มองดู

738
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
และคำนึงถึงช่วงเวลานั้น

739
01:03:55,748 --> 01:03:56,916
เธอคือภาพวาด

740
01:03:58,125 --> 01:03:59,210
สำหรับฉัน

741
01:04:01,546 --> 01:04:04,674
การเฝ้าคิดถึงเธอ
กลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน

742
01:04:06,133 --> 01:04:07,176
ขอบใจนะ

743
01:04:09,428 --> 01:04:10,847
ชีวิตที่เหลือของฉัน

744
01:04:12,265 --> 01:04:14,559
ฉันจะใช้มันไปพร้อมกับ
การเฝ้าคิดถึงช่วงเวลานี้นะ

745
01:04:21,649 --> 01:04:22,650
ขอบคุณนะ

746
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
- ฮัลโหลครับ
- ผมเองครับ

747
01:05:26,464 --> 01:05:27,465
ใครครับ

748
01:05:28,299 --> 01:05:30,343
กรรมการผู้จัดการฮันจียง
แห่งฮโยวอนกรุ๊ป

749
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
คุณคิดว่าเราโง่หรือไง

750
01:05:34,513 --> 01:05:36,182
รู้เบอร์ผมได้ยังไง

751
01:05:36,766 --> 01:05:37,683
เขาตายแล้ว

752
01:05:39,393 --> 01:05:41,103
ฉันบอกว่าน้องชายฉันตายแล้ว

753
01:07:12,737 --> 01:07:13,779
ฮันจียง

754
01:07:14,447 --> 01:07:15,948
คุณมาทำอะไรที่นี่…

755
01:07:19,994 --> 01:07:22,121
ทุกอย่างพังไม่เป็นท่าก็เพราะเธอ

756
01:07:22,204 --> 01:07:23,956
แค่เธอหายไปก็สิ้นเรื่อง

757
01:07:24,457 --> 01:07:25,708
ไอ้เวรนั่นก็ตายไปแล้ว

758
01:07:26,876 --> 01:07:29,128
งั้นเธอก็ตายไปด้วยเลย ตายไปให้หมด

759
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
คุณอยู่ข้างในใช่ไหมคะ

760
01:08:17,927 --> 01:08:19,136
ฮันจียง

761
01:08:19,637 --> 01:08:20,554
ฮันจียง

762
01:08:25,226 --> 01:08:26,102
หยุดนะ

763
01:08:26,685 --> 01:08:27,603
หยุดเดี๋ยวนี้เลย

764
01:09:32,001 --> 01:09:35,087
ฉันจะทำให้คุณเสียใจที่มาแตะต้องฉัน

765
01:09:35,171 --> 01:09:36,589
ท่านฟื้นแล้วเหรอคะ

766
01:09:36,672 --> 01:09:39,049
พ่อตาฟื้นแล้ว
งั้นเรื่องพินัยกรรมจะเป็นยังไง

767
01:09:39,133 --> 01:09:40,467
รู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร

768
01:09:40,551 --> 01:09:43,512
รู้ว่าฉันเป็นใคร
แล้วทำไมไม่รู้ว่าฉันเป็นคนยังไง

769
01:09:43,596 --> 01:09:46,640
จียง เรียกจียงมาหน่อย

770
01:09:46,724 --> 01:09:50,352
ท่านประธานจะเพิกถอนพินัยกรรม
เกี่ยวกับการสืบทอดมรดกครับ

771
01:09:50,436 --> 01:09:51,478
คุณพ่อครับ

772
01:09:51,562 --> 01:09:53,856
ไม่ว่ามีใครพาตัวฮาจุนไป
ก็ให้รายงานผมด้วยนะครับ

773
01:09:53,939 --> 01:09:55,608
แม้ว่าจะเป็นแม่ฮาจุนก็ตาม

774
01:09:55,691 --> 01:09:57,276
ฉันจะไปแสดงตัวที่ศาลเร็วๆ นี้ค่ะ

775
01:09:57,359 --> 01:09:58,944
จะต้องปกป้องฮาจุนของฉันให้ได้นะคะ

776
01:09:59,028 --> 01:10:02,990
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม