1
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,469 --> 00:00:53,636
A morte

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,765
é inevitável.

4
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
Ji-yong…

5
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
você não devia ter nascido.

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,621
Você também é meu filho.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
Senhor,

8
00:01:23,666 --> 00:01:27,545
estou grávida de outra pessoa.

9
00:01:27,629 --> 00:01:29,839
Vamos criar o bebê como se fosse meu.

10
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
Que isso fique entre nós…

11
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
Não vou deixar que ninguém saiba.

12
00:01:43,269 --> 00:01:46,064
-Saia. Vamos conversar lá fora.
-Me solte!

13
00:01:52,111 --> 00:01:53,863
Achei justo a Hi-soo também saber.

14
00:01:58,952 --> 00:02:01,996
Hi-soo, me desculpe. Não fique aqui.

15
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Não pode se estressar. Eu cuido disso.

16
00:02:04,916 --> 00:02:07,502
Estou bem.
Preciso saber o que está acontecendo.

17
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
Por que está aqui?

18
00:02:11,089 --> 00:02:13,758
Quero o Ha-joon de volta. Ele é meu filho.

19
00:02:13,842 --> 00:02:16,344
Você enlouqueceu? Ele não é seu filho!

20
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
Ele é meu filho!

21
00:02:18,596 --> 00:02:21,182
Você é um péssimo pai.
E ela não é a mãe verdadeira dele.

22
00:02:22,100 --> 00:02:22,976
Vá pro inferno!

23
00:02:25,061 --> 00:02:26,938
-Me solte.
-Saia.

24
00:02:27,021 --> 00:02:28,648
-Não me toque.
-Saia daqui!

25
00:02:28,731 --> 00:02:29,858
Não me toque!

26
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Não mexa comigo.

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,372
Matarei todos
que tentarem roubar o que é meu.

28
00:03:15,403 --> 00:03:17,238
Eu devia ter matado você naquela época.

29
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
Vamos fazer uma reunião de família?

30
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
Temos que proteger o Ha-joon.

31
00:04:06,454 --> 00:04:09,374
Sra. Jung,
o testamento do presidente será divulgado.

32
00:04:26,182 --> 00:04:27,016
TESTAMENTO

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
À minha esposa, Yang Soon-hye.

34
00:04:29,644 --> 00:04:32,021
Nunca fui um bom marido.

35
00:04:32,605 --> 00:04:34,649
Para que aproveite seus últimos anos,

36
00:04:34,732 --> 00:04:38,194
darei a você a mansão em Seongbuk
e o terreno na minha cidade natal.

37
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
"Ter ações da empresa

38
00:04:41,990 --> 00:04:45,618
só traria tristeza à sua vida,
não felicidade."

39
00:04:46,411 --> 00:04:49,664
Que velho idiota!

40
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
Ao meu filho mais velho, Han Jin-ho.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,803
Toda a minha vida,
te ensinei a dirigir uma empresa

42
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
ao confiar o hotel a você.

43
00:05:05,722 --> 00:05:09,350
Mas nunca pensei em te ajudar
a descobrir sua aptidão. Sinto muito.

44
00:05:09,434 --> 00:05:14,188
Para ajudar a encontrá-la,
te encorajo a fazer uma pós-graduação.

45
00:05:14,272 --> 00:05:18,776
Pagarei todas as suas despesas
até você se formar.

46
00:05:20,611 --> 00:05:22,780
À minha nora mais velha, Jung Seo-hyun.

47
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
Como a nora mais velha,

48
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
você foi responsável
e manteve sua dignidade.

49
00:05:30,121 --> 00:05:32,874
Repasso a você
todas as ações da Eletrônicos Hyowon

50
00:05:32,957 --> 00:05:35,793
e te nomeio CEO da E&M Hyowon.

51
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Para minha única filha, Han Jin-hee.

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
Sei que teve que ceder

53
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
para o seu irmão mais velho
e ficar com a Padaria Hyowon.

54
00:05:48,222 --> 00:05:49,807
-É para…
-Porém,

55
00:05:49,891 --> 00:05:53,644
eu admiro muito o seu senso
de responsabilidade no trabalho.

56
00:05:54,228 --> 00:05:58,524
Portanto, darei a você
todas as minhas ações da Padaria Hyowon.

57
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
Mas com uma condição.

58
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
Você deve buscar
aconselhamento regularmente.

59
00:06:05,573 --> 00:06:08,659
À minha segunda nora, Seo Hi-soo.

60
00:06:08,743 --> 00:06:12,121
Você foi uma boa nora
que me deu motivos para rir.

61
00:06:12,705 --> 00:06:17,710
Espero que fique ao lado do Ha-joon
para que ele se torne um bom rapaz.

62
00:06:18,294 --> 00:06:20,838
Para você e seu filho,

63
00:06:21,422 --> 00:06:24,592
dou 30 mil ações
da Corporação de Comércio Hyowon.

64
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
CHAMANDO
PROFESSORA DO HA-JOON

65
00:06:40,441 --> 00:06:43,111
Ao meu filho mais novo, Han Ji-yong.

66
00:06:44,737 --> 00:06:48,282
Perdoe-me por não ter dado a você
amor suficiente.

67
00:06:49,033 --> 00:06:52,954
Eu me culpo
pela falta de amor e virtudes, mas espero

68
00:06:53,538 --> 00:06:58,042
que, diferente de mim, você se torne
o sal da terra e a luz do mundo.

69
00:06:58,751 --> 00:07:03,256
Por isso, sugiro
que faça trabalho voluntário

70
00:07:03,965 --> 00:07:08,177
para aprender que, às vezes,
só se pode ser amado dando amor.

71
00:07:09,262 --> 00:07:12,849
Portanto,
nomeio você diretor da Escola Hyowon

72
00:07:13,599 --> 00:07:17,687
e espero que você cresça
junto aos seus alunos.

73
00:07:21,732 --> 00:07:24,110
Ao meu neto mais velho, Han Soo-hyuk.

74
00:07:24,902 --> 00:07:29,115
Você se tornará herdeiro
do Grupo Hyowon quando fizer 30 anos.

75
00:07:29,699 --> 00:07:32,076
Das 308 mil ações que eu tenho,

76
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
dou 150 mil para você.

77
00:07:34,620 --> 00:07:37,039
Em relação ao resto das minhas ações,

78
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
doarei tudo para caridade

79
00:07:39,667 --> 00:07:42,628
e fundos de investimento educacional.

80
00:08:02,523 --> 00:08:03,441
Alô?

81
00:08:04,942 --> 00:08:06,235
Não se preocupe.

82
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
Não vou perder.

83
00:08:21,709 --> 00:08:24,670
Hi-soo, vim informar seu cronograma.

84
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Certo. Diga.

85
00:08:26,797 --> 00:08:27,924
Você está bem?

86
00:08:28,716 --> 00:08:29,759
Como assim?

87
00:08:30,968 --> 00:08:31,844
Seu marido…

88
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Porque ele não foi escolhido
como herdeiro do Hyowon?

89
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Soo-young,

90
00:08:39,185 --> 00:08:41,103
é preciso ser gentil sempre.

91
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Essa é a verdade da vida.

92
00:08:47,443 --> 00:08:49,570
As pessoas más

93
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
não devem ter poder.

94
00:08:54,325 --> 00:08:55,368
Qual é o cronograma?

95
00:08:55,451 --> 00:08:59,455
Certo. Aqui estão seus celulares.

96
00:08:59,539 --> 00:09:00,748
Aqui.

97
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
Quando vem para casa, Yu-yeon?

98
00:09:05,670 --> 00:09:06,629
Não pode ser.

99
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
O jovem mestre foi escolhido
para ser o herdeiro do Hyowon.

100
00:09:10,466 --> 00:09:11,425
O quê?

101
00:09:12,885 --> 00:09:13,761
Quero ver.

102
00:09:13,844 --> 00:09:16,639
-Minha nossa!
-O jovem mestre…

103
00:09:18,808 --> 00:09:21,561
-Minha nossa!
-Isso é inacreditável.

104
00:09:30,361 --> 00:09:32,738
Que inveja!

105
00:09:33,948 --> 00:09:36,784
Acha que ela veio aqui
com segundas intenções?

106
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
Você é praticamente a Cinderela.

107
00:09:40,788 --> 00:09:43,708
Por que ainda falam
desse conto de fadas antigo?

108
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
O Soo-hyuk se tornou o herdeiro.
Ficou sabendo?

109
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
Sim, senhora.

110
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Vou te dar um conselho

111
00:10:09,483 --> 00:10:12,612
como uma pessoa mais velha,
não como mãe dele.

112
00:10:13,571 --> 00:10:17,241
Vai ser chamada de Cinderela
a partir de agora, querendo ou não.

113
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
E todos vão querer que seus sapatinhos
de cristal se estilhacem.

114
00:10:23,706 --> 00:10:28,127
Precisa decidir se tem coragem de lutar
contra o preconceito deste mundo.

115
00:10:29,337 --> 00:10:31,505
Em primeiro lugar, sempre pense em você.

116
00:10:33,883 --> 00:10:36,385
Espero que faça a escolha certa.

117
00:10:41,182 --> 00:10:42,099
Sim, senhora.

118
00:11:13,756 --> 00:11:14,590
ABERTO

119
00:11:16,092 --> 00:11:18,177
Droga! Eu queria estar errada.

120
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
A senha é
a data de nascimento daquela vadia?

121
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
Pai,

122
00:11:55,589 --> 00:12:00,094
esta é para comemorar sua sábia decisão
de não escolher o Ji-yong

123
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
como herdeiro.

124
00:12:05,307 --> 00:12:08,602
E esta dose é pela fúria que tenho

125
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
por ter sido enganado por você.

126
00:12:19,196 --> 00:12:21,449
E esta é pelo Soo-hyuk.

127
00:12:21,532 --> 00:12:24,076
Esta é pelo meu filho.

128
00:12:25,369 --> 00:12:26,704
Vou tomar tudo.

129
00:12:27,705 --> 00:12:32,376
Resumindo, estou agradecido
e revoltado ao mesmo tempo.

130
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
É assim que me sinto.

131
00:13:04,700 --> 00:13:05,618
Comecem!

132
00:13:45,616 --> 00:13:46,575
Mate-o.

133
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Mate-o!

134
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
Mate-o!

135
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
Ji-yong,

136
00:14:35,374 --> 00:14:38,961
você não devia ter nascido.

137
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
Se você fosse um Han de verdade,

138
00:14:46,176 --> 00:14:48,596
nossas vidas teriam sido diferentes.

139
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
Em primeiro lugar,

140
00:14:53,100 --> 00:14:55,603
você nem devia ter nascido.

141
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
Descobriu algo?

142
00:15:15,122 --> 00:15:17,458
O Sr. Han Ji-yong quer ser presidente

143
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
com a aprovação do conselho.

144
00:15:19,543 --> 00:15:21,378
Eles sacaram a espada.

145
00:15:22,212 --> 00:15:24,673
Deveríamos fazer o mesmo.

146
00:15:24,757 --> 00:15:25,799
O que faremos?

147
00:15:27,968 --> 00:15:30,471
Divulgue o testamento
do meu sogro durante a reunião.

148
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Veremos quem será o último a cair.

149
00:15:48,155 --> 00:15:51,367
EPISÓDIO 9
UM BRINDE AO DIABO

150
00:16:04,004 --> 00:16:05,214
Alô?

151
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
Olá, meu nome é Han Jin-hee.

152
00:16:08,384 --> 00:16:09,635
Mandei mensagem mais cedo.

153
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
O Sr. Han Jin-ho…

154
00:16:11,804 --> 00:16:14,348
-Meu irmão me passou seu contato.
-Entendi.

155
00:16:14,431 --> 00:16:19,645
Fui colocada em uma situação na qual
sou obrigada a receber aconselhamento.

156
00:16:20,562 --> 00:16:23,023
-Por causa do testamento do meu pai.
-Entendi.

157
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
Eu gostaria da sua orientação.

158
00:16:25,818 --> 00:16:28,237
Pelo que ouvi, você pede doações

159
00:16:28,320 --> 00:16:31,073
para a fundação
em troca da sua orientação.

160
00:16:31,865 --> 00:16:33,575
Gostei disso.

161
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
Quando está disponível?
Quanto antes, melhor.

162
00:16:37,037 --> 00:16:40,541
Todos os horários estão ocupados.
Quer que eu te apresente a outra pessoa?

163
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Está me dando um fora?

164
00:16:47,798 --> 00:16:50,300
Precisa dar um jeito de me encaixar.

165
00:16:50,384 --> 00:16:51,760
Arrume tempo para mim.

166
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Escute.

167
00:16:53,762 --> 00:16:55,389
Sou uma freira.

168
00:16:55,472 --> 00:16:58,058
Não sou conselheira da sua família.

169
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
E isso não é jeito de tratar alguém.

170
00:17:02,021 --> 00:17:04,732
Você não tem empatia mesmo.

171
00:17:04,815 --> 00:17:07,359
Exatamente. Você analisa bem
o caráter das pessoas.

172
00:17:07,443 --> 00:17:11,155
Esse é o meu problema,
por isso quero seus conselhos.

173
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
Já disse que não tenho tempo!

174
00:17:17,077 --> 00:17:21,415
Nossa, gostei dela! Ela é tão legal!

175
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
O diamante azul…

176
00:17:41,060 --> 00:17:41,977
Onde…

177
00:17:54,364 --> 00:17:55,199
O quê?

178
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
O quê?

179
00:18:06,543 --> 00:18:09,046
Porque eu não consigo

180
00:18:09,129 --> 00:18:11,924
Esquecer o amor dela

181
00:18:14,051 --> 00:18:17,137
Meu coração

182
00:18:17,221 --> 00:18:21,225
Precisa chorar de novo

183
00:18:21,892 --> 00:18:25,729
No silêncio total

184
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
Esta noite

185
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Meu amor

186
00:18:32,236 --> 00:18:35,823
Meu doloroso amor

187
00:18:37,324 --> 00:18:39,451
Como você

188
00:18:39,535 --> 00:18:43,664
Apareceu nos meus sonhos

189
00:18:45,124 --> 00:18:47,501
Se esta for a última vez

190
00:18:47,584 --> 00:18:51,547
Que vejo você, então prefiro

191
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
Droga!

192
00:18:54,883 --> 00:18:58,512
E nunca mais abrir

193
00:19:00,430 --> 00:19:02,641
Eu amei

194
00:19:02,724 --> 00:19:05,769
Alguém que eu não deveria ter amado

195
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
Porque amá-la

196
00:19:10,691 --> 00:19:13,819
É um pecado

197
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
EMERGÊNCIA

198
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
Pedi para desligarem a sirene.

199
00:19:20,659 --> 00:19:23,579
E ele foi transferido para a ala
onde o presidente está.

200
00:19:23,662 --> 00:19:26,874
Fiz o necessário
para as empregadas não abrirem a boca.

201
00:19:29,168 --> 00:19:31,295
Não precisa fazer isso.

202
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
Tampar um buraco pode causar
vazamento em outro lugar.

203
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
Elas têm o direito de fofocar.

204
00:19:39,720 --> 00:19:42,681
Afinal, ainda haverá
muitos escândalos nesta família.

205
00:19:48,103 --> 00:19:49,563
Devemos tomar decisões sábias.

206
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Sim, senhora.

207
00:20:25,390 --> 00:20:26,308
Alô?

208
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
Ele está em coma.

209
00:20:30,229 --> 00:20:32,731
Eles são irmãos.

210
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
Era para você resolver isso sozinho!

211
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
Como eu poderia fazer isso?

212
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
Quanto?

213
00:20:47,871 --> 00:20:49,581
Pergunte quanto ele quer.

214
00:20:49,665 --> 00:20:53,168
E nunca me ligue. Eu te ligo.

215
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
Droga!

216
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
Mãe.

217
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
Aonde vai?

218
00:21:59,693 --> 00:22:01,194
Seu velho idiota!

219
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
Como se atreve a sorrir?

220
00:22:06,408 --> 00:22:07,617
Droga!

221
00:23:07,511 --> 00:23:09,971
Cunhadas dando um passeio juntas?

222
00:23:10,055 --> 00:23:11,348
Que legal!

223
00:23:11,431 --> 00:23:13,558
Vou dar um quadro de presente a ela.

224
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Não da minha galeria.
Quero comprar um para ela.

225
00:23:15,894 --> 00:23:17,604
Então vou recomendar o melhor.

226
00:23:18,146 --> 00:23:19,022
Por aqui.

227
00:23:20,816 --> 00:23:22,025
O que acham?

228
00:23:22,609 --> 00:23:26,321
São da Suzy Choi, uma artista coreana
que faz sucesso na Europa Ocidental.

229
00:23:27,572 --> 00:23:29,991
Este é o último de uma série.

230
00:23:30,075 --> 00:23:32,869
Se chama Revolução Cinco.

231
00:23:33,787 --> 00:23:35,622
É o que eu recomendo.

232
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
Fiquem à vontade.

233
00:23:44,506 --> 00:23:46,925
-Não são espetaculares?
-São.

234
00:23:47,634 --> 00:23:51,054
Número 1: Livre-se, Tire o Espartilho.

235
00:23:51,138 --> 00:23:54,266
Número 2: Ame Livremente.

236
00:23:54,349 --> 00:23:57,102
Número 3: Conquiste o Que Você Quiser.

237
00:23:57,644 --> 00:23:58,812
Número 4:

238
00:23:59,521 --> 00:24:01,022
Grite para o Mundo.

239
00:24:02,899 --> 00:24:03,942
Número 5…

240
00:24:06,528 --> 00:24:08,613
Destrua até Vencer.

241
00:24:08,697 --> 00:24:10,824
SUZY CHOI
VENCEDORA - PRÊMIO MARTIN JONES 2018

242
00:24:12,784 --> 00:24:14,786
Você deve conhecê-la bem.

243
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
Vou comprar este para você.

244
00:24:20,417 --> 00:24:21,459
Certo.

245
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Também quero destruir algo.

246
00:24:24,671 --> 00:24:27,465
O que quer destruir?

247
00:24:28,508 --> 00:24:29,467
E você?

248
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
O preconceito.

249
00:24:36,057 --> 00:24:38,935
NÚMERO 5: DESTRUA

250
00:24:57,495 --> 00:25:00,248
Foi o Ji-yong quem forjou a sua morte,

251
00:25:00,332 --> 00:25:01,625
não a minha família.

252
00:25:04,794 --> 00:25:08,924
Minha sogra não é meticulosa
o suficiente para fazer algo assim.

253
00:25:10,217 --> 00:25:11,343
Foi ele?

254
00:25:11,426 --> 00:25:13,386
Sim, foi ele.

255
00:25:15,472 --> 00:25:17,307
Então vingue-se apenas dele,

256
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
não da família toda.

257
00:25:29,194 --> 00:25:32,322
À ESPERA DO SEU BEBÊ

258
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Você está bem?

259
00:25:45,210 --> 00:25:46,127
Como assim?

260
00:25:46,211 --> 00:25:49,714
Seu coração, seus sentimentos…
Eles estão bem?

261
00:25:56,346 --> 00:26:00,392
Fico pensando em por que seu pai
não escolheu você como herdeiro.

262
00:26:01,685 --> 00:26:02,852
Será que…

263
00:26:04,521 --> 00:26:07,107
você esconde mais algum segredo de mim?

264
00:26:12,195 --> 00:26:15,490
"Dizem que nossa forma de pensar
muda conforme envelhecemos.

265
00:26:16,616 --> 00:26:20,870
Os jovens não entendem os idosos,
pois não têm experiência.

266
00:26:21,913 --> 00:26:24,958
E os idosos se esquecem
de como eram quando jovens

267
00:26:26,001 --> 00:26:28,128
e não conseguem entender os jovens.

268
00:26:28,211 --> 00:26:30,005
Mas, quando a morte bate à sua porta,

269
00:26:32,132 --> 00:26:34,467
você vê a vida como um todo."

270
00:26:35,969 --> 00:26:38,555
São falas do meu último projeto

271
00:26:38,638 --> 00:26:40,348
antes de nos casarmos.

272
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
Quer que eu continue?

273
00:26:44,519 --> 00:26:46,980
"Por isso, o testamento dos idosos

274
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
costuma ser diferente
do que eles pensavam antes."

275
00:26:53,486 --> 00:26:55,238
Vou parar de citar as falas

276
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
e dizer o que penso agora.

277
00:27:02,120 --> 00:27:03,955
Uma pessoa comum pode pensar

278
00:27:04,831 --> 00:27:07,208
que o Soo-hyuk é muito jovem

279
00:27:07,292 --> 00:27:08,918
para se tornar o herdeiro.

280
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
Mas, ao escrever o testamento,

281
00:27:12,422 --> 00:27:15,133
seu pai enxergou
a vida do Soo-hyuk como um todo,

282
00:27:15,675 --> 00:27:17,052
não importando a idade dele.

283
00:27:19,262 --> 00:27:21,973
Nós vivemos no presente,
mas o seu pai não.

284
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
Em outras palavras,

285
00:27:28,563 --> 00:27:31,274
talvez seu pai soubesse
quem você realmente é

286
00:27:32,150 --> 00:27:34,277
e tenha visto o seu futuro.

287
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Ele sabia que você
não tinha interesse em ser o herdeiro.

288
00:27:42,410 --> 00:27:46,539
Qual face sua é verdadeira e qual é falsa?

289
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
Como assim?

290
00:27:49,542 --> 00:27:51,753
Dizem que, se viver uma mentira
por muito tempo,

291
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
ela se torna a verdade.

292
00:27:55,799 --> 00:27:57,592
O que sente de verdade?

293
00:27:59,594 --> 00:28:00,678
Por que me perdoou?

294
00:28:03,848 --> 00:28:05,308
Acha que perdoei você?

295
00:28:07,018 --> 00:28:08,019
Você está errado.

296
00:28:09,020 --> 00:28:10,271
Como eu poderia te perdoar?

297
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
Esperava mesmo isso de mim?

298
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
Ela quer levar o Ha-joon.

299
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Não vou permitir. Tenho que protegê-lo.

300
00:28:27,163 --> 00:28:28,540
Vamos nos ater a isso.

301
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
Certo.

302
00:28:40,260 --> 00:28:41,219
Obrigado.

303
00:28:45,348 --> 00:28:46,766
Está usando aquele perfume?

304
00:28:48,393 --> 00:28:49,686
Sei que gosta do cheiro.

305
00:28:54,190 --> 00:28:55,775
-Hi-soo…
-Não se preocupe.

306
00:28:55,859 --> 00:28:57,777
Só vou pensar em coisas boas

307
00:28:57,861 --> 00:28:59,279
pelo seu filho.

308
00:29:01,406 --> 00:29:02,699
Então me ajude a fazer isso.

309
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
Não sei o que eu faria sem você.

310
00:29:09,080 --> 00:29:10,165
Eu sei.

311
00:30:06,346 --> 00:30:09,098
Parabéns por seu filho
ter se tornado o herdeiro.

312
00:30:09,182 --> 00:30:11,726
É cedo demais. Ele ainda é jovem.

313
00:30:11,810 --> 00:30:15,855
Deve ser muito animador
saber que você vai assumir

314
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
a E&M Hyowon.

315
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
Ele deve ter priorizado a estabilidade.

316
00:30:19,901 --> 00:30:22,153
Afinal, tenho trabalhado no mesmo ramo.

317
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
Mas todos não esperavam
que o Sr. Han Ji-yong

318
00:30:25,281 --> 00:30:26,574
fosse o próximo presidente?

319
00:30:30,620 --> 00:30:31,996
Não é?

320
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
O presidente Rho, do Yeongwon,
e família estão felizes.

321
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
O futuro genro dele vai assumir
o Hyowon no futuro.

322
00:30:37,836 --> 00:30:39,629
-Vamos comer.
-Certo.

323
00:30:43,007 --> 00:30:44,592
Recebeu quanto?

324
00:30:44,676 --> 00:30:46,970
Não muito. É só o começo.

325
00:30:48,054 --> 00:30:50,557
-Oi, pessoal.
-Por que se atrasou, Jasmin?

326
00:30:50,640 --> 00:30:53,434
Desculpe. Estou sempre ocupada.

327
00:30:53,518 --> 00:30:55,061
Por que está tão ocupada?

328
00:30:55,144 --> 00:30:56,938
Está saindo com alguém?

329
00:30:57,021 --> 00:30:59,190
-Meu Deus…
-Deve ser verdade.

330
00:30:59,732 --> 00:31:01,693
Está se vingando do seu marido?

331
00:31:01,776 --> 00:31:03,319
Me vingar dele? Não.

332
00:31:03,403 --> 00:31:04,654
Estou apaixonada.

333
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
Seu marido também pode estar apaixonado.

334
00:31:06,865 --> 00:31:08,616
Por que você se acha diferente?

335
00:31:08,700 --> 00:31:09,742
Porque eu posso.

336
00:31:11,619 --> 00:31:13,913
Peça alguma coisa. A Mi-joo vai pagar.

337
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
Com licença.

338
00:31:16,291 --> 00:31:18,626
Recebi algumas ações
da empresa do meu marido.

339
00:31:18,710 --> 00:31:19,544
Bom trabalho.

340
00:31:20,503 --> 00:31:22,881
-O que ele faz?
-Negócios.

341
00:31:22,964 --> 00:31:25,008
Tem certeza de que ele não é uma farsa?

342
00:31:25,091 --> 00:31:26,718
Tome cuidado.

343
00:31:26,801 --> 00:31:28,720
Decidimos não nos aproximarmos demais.

344
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
-Então não sei muito sobre ele.
-Jasmin, seja honesta.

345
00:31:32,765 --> 00:31:34,392
Já faz tempo, não é?

346
00:31:34,475 --> 00:31:38,271
Só foi ao estudo bíblico
para ter um álibi, não é?

347
00:31:38,980 --> 00:31:40,773
-Não estou certa?
-Não.

348
00:31:40,857 --> 00:31:43,109
Não tenho toda essa malícia.

349
00:31:43,192 --> 00:31:44,736
Eu adoro o estudo bíblico.

350
00:31:44,819 --> 00:31:47,280
Então não critique seu marido.

351
00:31:47,363 --> 00:31:49,532
Você não é diferente dele.

352
00:31:49,616 --> 00:31:50,909
Não é verdade.

353
00:31:50,992 --> 00:31:53,745
Só estou traindo porque ele começou.

354
00:31:54,412 --> 00:31:56,247
Sou diferente de vocês.

355
00:31:56,331 --> 00:31:59,334
Meus hormônios estão explodindo.
É uma loucura!

356
00:32:05,840 --> 00:32:06,841
Alô?

357
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
Alô?

358
00:32:20,730 --> 00:32:23,816
A Suzy Choi assinou
com a Galeria Hawon, senhora.

359
00:32:25,652 --> 00:32:26,903
Certo.

360
00:32:27,737 --> 00:32:30,782
Ótimo. Pode parar
de me avisar sobre ela agora.

361
00:32:35,328 --> 00:32:36,579
Senhora,

362
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
o presidente Yang Chi-gon sucumbiu
às doenças crônicas.

363
00:32:41,668 --> 00:32:42,961
O tio faleceu?

364
00:32:43,044 --> 00:32:45,505
A vida é tão fútil.

365
00:32:47,840 --> 00:32:50,051
Acabou morrendo, como todo mundo.

366
00:32:50,677 --> 00:32:53,012
Ele devia ter me tratado melhor.

367
00:32:53,721 --> 00:32:56,140
Tudo o que ele deixou é dinheiro.

368
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
Ele viveu em vão.

369
00:32:58,893 --> 00:33:00,561
Não se deve viver assim.

370
00:33:00,645 --> 00:33:03,189
Não. Nunca.

371
00:33:09,445 --> 00:33:11,030
Tem certeza de que não preciso ir?

372
00:33:11,114 --> 00:33:13,866
Quando se está grávida,
é melhor não ir a funerais.

373
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
Fique e descanse.

374
00:33:15,451 --> 00:33:17,537
Não pode ficar nervosa nem se emocionar.

375
00:33:20,832 --> 00:33:24,085
Ha-joon, é o funeral
do irmão mais velho da sua avó.

376
00:33:24,168 --> 00:33:25,670
As pessoas estarão de luto.

377
00:33:25,753 --> 00:33:29,257
Não use o celular
nem fique correndo, está bem?

378
00:33:29,340 --> 00:33:30,341
Tudo bem.

379
00:33:31,926 --> 00:33:36,055
Mãe, o que acha
de pedirmos frango mais tarde?

380
00:33:39,183 --> 00:33:41,978
Claro, mas só se você voltar para casa

381
00:33:42,061 --> 00:33:44,105
-e tiver se comportado.
-Certo.

382
00:33:45,440 --> 00:33:46,399
Até mais.

383
00:33:46,482 --> 00:33:47,525
Ha-joon.

384
00:34:18,890 --> 00:34:20,224
Está feliz agora?

385
00:34:23,061 --> 00:34:25,646
Pode não acreditar,
mas estou com o coração partido.

386
00:34:25,730 --> 00:34:27,607
Você nem estava lá quando ele morreu.

387
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
Deveria ao menos derramar uma lágrima.

388
00:34:29,525 --> 00:34:31,861
Dirão que são lágrimas de crocodilo.

389
00:34:33,613 --> 00:34:36,491
Ele deixou mais bens
pra você do que pra mim, esposa dele.

390
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
E sou eu que estou chorando.

391
00:34:43,247 --> 00:34:44,499
Você me odeia?

392
00:34:46,334 --> 00:34:48,252
Não se segure. Me dê um tapa.

393
00:34:53,299 --> 00:34:54,467
Você deixaria?

394
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Sim.

395
00:35:11,109 --> 00:35:12,068
Agora, chega.

396
00:35:13,069 --> 00:35:15,530
Sim, doutor.

397
00:35:17,740 --> 00:35:21,077
Os batimentos cardíacos
e a pressão estão estabilizando.

398
00:35:21,160 --> 00:35:23,538
Ele recobrou a consciência
por 12 segundos.

399
00:35:23,621 --> 00:35:25,081
É muito animador.

400
00:35:25,790 --> 00:35:27,917
Ficaremos de olho nele esta noite.

401
00:35:37,218 --> 00:35:38,177
Mãe,

402
00:35:39,470 --> 00:35:43,182
ele não parece extremamente descontente?

403
00:35:44,433 --> 00:35:46,269
Parece um sapo feio!

404
00:35:47,186 --> 00:35:48,104
No entanto,

405
00:35:48,187 --> 00:35:50,690
ele não tem o direito
de estar descontente.

406
00:35:51,524 --> 00:35:52,692
Nenhum.

407
00:35:53,526 --> 00:35:56,571
O presidente de uma empresa
não devia ter escrito

408
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
um testamento baseado em emoções.

409
00:35:59,240 --> 00:36:00,783
Que velho louco!

410
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
Se acordar, te coloco para dormir de novo!

411
00:36:09,709 --> 00:36:11,252
Morra logo!

412
00:36:19,927 --> 00:36:22,638
-O Soo-hyuk está no quarto dele?
-Sim, senhora.

413
00:36:42,658 --> 00:36:44,744
Como vai consertar isso?

414
00:36:44,827 --> 00:36:46,954
O casamento cancelado.

415
00:36:47,038 --> 00:36:48,497
Liguei pra ela e pedi desculpas.

416
00:36:49,332 --> 00:36:53,085
Você sabe
que a sua situação mudou muito, certo?

417
00:36:54,712 --> 00:36:57,715
A família dela já sabe
do testamento do seu avô.

418
00:36:57,798 --> 00:37:00,134
É mais fácil te perdoarem agora.

419
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
Não pretendo seguir os desejos dele.

420
00:37:02,929 --> 00:37:06,182
Não quer a coroa do Hyowon?

421
00:37:06,265 --> 00:37:08,643
-Não.
-Nunca teve interesse?

422
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
Ou algo te fez mudar de ideia?

423
00:37:11,604 --> 00:37:14,315
Fui escolhido,
mas não quer dizer que eu queira.

424
00:37:14,398 --> 00:37:18,361
Acha esse cargo uma piada,
só porque foi dado de bandeja para você?

425
00:37:18,444 --> 00:37:19,654
Uma piada?

426
00:37:20,655 --> 00:37:22,531
Me recuso porque é muito penoso.

427
00:37:22,615 --> 00:37:25,117
Sei muito bem
do que terei que abrir mão se aceitar.

428
00:37:25,201 --> 00:37:27,828
Quer aquela empregada, a Yu-yeon?

429
00:37:27,912 --> 00:37:30,790
O que acha que eu teria feito
se fosse sua mãe de verdade?

430
00:37:30,873 --> 00:37:33,918
Eu a teria mandado para um lugar
onde nunca mais a encontraria.

431
00:37:34,585 --> 00:37:35,544
Por favor…

432
00:37:37,171 --> 00:37:39,382
não me irrite mais, Soo-hyuk.

433
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
Só uma vez…

434
00:37:43,761 --> 00:37:45,930
Não pode tentar me entender só uma vez?

435
00:37:48,266 --> 00:37:49,308
Não consegue…

436
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
desejar a minha felicidade?

437
00:38:27,305 --> 00:38:28,597
Isso é um roteiro?

438
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
É.

439
00:38:33,311 --> 00:38:36,188
O presidente da minha primeira agência
vai produzir um filme.

440
00:38:38,816 --> 00:38:40,735
Eu o achava um fracassado.

441
00:38:42,403 --> 00:38:43,404
Um fracassado?

442
00:38:46,032 --> 00:38:48,326
Qual é a sua definição de fracassado?

443
00:38:48,409 --> 00:38:50,536
Todos vivem fracassos na vida.

444
00:38:50,619 --> 00:38:52,163
Somos todos fracassados?

445
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Você me prometeu que não atuaria mais.

446
00:39:00,212 --> 00:39:02,673
Você manteve todas as promessas que fez?

447
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Não manteve.

448
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Está grávida do meu filho.

449
00:39:07,678 --> 00:39:10,431
-E daí?
-Não tome decisões sozinha.

450
00:39:11,307 --> 00:39:13,726
Vai fazer um filme grávida?

451
00:39:13,809 --> 00:39:15,102
Está louca?

452
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
Cuidado com o que diz.

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,526
Como você disse, não é bom para o bebê.

454
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
Está bem.

455
00:39:28,532 --> 00:39:30,576
Se você não quiser, não vou.

456
00:40:53,117 --> 00:40:54,076
Hi-soo…

457
00:40:58,456 --> 00:40:59,373
Hi-soo…

458
00:41:02,585 --> 00:41:03,711
Hi-soo…

459
00:42:18,577 --> 00:42:20,955
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
KIM NAM-TAE

460
00:43:00,077 --> 00:43:01,328
Quero abrir um processo.

461
00:43:01,412 --> 00:43:02,913
O que aconteceu?

462
00:43:02,997 --> 00:43:05,624
Meu filho foi tirado de mim
quando tinha 18 meses.

463
00:43:06,625 --> 00:43:08,419
Ele tem oito anos agora.

464
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
Ele está morando com o pai?

465
00:43:10,379 --> 00:43:12,673
Sim, e com a madrasta dele.

466
00:43:12,756 --> 00:43:14,883
Falou com eles sobre isso?

467
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
O pai é o segundo filho do Grupo Hyowon.

468
00:44:00,554 --> 00:44:03,599
Por favor, me ajudem.

469
00:44:03,682 --> 00:44:06,560
Quero encerrar
meu casamento com a Jin-hee.

470
00:44:08,479 --> 00:44:10,981
Se eu continuar casado,
posso morrer de verdade.

471
00:44:11,065 --> 00:44:11,982
Então morra.

472
00:44:12,775 --> 00:44:14,860
Prefiro ser viúva a divorciada.

473
00:44:15,527 --> 00:44:16,695
Além disso,

474
00:44:16,779 --> 00:44:21,116
o marido infiel foi você. Eu nunca traí!

475
00:44:21,200 --> 00:44:23,869
Mas você tem me agredido
física e verbalmente.

476
00:44:23,952 --> 00:44:26,246
Porque você me provocou, seu desgraçado!

477
00:44:26,330 --> 00:44:28,082
Então vamos nos separar.

478
00:44:28,165 --> 00:44:30,959
Cale a boca! Se vire.

479
00:44:31,585 --> 00:44:33,504
Ninguém vai se divorciar.

480
00:44:33,587 --> 00:44:34,838
Fiz o que pude.

481
00:44:35,422 --> 00:44:36,632
Tente morar com ela.

482
00:44:36,715 --> 00:44:39,259
Morei por mais de 30 anos.

483
00:44:39,343 --> 00:44:41,428
Ela era adorável.

484
00:44:41,512 --> 00:44:42,971
Exatamente.

485
00:44:43,055 --> 00:44:44,306
Uma fofa!

486
00:44:44,890 --> 00:44:47,434
Se algo nela te desagrada,

487
00:44:47,518 --> 00:44:51,605
se esforce para vê-la pelo lado bom.

488
00:44:52,189 --> 00:44:53,691
Vocês são patéticos.

489
00:44:53,774 --> 00:44:55,609
Quando vão crescer?

490
00:44:58,529 --> 00:45:01,907
Nenhuma mulher tolera um marido infiel.

491
00:45:01,990 --> 00:45:05,577
Ela deveria arrancar as costelas dele
e bater nele com elas.

492
00:45:24,221 --> 00:45:25,889
TESTE DE PATERNIDADE POR DNA

493
00:45:25,973 --> 00:45:28,934
ESPÉCIME A, FEMININO, MÃE
ESPÉCIME B, MASCULINO, FILHO

494
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
LEE HYE-JIN, MÃE
HAN HA-JOON, FILHO

495
00:45:38,902 --> 00:45:41,947
Mas o que exatamente você quer?

496
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Não é dinheiro?

497
00:45:44,908 --> 00:45:46,910
-Não.
-Certo.

498
00:45:46,994 --> 00:45:50,789
Se fosse o caso,
você e o Hyowon já teriam se acertado.

499
00:45:51,457 --> 00:45:54,460
Se não permitem que veja seu filho,

500
00:45:54,543 --> 00:45:57,921
pode exigir o direito a visitas.

501
00:45:59,047 --> 00:46:02,301
Você poderá vê-lo
duas ou três vezes por mês.

502
00:46:04,303 --> 00:46:08,682
Quero obter a guarda unilateral dele
e criá-lo eu mesma.

503
00:46:09,349 --> 00:46:10,392
Custe o que custar.

504
00:46:11,727 --> 00:46:13,896
Quer pegá-lo de volta?

505
00:46:15,772 --> 00:46:19,693
Nesse caso,
precisa exigir a troca de guarda.

506
00:46:20,694 --> 00:46:22,654
Mas você não o criou esse tempo todo.

507
00:46:23,322 --> 00:46:26,116
Claro, eles tomaram seu filho,
mas isso foi há seis anos.

508
00:46:26,742 --> 00:46:29,244
Onde esteve esse tempo todo?

509
00:46:29,328 --> 00:46:31,079
Por que o quer de volta agora?

510
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
Não vai dar certo.

511
00:46:34,958 --> 00:46:37,628
Então faça dar certo. Custe o que custar.

512
00:46:37,711 --> 00:46:39,421
Seja como for, vou tê-lo de volta,

513
00:46:39,505 --> 00:46:42,257
Mas por que me procurou?

514
00:46:42,341 --> 00:46:44,051
Quer um advogado incompetente como eu

515
00:46:44,134 --> 00:46:46,094
para uma batalha tão difícil?

516
00:46:47,346 --> 00:46:49,306
Porque pensei

517
00:46:49,389 --> 00:46:51,934
que você faria qualquer coisa para vencer.

518
00:47:00,317 --> 00:47:02,819
A sopa de abóbora do chef Jung
está uma delícia hoje.

519
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
Meu sogro está se recuperando lentamente

520
00:47:08,116 --> 00:47:09,993
e pode acordar logo.

521
00:47:10,077 --> 00:47:12,829
Precisamos mostrar a ele que estamos bem.

522
00:47:17,751 --> 00:47:19,002
Não se preocupem.

523
00:47:20,003 --> 00:47:21,338
Eu estou bem.

524
00:47:21,421 --> 00:47:25,217
Vou fazer qualquer coisa
para manter meus filhos seguros.

525
00:47:26,426 --> 00:47:27,928
Afinal, sou mãe.

526
00:47:30,222 --> 00:47:31,890
E ele certamente pensa igual.

527
00:47:37,896 --> 00:47:39,898
Para manter a paz na nossa família,

528
00:47:41,191 --> 00:47:45,821
devemos mostrar
que tudo está indo bem quando ele voltar.

529
00:47:47,656 --> 00:47:49,157
Mas ela vai abrir um processo.

530
00:47:50,701 --> 00:47:52,578
Ela quer o Ha-joon de volta

531
00:47:53,453 --> 00:47:55,914
e pedirá a troca de guarda.

532
00:47:56,748 --> 00:47:59,084
Por que ela começaria essa briga

533
00:47:59,167 --> 00:48:01,044
se ela não tem a menor chance?

534
00:48:01,128 --> 00:48:02,713
Depois de seis anos?

535
00:48:02,796 --> 00:48:05,090
Ela deve estar ciente disso também.

536
00:48:05,841 --> 00:48:06,925
Ela só quer

537
00:48:07,718 --> 00:48:09,303
manchar nossa reputação.

538
00:48:09,386 --> 00:48:13,181
Não podemos deixar mais nenhum escândalo
sobre nossa família

539
00:48:14,391 --> 00:48:15,559
ir a público.

540
00:48:15,642 --> 00:48:18,228
Ela é a mãe biológica do Ha-joon.

541
00:48:19,104 --> 00:48:21,607
Tenho certeza
de que ela não quer prejudicá-lo.

542
00:48:22,190 --> 00:48:25,027
Então ela não revelará
à imprensa de modo irrefletido.

543
00:48:25,110 --> 00:48:28,822
Uma vez ela falou com um repórter
e revelou ser a mãe biológica do Ha-joon.

544
00:48:29,489 --> 00:48:31,116
Não posso confiar nela.

545
00:48:33,285 --> 00:48:34,953
Você não deve mais amá-la.

546
00:48:35,037 --> 00:48:37,247
-Acabaram os encontros secretos?
-Já chega!

547
00:48:38,248 --> 00:48:39,833
Eu sou a mãe do Ha-joon.

548
00:48:39,916 --> 00:48:41,960
Não vou deixar que ele se sinta mal.

549
00:48:42,044 --> 00:48:45,380
Não vou deixar que ela o tire de mim.

550
00:48:45,464 --> 00:48:46,423
Hi-soo,

551
00:48:47,174 --> 00:48:49,968
depois de descobrir
o que o Ji-yong fez com você,

552
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
não teve dúvidas
sobre seu amor pelo Ha-joon?

553
00:48:53,639 --> 00:48:55,349
A sua postura e a da Seo-hyun

554
00:48:55,432 --> 00:48:58,143
em relação aos enteados
são totalmente diferentes.

555
00:48:58,685 --> 00:49:01,271
Sempre tive curiosidade em relação a isso.

556
00:49:01,355 --> 00:49:03,231
Não considero que o Ha-joon

557
00:49:04,274 --> 00:49:06,360
e o Ji-yong estejam na mesma categoria.

558
00:49:07,319 --> 00:49:08,487
O Ha-joon

559
00:49:09,446 --> 00:49:13,784
pode ter o DNA do Ji-yong e da Srta. Kang,

560
00:49:14,451 --> 00:49:15,702
mas eu o criei.

561
00:49:16,495 --> 00:49:18,497
Eu criei o universo dele.

562
00:49:18,997 --> 00:49:20,540
Eu cuidei dele.

563
00:49:20,624 --> 00:49:22,709
Temos laços extremamente fortes.

564
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Através deste acontecimento,
eu e o Ji-yong vamos nos aproximar mais

565
00:49:28,423 --> 00:49:29,925
e criar o Ha-joon melhor ainda.

566
00:49:30,008 --> 00:49:32,386
Por isso o processo é tão importante.

567
00:49:32,469 --> 00:49:35,180
Vou ajudar a Hi-soo com o processo

568
00:49:36,390 --> 00:49:38,058
para que não haja problemas.

569
00:49:39,434 --> 00:49:43,730
Mas você não está grávida?

570
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Parece que não liga para o seu bebê.

571
00:49:45,982 --> 00:49:47,651
Você só pensa no Ha-joon.

572
00:49:48,360 --> 00:49:50,404
Vão criar o Ha-joon melhor ainda?

573
00:49:51,697 --> 00:49:53,073
E o seu bebê?

574
00:49:55,200 --> 00:49:57,452
Está mesmo grávida?

575
00:49:59,079 --> 00:49:59,955
Chef Jung,

576
00:50:00,038 --> 00:50:02,249
por favor, sirva os pratos.

577
00:50:03,333 --> 00:50:06,378
Purê de frutas é bom para grávidas.

578
00:50:06,461 --> 00:50:09,214
Traz benefícios
nos primeiros meses de gravidez.

579
00:50:09,297 --> 00:50:11,425
Preparamos especialmente para você.

580
00:50:11,925 --> 00:50:13,135
Obrigada, Seo-hyun.

581
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
Fico feliz que os enjoos matinais pararam.

582
00:50:15,595 --> 00:50:16,680
Coma.

583
00:50:24,271 --> 00:50:25,522
Está delicioso.

584
00:50:46,209 --> 00:50:48,003
Vejo tristeza nos olhos dele

585
00:50:59,014 --> 00:51:02,184
NÚMERO 5: DESTRUA

586
00:51:05,937 --> 00:51:07,314
-Oi.
-Oi.

587
00:51:09,441 --> 00:51:10,484
Certo.

588
00:51:11,151 --> 00:51:13,445
Quando vai me mostrar o quarto do bebê?

589
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
Espere mais um pouco.

590
00:51:17,073 --> 00:51:18,575
Quer comer fora hoje?

591
00:51:18,658 --> 00:51:20,744
Hoje faço trabalho voluntário na fundação.

592
00:51:20,827 --> 00:51:22,704
Então vou sair com o Ha-joon.

593
00:51:22,788 --> 00:51:24,831
Vou levá-lo comigo.

594
00:51:25,999 --> 00:51:29,211
Quero mostrar a ele
os vários caminhos da vida.

595
00:51:29,753 --> 00:51:31,379
Ele precisa saber

596
00:51:31,463 --> 00:51:35,467
que nem todos nascem do mesmo jeito.

597
00:51:36,676 --> 00:51:39,513
Algumas crianças nascem sem pai.

598
00:51:40,222 --> 00:51:41,223
Outras…

599
00:51:42,098 --> 00:51:44,601
nascem sem mãe.

600
00:51:46,019 --> 00:51:46,895
Certo.

601
00:51:47,771 --> 00:51:50,190
Respeito essa decisão.

602
00:52:00,534 --> 00:52:03,578
Quero que lembrem
que, enquanto trabalham aqui,

603
00:52:03,662 --> 00:52:05,330
vocês devem se considerar surdas.

604
00:52:05,413 --> 00:52:09,918
Se contarem a alguém
o que acontece nesta casa,

605
00:52:10,001 --> 00:52:12,337
estarão ferradas. Sabem disso, não é?

606
00:52:12,420 --> 00:52:13,964
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

607
00:52:14,047 --> 00:52:14,923
Sra. Joo,

608
00:52:15,632 --> 00:52:18,426
eu gostaria de tirar
o dia de folga amanhã.

609
00:52:24,766 --> 00:52:25,976
Claro.

610
00:52:26,560 --> 00:52:27,519
Obrigada.

611
00:52:29,521 --> 00:52:33,984
Acho que ela pediu
um dia de folga para sair

612
00:52:34,067 --> 00:52:35,193
com o jovem mestre.

613
00:52:37,320 --> 00:52:38,989
O que o Seong-tae vai fazer amanhã?

614
00:52:39,072 --> 00:52:44,286
Então quer que eu siga
o jovem mestre amanhã?

615
00:52:44,369 --> 00:52:46,538
É isso?

616
00:52:47,414 --> 00:52:50,208
Isso mesmo. Não seja pego.

617
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
Você sabe que é desastrado, certo?

618
00:52:52,752 --> 00:52:54,921
Então por que me escolheu
para esta tarefa?

619
00:52:55,005 --> 00:52:56,131
Venha aqui.

620
00:52:58,842 --> 00:53:01,636
Porque espero
que faça um bom trabalho desta vez.

621
00:53:04,890 --> 00:53:08,018
Realmente não sirvo
para esse tipo de trabalho.

622
00:53:09,644 --> 00:53:10,896
Que susto!

623
00:53:14,316 --> 00:53:15,317
Sr. Choi.

624
00:53:15,901 --> 00:53:16,735
Sim, senhora.

625
00:53:16,818 --> 00:53:20,739
Quero uma lista de todos os advogados
que o Hyowon demitiu nos últimos 2 anos.

626
00:53:22,240 --> 00:53:25,535
É melhor para você que não saiba o motivo.

627
00:53:25,619 --> 00:53:28,872
De qualquer forma, não é algo confidencial
que você precisaria saber.

628
00:53:30,248 --> 00:53:31,207
Tudo bem.

629
00:53:31,291 --> 00:53:33,418
Vou preparar agora mesmo.

630
00:53:34,127 --> 00:53:35,128
Obrigada.

631
00:53:36,504 --> 00:53:38,173
Também tenho uma pergunta.

632
00:53:39,507 --> 00:53:42,218
Quando o senhor me deu
as informações sobre a Srta. Kang,

633
00:53:42,302 --> 00:53:46,806
por que você entregou tão facilmente,
sem consultar meu marido primeiro?

634
00:53:49,476 --> 00:53:52,979
Trabalho para o presidente há 17 anos.

635
00:53:53,063 --> 00:53:57,317
A primeira coisa que preciso saber
é para quem estou trabalhando.

636
00:53:57,817 --> 00:53:59,194
Isso significa…

637
00:54:00,820 --> 00:54:02,781
que me escolheu no lugar do meu marido?

638
00:54:06,368 --> 00:54:07,535
Me pergunto

639
00:54:07,619 --> 00:54:11,247
para quem você realmente trabalha
nesta família.

640
00:54:17,671 --> 00:54:19,756
Honre o desejo do presidente.

641
00:54:24,094 --> 00:54:25,220
Certo.

642
00:54:25,303 --> 00:54:29,891
Quero um relatório sobre a E&M Hyowon,
preços de mercado e vendas do último ano.

643
00:54:30,433 --> 00:54:32,143
No escritório, amanhã cedo.

644
00:54:32,769 --> 00:54:35,063
Sim, senhora.

645
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
O testamento do meu sogro

646
00:54:37,107 --> 00:54:41,277
deve ter sido um golpe inesperado
para o Ji-yong.

647
00:54:41,361 --> 00:54:44,781
Tenho certeza de que ele nunca imaginou
que o testamento seria revelado.

648
00:54:44,864 --> 00:54:45,907
Concordo.

649
00:54:45,991 --> 00:54:47,784
Falei com a Sra. Seo mais cedo.

650
00:54:48,535 --> 00:54:51,579
Ela quer uma lista de advogados demitidos.
Posso dar a ela?

651
00:54:52,414 --> 00:54:54,374
Claro. Sem problemas.

652
00:54:54,958 --> 00:54:55,834
Sim, senhora.

653
00:54:55,917 --> 00:54:58,294
Se eu tiver novidades, aviso.

654
00:55:25,864 --> 00:55:27,991
DO TRIBUNAL DE SEONGNAM
PARA HAN JI-YONG

655
00:55:40,003 --> 00:55:41,546
PROFESSORA DO HA-JOON

656
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
Recebeu a queixa por escrito?

657
00:55:47,719 --> 00:55:50,180
Por que ela está sendo tão imprudente?

658
00:55:50,263 --> 00:55:51,848
Para expor o caso, eu acho.

659
00:55:53,016 --> 00:55:57,437
Ela provavelmente quer que o mundo saiba
que é a verdadeira mãe do Ha-joon.

660
00:55:59,272 --> 00:56:01,441
Para nós, não é difícil encobrir isso.

661
00:56:02,442 --> 00:56:05,570
Ela não é tão tola
a ponto de fazer algo assim.

662
00:56:06,863 --> 00:56:09,199
O primeiro amor dela a descartou,

663
00:56:09,908 --> 00:56:12,827
se apaixonou por uma atriz
e forjou a morte dela.

664
00:56:13,411 --> 00:56:14,913
Ela foi despejada impiedosamente.

665
00:56:15,705 --> 00:56:18,041
Ela provavelmente quer
que as pessoas saibam disso.

666
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
Ela tem provas?

667
00:56:23,171 --> 00:56:26,633
Ela vai manipular a mídia
e me ferrar sem ter provas?

668
00:56:29,094 --> 00:56:30,178
Fique fora disso.

669
00:56:31,471 --> 00:56:35,475
Acho que o mais importante agora é
se tenho o direito de ser mãe do Ha-joon.

670
00:56:36,726 --> 00:56:38,103
Vamos contratar um advogado?

671
00:56:38,686 --> 00:56:39,771
Vou pesquisar.

672
00:56:41,106 --> 00:56:42,148
Espere.

673
00:56:45,610 --> 00:56:46,903
Está confiante?

674
00:56:48,321 --> 00:56:49,280
Eu posso

675
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
confiar em você?

676
00:56:59,249 --> 00:57:02,585
Acho que te perguntei
a mesma coisa há pouco tempo.

677
00:57:03,211 --> 00:57:04,379
Você precisa

678
00:57:05,630 --> 00:57:06,548
confiar em mim.

679
00:57:53,261 --> 00:57:55,305
Aumente o nível de oxigênio para 45%.

680
00:57:55,805 --> 00:57:57,474
Estou sem fôlego.

681
00:57:58,433 --> 00:57:59,517
Sim, senhora.

682
00:58:03,521 --> 00:58:07,358
PORCENTAGEM DE OXIGÊNIO NO AR

683
00:58:48,483 --> 00:58:49,484
Certo.

684
00:58:52,529 --> 00:58:54,489
Aqui tem soondae, fígado e pulmões.

685
00:58:55,073 --> 00:58:56,282
-Pulmões?
-É.

686
00:58:56,366 --> 00:58:57,617
-São comestíveis?
-Sim.

687
00:58:58,117 --> 00:58:59,202
Comece pelo soondae.

688
00:59:03,915 --> 00:59:06,125
-É assim que se come?
-Mergulhe aqui.

689
00:59:11,506 --> 00:59:13,091
-Não é bom?
-É.

690
00:59:13,174 --> 00:59:14,425
-Gostou?
-Gostei.

691
00:59:20,014 --> 00:59:21,766
Eu sei como é delicioso.

692
00:59:22,350 --> 00:59:24,394
Ele deu uma mordida no fruto proibido.

693
00:59:25,144 --> 00:59:27,146
Agora não tem volta.

694
00:59:35,280 --> 00:59:36,698
Aqui está, senhora.

695
00:59:42,328 --> 00:59:44,163
LISTA DE DESEJOS
NEW WAVE, DE SEMNOME

696
00:59:44,247 --> 00:59:45,540
São ótimos.

697
00:59:47,041 --> 00:59:48,626
Eles combinam e parecem originais.

698
00:59:49,294 --> 00:59:51,045
Adorei. Que galeria?

699
00:59:51,129 --> 00:59:53,089
Eles estão expostos no Studio A9.

700
00:59:53,923 --> 00:59:55,675
Mas o artista não tem nome.

701
00:59:56,384 --> 00:59:57,677
-Não?
-Não.

702
01:00:00,555 --> 01:00:03,766
Será que há uma razão para isso?
Estou curiosa.

703
01:00:04,517 --> 01:00:06,978
Eu mesma vou lá. Não precisa avisá-los.

704
01:00:07,061 --> 01:00:08,187
Sim, senhora.

705
01:00:17,905 --> 01:00:22,076
LISTA DE DESEJOS
NEW WAVE, DE SEMNOME

706
01:01:32,605 --> 01:01:34,482
É assim que faço para te ver.

707
01:01:47,203 --> 01:01:48,496
Como tem passado?

708
01:01:52,917 --> 01:01:54,210
Acho que…

709
01:01:56,295 --> 01:01:59,799
por mais que eu tente, nossos caminhos
se cruzam, e não consigo te evitar.

710
01:02:00,717 --> 01:02:02,677
Estávamos destinadas a nos reencontrar.

711
01:02:03,928 --> 01:02:05,805
Você criou a pessoa que sou hoje.

712
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
Você me deu inspiração

713
01:02:11,227 --> 01:02:12,854
e paixão.

714
01:02:15,189 --> 01:02:18,192
Tenho pintado
com a paixão que você me deu,

715
01:02:18,276 --> 01:02:20,194
então tudo que conquistei

716
01:02:21,112 --> 01:02:22,530
é graças a você.

717
01:02:27,452 --> 01:02:28,453
Eu…

718
01:02:29,871 --> 01:02:31,289
não mudei.

719
01:02:33,541 --> 01:02:36,461
Finjo ser corajosa, mas sou covarde.

720
01:02:38,463 --> 01:02:40,757
Não posso abrir mão do que tenho.

721
01:02:44,135 --> 01:02:45,970
Nunca me esqueci de você…

722
01:02:47,930 --> 01:02:50,016
mas nunca quis te ver de novo.

723
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
Porque…

724
01:02:55,188 --> 01:02:56,981
eu sabia que…

725
01:02:59,275 --> 01:03:00,985
seria afetada por você.

726
01:03:03,404 --> 01:03:04,655
Senti sua falta.

727
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
Você está feliz?

728
01:03:25,718 --> 01:03:26,677
Eu achei

729
01:03:27,637 --> 01:03:30,598
que eu amava pintar, mas…

730
01:03:32,433 --> 01:03:33,518
eu estava errada.

731
01:03:35,520 --> 01:03:38,689
Eu só gostava das lembranças
de pintar com você.

732
01:03:40,566 --> 01:03:43,444
Eu não consegui mais pintar
depois que te deixei.

733
01:03:44,987 --> 01:03:46,906
Não pude fazer nada

734
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
além de sonhar com os dias ao seu lado.

735
01:03:55,748 --> 01:03:56,916
Você é

736
01:03:58,125 --> 01:03:59,210
a minha pintura.

737
01:04:01,546 --> 01:04:04,674
A saudade de você
se tornou parte da minha vida.

738
01:04:06,133 --> 01:04:07,176
Obrigada.

739
01:04:09,428 --> 01:04:10,972
Pelo resto da minha vida,

740
01:04:12,265 --> 01:04:14,559
vou sonhar com este momento.

741
01:04:21,649 --> 01:04:22,650
Obrigada.

742
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
-Alô?
-Sou eu.

743
01:05:26,464 --> 01:05:27,465
Quem é?

744
01:05:28,299 --> 01:05:30,343
Sr. Han Ji-yong, do Grupo Hyowon…

745
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
Acha que somos idiotas?

746
01:05:34,513 --> 01:05:36,182
Como conseguiu meu número?

747
01:05:36,766 --> 01:05:37,683
Ele morreu.

748
01:05:39,393 --> 01:05:41,103
Meu irmão está morto!

749
01:07:12,737 --> 01:07:13,779
Ji-yong,

750
01:07:14,447 --> 01:07:15,948
o que está fazendo…

751
01:07:19,994 --> 01:07:22,121
Você estragou tudo.

752
01:07:22,204 --> 01:07:23,956
Se você morrer, tudo será resolvido.

753
01:07:24,457 --> 01:07:25,916
O desgraçado está morto.

754
01:07:26,876 --> 01:07:29,378
Então você também precisa morrer.
Morra logo!

755
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Você está aí?

756
01:08:17,927 --> 01:08:19,136
Ji-yong!

757
01:08:19,637 --> 01:08:20,554
Ji-yong!

758
01:08:25,226 --> 01:08:26,102
Pare!

759
01:08:26,685 --> 01:08:27,603
Pare agora mesmo!

760
01:09:32,001 --> 01:09:35,087
Vai se arrepender
de ter vindo atrás de mim.

761
01:09:35,171 --> 01:09:36,589
Ele está consciente?

762
01:09:36,672 --> 01:09:39,049
Seu pai está consciente agora.
E o testamento?

763
01:09:39,133 --> 01:09:40,467
Como descobriu quem eu sou?

764
01:09:40,551 --> 01:09:43,512
Se sabe quem eu sou,
deve saber do que sou capaz.

765
01:09:43,596 --> 01:09:46,640
O Ji-yong… Traga-o aqui.

766
01:09:46,724 --> 01:09:50,352
O presidente me disse
que vai revogar o testamento.

767
01:09:50,436 --> 01:09:51,478
Pai.

768
01:09:51,562 --> 01:09:53,856
Deve me avisar sempre
que alguém levar o Ha-joon.

769
01:09:53,939 --> 01:09:55,608
Mesmo se for a mãe dele.

770
01:09:55,691 --> 01:09:57,276
Vou ao tribunal em breve.

771
01:09:57,359 --> 01:09:58,944
Você deve proteger o Ha-joon.

772
01:09:59,028 --> 01:10:02,990
Legendas: Rafael Henrique Olivato