SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kematian…
tak boleh dielakkan.
Ji-yong, kamu…
tak sepatutnya lahir.
Kamu anak ayah.
Pengerusi.
Saya mengandungkan zuriat lelaki lain.
Saya akan besarkan dia sebagai anak saya.
Yang lain tak perlu tahu.
Ini rahsia kita berdua.
- Bangun. Kita bincang di luar. - Lepaskan saya!
Saya rasa Hi-soo patut tahu.
Hi-soo, maaf. Tak perlu tengok semua ini.
Jangan tertekan. Saya akan uruskan.
Tak apa. Saya perlu tahu juga.
Ada apa awak ke mari?
Untuk bawa Ha-joon pergi. Dia anak saya.
Awak dah gila? Dia bukan anak awak!
Dia anak saya!
Awak ayah yang teruk. Dia ibu tirinya.
Berambus.
- Bangun. - Lepas.
Jangan sentuh saya!
Jangan mimpi.
Siapa saja yang cuba rampas hak saya, dia akan mati di tangan saya.
Waktu itu saya patut bunuh awak.
Kita semua patut berkumpul.
Demi Ha-joon.
Cik Jung, saya akan bawa wasiat Pengerusi Han.
WASIAT
Isteri saya, Yang Soon-hye.
Saya gagal layan awak dengan baik.
Saya serahkan kediaman di Seongbuk-dong
dan tanah di kampung supaya awak boleh hidup selesa tanpa saya.
"Awak takkan hidup tenang
dengan memiliki saham."
Orang tua gila!
Anak sulung saya, Han Jin-ho.
Seumur hidup ayah, ayah telah lengkapi kamu dengan ilmu pengurusan
untuk perniagaan hotel kita.
Namun malang sekali, tugas ini tak sesuai dengan jiwa kamu.
Masih belum terlewat untuk cari hala tuju kamu.
Ayah galakkan kamu sambung belajar
dan dana pendidikan seumur hidup ini untuk bantu kamu tamat pengajian.
Menantu sulung saya, Jung Seo-hyun.
Sebagai menantu sulung keluarga,
kamu bertanggungjawab dan bermartabat.
Saya serahkan semua saham Syarikat Elektronik Hyowon
dan hak pengurusan Hyowon E&M kepada Jung Seo-hyun.
Anak perempuan tunggal saya, Han Jin-hee.
Kerana abang kamu,
kamu terpaksa uruskan Syarikat Konfeksi Hyowon.
- Sepatutnya… - Namun,
kamu laksanakan tanggungjawab kamu dengan penuh cemerlang,
maka semua saham Syarikat Konfeksi Hyowon milik saya
diserahkan kepada Han Jin-hee.
Namun, dengan syarat,
kamu wajib terima rawatan kaunseling secara berterusan.
Menantu kedua saya, Seo Hi-soo.
Menantu yang baik hati dan sering menghiburkan hati ayah.
Ayah berharap kamu akan sentiasa
setia di sisi Ha-joon dan pastikan dia membesar dengan baik.
Demi masa depan cucu dan menantu saya,
saya serahkan 30,000 saham Syarikat Perusahaan Hyowon.
MEMANGGIL TUTOR HA-JOON
Anak bongsu saya, Han Ji-yong.
Maafkan ayah kerana gagal untuk limpahi kamu dengan kasih sayang.
Ayah akui kegagalan ayah untuk lebih menyayangi dan prihatin
dan berharap kamu takkan jadi seperti ayah tapi jadilah cahaya kepada dunia.
Ayah berharap kamu akan pelajari bahawa amal kebajikan
bukan sekadar untuk memberi, tapi kadangkala kita juga menerima.
Dengan ini, saya serahkan jawatan pengarah Akademi Hyowon
dengan harapan kamu akan bangkit maju bersama pelajar kamu.
Cucu sulung saya, Han Soo-hyuk.
Apabila usianya genap 30 tahun, dia akan menggantikan saya.
Antara 308,000 saham milik saya,
sejumlah 150,000 diserahkan kepada Han Soo-hyuk
dan baki saham sebanyak 158,000
saya sumbangkan semuanya
buat tabung amanah bantuan masyarakat dan pendidikan Korea.
Helo?
Jangan risau.
Saya takkan tewas.
Hi-soo, ini jadual awak.
Okey.
Awak okey?
Kenapa?
Tuan Ji-yong.
Kerana dia bukan pengganti Pengerusi Han?
Soo-young.
Kita mesti hidup berbuat baik.
Itulah kebenaran hidup ini.
Kuasa tak boleh jatuh ke tangan…
orang jahat.
Apa jadual saya?
Nah. Ambil telefon masing-masing.
Nah.
Yu-yeon, bila awak nak balik?
Biar betul?
Tuan Muda Soo-hyuk dilantik sebagai pengganti Pengerusi Han.
Apa?
Nak tengok!
- Oh, Tuhan. - Tuan muda.
- Aduhai. - Biar betul?
Aduhai, saya cemburu betul.
Entah-entah dia dah rancang dari awal lagi.
Awak dah jadi Cinderella.
Cinderella dah lama mati. Kenapa masih guna kisah lapuk?
Soo-hyuk dilantik sebagai pewaris Hyowon. Awak tahu?
Ya.
Saya bercakap bukan sebagai ibu dia,
tapi sebagai orang yang lebih berpengalaman daripada awak.
Orang tetap akan panggil awak Cinderella walau macam mana pun.
Mereka akan berharap kasut kaca yang awak pakai pecah.
Tanya diri awak jika awak ada kekuatan untuk menentang
prasangka dunia.
Diri kita paling bernilai.
Buat keputusan yang takkan musnahkan awak.
Baiklah.
DIBUKA
Tak guna. Tak sangka kod laluannya
adalah hari lahir Kim Mi-ja?
Ayah.
Minuman ini untuk raikan keputusan ayah kerana tak pilih Ji-yong
sebagai pengganti.
Ini pula sebagai tanda ketakpuasan hati saya
terhadap layanan buruk ayah terhadap saya.
Ini untuk Soo-hyuk.
Saya akan habiskan sebotol ini
untuk anak saya.
Kesimpulannya, saya bersyukur, tapi agak menjengkelkan pula.
Itu saja.
Mula!
Bunuh.
Bunuh dia!
Ji-yong.
Kamu tak sepatutnya lahir.
Jika kamu anak kandung dia,
hidup kita berdua pasti dah berubah.
Kalau begini,
kamu tak sepatutnya lahir!
Ada sebarang maklumat?
Pengarah Han Ji-yong
berjumpa ahli lembaga pengarah untuk dapatkan sokongan.
Oleh sebab mereka dah bertindak,
jadi kita juga patut buat rancangan baru.
Apa rancangan awak?
Bacakan wasiat ayah di mesyuarat nanti.
Kita lihat siapa yang akan menang.
EPISOD 9 UCAPAN UNTUK IBLIS
Helo?
Helo. Saya Han Jin-hee.
Saya ada hantar mesej tadi.
Han Jin-ho…
- Saya dapat nombor ini daripada Jin-ho. - Ya.
Sebenarnya, saya diwajibkan untuk hadiri sesi kaunseling.
- Ini berkaitan wasiat ayah saya. - Ya.
Saya mahu rahib jadi kaunselor saya.
Saya diberitahu bayaran
boleh dibuat dalam bentuk derma kepada yayasan.
Saya suka idea itu.
Bila rahib lapang? Kalau boleh, saya nak secepat mungkin.
Buat masa ini saya sibuk. Boleh saya kenalkan orang lain?
Rahib menolak?
Tolong aturkan sesuatu.
Lapangkan masa.
Helo?
Saya seorang rahib.
Saya bukan kaunselor khas keluarga awak.
Bukan begini caranya awak layan orang.
Awak kurang rasa empati.
Betul. Pandai rahib menilai.
Itulah masalah saya. Sebab itu kita patut jumpa.
Saya dah cakap saya sibuk!
Saya suka cara dia. Hebat!
Berlian biru!
Di mana…
Apa?
Apa ini?
Kerana aku tak mampu
Melupakan cintamu
Adakah hati ini
Perlu merintih
Dalam kesepian
Malam ini
Sayangku
Hatiku berkecai hancur
Kenapa dirimu
Muncul lagi dalam mimpiku
Jika inilah kali terakhir
Aku menatapmu, jadi aku rela
Tak guna.
Memejam mata buat selamanya
Aku mencintai
Seseorang yang tak patut ku cintai
Kerana bersamanya
Hanya dosa hina
AMBULANS
Bunyi siren dah dipadam.
Tuan dah dibawa ke wad Pengerusi Han.
Saya juga dah pastikan yang lain akan berdiam diri.
Tak perlu tutup mulut mereka.
Jika dikawal terlalu rapi, pasti ada kebocoran.
Sekali-sekala perlu beri umpan.
Banyak lagi perkara yang bakal berlaku di rumah ini.
Kita perlu bijak memilih.
Baiklah.
Helo?
Dia dalam koma.
Mereka berdua adik-beradik.
Awak patut uruskan sendiri!
Macam mana nak uruskan?
Berapa banyak?
Tanya berapa jumlahnya.
Jangan hubungi saya! Tunggu panggilan saya.
Tak guna!
Mak.
Mak nak ke mana?
Orang tua tak guna!
Awak tersenyum pula?
Tak guna!
Hari ini kamu berdua habiskan masa bersama?
Gembira jumpa kamu berdua.
Saya nak hadiahkan Hi-soo sebuah lukisan.
Tapi saya ingin beli dari galeri lain.
Saya akan tunjukkan karya terbaik.
Jom.
Macam mana dengan ini?
Ini karya artis Korea, Suzy Choi yang kini terkenal di Eropah Barat.
Ini lukisan terakhir
daripada koleksi bersirinya bertajuk Revolusi Lima.
Saya syorkan yang ini.
Tengoklah.
- Karyanya hebat, bukan? - Ya.
Nombor Satu, Buang: Tanggalkan Korset.
Nombor Dua, Cinta dengan Sepenuh Hati.
Nombor Tiga, Capai Apa yang Dihajati.
Nombor Empat,
Berteriak kepada Dunia.
Nombor Lima,
Hancurkan sehingga Menang.
SUZY CHOI PEMENANG ANUGERAH MARTIN JONES 2018
Nampaknya awak kenal artis ini.
Saya hadiahkan awak lukisan ini.
Okey.
Saya nak buat begitu juga.
Apa yang awak nak hancurkan?
Awak pula?
Prasangka dunia.
NOMBOR LIMA HANCURKAN SEHINGGA MENANG
Bukan keluarga ini yang palsukan kematian awak,
tapi Han Ji-yong.
Ibu mentua saya tak mampu merancang sesuatu dengan begitu teliti.
Dia orangnya?
Ya. Han Ji-yong.
Musnahkan dia saja.
Jangan libatkan keluarga ini.
MENGHARAP CAHAYA MATA
Awak okey?
Kenapa?
Saya tanya, apa perasaan awak sekarang? Awak okey?
Kenapa ayah tak wariskan jawatan itu kepada awak?
Tak mungkin…
masih ada rahsia yang saya tak tahu?
"Pemikiran manusia dikatakan berubah mengikut usia.
Kerana muda dan belum dimakan usia, orang muda tak faham
perasaan orang tua.
Kerana lupa akan zaman mudanya,
orang tua gagal memahami orang muda.
Tapi apabila ajal mendekati,
kita akan nampak seluruh kehidupan kita."
Ini dialog daripada karya terakhir saya
sebelum kita berkahwin.
Nak tahu sambungannya?
"Sebab itulah wasiat biasanya
berbeza daripada pemikiran si orang tua."
Dialog berakhir di sini.
Ini pendapat saya.
Pada pandangan orang lain,
Soo-hyuk masih terlalu muda untuk dilantik
menggantikan ayah.
Tapi ketika menulis wasiat,
seseorang itu akan mengimbas seluruh kehidupannya.
Jadi usia tak menjadi isu.
Kita hidup dalam masa sekarang, tapi ayah berbeza.
Dalam kata lain,
mungkin ayah nampak masa depan awak
kerana dia kenal diri awak yang sebenar?
Tentu dia tahu awak tak berminat untuk gantikan dia.
Apa yang benar dan apa yang palsu bagi awak?
Apa maksud awak?
Jika hidup terlalu lama dalam kepalsuan,
ia akan jadi benar.
Apa sebenarnya niat awak?
Kenapa maafkan saya?
Awak rasa saya dah maafkan?
Belum.
Bagaimana saya nak maafkan?
Awak nak saya maafkan awak?
Dia nak Ha-joon.
Saya tak setuju. Kita perlu lindungi Ha-joon.
Kita fokus pada itu saja.
Okey.
Terima kasih.
Awak guna minyak wangi itu?
Awak suka bau ini.
- Hi-soo. - Jangan risau.
Saya akan utamakan kandungan ini
dan fikir yang baik saja.
Awak perlu bantu saya.
Awak nyawa saya.
Saya tahu.
Tahniah atas pelantikan anak awak sebagai pewaris Hyowon.
Masih terlalu awal untuk ucapan tahniah.
Tentu awak amat berbesar hati Pengerusi Han serahkan kepercayaannya
untuk awak uruskan Hyowon E&M.
Tugas itu sesuai dengan saya
kerana saya ada pengalaman berkaitan.
Tapi bukankah semua menjangka Pengarah Han Ji-yong
yang akan dilantik?
Betul tak?
Tentu keluarga Pengerusi Rho sangat gembira.
Bakal menantu mereka ialah pewaris Hyowon.
- Makanlah. - Ya.
Berapa yang awak terima?
Jumlahnya kecil saja. Ini baru permulaan.
- Hai! - Jasmin, kenapa lambat?
Maaflah, saya sangat sibuk.
Awak sibuk buat apa?
Awak bercinta?
- Oh, Tuhan. - Nampaknya betul.
Jadi itu caranya awak balas dendam?
Balas dendam? Taklah.
Saya dilamun cinta.
Sama jugalah buat suami awak.
Awak bercinta, tapi suami awak curang?
Suka hati sayalah.
Pesanlah sesuatu. Hari ini Mi-joo belanja.
Maaf.
Saya terima dividen saham syarikat suami saya.
Bagus.
- Siapa orangnya? - Ahli perniagaan.
Awak yakin dia bukan kaki tipu?
Pastikan awak siasat dulu.
Kami tak campuri hal peribadi.
- Saya tak tahu dengan terperinci. - Jasmin, terus terang saja.
Dah lama, bukan?
Awak gunakan pertemuan kita sebagai alasan untuk jumpa dia, bukan?
- Betul tak? - Taklah!
Saya takkan buat begitu.
Saya suka kajian Bible kita.
Awak tak boleh cemuh suami awak.
Kini awak sama saja seperti suami awak.
Taklah.
Dia yang curang dulu dan saya buat selepas itu.
Saya tak sama dengan kamu berdua.
Hormon saya tak boleh dikawal!
Helo?
Cik Suzy Choi akan tandatangan kontrak dengan Galeri Hawon.
Okey.
Baguslah. Tak perlu ikuti perkembangan dia lagi.
Pn. Jung, saya baru dimaklumkan tentang kematian
Pengerusi Yang Chi-gon.
Pengerusi Yang?
Akhirnya dia pergi begitu saja.
Kalau dia tahu dia akan pergi dulu,
dia patut layan saya dengan baik.
Yang tinggal cuma hartanya saja.
Dia sia-siakan hidupnya.
Jangan hidup begitu.
Tak boleh. Betul.
Awak okey saya tak pergi sama?
Awak mengandung, tak patut pergi ziarah.
Berehatlah.
Awak tak boleh terkejut atau tertekan.
Ha-joon, datuk saudara kamu meninggal dunia.
Ini hari menyedihkan.
Pastikan kamu tak bermain telefon atau bergurau, faham?
Okey.
Mak, malam nanti tolong buat pesanan ayam goreng untuk saya.
Jika kamu berkelakuan baik di sana,
mak akan belikan.
Pergilah.
Ha-joon, jom.
Puas hati awak?
Awak mungkin tak percaya, tapi saya amat sedih.
Di mana awak waktu dia nazak?
Setidaknya awak patut menangis.
Jika saya menangis, saya akan dituduh berlakon.
Wanita simpanannya diberi harta lebih banyak.
Tapi isterinya yang menangisi kematiannya.
Awak benci saya, bukan?
Jangan pendam. Pukullah saya.
Bolehkah?
Ya.
Semua dah berakhir.
Ya, doktor.
Nadi dan tekanan darahnya normal.
Walaupun dia sedar selama 12 saat saja,
ia amat menggalakkan.
Kami akan teruskan pemerhatian malam ini.
Mak.
Mak tak rasa ayah kelihatan seperti dia sangat tak berpuas hati?
Menyampah.
Betul juga.
Ayah ada hak untuk rasa begitu?
Ayah tak berhak.
Seorang pengerusi sebuah empayar tak boleh buat wasiat
dengan mengikut perasaan saja.
Orang tua gila.
Jika dia sedar, mak akan pukul sampai dia koma semula.
Awak patut mati saja!
- Soo-hyuk ada di bilik? - Ya, puan.
Apa rancangan kamu?
Tentang pembatalan pertunangan kamu.
Saya dah hubungi A-rim.
Kamu sedar keadaan dah tak sama seperti dulu, bukan?
Mereka dah terima berita tentang wasiat datuk kamu.
Kini mereka boleh maafkan kamu dengan mudah.
Saya tak berminat untuk turuti wasiat datuk.
Kamu tak berminat untuk duduki takhta empayar Hyowon?
- Ya. - Sejak awal lagi kamu tak berminat
atau ada pengaruh luar yang buat kamu ubah fikiran?
Saya dipaksa. Ia tiada kaitan dengan kehendak saya.
Hanya kerana ia datang bergolek di kaki kamu,
jadi kamu ambil mudah?
"Ambil mudah?"
Saya tolak sebab ia terlalu berat.
Jika saya terima, saya tahu apa yang perlu saya lepaskan.
Kamu pilih pembantu rumah itu?
Apa mak cik akan buat jika mak cik ibu kandung kamu?
Mak cik akan halau dan pastikan kamu takkan jumpa dia lagi.
Tolong…
jangan tambahkan kemarahan mak cik.
Tak bolehkah mak cik…
pertimbangkan kehendak saya?
Tak bolehkah…
mak cik harapkan kebahagiaan saya?
Awak baca skrip?
Ya.
Pengarah syarikat lama saya akan terbitkan sebuah filem.
Bukankah dia dah lama tenggelam?
Apa?
Apa maksud awak?
Semua orang pernah gagal.
Gagal sekali, gagal selamanya?
Awak dah janji takkan berlakon lagi.
Adakah awak tunaikan semua janji awak?
Tak juga.
Awak mengandungkan anak saya.
Jadi?
Jangan buat keputusan sendiri.
Awak nak berlakon ketika mengandung?
Dah gilakah?
Jaga percakapan awak.
Ia mempengaruhi kandungan saya.
Okey.
Kalau awak tak setuju, saya akan tolak.
Hi-soo.
FIRMA GUAMAN KIM NAM-TAE
Tolong wakili saya.
Kes apa?
Anak saya dirampas ketika berusia 18 bulan.
Kini dia dah berusia lapan tahun.
Dia dibesarkan oleh ayahnya?
Ayah dan ibu tirinya.
Awak dah bincang dengan mereka?
Ayahnya anak kedua pengerusi Kumpulan Hyowon.
Tolonglah saya.
Saya nak tamatkan perkahwinan saya dengan Jin-hee.
Kalau terus begini, saya mungkin akan mati.
Itu lebih baik.
Saya lebih rela jadi balu daripada janda.
Lagipun…
Sepanjang kita berkahwin, bukan saya yang curang, tapi awak!
Awak pukul saya dan lemparkan kata-kata kesat.
Awak yang cetuskan kemarahan saya, jahanam!
Sebab itulah kita patut bercerai.
Diam! Terima saja.
Bercerai sesuka hati?
Saya dah cuba sedaya upaya saya.
Mak cuba hidup dengan dia.
Lebih 30 tahun mak hidup dengan dia.
Dia memang anak yang comel.
Sudah tentu.
Comel!
Jika dari depan tak manis, pandang tepi.
Jika dari tepi juga tak manis, pandang saja dari belakang.
Menyedihkan betul.
Bilalah awak nak matang?
Tiada wanita yang boleh terima kecurangan suaminya.
Lelaki begini patut dibelasah hingga tulang rusuknya patah.
KEPUTUSAN UJIAN DNA
SPESIMEN A, WANITA, IBU SPESIMEN B, LELAKI, ANAK
LEE HYE-JIN, IBU HAN HA-JOON, ANAK
Apa sebenarnya yang awak nak?
Bukan wang, bukan?
- Bukan. - Saya dah agak.
Kalau isu wang, tentu awak akan hubungi pihak Hyowon terus.
Tapi jika awak buat begini untuk jumpa anak awak,
awak boleh buat permohonan untuk hak melawat.
Awak boleh jumpa anak awak sekali dua dalam sebulan.
Saya nak hak penjagaan penuh dan saya akan besarkan dia.
Itu yang saya nak.
Awak nak anak awak semula.
Kalau begitu, awak perlu buat tuntutan hak penjagaan.
Tapi selama ini awak tak besarkan dia.
Walaupun anak awak dirampas, tapi sudah enam tahun berlalu.
Apa yang awak buat selama ini
dan kenapa baru sekarang?
Kes ini tak ada harapan.
Saya nak awak jayakan juga.
Saya akan dapatkan anak saya.
Kenapa awak hubungi saya?
Bukan saja kes ini tak ada harapan,
tapi peguam tak bernama seperti saya?
Awak mungkin tak bernama,
tapi mungkin awak berkebolehan.
Sup labu Cef Jung sangat sedap.
Ayah juga semakin sembuh
dan mungkin akan sedar tak lama lagi.
Kita perlu tunjukkan yang semuanya okey.
Jangan risau.
Saya okey.
Saya sanggup buat apa saja untuk pastikan anak saya membesar dengan baik.
Saya seorang ibu.
Saya yakin dia pun sama.
Demi kesejahteraan keluarga ini,
kita perlu tunjuk yang semuanya okey apabila ayah pulang nanti.
Tapi wanita itu saman kami.
Dia nak ambil Ha-joon.
Dia buat permohonan hak penjagaan.
Dia tak ada peluang langsung untuk menang.
Kenapa baru sekarang?
Enam tahun dia berdiam diri saja.
Ini sama seperti melontar telur ke dinding.
Mungkin sia-sia,
tapi dinding akan kotor.
Pastikan tak ada lagi artikel-artikel yang boleh
menjejaskan keluarga ini.
Dia ibu kandung Ha-joon.
Tentu dia juga tak mahu Ha-joon terjejas.
Saya yakin dia takkan guna taktik kotor media.
Dia sendiri yang berjumpa wartawan dan dedahkan identitinya.
Saya tak percayakan dia.
Nampaknya awak dah benci dia.
- Awak tak jumpa dia lagi? - Sudah!
Saya ibu Ha-joon.
Saya takkan biar Ha-joon terluka.
Saya akan lindungi Ha-joon daripada wanita itu.
Hi-soo.
Tentu sukar untuk awak terima perbuatan Ji-yong.
Tapi perasaan awak terhadap Ha-joon masih sama?
Kamu berdua ibu tiri,
tapi reaksi kamu berdua dalam hal anak-anak jauh berbeza.
Sejak dulu lagi saya nak tahu.
Bagi saya, Ha-joon dan Ji-yong
dalam kategori berbeza.
Ha-joon
ialah hasil gabungan genetik antara ayahnya dan Cik Kang.
Saya yang besarkan dia.
Saya yang cipta dunia dia.
Saya yang jaga dia.
Kami berkongsi ikatan yang erat.
Saya dan Ji-yong akan guna kejadian ini untuk eratkan lagi hubungan kami
dan juga demi Ha-joon.
Sebab itulah kes ini penting.
Saya akan bantu awak untuk pastikan
kes ini berjalan lancar.
Tapi bukankah awak mengandung?
Awak tak beri perhatian pada kandungan awak.
Tapi terlalu fokus pada Ha-joon.
Awak akan besarkan Ha-joon saja?
Kandungan awak pula?
Betulkah awak mengandung?
Cef Jung.
Sila hidangkan pencuci mulut.
Puri buah ini dikatakan bagus untuk ibu mengandung.
Ia disediakan khas menggunakan buah-buahan berkhasiat
untuk kandungan peringkat awal.
Terima kasih, Seo-hyun.
Syukurlah awak dah tak mabuk hamil lagi.
Makanlah.
Sedap.
Dia nampak sedih.
NOMBOR LIMA HANCURKAN SEHINGGA MENANG
- Dah balik? - Ya.
Oh, ya.
Bila saya boleh tengok bilik anak kita?
Tunggulah dulu.
Apa kata kita makan di luar?
Saya ada aktiviti sukarela di yayasan.
Saya akan bawa Ha-joon keluar.
Saya akan bawa Ha-joon bersama.
Saya nak dia lihat hidup ini ada pelbagai bentuk.
Dia juga patut tahu
yang manusia dilahirkan berbeza di dunia ini.
Ada yang dilahirkan tanpa ayah
dan…
ada juga yang ditinggalkan oleh ibu mereka.
Okey.
Saya hormati niat awak.
Jangan lupa, apabila di rumah ini anggap saja
kita semua pekak.
Walaupun bermimpi, jangan sesekali buka mulut
atau nahaslah kita. Faham?
- Ya. - Ya.
Cik Joo.
Saya nak ambil cuti esok.
Okey.
Dia mungkin ambil cuti untuk habiskan masa
bersama tuan muda.
Esok Seong-tae sibuk?
Jadi Pn. Jung mahu saya ekori tuan muda esok?
Itu maksud awak?
Ya dan pastikan tuan muda tak tahu.
Awak tahu awak cemerkap, bukan?
Tapi kenapa suruh saya?
Mari sini.
Tentu awak akan berjaya setidaknya sekali.
Saya tak sesuai buat tugasan begini.
Aduhai.
Peguam Choi.
Ya.
Saya nak senarai peguam yang diberhentikan dalam masa dua tahun ini.
Saya rasa lebih baik kalau awak tak tahu sebabnya.
Ini bukannya maklumat sulit hingga awak perlu tahu sebabnya.
Betul.
Baiklah. Saya akan sediakan untuk puan.
Terima kasih.
Saya nak tahu seperkara lagi.
Ketika awak serahkan maklumat berkenaan Kang Ja-kyeong,
kenapa awak serahkan begitu saja
tanpa dapatkan pengesahan suami saya terlebih dulu?
Sudah 17 tahun saya jadi pembantu Pengerusi Han.
Tugas utama saya adalah untuk memilih pihak yang betul.
Jadi maksud awak…
awak pilih saya, bukan suami saya?
Saya nak tahu
awak sebenarnya berpihak kepada siapa di Hyowon ini.
Tunaikanlah hasrat beliau.
Baiklah.
Sediakan taklimat tentang analisis syarikat, rekod jualan
dan juga keadaan semasa.
Saya akan ke pejabat pagi esok.
Baiklah.
Wasiat ayah…
tentu beri tamparan yang amat hebat kepada Ji-yong.
Dia tentu tak pernah menyangka wasiat itu akan dibacakan lebih awal.
Betul.
Saya jumpa Pn. Seo semalam.
Dia minta senarai peguam yang diberhentikan. Bolehkah?
Ya. Beri saja.
Baiklah.
Jika ada isu lain, saya akan laporkan.
MAHKAMAH DAERAH SEONGNAM KEPADA HAN JI-YONG
TUTOR HA-JOON
Dah baca surat mahkamah itu?
Kenapa dia buat tindakan bodoh seperti ini?
Tentu untuk tarik perhatian.
Tentu tujuannya adalah untuk dedahkan identitinya
sebagai ibu kandung Ha-joon.
Dia tahu kita mampu halang dia.
Dia takkan buat begitu semata-mata untuk dedahkan identitinya.
Awak buang cinta pertama awak.
Awak kenal saya dan palsukan kematian dia.
Tentu dia
ingin dedahkan cara dia dibuang dengan kejam.
Ada bukti?
Dia nak cari pasal dengan menggunakan pengaruh media?
Jangan masuk campur.
Isu utama di sini adalah kelayakan saya sebagai ibu Ha-joon.
Saya perlukan peguam, bukan?
Biar saya uruskan.
Sekejap.
Awak yakin awak boleh?
Saya…
boleh percayakan awak, bukan?
Seingat saya, saya pernah tanya begitu kepada awak.
Awak kenalah…
percayakan saya.
Tingkatkan kadar oksigen kepada 45.
Saya tak boleh bernafas.
Baik, puan.
LARUTAN OKSIGEN
Okey.
Ini sundae, hati dan paru-paru.
- Paru-paru? - Ya.
- Untuk dimakan? - Ya.
Makan sundae dulu.
- Makan begini saja? - Cecah dengan ini.
- Sedap, bukan? - Ya.
- Awak suka? - Suka.
Gabungan sundae, hati dan paru-paru.
Itu gabungan terulung.
Sekali makan, dia takkan lupa.
Cik Jung, ini.
SENARAI KARYA OMBAK BARU OLEH TANPA NAMA
Lukisan ini menarik.
Berharmoni dan bernas.
Saya suka. Galeri mana?
Ia dipamerkan di Studio A9.
Tapi nama artis tak didedahkan.
- Tak didedahkan? - Ya.
Kenapa agaknya namanya dirahsiakan? Buat saya ingin tahu.
Saya akan ke sana sendiri. Tak perlu hubungi mereka.
Baiklah.
SENARAI KARYA OMBAK BARU OLEH TIADA NAMA
Ini saja caranya untuk jumpa awak.
Apa khabar?
Saya boleh mengelak…
tapi nampaknya sia-sia saja kerana kita tetap bertemu.
Kerana kita ditakdirkan untuk bertemu.
Saya berada di sini kerana awak.
Awaklah inspirasi saya…
dan awaklah nadi saya.
Dari situlah terhasilnya semua lukisan saya.
Semua pencapaian saya…
adalah kerana awak.
Saya…
takkan ubah pendirian.
Saya berlagak berani, tapi saya masih seorang penakut.
Saya masih tak sanggup lepaskan hidup saya.
Saya tak pernah lupakan awak,
tapi saya tak nak kita berjumpa.
Sebab saya tak yakin…
saya mampu bersahaja…
jika kita bertemu semula.
Saya rindu pada awak.
Awak bahagia?
Saya…
Saya ingatkan saya suka melukis.
Tapi…
saya silap.
Saya suka saat saya melukis bersama awak.
Selepas awak pergi, saya berhenti melukis.
Melihat lukisan-lukisan itu…
mengingatkan saya pada waktu dulu.
Lukisan bagi saya…
adalah awak.
Kerinduan terhadap awak dah jadi sebahagian daripada hidup saya.
Terima kasih.
Dalam saki-baki hidup ini
akan saya habiskan dengan mengenang saat ini.
Terima kasih.
- Helo. - Helo.
Siapa?
Pengarah Kumpulan Hyowon, Han Ji-yong!
Awak fikir kami bodoh?
Macam mana awak tahu nombor ini?
Dia dah mati.
Adik saya dah mati!
Han Ji-yong.
Apa awak buat di sini?
Awak dah musnahkan segalanya.
Saya cuma perlu hapuskan awak.
Dia juga dah mati.
Awak patut mati. Mati!
Awak ada di dalam, bukan?
Han Ji-yong!
Berhenti!
Berhenti sekarang!
Saya akan pastikan awak terima balasan.
Ayah dah sedar?
Ayah kamu dah sedar. Macam mana dengan wasiat itu?
Macam mana awak tahu siapa saya?
Kalau begitu, pasti awak tahu apa yang saya mampu buat.
Bawa Ji-yong ke sini.
Pengerusi kata nak tarik balik wasiat.
Ayah.
Ayah kena beritahu saya kalau ada orang bawa Ha-joon.
Walaupun orang itu ibunya.
Saya akan selesaikan di mahkamah.
Awak mesti lindungi Ha-joon.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali