NETFLIX オリジナルシリーズ
死は避けられない宿命です
ジヨン あなたは⸺
生まれるべきじゃなかった
お前も私の息子だ
会長
私のおなかには 別の人の子供がいます
息子として育てるよ
誰にも知らせず
２人だけの秘密にしよう
外で話そう
手を離して
ヒスさんも知る権利が
ヒス ごめん
ストレスは体に障る 僕に任せろ
平気よ 状況を把握しないと
用件は？
ハジュンを連れ戻す 息子だもの
ふざけるな 君の子だと？
私の子よ
最低の父親に偽者の母親
消え失せて
やめて
来い
私の体に触らないで
黙りなさい
私のものを奪う人は 誰だろうと殺す
あの時 殺すべきだった
家族会議を開いてください
ハジュンを守ります
会長の遺言状を公開します
“遺言状”
妻のヤン･スネを
私は幸せにしてやれなかった
今後は穏やかに過ごせるよう
城北洞(ソンブクドン)の邸宅と 故郷の土地を贈与する
“遺言状”
“大株主になれば⸺”
“心穏やかには過ごせない”
このクソジジイ
長男 ハン･ジノ
経営を教えるために ホテルを任せたが
適任ではなかったことが 残念だ
今からでもライフワークを 見つけられるよう
大学院を卒業するまで 無制限で学費を支援する
長男の嫁 チョン･ソヒョン
“遺言状”
長男の嫁として 責任と品位を守ってくれた
私が所有する ヒョウォン電子の全株と⸺
ヒョウォンＥ＆Ｍの経営権を 譲る
私の一人娘 ハン･ジニ
不満を持ちながらも ベーカリーの社長に就いた
しかし意欲的に取り組む姿と 仕事への責任感を高く買い
私が所有するベーカリーの株 全てを贈与する
その条件とし⸺
定期的なカウンセリングを 受けること
次男の嫁 ソ･ヒス
私を笑顔にしてくれる 心優しい嫁だ
ハジュンの成長を 見守ってくれることを願い⸺
“遺言状”
孫と嫁の将来のために
ヒョウォン物産の株 ３万株を贈与する
“ハジュンの家庭教師”
末息子 ハン･ジヨン
十分に愛してやれず 申し訳なかった
全ては 私の不徳の致すところだ
私のような人間にはならず 世の中のために生きるべく
末息子ジヨンには 社会奉仕活動を通じて
愛すれば愛されることを 学んでほしい
ヒョウォン学院の理事の座を 譲り
学生たちと共に 成長してくれることを願う
長男の息子 ハン･スヒョク
30歳になる年に ヒョウォンの後継者とする
持ち株30万8000株のうち 15万株をスヒョクに贈与する
残りの15万8000株は⸺
全て韓国の社会と 教育援助信託基金に寄贈する
もしもし
心配しないで
絶対に負けません
スケジュールを お伝えに来ました
そう お願い
大丈夫ですか？
何が？
常務です
後継者から外れたから？
スヨン
正しく生きること
それが人生の真理よ
悪人が権力を握っては だめなの
スケジュールは？
自分の携帯電話を 持っていって
どうぞ
“妹”
いつ家に帰れる？
すごい
スヒョクお坊ちゃまが 後継者になるって
本当に？
すごい
あら お坊ちゃま
“後継者は ハン･スヒョク”
なんてこと
すごいわ
あら 羨ましいこと
計画的に近づいたのかも
まるでシンデレラね
シンデレラなんて とっくに死んだわよ
後継者の話は聞いた？
はい
あの子の母親としてではなく
人生の先輩として ひと言だけ言うわ
あなたはシンデレラの呪縛と 闘うことになる
他人はガラスの靴が 割れることを願うはず
偏見と闘う勇気があるか 自分の胸に聞いてみて
大切なのは自分自身よ
傷つかない決断をして
はい
“解除”
金庫の暗証番号まで ミジャの誕生日に？
父さん
これはジヨンが後継者に ならなかったことへの⸺
祝杯だ
これは俺に残した遺言への 反抗の１杯
これは俺の息子 スヒョクへの気持ちだ
飲み干してやる
感謝の気持ちが半分で 怒りが半分
そういう意味だ
始めろ
殺せ…
殺せ
ジヨン
あなたは 生まれるべきじゃなかった
ハン家の子だったら⸺
私たちの人生は 変わってたはず
こんなことなら 生まれてこなければよかった
調べてみた？
常務が理事会の承認を得て 代表になると
私たちも新しい杯で 乾杯しないとね
ご指示を
お義父(とう)さんの遺言状を 公開して
どっちが勝つか 最後まで見届けるわ
第９話 悪魔と祝杯を
もしもし
ハン･ジニと申します メールはご覧に？
ハン･ジノ… 兄の紹介で連絡しました
はい
カウンセリングを 受けなきゃいけなくなって
父の指示です
はい
そちらで受けます
代金は財団への寄付として 受け取ると
そこが気に入って
できるだけ早くお願いします
スケジュールがいっぱいで 別の人でも？
断るつもり？
何とかなりませんか？
時間を作って
もしもし
私はハン家専属の カウンセラーではありません
それに無礼ですよ
随分 身勝手な方ですね
人を見る目がありますね
そこが問題だから 頼んでるんですよ
時間がないの
あら 気に入ったわ
カッコいい
ブルーダイヤ
何なの？
忘れられないのが愛だから
声もなく私の心は今夜も
涙を流すしかないのか
愛よ 切ない私の愛よ
なぜ一夜の夢は結ばれたのか
二度と見られぬ夢ならば
目を覚まさなければよかった
愛してはいけない人を
愛したのが罪だから
“救急車”
サイレンを切らせて⸺
会長と同じ病棟へ お送りしました
メイドたちには 口止め済みです
口止めは必要ない
無理を強いると どこからか漏れる
小さな餌は与えないと
この先 とんでもないことが 起きるの
選択を間違えないで
はい
もしもし
昏睡状態だとか
あの２人は兄弟なんです
そっちの問題だろ
どうしろと言うんです？
いくらだ
カネで解決しろ
二度と電話するな こっちからかける
クソッ
母さん
どこへ行く
このクソジジイ
今 笑った？
今日は一緒に来たの？
いいわね
こちらで絵を購入して 義妹(いもうと)に贈ろうかと
最高の絵を選ぶわ
こっちへ
この作品は？
西ヨーロッパで人気の画家 スージー･チェよ
このシリーズの最後の作品 “レボリューション５”
私のお薦めよ
ごゆっくり
ステキな作品でしょ
ええ
ナンバー１ “コルセットを脱げ”
ナンバー２ “思い切り愛せ”
ナンバー３ “欲しい物を手に入れろ”
ナンバー４
“世界へ向けて叫べ”
ナンバー５
“壊せ 勝つまで”
“スージー･チェ”
懇意の画家ですか？
これをプレゼントするわ
はい
私も壊したい
あなたが壊したいものは何？
お義姉(ねえ)さんは？
世の中の偏見
“ナンバー５ 壊せ 勝つまで”
死んだことにしたのは ハン･ジヨンよ
義母には そんな小細工はできない
彼が？
ええ ハン･ジヨンよ
復讐(ふくしゅう)するなら ハン･ジヨンだけにして
「ドキドキ あなたを思う時間」
大丈夫？
何が？
気落ちしてるみたいだから
なぜあなたを 後継者にしなかったのかしら
もしかして⸺
他にも私に隠してることが？
“人は年齢によって 考え方が変わる”
“若者には老人の気持ちが 分からない”
“老人は若い頃の記憶が 薄れるから⸺”
“若者の気持ちが 分からない”
“でも死が近づくと⸺”
“人生を包括的に 見るようになる”
結婚前の引退作で 私が演じた役のセリフよ
続きが気になる？
“だから遺言状には⸺”
“普段とは違う考えが 書いてある”
ここまでがセリフで⸺
ここからは私の意見よ
普通に考えると⸺
若いスヒョクを 後継者にするのは変よね
でも遺言を残す時は⸺
人生全体を振り返るから 年齢は関係ないの
今だけを見て 決めたわけじゃない
お義父さんは⸺
あなたの本性を知ってて 未来を予測した
後継者の座に 興味がないってこと
それとも 本性を隠して生きてるの？
何だって？
ウソをつき続けると⸺
それが本当になる
君こそ正直に言ってみろ
なぜ僕を許した
許したと思う？
いいえ
許せるわけない
許してほしい？
あの女にハジュンは渡さない
ハジュンを守ることだけを 考えることにしたの
そうか
ありがとう
あの香水を？
あなたのお気に入りよ
ヒス
安心して
おなかの子のために 穏やかに過ごすわ
助けてね
愛してる
知ってるわ
後継者に決まって よかったわね
まだ先のことなので
お嫁さんの立場で Ｅ＆Ｍを譲られたことは⸺
喜ぶべきでは？
安定性を重んじたみたい
その分野では キャリアもあるし
ハン常務が後継者になると 世間は予想してたけど
そうよね？
ノ会長も大喜びでしょうね
未来の婿が ヒョウォンの後継者だから
召し上がって
利益はいくら？
始めたばかりだから わずかよ
お待たせ
遅刻よ ジャスミン
〈ごめん いつも忙しいの〉
何をしてるの？
まさか恋愛とか？
〈さすが〉
図星みたいね
夫への復讐なの？
〈復讐じゃない 恋に落ちただけ〉
あなたは恋していいのに 夫はだめなの？
私の勝手よ
今日はミジュがおごるって
すみません
夫の会社から株の配当金が
〈おめでとう〉
相手の職業は？
〈経営者〉
詐欺師じゃないの？ ちゃんと調べないと
私生活はノータッチ 詳しいことは知らない
正直に言って もう長いんでしょ
聖書の勉強会は アリバイ作りのためね
違う？
〈いいえ〉
私を見くびらないで
〈勉強したいの〉
夫を悪く言えないわよ
あなたも同罪なんだし
違うわ
先に始めたのは夫だから
お二人と違って ホルモンの分泌が活発なの
〈ものすごく〉
もしもし
スージー･チェさんが ハウォンギャラリーと契約を
分かった
よかった もう追わなくていいわ
ヤン･チゴン会長が たった今 亡くなったと
伯父が？
人生はむなしいものね
少しは私に 優しくすればよかったのに
残したのは財産だけで 不毛な人生だった
兄さんは 生き方を間違えたのよ
本当にいいの？
妊婦は葬儀に出ちゃだめだ
休んでろ
負担になるとよくない
お祖母(ばあ)ちゃんの お兄さんの葬式よ
みんな悲しんでる
携帯電話を触らず お利口にしてね
分かった
今日の晩ごはんは⸺
チキンがいい
ちゃんと礼儀正しくして 戻ったらね
分かった
いってらっしゃい
ハジュン
清々した？
信じないでしょうが 悲しいです
看取(みと)りもしなかったくせに せめて涙を見せたら？
ウソ泣きだと言われるので
本妻よりも多く相続したから 泣くのは本妻のほうね
私が憎いでしょ
ぶってもいいですよ
本当に？
はい
終わった
分かりました
心拍数と血圧が 正常に戻りつつあります
12秒ほど意識が戻ったのは よい兆候です
今夜は注視します
母さん
何だか不満げな表情に 見えない？
醜い顔
不満を言う資格なんかない
ひどいよ
財閥の会長が あんな遺言状を残しておいて
クソジジイ
目を覚ましたら ぶっ殺してやるわ
さっさと死ね
スヒョクは部屋に？
はい 奥様
あんな騒動を起こして どう収める気？
電話で謝りました
あれから かなり状況が変わったの
遺言状の内容は ノ会長の耳にも入った
あなたを許すと おっしゃるはずよ
遺言状には従いません
ヒョウォンの王冠には 興味がない？
はい
最近になって 考えが変わったのでは？
僕の意思ではないからです
簡単に手に入ったから 大した地位じゃないと？
とんでもない
その地位と引き換えに 何を失うか知ってるからです
ユヨンを失うのが怖い？
実の母親なら どうすると思う？
ユヨンを追い出して 永遠に会えなくする
これ以上⸺
私を怒らせないで
一度でも僕に
意思を聞いたことが？
僕の⸺
幸せを願ったことは？
それ台本？
そうよ
デビュー当時の社長が 映画を製作するの
そいつはルーザーだろ
“ルーザー”？
基準は何？
誰でも失敗する
全員がルーザー？
女優はやめると約束した
あなたも結婚時の約束を 全部 守ってない
僕の子をみごもってる
だから？
１人で勝手に決めるな
妊婦が映画に出る？ 正気じゃない
言葉に気をつけて
胎教によくないわ
分かった
嫌がるならやめる
ヒス
“法律事務所 キム･ナムテ”
訴訟の依頼に
どんな訴訟？
18ヵ月の息子を奪われました
今は８歳です
父親が養育を？
父親と継母が育ててます
相手方とは交渉を？
相手は ヒョウォン家の次男です
どうか認めてください
ジニとは離婚します
このままでは 死んでしまいます
死ねば？
未亡人のほうがマシよ
それに悪いのは 浮気したあなたでしょ
暴言をはかれ 暴行まで受けたんだぞ
それも原因はあなたよ
だから離婚しよう
黙って 離婚は認めない
何が離婚よ
我慢の限界です 同居すれば分かります
30年以上も同居したわ
かわいかったけど
〈そのとおり〉
〈かわいいの〉
正面から見たくなければ
横顔や後ろ姿を見ればいい
情けない夫婦だ
大人になれ
浮気されて 我慢することはないわ
あばら骨を引っこ抜いても 怒りが収まらない
“ＤＮＡ鑑定結果”
“申請者 イ･ヘジン”
“親子関係が成立”
それで お望みは お金ではないんでしょう？
違います
やっぱり
お金だったら とっくに解決してる
子供に会いたいのであれば
面会交流権の申し立てが 可能です
月に２回ほどなら 会えるでしょう
私は子供を引き取って 育てたいんです
必ずそうします
“奪った我が子を返せ”か
子の引き渡し審判に なりますね
ですが突然なぜ？
奪われたのは ６年前でしょう？
なぜ急に現れて 子供を返せと言うのか
負けますよ
勝ってもらわないと困ります
必ず取り戻すので
なぜうちに？
どうせ勝ち目はないし
僕みたいな弁護士に？
銃が撃てなければ 手りゅう弾を投げそうだから
チョン･シェフのスープは 最高ですね
お義父さんも 回復の兆しがあるし
意識が戻ったら 仲睦まじい姿を見せないと
ご心配なく
私は平気です
あの子さえ 元気でいてくれるなら
何でもします
母親なので
彼も同じ考えです
家庭の平和を守るために
何もなかったかのように お義父さんには振る舞います
でも相手は⸺
“ハジュンを引き取る”と
子の引き渡し審判の 申し立てを
少しも勝ち目がないのに
６年もたった今 なぜ急に？
卵を岩に投げる気でしょう
岩を汚すのが目的かも
これ以上⸺
家族の不名誉な記事を 出させてはだめ
彼女はハジュンの実母ですよ
我が子を守りたいはず
表沙汰にはしないかと
記者に会いに行き 実母だと明かした女です
信用できません
情は残ってないようね もう別れたの？
黙れ
母親は私です
ハジュンが傷つかないように 私が彼女から守ります
ヒスさん
ジヨンに裏切られたのに まだハジュンに愛情が？
夫の息子への接し方が ソヒョンとは正反対だから
ずっと気になってたんだ
ハジュンとジヨンさんは
切り離して考えてます
ハジュンは
ジヨンさんと彼女の遺伝子を 持って生まれただけで
育てたのは私です
一から言葉を教えて 環境を整え
共感を深めてきました
ジヨンさんとの絆は
今回の件で さらに強くなります
だから重要な訴訟なんです
スムーズに対処できるように 私が支えるわ
ところで 今 妊娠中なのよね？
さっきから ハジュンの話ばかり
ハジュンのことより⸺
おなかの子でしょ
本当に妊娠してるの？
チョン･シェフ 運んでちょうだい
妊婦が食べるといい果物よ
妊娠初期に必要な物だけ 特別に用意させたの
ありがとう
つわりが終わってよかった
食べて
おいしいです
悲しそうな目だ
“ナンバー５ 壊せ 勝つまで”
おかえり
子供部屋は いつ見せてくれる
もう少し待って
外食しようか？
ボランティアに行くの
ならハジュンと出かける
私が連れていく
世の中の多様性を 見せたいの
そして教えないと
いろんな境遇の人が 存在することを
父親がいない子供もいる
それから⸺
母親がいない子供もいると
分かった
君の考えを尊重するよ
私たちには耳がないことを 肝に銘じてね
たとえ寝言でも 見聞きしたことを口外すれば
どうなるか分かるわね？
はい
主任
明日 お休みを頂こうかと
いいわよ
どうも
明日 スヒョクお坊ちゃまと 過ごすようです
ソンテの予定は？
つまり僕に⸺
明日 スヒョクお坊ちゃまを 尾行しろと？
そうよ バレないようにね
ドジなんだから
知ってて なぜ僕に？
来て
チャンスをあげるのよ
尾行なんか 僕には向いてないのに
びっくりした
チェ弁護士
はい
過去２年間に 解雇した弁護士の名簿を
理由は聞かないほうが あなたのためかと
重要な機密事項では ないでしょ
はい
すぐにお送りします
ありがとう
聞きたいことがあるの
カン･ジャギョンさんの 資料を⸺
なぜ夫に報告せず すんなり私に下さったの？
会長の顧問に就いて 17年になります
立ち位置を間違えないことが 大切かと
つまり夫より⸺
私を選んだと？
教えて
チェ弁護士は この家で誰の味方なのか
遺言状どおりに
ええ
Ｅ＆Ｍの昨年の売り上げと 市場の状況の報告を
午前中に出社します
はい 代表
義父の遺言状は⸺
ハン･ジヨン常務には ショックだったはず
公開は想定外だったろうから
でしょうね
ヒス奥様に会いました
解雇した弁護士の名簿が 欲しいと
渡してあげて
分かりました 何かあれば報告します
“城南(ソンナム)地方裁判所 ハン･ジヨン様”
“ハジュンの家庭教師”
訴状は見た？
なぜ こんなバカなまねを
問題化させたいのよ
自分が実母だと 世間に知らしめるために
いくらでも もみ消せる
それを知らないほど バカな女じゃない
“交際相手を捨て⸺”
“女優と結婚し 過去の女は死んだことに”
捨てられた事実を 暴露したいのよ
証拠はない
デマを流し 僕に恥をかかせようと？
私に任せて
ハジュンの母として 私に資格があるかが問われる
弁護士の選任も私がするわ
待て
勝つ自信が？
君を⸺
信じていいのか？
私もあなたに 同じことを聞いたわね
信じなきゃ
私を
酸素を45に上げて
少し息苦しくて
はい 奥様
“空調管理”
食べよう
スンデにレバーにフワ
フワ？
肺のこと？
まずはスンデから
このまま？
ソースを
おいしい？
うん
レバーとフワも最高だぞ
あの味を知ったら 知る前には戻れない
館長 こちらを
“ニューウェーブ 無名”
いいわね
“ニューウェーブ 無名”
調和があって新鮮で
どこのギャラリー？
スタジオＡ９です
無名の画家だとか
無名？
はい
なぜ明かさないのか 気になるわね
直接 作品を見に行くわ
はい 館長
“ニューウェーブ 無名”
やっと あなたに会えた
元気だった？
避けようとしても⸺
結局は こうして会ってしまうのね
そういう運命だから
おかげで成功したわ
あなたが私に インスピレーションをくれた
おかげで 情熱を持って描けたから
夢がかなったのは 全部 あなたのおかげよ
私は⸺
昔のままよ
強いふりをしてるけど 怖がりで
何一つ 手放せない
あなたには⸺
会いたくなかった
再会して 冷静でいられる自信が⸺
なかったから
会いたかった
今 幸せ？
私は⸺
絵を愛してると思ってたわ
でも違った
あなたと描くことが 好きだったの
あなたと離れて 絵が描けなくなった
ただ絵を見つめて⸺
あの頃を思い出してた
私にとって絵はあなたよ
ずっと あなたを懐かしんで 生きてきた
ありがとう
残りの人生は⸺
この瞬間を懐かしんで生きる
ありがとう
もしもし
私です
どなた？
ハン･ジヨン常務
バカにするなよ
なぜ この番号を？
死んだ
弟が死んだんだ
ジヨンさん
ここで何を…
君のせいで全てを失った
消えてくれ
あいつも死んだ
君も死ね
中にいるの？
ジヨンさん
やめて
やめなさい
私を殺そうとしたことを 後悔させてやる
意識が戻った？
お義父さんの遺言は どうなる？
僕を調べたのか？
僕にできないことは あると思うか？
ジヨンを呼んでくれ
会長は承継に関する 遺言を撤回すると
父さん
ハジュンを連れ出す人は 報告してくれ
たとえ母親でも
私は法廷に立ちます
ハジュンのためにも
日本語字幕 金光 小夜子