SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kematian…
tidak terelakkan.
Ji-yong.
Kau seharusnya tak terlahir di dunia ini.
Kau juga anakku.
Pak Han.
Aku sedang mengandung bayi dari pria lain.
Besarkan bayinya seperti anakku sendiri.
Tidak ada yang perlu tahu.
Hanya kita saja yang tahu.
- Ayo. Kita bicara di luar saja. - Lepaskan aku!
Sepertinya Hi-soo juga harus tahu.
Maafkan aku, Hi-soo. Kau tak usah ada di sini.
Kau tak boleh stres. Akan kuurus.
Tak apa. Aku juga harus tahu apa yang terjadi.
Mengapa kau kemari?
Aku datang mencari Ha-joon. Dia adalah anakku.
Apa kau sudah gila? Bagaimana bisa dia anakmu?
Dia anakku!
Ayah sepertimu dan ibu palsu.
Enyahlah kalian semua.
- Bangunlah. - Lepaskan aku.
- Lepas. - Keluar!
Jangan menyentuhku!
Jangan macam-macam denganku.
Siapa pun yang mencoba merebut milikku akan kubunuh.
Aku seharusnya membunuhmu saat itu.
Bukankah seharusnya ada rapat keluarga?
Kita harus melindungi Ha-joon.
Bu Jung, surat wasiat Direktur akan segera dibacakan.
SURAT WASIAT
Untuk istriku, Yang Soon-hye.
Aku memang bukan suami yang baik.
Supaya kau menikmati sisa hidupmu,
aku memberimu wastu di Seongbuk-song dan tanah di kampung halamanku.
"Bila kau memegang saham perusahaan,
hidupmu akan menyedihkan dan menderita."
Dasar pria tua gila!
Untuk putra tertuaku, Han Jin-ho.
Seumur hidupku, aku mengajarimu cara menjalankan perusahaan
dengan menyerahkanmu hotel kita.
Namun, aku merasa bersalah karena tak bisa membaca kemauanmu.
Supaya bisa tahu kemauanmu sebenarnya, kusarankan kau ikuti pendidikan master.
Aku akan terus membiayai uang kuliahmu sampai lulus nanti.
Untuk menantu tertuaku, Jung Seo-hyun.
Sebagai menantu tertua di keluarga,
kau telah bertanggung jawab dan menjaga martabatmu.
Aku akan memberimu semua sahamku di Elektronik Hyowon
dan menunjukmu sebagai pimpinan Hyowon E&M.
Untuk putriku satu-satunya, Han Jin-hee.
Kau telah mengurus toko roti kita
yang tak ingin diurus siapa pun karena tergeser oleh kakakmu.
- Seharusnya… - Namun,
aku melihat bahwa kau sangat bersemangat dalam mengerjakan tugasmu di sana.
Karena itulah aku memberimu semua sahamku di Produk Penganan Hyowon.
Namun, syaratnya,
kau harus menerima konsultasi kejiwaan secara rutin.
Untuk menantu keduaku, Seo Hi-soo.
Menantu yang baik dan memberiku banyak tawa setelah masuk ke rumah ini.
Aku ingin kau bisa terus merawat Ha-joon agar tumbuh menjadi pria yang baik.
Untuk mendukung masa depan kalian,
aku memberimu 30.000 sahamku atas Perusahaan Perdagangan Hyowon.
MEMANGGIL GURU LES HA-JOON
Untuk putra bungsuku, Han Ji-yong.
Aku mohon maaf karena tak bisa memberikanmu kasih sayangku secara adil.
Aku menyalahkan diriku yang kekurangan rasa cinta dan kebaikan.
Aku berharap kau tak menjadi sepertiku dan bisa menjadi cahaya di luar sana.
Aku menganjurkanmu, Han Ji-yong, untuk bekerja sukarela
agar bisa belajar untuk mencintai dan dicintai.
Karena itulah aku memberimu posisi sebagai direktur di Akademi Hyowon
agar kau bisa bertumbuh bersama dengan para murid di sana.
Untuk cucu tertuaku, Han Soo-hyuk.
Aku memilihmu menjadi pewaris Grup Hyowon setelah usiamu beranjak 30 tahun.
Dari 308.000 saham yang kumiliki,
aku akan memberikan 150.000 saham kepadamu.
Sedangkan 158.000 saham sisanya
akan kusumbangkan kepada warga Korea Selatan
dengan harapan dapat membantu pendidikan di sini.
Halo.
Tenang.
Aku tak akan kalah.
Hi-soo, aku datang untuk memberi tahu jadwalmu.
Baiklah. Katakanlah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Suamimu…
Karena dia tidak terpilih sebagai pewaris Hyowon?
Soo-young.
Manusia harus selalu berhati baik.
Itulah kebenaran dalam kehidupan.
Orang jahat…
tak seharusnya berkuasa.
Apa jadwalku?
Baiklah. Ambil ponsel kalian masing-masing.
Silakan.
Kak Yu-yeon, kapan pulang ke rumah?
Astaga!
Tuan Muda Soo-hyuk telah dipilih menjadi pewaris Hyowon.
Apa?
Biar kulihat.
- Hebat sekali. - Astaga, Tuan Muda.
- Astaga. - Aku masih tak percaya.
Astaga, aku iri sekali.
Mungkin dari awal dia sudah merencanakan semuanya.
Dia sudah persis seperti Cinderella.
Cinderella sudah lama mati, mengapa masih disebut?
Soo-hyuk telah menjadi pewaris Hyowon. Apa kau tahu?
Ya, Bu.
Saat ini aku bicara bukan sebagai ibunya Soo-hyuk,
melainkan sebagai seseorang yang hidup lebih lama darimu.
Kau akan terus dibandingkan dengan Cinderella mulai dari sekarang.
Orang-orang akan berharap sepatu kacamu segera pecah.
Apakah kau berani melawan semua pandangan dunia?
Coba cek sendiri.
Tak ada yang lebih berharga dari dirimu.
Aku berharap kau tak memilih yang membuatmu terluka.
Baik, Bu.
BUKA
Sial. Aku berharap salah.
Ternyata sandinya tanggal ulang tahun Kim Mi-ja?
Ayah.
Ini untuk merayakan keputusan bijakmu karena tidak memilih Ji-yong
sebagai pewaris.
Dan ini untuk amarah yang kurasakan
karena kau telah menipuku.
Lalu yang ini untuk Soo-hyuk.
Untuk anakku, Soo-hyuk.
Aku akan minum semuanya.
Kesimpulannya, aku merasa kesal, tetapi juga berterima kasih.
Itulah yang kurasakan.
Mulai!
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Ji-yong.
Kau seharusnya tak terlahir di dunia ini.
Bila kau berdarah keluarga Han,
hidup kita pasti akan berbeda.
Bila begini akhirnya,
kau lebih baik tak perlu lahir ke dunia ini.
Apa kau sudah mencari tahu?
Pak Ji-yong meminta persetujuan direksi
untuk naik menjadi pimpinan.
Karena mereka sudah mengangkat gelasnya,
kita juga harus angkat gelas kita agar bisa bersulang.
Apa rencanamu?
Bacakan saja wasiat ayah mertuaku dalam rapat direksi.
Mari kita lihat siapa yang akhirnya menjadi pemenang.
EPISODE 9 MENYULANG DENGAN IBLIS
Halo. Dengan siapa ini?
Halo, namaku Han Jin-hee.
Aku yang mengirim pesan teks tadi.
Han Jin-ho…
- Kakakku bercerita tentangmu. - Begitu rupanya.
Aku sedang diharuskan untuk mendapat konsultasi kejiwaan.
- Ini karena wasiat ayahku. - Lalu?
Aku ingin berkonsultasi denganmu saja.
Kudengar untuk biaya konsultasi
akan didonasikan untuk yayasan di sana.
Aku suka dengan hal tersebut.
Kapan kau punya waktu? Aku ingin berkonsultasi secepatnya.
Jadwalku tak memungkinkan saat ini. Haruskah kukenalkan orang lain?
Apa kau menolakku sekarang?
Buat agar kau bisa bertemu denganku.
Tolong luangkan waktumu.
Dengar.
Aku seorang biarawati.
Aku bukan psikolog khusus untuk keluargamu.
Kau juga tak boleh perlakukan seseorang seperti ini.
Kau benar-benar tak bisa berempati dengan orang lain.
Benar sekali. Kau pintar membaca orang rupanya.
Itulah masalahku, jadi, cepat dengarkan ceritaku!
Sudah kukatakan aku tak ada waktu!
Astaga, aku suka dia. Dia sangat keren.
Berlian biru itu…
Di mana…
Apa?
Karena aku tak bisa
Melupakan cintanya
Haruskah hatiku
Menangis kembali
Tanpa rintihan
Malam ini
Cintaku
Betapa memilukan cintaku
Mengapa kau mampu
Merasuk ke dalam mimpiku
Andai saat ini
Pertemuan kita yang terakhir
Sialan.
Dan tak pernah membukanya lagi
Aku mencintai
Seseorang yang tidak seharusnya kucintai
Karena mencintainya
Adalah perbuatan berdosa
LAYANAN DARURAT 119
Sirene ambulans dimatikan.
Dia akan dibawa ke bangsal Direktur di rumah sakit.
Aku sudah menyuruh para pembantu tutup mulut, tak usah khawatir.
Kau tak perlu menyuruh mereka tutup mulut.
Bila terlalu ditutupi, pasti akan bocor nanti.
Mereka seharusnya dibiarkan bergosip.
Nantinya, akan ada banyak skandal tentang keluarga ini.
Kau harus memilah dengan baik.
Baik, Bu.
Halo.
Dia mengalami koma, Pak.
Mereka berdua adalah saudara kandung.
Itu masalah yang seharusnya kau selesaikan!
Bagaimana caraku menyelesaikannya?
Berapa?
Cari tahu jumlah yang mereka mau.
Dan jangan pernah menghubungiku sebelum aku menghubungimu.
Sialan!
Ibu.
Mau ke mana?
Dasar orang tua berengsek!
Beraninya kau tersenyum begitu!
Sial!
Apa para ipar sedang tur galeri hari ini?
Aku senang melihatnya.
Aku ingin menghadiahkan lukisan kepada Hi-soo.
Bukan dari galeriku, melainkan dari tempat lain.
Maka, aku harus rekomendasikan yang terbaik.
Ayo ikut aku.
Bagaimana dengan yang ini?
Semuanya karya Suzy Choi, pelukis Korea yang kini terkenal di Eropa Barat.
Ini seri karya terbarunya.
Judulnya Lima Revolusi.
Aku merekomendasikan yang ini.
Silakan melihat-lihat.
- Bukankah luar biasa? - Ya.
"Nomor Satu, Hentikan: Lepaskan Korset Itu.
Nomor Dua, Bebas Mencintai."
Nomor Tiga, Raih Keinginanmu.
Nomor Empat,
Teriakkan Pada Dunia.
Nomor Lima,
Hancurkan Sampai Kau Menang.
SUZY CHOI, PEMENANG PENGHARGAAN MARTIN JONES TAHUN 2018
Kau pasti sangat mengenalnya.
Aku akan menghadiahkanmu lukisan ini.
Baiklah.
Memang ada yang mau kuhancurkan.
Kau mau menghancurkan apa?
Kau sendiri apa?
Pandangan dunia.
NOMOR LIMA HANCURKAN
Bukan keluarga kami yang memalsukan kematianmu,
melainkan Han Ji-yong.
Ibu mertuaku bukan tipe orang yang bisa bertindak sampai sedetail itu.
Dia pelakunya?
Benar, Han Ji-yong.
Jadi, balas dendamlah pada Han Ji-yong saja,
jangan libatkan keluarga kami.
PANDUAN KEHAMILAN
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Apa perasaanmu baik-baik saja setelah semua yang terjadi?
Aku penasaran mengapa Ayah tak memilihmu sebagai pewaris.
Mungkinkah…
ada rahasia lain yang kau sembunyikan dariku?
"Seiring usia, semua orang memiliki cara berpikir yang berbeda.
Karena anak muda belum pernah menjadi tua, mereka tak mengerti.
Orang yang sudah tua telah lupa akan masa muda mereka
sehingga mereka tak mengerti perasaannya.
Ketika kematian mendekat,
semua bisa melihat kehidupan lain dengan jelas."
Inilah kata-kata terakhirku saat pensiun
sebelum aku menikah denganmu.
Mau tahu lanjutannya?
"Karena itulah banyak surat wasiat
yang tidak sesuai dengan pemikiran orang tua tersebut."
Aku akan berhenti mengutip…
dan inilah pikiranku sekarang.
Mungkin orang lain berpikir,
"Bagaimana bisa Soo-hyuk yang masih muda
terpilih menjadi pewaris?"
Namun, saat membuat wasiat,
seseorang akan melihat seluruh kehidupan orang tersebut,
bukan melihat usianya.
Walau kita hidup di masa ini, Ayah tidak seperti itu.
Bila kujelaskan lebih lanjut,
mungkin saja ayahmu mengetahui dirimu
sehingga bisa membaca masa depanmu.
Mungkin saja dia tahu bahwa kau tak tertarik menjadi pewaris.
Bagian mana dari sisi dirimu yang benar dan palsu?
Apa maksudmu?
Bila kau hidup secara palsu terlalu lama,
semuanya akan menjadi nyata.
Bagaimana perasaanmu sebenarnya?
Kenapa kau memaafkanku?
Kau pikir aku memaafkanmu?
Tidak.
Bagaimana bisa kumaafkan?
Kau berharap kumaafkan?
Wanita itu menginginkan Ha-joon.
Aku tak bisa membiarkan itu. Ha-joon harus dilindungi.
Mari berpikir itu saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau memakai parfum itu?
Bukankah kau suka wangi ini?
- Hi-soo… - Jangan khawatir.
Aku hanya akan memikirkan hal-hal baik
untuk anakmu nanti.
Bantu aku juga.
Aku tak bisa tanpamu.
Aku tahu.
Selamat untuk anakmu karena telah menjadi pewaris Hyowon.
Kau terlalu cepat memberi selamat karena masih lama.
Pasti terasa sangat menyenangkan karena Direktur Han
menyerahkan Hyowon E&M kepadamu.
Dia hanya ingin mencari titik tengah yang terbaik.
Itu karena pengalamanku dalam berbisnis.
Bukankah semua orang menebak Han Ji-yong akan menjadi
direktur berikutnya?
Benar, bukan?
Direktur Rho dari Grup Yeongwon dan keluarganya pasti sedang berpesta.
Calon menantunya akan menjadi pewaris Grup Hyowon.
- Mari kita makan. - Baiklah.
Kau dapat berapa?
Tidak banyak. Ini baru permulaan.
- Hai, Teman-teman. - Mengapa terlambat, Jasmin?
Maaf. Aku selalu sibuk setiap hari.
Mengapa kau sesibuk itu?
Apa kau sedang berpacaran?
- Astaga. - Sepertinya benar.
Kau ingin balas dendam kepada suamimu?
Ini bukan balas dendam.
Aku sedang jatuh cinta.
Suamimu juga jatuh cinta dengan wanita itu.
Mengapa dia yang terhitung selingkuh?
Terserah aku.
Cepat pesan. Mi-joo mentraktir kita hari ini.
Permisi!
Aku dapat bagian saham dari perusahaan suamiku.
Kerja bagus.
- Siapa pria itu? - Seorang pebisnis.
Kau yakin dia bukan penipu?
Pacarilah setelah kau cari tahu.
Kami berjanji tak akan banyak bertanya.
- Aku tak tahu jelas. - Jasmin, jujurlah kepadaku.
Sudah lama, bukan?
Mengikuti kelas Alkitab kita hanya caramu membuat alibimu, bukan?
- Aku benar, bukan? - Tidak!
Aku sungguh bukan orang seperti itu.
Aku menyukai kelas Alkitab kita.
Berarti kau tak boleh memaki suamimu, Jasmin.
Kau tak ada bedanya dengan suamimu.
Kau salah.
Aku berselingkuh karena suamiku yang memulai.
Aku tak berbeda dengan kalian.
Hormonku masih meledak-ledak. Seperti menggila.
Halo.
Suzy Choi telah menandatangani kontrak dengan Galeri Hawon, Bu.
Baiklah kalau begitu.
Bagus. Mulai kini, kau bisa berhenti mengabarkannya.
Bu…
Direktur Yang Chi-gon baru saja diumumkan meninggal karena sakit keras.
Paman meninggal?
Hidup sungguh tak berguna.
Bila dia akhirnya pergi seperti itu,
dia seharusnya memperlakukanku dengan baik.
Kakakku juga hanya meninggalkan uang di dunia ini.
Dia telah menyia-nyiakan hidupnya.
Kita tak boleh seperti itu.
Tidak boleh. Tentu tidak.
Kau yakin aku tak perlu ikut?
Bagaimana bisa mendatangi pemakaman saat hamil?
Istirahat saja.
Kau tak boleh stres atau syok.
Ha-joon, kakaknya nenekmu baru saja meninggal.
Semua orang pasti bersedih.
Kau tak boleh bermain ponsel atau bercanda di sana, mengerti?
Baiklah.
Ibu, nanti malam, tolong pesankan aku ayam goreng.
Bila kau bisa menjaga sopan santun di sana,
- ibu baru pesankan untukmu. - Baiklah.
Sampai nanti.
Ha-joon.
Apa kau sudah puas?
Walau kau tak percaya, tetapi aku merasa sangat sedih.
Kau bahkan tak bisa menghargai kematian.
Setidaknya menangislah di sana.
Semua akan berkata aku palsu saat aku menangis.
Dia memberimu harta lebih banyak daripada aku, istrinya sendiri.
Padahal aku yang menangis.
Kau membenciku, bukan?
Jangan tahan dan tampar saja aku.
Apa aku boleh begitu?
Ya.
Semua sudah selesai.
Baik, Dokter.
Detak jantung dan tensinya sudah kembali stabil.
Dia sempat tersadar selama 12 detik.
Itu sesuatu yang hebat.
Kami akan mengawasinya malam ini.
Ibu.
Bukankah wajah Ayah terlihat penuh ketidakpuasan?
Dasar jelek.
Benar juga.
Ayah tak berhak merasa tak puas.
Tak berhak sama sekali.
Dia menyerahkan posisi pimpinan dengan emosi sesaat.
Dia tak boleh seperti itu.
Dasar orang tua gila.
Bila dia berani bangun, aku akan memukulnya sampai koma lagi.
Lebih baik kau mati saja!
- Apa Soo-hyuk di kamarnya? - Ya, Bu.
Bagaimana caramu membereskan masalah ini?
Tentang pertunanganmu dan A-rim yang batal.
Sudah kuhubungi dan minta maaf.
Kau tahu bagaimana situasi telah berubah banyak, bukan?
Keluarga A-rim sudah mendengar surat wasiat kakekmu.
Mereka pasti dengan mudah memaafkanmu.
Aku tak berkeinginan menuruti wasiatnya.
Kau tak mau posisi tertinggi di Grup Hyowon?
- Tidak. - Apa kau tak berminat dari awal
atau sesuatu telah membuatmu berubah pikiran?
Aku memang dipilih, tetapi bukan berarti aku ingin.
Apakah posisi itu
kau anggap lelucon karena bisa dengan mudahnya kau dapatkan?
Lelucon?
Aku menolak karena terlalu berat.
Aku tahu apa yang harus direlakan jika aku menerimanya.
Kau mau Yu-yeon, pembantu itu?
Andai aku memang ibu kandungmu, menurutmu akan bagaimana?
Aku akan mengusirnya ke tempat yang tak bisa kau cari.
Jangan…
membuatku lebih marah lagi, Soo-hyuk.
Sekali saja…
Bisakah kau memahamiku sekali saja?
Bisakah kau…
mengharapkan kebahagiaanku?
Bukankah itu naskah?
Benar.
Pimpinan perusahaan yang membantuku debut akan membuat film.
Bukankah dia sudah lama kalah?
Kalah?
Apakah standar kekalahan?
Semua orang pernah gagal di dunia ini.
Semua yang gagal dianggap kalah?
Kau sudah berjanji untuk berhenti berakting.
Apa kau menepati semua janjimu saat menikahiku?
Tidak, bukan?
Kau sedang mengandung anakku.
- Lalu? - Jangan memutuskan sesuatu seenakmu.
Kau mau bermain film sambil mengandung?
Apa kau sudah gila?
Jaga ucapanmu.
Katamu itu tak baik untuk jabang bayi.
Baiklah.
Aku akan menolaknya karena kau melarangku.
Hi-soo.
FIRMA HUKUM KIM NAM-TAE
Aku ingin mengajukan tuntutan.
Soal apa?
Anakku direbut saat dia berumur 18 bulan.
Sekarang berumur delapan tahun.
Ayah anak itu yang membesarkannya?
Ayah anak itu dan ibu barunya.
Sudah bicara dengan mereka tentang ini?
Ayahnya adalah putra kedua Grup Hyowon.
Tolong bantu aku.
Aku ingin menyudahi pernikahanku dengan Han Jin-hee.
Bila terus hidup dengannya, aku bisa benar-benar mati.
Mati saja.
Aku lebih baik menjadi janda yang ditinggal mati.
Selain itu…
kau tak memenuhi kewajiban sebagai suami. Aku tak pernah selingkuh!
Kau selalu melakukan kekerasan secara fisik dan verbal.
Karena kau memancing amarahku, Berengsek!
Makanya bercerai saja.
Diam! Hidup saja seperti ini.
Untuk apa bercerai?
Aku sudah berusaha sebisaku.
Cobalah hidup dengannya.
Aku sudah hidup dengannya selama 30 tahun.
Dia selalu manis selama ini.
Tentu saja.
Sangat manis.
Bila tak merasa dia cantik dari depan, lihat dari samping.
Bila dia tak cantik dari samping, hiduplah dengan melihat sisi belakangnya.
Kalian sungguh menyedihkan.
Kapan kalian akan dewasa?
Wanita mana yang bisa hidup dengan melihat suaminya berselingkuh?
Dia seharusnya ambil semua tulangnya dan bermain lempar tangkap dengan itu.
HASIL UJI DNA DAN KEKERABATAN
SPESIMEN A, PEREMPUAN, IBU SPESIMEN B, LAKI-LAKI, ANAK
LEE HYE-JIN, IBU HAN HA-JOON, ANAK
Namun, apa sebenarnya tujuanmu?
Bukan uang, bukan?
- Tentu bukan. - Sudah kuduga.
Jika tujuanmu uang, Grup Hyowon pasti sudah membayarmu.
Bila mereka tak mengizinkanmu bertemu dengan anak itu,
kau bisa meminta persetujuan hukum untuk mengunjungi dia.
Dengan begitu, kau bisa menemuinya dua atau tiga kali dalam sebulan.
Aku mau mengambil anakku dari mereka dan membesarkannya sendiri.
Itulah mauku.
Kau mau mengambil anakmu?
Jika begitu, kau harus menuntut hak asuh anak.
Kau tidak membesarkan dia selama ini, bukan?
Anakmu direbut sekitar enam tahun lalu.
Apa yang kau lakukan selama itu sampai baru datang
mengambil anakmu sekarang?
Ini tak bisa dimenangkan.
Buat supaya berhasil. Kita harus menang.
Aku harus dapatkan anakku kembali.
Mengapa kau datang mencariku?
Ini tak bisa dimenangkan.
Mengapa memilihku yang tak bisa menembak?
Walau kau tak bisa menembak,
kau mungkin akan melempar granat nantinya.
Sup labu buatan Koki Jung hari ini terasa sangat lezat.
Ayah perlahan mulai membaik
dan mungkin akan segera sadar.
Kita harus tunjukkan bahwa kita baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa melakukan apa pun agar anakku dapat tumbuh dengan baik.
Karena aku seorang ibu.
Kuyakin dia juga rasakan yang sama.
Demi kedamaian keluarga ini,
aku ingin menunjukkan kepada Ayah bahwa kita bahagia dan tak ada masalah.
Namun, wanita itu akan menuntut kita.
Ibu kandung Ha-joon ingin membawa dia.
Dia bahkan menuntut hak asuh dari kita.
Dengan peperangan yang tak bisa dia menangkan,
untuk apa dia menuntut kita?
Dia menghilang selama enam tahun.
Dia ingin menghancurkan batu dengan lemparan telur.
Dia mungkin
hanya ingin mengotori batu itu.
Kita tak bisa membiarkan cerita memalukan tentang keluarga kita
tersebar lagi.
Dia adalah wanita yang melahirkan Ha-joon.
Dia tak mungkin ingin melukai Ha-joon.
Dia tak mungkin membuat konferensi pers dan bermain media.
Dialah yang menemui wartawan dan mengaku sebagai ibu Ha-joon.
Dia tak bisa dipercaya sebagai ibu.
Kau sudah tak mencintai dia rupanya.
- Tak bertemu diam-diam lagi? - Hentikan!
Aku adalah ibunya Ha-joon.
Aku tak akan membuat Ha-joon terluka.
Aku akan melindungi Ha-joon dari wanita itu.
Hi-soo.
Setelah apa yang dilakukan oleh Ji-yong,
apa perasaan cintamu masih sama untuk Ha-joon?
Pandangan kedua menantu di sini
sangat berbeda untuk anak yang tidak mereka lahirkan.
Aku selalu penasaran sehingga menanyakan ini.
Ha-joon dan Ji-yong
di kategori yang berbeda untukku.
Ha-joon adalah…
anak yang lahir dengan DNA Ji-yong dan Kang Ja-kyeong,
tetapi dibesarkan olehku.
Aku yang membuat dunianya,
menggunting kuku jarinya,
hingga ikatan kami sangat kuat.
Karena masalah ini, aku dan Ji-yong akan lebih kuat lagi.
Ha-joon akan kami besarkan baik.
Karena itulah kasus ini menjadi lebih penting.
Agar kasus tak berkembang lebih besar dan bisa dihadapi,
aku akan membantumu.
Omong-omong, bukankah kau sedang hamil?
Kau tak bicara soal bayi dalam perutmu.
Kau terus membicarakan Ha-joon.
Benarkah kau bisa membesarkan Ha-joon?
Bagaimana dengan bayimu?
Benarkah kau sedang hamil?
Koki Jung.
Tolong keluarkan yang kau persiapkan.
Pure buah sangat baik untuk wanita hamil.
Kami persiapkan buah yang perlu dimakan saat awal kehamilan
khusus untuk Hi-soo.
Terima kasih, Seo-hyun.
Untungnya kau tidak mual lagi.
Makan yang banyak.
Rasanya enak.
Matanya terlihat sedih.
NOMOR LIMA HANCURKAN
- Kau sudah datang. - Ya.
Benar juga.
Kapan kau akan menunjukkan kamar bayi kita?
Sebentar lagi.
Mau makan di luar nanti?
Hari ini aku akan membantu yayasan.
Kalau begitu, aku akan membawa Ha-joon.
Aku yang akan membawa Ha-joon.
Aku ingin menunjukkan ada banyak jenis orang di dunia ini.
Aku juga akan memberitahunya
bahwa tidak semua orang lahir dengan kondisi yang sama.
Ada anak yang terlahir tanpa ayah.
Selain itu…
ada juga anak yang ditinggal oleh ibunya.
Baiklah.
Aku akan menghormati kemauanmu.
Jangan lupa kalau kita dilarang mendengar
informasi apa pun di rumah ini.
Walau dalam mimpi, kau akan dikeluarkan bila mendengar sesuatu
dan membuat pemahaman sendiri, kalian mengerti?
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Bu Joo.
Aku ingin mengajukan cuti besok.
Boleh saja.
Terima kasih.
Kurasa dia cuti sehari untuk habiskan waktu
bersama Tuan Muda.
Apa jadwal Seong-tae besok?
Jadi, besok, kau ingin aku mengikuti Tuan Muda Soo-hyuk?
Begitukah maksudmu?
Benar. Jangan sampai ketahuan.
Kau tahu betapa cerobohnya dirimu?
Namun, mengapa kau menyuruhku?
Kemari.
Karena aku mau kau bekerja dengan benar sekali saja.
Pekerjaan seperti ini tidak cocok denganku.
Mengagetkan saja.
Pengacara Choi.
Ya, Bu.
Aku minta daftar mantan pengacara Hyowon yang dipecat dalam dua tahun terakhir.
Kurasa kau lebih baik tak tahu alasanku membutuhkan itu.
Ini bukan sesuatu yang terlalu rahasia hingga harus kau ketahui, bukan?
Tentu tidak.
Kalau begitu, aku siapkan dahulu.
Terima kasih.
Aku juga punya pertanyaan lain.
Ketika kau memberi data mengenai Kang Ja-kyeong kepadaku,
mengapa kau memberikannya tanpa bertanya pada suamiku dahulu?
Aku telah melayani Direktur selama 17 tahun.
Pertama, aku harus memastikan siapa pihak yang tepat.
Maksudmu, kau memilih mendukungku…
dibandingkan suamiku?
Aku menjadi penasaran.
Pengacara Choi sebenarnya memihak siapa.
Kau harus menghormati keinginan Direktur.
Ya.
Rangkum analisis perusahaan, harga pasar, dan penjualan tahun lalu Hyowon E&M.
Serahkan di kantorku besok pagi.
Baiklah, Bu.
Wasiat Ayah Mertua…
pasti menjadi bom besar bagi Han Ji-yong.
Dia tak pernah membayangkan wasiat itu akan segera dibacakan.
Tentu saja.
Bu Seo kemarin menemuiku.
Dia minta daftar pengacara yang dipecat. Bolehkah kuberikan?
Ya. Berikan saja.
Baiklah, Bu.
Aku akan memberitahumu bila ada isu baru.
DARI PENGADILAN SEONGNAM KEPADA HAN JI-YONG
GURU LES HA-JOON
Kau dapat surat tuntutannya?
Mengapa dia melakukan hal sebodoh ini?
Dia ingin membuat isu saja.
Bukankah tujuannya membuat publik tahu bahwa dia ibu kandungnya Ha-joon?
Kita bisa menghentikan isu tersebut.
Dia tak mungkin gegabah dengan tujuan seperti itu.
Kau mencampakkan cinta pertamamu,
jatuh cinta dengan aktris, dan memalsukan kematian cinta pertamamu.
Dia ingin memberi tahu dunia
bagaimana dia dibuang begitu saja.
Apa ada buktinya?
Dia ingin melawanku dengan media tanpa ada bukti apa pun?
Tak perlu ikut campur.
Menurutku yang penting saat ini apakah aku berhak menjadi ibunya Ha-joon.
Bukankah kita perlu pengacara?
Aku akan mengurusnya.
Tunggu.
Apakah kau yakin?
Bisakah…
aku memercayaimu?
Itulah pertanyaanku kepadamu beberapa saat lalu.
Percayalah kepadaku.
Harus.
Tolong naikkan kadar oksigen hingga 45 persen.
Aku agak kesulitan bernapas.
Baiklah, Bu.
SOLUSI UDARA OKSIGEN
Ini dia.
Ini sundae, hati, dan paru.
- Paru? - Benar.
- Bisa dimakan? - Ya.
Coba sundae dahulu.
- Langsung dimakan? - Celupkan ke saus ini.
- Enak, bukan? - Enak.
- Kau suka? - Ya.
Aku tahu betapa nikmatnya itu.
Dia telah memakan buah terlarang.
Dia tak akan bisa melupakan rasa itu.
Ini, Bu.
DAFTAR KEINGINAN GELOMBANG BARU OLEH ANONIM
Bagus sekali.
Campurannya terlihat orisinal.
Aku suka ini. Dari galeri mana?
Dipamerkan di Studio A9.
Namun, nama pelukisnya anonim.
- Anonim? - Benar.
Mungkin ada alasan tak mencantumkan nama. Aku makin penasaran.
Aku akan ke sana sendiri. Tak perlu beri tahu mereka.
Baiklah, Bu.
DAFTAR KEINGINAN GELOMBANG BARU OLEH ANONIM
Ternyata begini cara menemuimu.
Apa kabar?
Sepertinya…
tak peduli seberapa pun aku menghindarimu, kita akan tetap bertemu.
Karena kita ditakdirkan bertemu lagi.
Kau yang membuat diriku seperti sekarang.
Kau memberiku inspirasi…
dan semangat.
Aku bisa melukis karena semangatmu,
jadi, apa yang kucapai saat ini,
semuanya berkat dirimu.
Aku…
tidak berubah sama sekali.
Aku masih penakut walau berlagak berani.
Aku tak bisa melepas apa yang kumiliki.
Aku tak pernah melupakanmu,
tetapi aku tak ingin menemuimu lagi.
Karena aku yakin…
aku akan kembali…
terombang-ambing olehmu.
Aku merindukanmu.
Apa kau bahagia?
Kukira…
aku mencintai lukisan,
tetapi…
aku salah.
Aku hanya menikmati kenangan ketika melukis bersamamu.
Aku tak bisa melukis lagi setelah melepaskan dirimu.
Aku memilih merindukan masa itu…
dengan memandangi lukisan lain.
Kau…
adalah lukisanku.
Merindukanmu telah menjadi keseharianku.
Terima kasih.
Untuk selama sisa hidupku,
aku akan terus merindukan kenangan itu.
Terima kasih.
- Halo. - Ini aku.
Siapa?
Pak Han Ji-yong dari Grup Hyowon.
Apa kau meremehkan kami?
Dari mana kau tahu nomorku?
Dia sudah mati.
Adikku sudah mati!
Han Ji-yong.
Mengapa kau di sini…
Semuanya berantakan karenamu.
Semuanya akan beres jika kau mati.
Pria itu juga sudah mati.
Kau harus mati juga. Semuanya mati saja!
Kau di dalam, bukan?
Han Ji-yong.
Han Ji-yong!
Berhenti!
Cepat berhenti!
Aku akan membuatmu menyesal karena telah menyerangku.
Ayah sudah sadar?
Ayahmu sudah sadar. Bagaimana surat wasiatnya?
Dari mana kau tahu siapa aku?
Jika tahu aku, kau pasti juga tahu apa yang bisa kulakukan.
Ji-yong… Bawa dia kemari.
Direktur menyuruhku membatalkan surat wasiatnya.
Ayah.
Lapor kepadaku setiap ada yang membawa Ha-joon.
Meskipun ibunya sendiri.
Aku akan segera ke pengadilan.
Kau harus melindungi Ha-joon.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika