"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لا مفرّ…
من الموت.
"جي يونغ".
ما كان يجب أن تُولد.
أنت ابني أيضًا.
سيدي.
أنا حبلى بطفل رجل آخر.
دعينا نربي الطفل وكأنه طفلي.
لنبق الأمر سرًا بيننا.
لن أدع أحدًا يكتشف الأمر.
- اخرجي، سنتحدث في الخارج. - أفلتني!
ظننت أن "هاي سو" يجب أن تعرف أيضًا.
"هاي سو"، أنا آسف، لا تمكثي هنا.
لا ينبغي أن تتوتري، سأتولى الأمر.
أنا بخير، يجب أن أعرف ما يجري.
لماذا أنت هنا؟
لأستعيد "ها جون"، إنه ابني.
هل جُننت؟ إنه ليس ابنك!
إنه ابني!
أنت أب فظيع، وهي ليست أمه الحقيقية.
تبًا لك.
- اتركني. - اخرجي.
- لا تلمسني. - اخرجي!
لا تلمسني!
لا تعبثي معي.
سأقتل كل من يحاول أخذ ما هو لي.
كان يجب أن أقتلك آنذاك.
ألا يجب أن نعقد اجتماعًا عائليًا؟
علينا أن نحمي "ها جون".
أيتها السيدة "جونغ"، ستُقرأ وصية رئيس مجلس الإدارة.
"الوصية"
إلى زوجتي، "يانغ سون هيي".
لم أكن زوجًا صالحًا قط.
لكي تستمتعي بسنواتك القادمة،
سأمنحك القصر في "سيونغبوك دونغ" والأرض في مسقط رأسي.
"امتلاك أسهم في الشركة
سيجعل حياتك تعيسةً بدلًا من سعيدة."
ذلك العجوز اللعين!
إلى ابني الأكبر، "هان جين هو".
علّمتك طوال حياتي كيف تدير شركةً
بأني عهدت إليك بالفندق.
لكنني لم أفكر قط في مساعدتك على اكتشاف قدراتك، أنا آسف.
ولمساعدتك على اكتشافها، أشجعك على التخرّج من الجامعة.
سأدفع جميع تكاليف دراستك حتى يوم تخرّجك.
إلى زوجة ابني الكبرى، "جونغ سيو هيون".
بصفتك الكنّة الكبرى في العائلة،
تحليت بحس المسؤولية وحافظت على كرامتك.
سأمنحك كل أسهمي في "هيو وون" للإلكترونيات
وأعيّنك رئيسةً تنفيذيةً لـ"هيو وون إي آند إم".
إلى ابنتي الوحيدة، "هان جين هي".
أعلم أنه كان عليك أن تذعني
لأخيك الأكبر وتديري مخابز حلويات "هيو وون".
- من المُفترض أن… - على أي حال،
أحترم جدًا حس المسؤولية الذي تتمتعين به حيال عملك.
لذلك سأمنحك كل أسهمي في مخابز حلويات "هيو وون".
لكن بشرط واحد.
يجب أن تستشيري غيرك بانتظام.
إلى زوجة ابني الثانية، "سيو هاي سو".
كنت الكنّة الطيبة التي أبهجت قلبي في أمور شتى.
آمل أن تبقي إلى جانب "ها جون" حتى يكبر ويصبح شابًا صالحًا.
من أجلك ومن أجل ابنك،
سأمنحك 30 ألف سهم في شركة "هيو وون" للتجارة.
"جاري الاتصال بمدرّسة (ها جون)"
إلى ابني الأصغر، "هان جي يونغ".
سامحني على عدم منحك ما يكفي من الحب.
ألوم نفسي على نقص الحب والفضيلة لديك،
وأرجو أن تصبح نور العالم وملح الأرض على عكسي.
لذا أشجّعك على القيام بالأنشطة التطوعية
لتتعلم أنه أحيانًا لا يمكنك أن تجد الحب إلا من خلال منحه لغيرك.
لذلك سأعيّنك مديرًا لأكاديمية "هيو وون"
على أمل أن تنضج إلى جانب طلابك.
إلى حفيدي الأكبر، "هان سو هيوك".
ستصبح وريث مجموعة "هيو وون" عندما تبلغ الـ30 من عمرك.
من بين الـ308 آلاف سهم التي أملكها،
أعطيك 150 ألف سهم منها.
أما بالنسبة إلى بقية أسهمي،
فسأتبرع بها للجمعيات الخيرية
ولصناديق الودائع التعليمية.
مرحبًا.
لا تقلقي.
لن أخسر.
"هاي سو"، أنا هنا لألخص لك جدول أعمالك.
حسنًا، أخبريني.
هل أنت بخير؟
ماذا تعنين؟
زوجك…
بخصوص عدم اختياره وريثًا لـ"هيو وون"؟
"سو يونغ".
على المرء أن يكون لطيفًا دائمًا.
هذه هي حقيقة الحياة.
على أولئك الأشرار…
ألّا يكتسبوا النفوذ.
ما هو جدول أعمالي إذًا؟
حسنًا، ها هي هواتفكن.
هاك.
متى ستعودين إلى المنزل يا "يو يون"؟
مستحيل.
تم تعيين السيد الشاب وريثًا لـ"هيو وون".
ماذا؟
دعيني أرى.
- يا إلهي. - السيد الشاب.
- يا إلهي. - هذا لا يُصدّق.
رباه، أشعر بالغيرة الشديدة.
هل تظنين أنها جاءت إلى هنا بدافع خفي؟
أنت تشبهين "سندريلا".
لماذا تستحضران قصةً خيالية قديمة كهذه؟
أصبح "سو هيوك" الوريث، هل سمعت بالخبر؟
نعم يا سيدتي.
دعيني أسدي لك النصح،
باعتباري أكبرك سنًا، وليس بصفتي أمه.
سيناديك الناس بـ"سندريلا" من الآن فصاعدًا سواء أعجبك هذا أم لا.
وسيتمنون لو أنهم يحطمون حذاءك الزجاجي.
اسألي نفسك إن كنت شجاعةً بما يكفي لتقاتلي
ضد تحامل هذا العالم عليك.
فكّري في نفسك قبل أي أحد آخر.
آمل أن تتخذي القرار الصحيح بنفسك.
نعم يا سيدتي.
"مفتوح"
تبًا، تمنيت حقًا أن أكون مخطئةً.
رمز المرور هو تاريخ ميلاد تلك الساقطة؟
أبي.
هذا نخب للاحتفال بقرارك الحكيم بعدم اختيار "جي يونغ"
وريثًا للمجموعة.
وهذا من أجل الغضب الذي أكنّه في صدري
جرّاء خداعك لي.
وهذا من أجل "سو هيوك".
هذا من أجل ابني.
سأشربها كلها.
باختصار، أنا مُمتن ومُنزعج في آن معًا.
هكذا أشعر.
ابدآ!
اقتله.
اقتله!
"جي يونغ".
ما كان يجب أن تُولد.
لو أنك ابن شرعي لعائلة "هان"،
لكان مسارا حياتنا مختلفين.
في الأساس،
ما كان يجب أن تُولد.
هل استقصيت الأمر؟
السيد "هان جي يونغ" يحاول أن يصبح الرئيس
من خلال موافقة المجلس.
لقد استلّوا سيوفهم.
لذا يجب أن نستلّ سيوفنا نحن أيضًا.
ما العمل؟
اكشف عن وصية والد زوجي أثناء اجتماعهم.
فلنر من سيصمد حتى النهاية.
"الحلقة 9، (نخب الشيطان)"
مرحبًا.
مرحبًا، اسمي "هان جين هي".
أرسلت إليك رسالة نصية قبل قليل.
السيد "هان جين هو"…
- أخي هو الذي عرّفني عليك. - فهمت.
كما ترين، وُضعت في موقف حيث أجد نفسي مُضطرةً لطلب المشورة.
- بسبب وصية والدي. - فهمت.
أود أن أطلب المشورة منك.
حسبما سمعت، تطلبين من الناس أن يتبرعوا
للمؤسسة مقابل تقديم مشورتك.
يُعجبني ذلك.
متى تكونين متفرغةً؟ كلما كان ذلك أسرع، كان أفضل.
أخشى أن كل مواعيدي محجوزة، هل عليّ أن أعرّفك على شخص آخر؟
هل رفضت طلبي للتو؟
تدبري الأمر، هلا تفعلين ذلك؟
خصّصي لي بعض الوقت.
اسمعيني.
أنا راهبة.
أنا لست مستشارةً لعائلتك.
وهذه ليست طريقةً لائقةً لمعاملة الآخرين.
أنت لا تتمتعين بأي حس من التعاطف بالفعل.
هذا صحيح، أنت تجيدين الحكم على الأشخاص.
تلك مشكلتي أنا، لذلك أطلب منك المشورة.
قلت لك إني لا أملك الوقت!
رباه، أنا مُعجبة بها، إنها رائعة جدًا.
الماسة الزرقاء…
أين…
ماذا؟
"لأنني لا أستطيع
أن أنسى حبها
يجب على قلبي
أن يبكي مجددًا
من دون صوت
الليلة
يا حبي
يا حبي المؤلم
كيف تسللت
إلى أحلامي
إن كانت هذه آخر مرة
أراك فيها، فإنني أفضّل أن…"
تبًا.
"ولا أفتحهما مجددًا أبدًا
لقد أحببت
فتاةً ما كان يجب أن أحبها
لأن حبّي لها
كان خطيئة"
"911، الطوارئ"
طلبت منهم إطفاء صافرة الإنذار.
وقد نُقل إلى الجناح الذي يوجد فيه رئيس مجلس الإدارة.
حرصت على أن تغلق الخادمات أفواههن.
لا داعي لذلك.
رأب الصدع بإحكام شديد قد يتسبب بحدوث تسرّب في مكان آخر.
يجب أن يُسمح لهن بالثرثرة حول شيء ما.
في النهاية، ستكون هناك فضائح كثيرة تتعلق بهذه العائلة.
يجب أن نتخذ قرارات حكيمة.
حاضر، سيدتي.
مرحبًا.
إنه في غيبوبة.
إنهما شقيقان.
عليك أن تتدبّر ذلك بنفسك!
كيف لي أن أفعل ذلك؟
كم المبلغ؟
اسأله كم يريد.
وإياك أن تبادر إلى الاتصال بي، أنا سأتصل بك.
تبًا!
أمي.
إلى أين أنت ذاهبة؟
أيها العجوز الغبي!
كيف تجرؤ على الابتسام؟
يا إلهي!
هل أصبحت السلفتان تتجولان معًا؟
كم هذا لطيف.
سوف أهديها لوحةً.
لكن ليس من معرضي، أريد أن أشتري لها لوحةً.
إذًا يجب أن أوصي بالأفضل.
من هنا.
ما رأيكما؟
إنها لوحات الفنانة الكورية "سوزي تشوي"، صيتها ذائع الآن في "أوروبا الغربية".
هذه آخر لوحة من سلسلة لوحاتها.
إنها تُدعى "الثورة 5".
أنصح بهذه اللوحة.
خذا وقتكما.
- أليست مذهلةً؟ - هذا صحيح.
الأولى بعنوان، "انزعي عنك المشدّ".
الثانية بعنوان، "أحبّي بحرّية".
الثالثة بعنوان، "حققي ما تصبين إليه".
أما الرابعة فعنوانها،
"اصرخي بوجه العالم".
والخامسة بعنوان،
"حطميه حتى تفوزي".
"(سوزي تشوي)، الفائزة بجائزة (مارتن جونز) لعام 2018"
لا بد أنك تعرفينها جيدًا.
سأشتري لك هذه.
حسنًا.
أنا أيضًا أريد أن أحطم شيئًا.
ماذا تريدين أن تحطمي؟
ماذا عنك؟
التحامل.
"رقم 5، حطميه"
"جي يونغ" هو من زيّف موتك،
وليست عائلتي.
حماتي ليست شديدة الدقة بما يكفي لتنجز أمرًا كهذا.
هل هو الفاعل؟
نعم، إنه الفاعل.
لذا انتقمي منه وحده،
وليس من كل أفراد العائلة.
"ترقّبي قدوم طفلك"
هل أنت بخير؟
ماذا تعنين؟
قلبك ومشاعرك، هل هما بخير؟
أتساءل لماذا لم يخترك والدك وريثًا له.
هل هناك…
المزيد من الأسرار التي تخفيها عني؟
"يُقال إن طريقة تفكير المرء تتغيّر مع تقدمه بالعمر،
الشباب لا يفهمون كبار السن بما أنهم لا يملكون الخبرة،
وكبار السن ينسون كيف كانت الحال حين كانوا شبانًا،
ويفشلون في فهم الشباب،
لكن عندما يطرق الموت بابك،
عليك أن ترى الحياة بشمولية."
كانت هذه جملي من السيناريو الأخير
قبل أن نتزوج.
هل تريدني أن أكمل؟
"لهذا السبب، غالبًا ما تكون وصايا كبار السن
مختلفةً عما كانوا يعتقدونه عادةً."
سأتوقف عن اقتباس الجمل…
وأشاركك أفكاري الآن.
ربما يعتقد شخص عادي
أن "سو هيوك" صغير جدًا
على أن يصبح الوريث.
لكن عند كتابة الوصية،
نظر والدك إلى حياة "سو هيوك" ككل،
لذا لم يكن لسنّه أهمية.
نحن نعيش في الحاضر، على عكس والدك.
بمعنى آخر،
ربما عرف والدك معدنك الحقيقي
ورأى مستقبلك.
على الأرجح أنه علم بأنك غير مهتم بأن تكون الوريث.
أي جانب منك حقيقي، وأي جانب هو المزيف؟
ماذا تعنين؟
يُقال إن عاش المرء كذبةً لفترة كافية،
فإن تلك الكذبة تصبح حقيقة.
ما مشاعرك الحقيقية؟
لماذا سامحتني؟
هل تظن أنني سامحتك؟
أنت مخطئ.
كيف لي أن أسامحك؟
هل توقعت مني ذلك حقًا؟
إنها تريد أن تأخذ "ها جون".
لن أسمح بذلك، عليّ أن أحميه.
دعنا نفكر في ذلك فحسب.
حسنًا.
شكرًا لك.
هل تضعين ذلك العطر؟
أعرف أنك تحب رائحته.
- "هاي سو"… - لا تقلق.
سأفكر في الأشياء الجيدة فحسب
من أجل طفلك.
لذا ساعدني على فعل ذلك.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.
أعلم.
تهانينا على أن ابنك سيصبح الوريث.
الوقت مبكر جدًا، ما يزال صغيرًا.
مؤكد أنه من المشجع معرفة أنك ستتولين إدارة
"هيو وون إي آند إم".
أنا واثقة من أنه اعتقد أن للاستقرار الأولوية.
في النهاية، أنا في مجال العمل ذاته.
لكن ألم يتوقع الجميع أن السيد "هان جي يونغ"
سوف يصبح رئيس مجلس الإدارة القادم؟
ألست محقةً؟
لا بد أن السيد "رو" رئيس مجلس إدارة مجموعة "يونغ وون" وعائلته مبتهجون.
سيتولّى صهره المستقبلي في النهاية إدارة مجموعة "هيو وون".
- لنأكل. - حسنًا.
كم تقاضيت؟
لا شيء يُذكر، إنها البداية فحسب.
- مرحبًا يا رفاق. - لماذا تأخرت يا "جاسمين"؟
آسفة، أنا مشغولة جدًا كل يوم.
ما سبب انشغالك الشديد؟
هل تواعدين أحدًا؟
- يا إلهي. - لا بد أن هذا صحيح.
هل تنتقمين من زوجك؟
أنتقم منه؟ لا.
أنا مُغرمة.
يمكن لزوجك أن يُغرم بأخرى أيضًا.
لماذا تظنين أنك مختلفة؟
لأنني أستطيع ذلك.
اطلبي شيئًا، الطعام على حساب "مي جو".
عذرًا.
تلقيت بعض الأسهم من شركة زوجي.
أحسنت صنعًا.
- ماذا يعمل؟ - رجل أعمال.
هل أنت واثقة من أنه ليس محتالًا؟
يجب أن تكوني حذرةً.
اتفقنا على ألّا نتدخل في أمورنا الشخصية،
- لذا لا أعرف الكثير عنه. - كوني صادقةً يا "جاسمين".
مر وقت طويل، صحيح؟
انضممت إلى مجموعة دراسة الكتاب المقدّس لاستخدامها كحجة غياب فحسب، صحيح؟
- ألست محقةً؟ - لا.
لست مخادعةً إلى تلك الدرجة.
أحبّ دراسة الكتاب المقدّس.
إذًا يجب ألا تنتقدي زوجك.
أنت لا تختلفين عنه.
هذا ليس صحيحًا.
أنا أخونه فقط لأنه هو من خانني أولًا.
أنا مختلفة عنكما.
هرموناتي تنفجر بشكل جنوني.
مرحبًا.
وقّعت "سوزي تشوي" عقدًا مع معرض "هاوون" يا سيدتي.
حسنًا.
هذا رائع، يمكنك الآن أن تكفّي عن إطلاعي على مستجدات أخبارها.
سيدتي…
تُوفي رئيس مجلس الإدارة "يانغ تشي غون" بسبب أمراضه المزمنة.
حقًا؟
لا نفع من الحياة البتة.
كان مصيره الموت كالآخرين.
كان عليه أن يعاملني بشكل أفضل.
كل ما خلّفه هو المال.
ضاعت حياته سدى.
ينبغي للمرء ألا يعيش هكذا.
لا، أبدًا.
هل أنت واثق من أنه ليس عليّ الذهاب؟
يجب ألا تذهبي إلى جنازة وأنت حبلى.
استريحي في المنزل فحسب.
يجب ألّا تشعري بالتوتر أو تتعرّضي لصدمة.
"ها جون"، هذه جنازة شقيق جدتك الأكبر.
سيكون الناس في حداد.
لذا لا تستخدم هاتفك أو تتحامق وأنت هناك، هل تفهمني؟
مفهوم.
أمي، هل يمكنك أن تطلبي لي بعض الدجاج في وقت لاحق الليلة؟
بالتأكيد، لكن فقط إن عدت إلى المنزل
- بعد تقديم خالص تعازيك هناك. - حسنًا.
أراك لاحقًا.
"ها جون".
هل أنت سعيدة الآن؟
قد لا تصدقينني، لكن قلبي مفطور.
لم تكوني موجودةً حتى عندما تُوفي.
يجب أن تذرفي دمعةً على الأقل.
سيقول الناس إنها دموع التماسيح.
ترك لك ميراثًا أكبر مما ترك لي، أنا زوجته.
وأنا التي أبكي.
هل تحتقرينني؟
لا تكبتي ما في داخلك، واصفعيني.
هل ستسمحين لي؟
نعم.
انتهى الأمر الآن.
حسنًا أيها الطبيب.
معدل ضربات قلبه وضغط دمه يستقران.
استعاد وعيه لحوالي 12 ثانية.
هذا مشجّع جدًا.
سنراقبه عن كثب الليلة.
أمي.
ألا يبدو شديد السخط هكذا؟
يا له من ضفدع بشع.
لكن مجددًا،
لا يحق له أن يسخط هكذا.
على الإطلاق.
ما كان يجدر برئيس مجلس إدارة شركة
أن يكتب وصيةً عاطفيةً كالتي كتبها.
يا له من عجوز مجنون.
إن تجرأت واستعدت وعيك، فسأجعلك تدخل في غيبوبة مجددًا.
مت فحسب!
- هل "سو هيوك" في غرفته؟ - نعم يا سيدتي.
كيف ستصلح الأمر؟
أتحدث عن إبطال الزواج.
اتصلت بها واعتذرت.
تعلم أن وضعك قد تغيّر بشكل كبير، صحيح؟
سمعت عائلتها عن وصية جدك للتو.
من الأسهل عليهم أن يسامحوك الآن.
لا رغبة لي بتنفيذ رغباته.
ألا تريد أن تعتلي عرش مجموعة "هيو وون"؟
- لا. - هل كنت دائمًا غير مهتم
أم أن هناك شيئًا ما جعلك تغيّر رأيك؟
صحيح أنه تم اختياري، لكن هذا لا يعني أنني أريد ذلك.
هل هذا المنصب
يبدو لك كدعابة لأنه قُدّم إليك على طبق من ذهب؟
دعابة؟
أنا أرفض لأن المنصب يشكل عبئًا كبيرًا عليّ.
أعرف جيدًا ما الذي يتعين عليّ التخلي عنه إن قبلت المنصب.
هل تريد تلك الخادمة "يو يون"؟
ماذا تظن أنني كنت سأفعل لو كنت أمك الحقيقية؟
كنت لأبعدها إلى حيث لا تجدها أبدًا.
أرجوك…
ألّا تغضبني أكثر من ذلك يا "سو هيوك".
لمرة واحدة فقط…
ألا يمكنك أن تحاولي فهمي لمرة واحدة فقط؟
ألا يمكنك…
أن تتمني لي السعادة؟
أليس هذا سيناريو؟
إنه كذلك.
رئيس وكالتي الأولى سينتج فيلمًا.
ظننت أنه فاشل.
فاشل؟
ما هو تعريفك للفاشل؟
الجميع قد يواجهون الفشل في الحياة.
هل جميعنا فاشلون إذًا؟
وعدتني بأنك لن تمثّلي بعد الآن.
هل وفيت بكل الوعود التي قطعتها إذًا؟
لم تفعل.
أنت حبلى بطفلي.
- وبالتالي؟ - لا تتخذي أي قرار بمفردك.
هل ستصورين فيلمًا وأنت حبلى؟
هل جُننت؟
انتبه لألفاظك.
كما قلت، هذا ليس في صالح الطفل.
حسنًا.
لن أمثّل إن كنت لا ترغب بذلك.
"هاي سو".
"شركة محاماة، (كيم نام تاي)"
أريد أن أرفع دعوى قضائية.
بشأن ماذا؟
أخذوا ابني مني عندما كان عمره 18 شهرًا.
عمره 8 سنوات الآن.
هل يعيش مع والده الآن؟
نعم، ومع زوجة أبيه.
هل تحدثت معهما بهذا الشأن؟
الأب هو الابن الثاني لرئيس مجموعة "هيو وون".
أرجو أن تساعدوني قليلًا.
أريد إنهاء زواجي بـ"جين هي".
إذا بقينا متزوجين، فقد أموت حقًا.
مت إذًا.
أفضّل أن أكون أرملةً على أن أكون مُطلقةً.
علاوةً على ذلك،
أنت الذي لم تكن زوجًا مخلصًا، لم أخنك قط!
لكنك كنت تسيئين إليّ جسديًا ولفظيًا.
هذا لأنك كنت تستفزني! أيها الوغد!
لننفصل إذًا.
اصمت، تحمّل الأمر فحسب.
لن يحصل أي طلاق.
بذلت قصارى جهدي.
حاولي أن تعيشي معها.
عشت معها لأكثر من 30 سنة.
لم تكن إلا ابنةً رائعة.
بالطبع.
كنت ظريفةً جدًا.
إن كان ثمة شيء فيها يثير استياءك،
فيجب أن تسعى جاهدًا لترى جانبها الطيب.
أنتما مثيران للشفقة.
متى ستنضجان؟
لا تستطيع المرأة أن تتحمل زوجًا خائنًا.
يجب أن تقتلع كل أضلاعه وتضربه بها.
"نتائج تحليل الأبوة والحمض النووي"
"العينة (إيه)، أنثى، أمّ، العينة (بي)، ذكر، ابن"
"الأمّ: (لي هيي جين)، الابن: (هان ها جون)"
لكن ما الذي تسعين وراءه بالضبط؟
ليس المال، صحيح؟
- لا، ليس المال. - صحيح.
لو أنك تسعين وراء المال، كنت ستسوّين الأمر مع "هيو وون" مسبقًا.
إن كانوا لا يسمحون لك برؤية ابنك،
فبوسعك تقديم طلب للحصول على حقك بزيارته.
ستتمكنين حينها من رؤيته مرتين أو 3 مرات بالشهر.
أريد الحصول على وصاية كاملة عليه وتربيته بنفسي.
سأحرص على فعل ذلك.
تريدين أن تستعيديه؟
في هذه الحالة، عليك أن تطلبي نقل الوصاية.
لكنك لم تكوني ترعينه طوال هذا الوقت.
بالطبع لقد أخذوا منك ابنك، لكن ذلك كان قبل 6 سنوات.
أين كنت طوال هذا الوقت؟
لماذا تريدين استعادته الآن؟
هذا لن يجدي نفعًا.
اجعل ذلك مجديًا إذًا، مهما كلّف الأمر.
سأستعيده مهما كان الثمن.
لكن لماذا أتيت إليّ؟
لماذا تريدين من محام غير كفوء مثلي
أن يخوض هذه المعركة الصعبة؟
لأنني ظننت
أنك ستفعل أي شيء لتفوز.
حساء اليقطين الحلو الذي أعدّه الطاهي "جونغ" اليوم لذيذ.
أبي يتعافى شيئًا فشيئًا
ولعله سيستعيد وعيه قريبًا.
يجب أن نظهر له أننا بخير.
لا تقلقوا.
أنا بخير.
سأفعل أي شيء للحفاظ على سلامة ابنيّ.
ففي النهاية، أنا أمّ.
أنا واثقة من أنه شعور متبادل.
للحفاظ على السلام داخل عائلتنا،
يجب أن نريه عندما يستفيق أن كل شيء كان يسير على ما يُرام.
لكنها سترفع دعوى قضائية.
إنها ترنو إلى استعادة "ها جون"
وستطلب نقل الوصاية.
لماذا قد تبدأ معركةً كهذه
في حين أن فرصتها بالفوز معدومة؟
بعد مرور 6 سنوات؟
على الأرجح أنها تدرك ذلك أيضًا.
إنها تريد
أن تسيء إلى سمعتنا فحسب.
لا يمكننا أن نسمح بانتشار المزيد من القصص الفاضحة
عن عائلتنا.
إنها والدة "ها جون" الحقيقية.
أنا واثقة من أنها لا تريد تعريضه للأذى.
لذا فهي لن تتهور وتكشف ذلك لوسائل الإعلام.
التقت ذات مرة بمراسل وأخبرته بأنها والدة "ها جون" الحقيقية.
لا يمكنني الوثوق بها.
لا بد أنك لم تعد تحبها.
- لا مزيد من المواعدة السرية؟ - هذا يكفي.
أنا والدة "ها جون".
لن أدعه يتأذى.
ولن أدعها تأخذه مني.
"هاي سو".
بعد معرفة ما ارتكبه "جي يونغ" بحقك،
كيف لا يتزعزع حبك لـ"ها جون"؟
موقفك وموقف "سيو هيون"
تجاه ابن زوج كل منكما مختلف بشكل صادم.
لطالما انتابني الفضول حيال ذلك، هذا كل شيء.
أنا لا أعتبر "ها جون"
و"جي يونغ" من الفئة ذاتها.
"ها جون"…
قد يحمل في خلاياه الحمض النووي لكل من "جي يونغ" والآنسة "كانغ"،
لكنه تربى على يدي.
أنا التي شكّلت له عالمه الخاص.
اعتنيت به.
ثمة بيننا رابطة متينة للغاية.
من خلال هذه الحادثة، سنتقارب أنا و"جي يونغ" أكثر
ونرعى "ها جون" بشكل أفضل.
لهذا السبب بالضبط هذه الدعوى مهمة جدًا.
سأساعد "هاي سو" في تولي أمر الدعوى القضائية
من دون أي مشاكل.
لكن ألست حبلى حاليًا؟
لا يبدو أنك تهتمين لأمر طفلك.
أنت لا تهتمين سوى لأمر "ها جون".
هل ستربّين "ها جون" بشكل أفضل؟
ماذا عن طفلك إذًا؟
هل أنت حبلى حقًا؟
الطاهي "جونغ".
قدّم الطعام من فضلك.
هريس الفاكهة مفيد للنساء الحوامل.
سيفيدك أثناء المراحل الأولى من الحمل.
حضّرناه خصيصًا لك.
شكرًا لك يا "سيو هيون".
يسرّني أنك لم تعودي تعانين من الغثيان الصباحي.
فلتأكلي.
إنه لذيذ.
أرى الأسى في عينيه.
"رقم 5، حطميه"
- مرحبًا. - مرحبًا.
صحيح.
متى ستدعينني أرى غرفة الطفل؟
انتظر قليلًا بعد.
هل تودين أن تأكلي في الخارج اليوم؟
تطوعت للعمل في المؤسسة اليوم.
إذًا سأخرج مع "ها جون".
لكنني سآخذه معي.
أريد أن أريه المناحي المختلفة للحياة.
وعليه أن يعرف
أن الناس لا يُولدون سواسية.
بعض الأبناء لا يترعرعون في كنف الآباء.
و…
بعضهم يترعرعون من دون أمهات.
حسنًا.
أحترم ذلك القرار.
دعنني أذكّركن بأنه أثناء عملكن هنا،
عليكن أن تتصرفن وكأنكن صمّاوات.
إن أخبرتن أحدًا عن أي شيء يحدث في هذا المنزل،
فأنتن بحكم الموتى، تعلمن ذلك، صحيح؟
- نعم يا سيدتي. - نعم يا سيدتي.
السيدة "جو".
أود أن آخذ يوم إجازة غدًا.
مؤكد.
شكرًا لك.
أظن أنها طلبت إجازة اليوم لتقضي الوقت
مع السيد الشاب.
ماذا سيفعل "سيونغ تاي" غدًا؟
تريدينني أن أراقب السيد الشاب غدًا؟
هل هذا كل شيء؟
هذا صحيح، ولا تدعه يكتشف أمرك.
أنت تعي أنك أخرق، أليس كذلك؟
لماذا اخترتني لهذه المهمة إذًا؟
تعال إلى هنا.
لأنني آمل أن تتقن عملك ولو لمرة واحدة فقط.
أنا حقًا لا أصلح لهذا النوع من الأعمال.
رباه، أفزعني ذلك.
سيد "تشوي".
نعم يا سيدتي.
أريد قائمة بأسماء كل المحامين الذين طردتهم مجموعة "هيو وون" في السنتين الماضيتين.
أظن أنه من الأفضل ألّا تعرف السبب.
ليس أمرًا فائق السرية إلى درجة تستدعي معرفتك به على أي حال.
صحيح.
سأتولى أمر تجهيزها على الفور.
شكرًا لك.
لديّ سؤال آخر.
عندما أبلغتني بالمعلومات عن الآنسة "كانغ"،
لماذا سلّمتني إياها بهذه البساطة دون الرجوع إلى زوجي أولًا؟
أنا أعمل لدى رئيس مجلس الإدارة منذ 17 عامًا.
أول شيء يجب أن أفعله هو الحرص على أن أعرف لصالح من أعمل.
هل هذا يعني…
أنك آثرت مصلحتي على مصلحة زوجي؟
ينتابني الفضول
حيال معرفة لصالح من تعمل حقًا في هذه العائلة.
يجب أن تحترمي رغبة رئيس مجلس الإدارة.
صحيح.
إليّ بموجز تحليل لشركة "هيو وون إي آند إم" وأسعار السوق ومبيعات العام الماضي.
وليكن التقرير على مكتبي غدًا صباحًا.
حاضر، سيدتي.
لا بد أن وصية أبي…
قد صعقت "جي يونغ" لهول صدمتها.
أنا واثقة من أنه لم يتخيل قط أنه قد يُكشف عن الوصية.
أوافقك الرأي.
تحدثت مع السيدة "سيو" قبل قليل اليوم.
طلبت قائمةً بأسماء محامينا الذين طُردوا، هل يمكنني أن أعطيها إياها؟
بالتأكيد، أعطها القائمة.
حاضر، سيدتي.
سأبلغك في حال طرأ أي جديد.
"من محكمة منطقة (سيونغنام) إلى (هان جي يونغ)"
"مدرّسة (ها جون)"
هل تلقيت الشكوى الخطية؟
لماذا تتصرف هي بهذا التهور؟
لفضح الأمر على ما أظن.
على الأرجح أنها تريد للعالم أن يعرف أنها والدة "ها جون" الحقيقية.
لن يصعب علينا التستّر على ذلك.
ليست غبيةً إلى درجة أن تفعل شيئًا كهذا.
حبيبها الأول هجرها،
وقع في حب ممثلة، وزيّف موتها.
طُردت من هناك دون رحمة.
ربما تريد أن يعرف الناس ذلك.
هل لديها دليل؟
ستتلاعب بوسائل الإعلام وتقضي عليّ دون أي دليل؟
لا تتدخل في الأمر.
أظن أن أكثر ما يهم في الوقت الراهن هو إن كنت مؤهلةً لأصبح أمًا لـ"ها جون".
ألا يجب أن نوكّل محاميًا؟
سأنظر في هذا الشأن.
مهلًا.
هل أنت واثقة من نفسك؟
هل يمكنني…
أن أثق بك؟
أعتقد أنني طرحت عليك السؤال ذاته منذ فترة قصيرة.
عليك…
أن تثق بي.
هلا ترفع مستوى الأكسجين إلى 45 بالمئة؟
أعاني من ضيق في التنفس.
حاضر، سيدتي.
"نظام تنقية الهواء"
حسنًا.
هذه السونداي والكبد والرئات.
- الرئات؟ - نعم.
- هل هي صالحة للأكل؟ - نعم.
تذوق السونداي أولًا.
- هل آكلها هكذا؟ - اغمسها في هذا.
- أليست لذيذةً؟ - بلى.
- هل أعجبتك؟ - نعم.
أعلم كم هي شهية.
لقد أكل لقمةً من الفاكهة المحرّمة.
لا مجال للتراجع الآن.
تفضّلي يا سيدتي.
"قائمة الأمنيات، (موجة جديدة) بريشة (مجهول)"
إنها رائعة.
إنها متناسقة جدًا وتبدو أصليةً.
أحببتها، في أي معرض هذه؟
إنها معروضة في استديو "إيه 9".
لكن الفنان مجهول.
- مجهول؟ - صحيح.
أتساءل إن كان هناك سبب لذلك، يعتريني الفضول.
سأذهب إلى هناك شخصيًا، ليس عليك إخبارهم.
نعم يا سيدتي.
"قائمة الأمنيات، (موجة جديدة) بريشة (مجهول)"
هكذا تتسنّى لي رؤيتك.
هل أنت بخير؟
أظن أنه…
لا يمكنني تجنبك حتى لو حاولت، نظرًا إلى كيفية تقاطع مسارينا مجددًا.
قُدّر لنا أن نلتقي مجددًا.
لقد أسهمت بصنع ما أنا عليه اليوم.
منحتني الإلهام…
والشغف.
كنت أرسم بالشغف الذي منحتني إياه،
لذا فإن كل ما حققته
هو بفضلك.
أنا…
لم أتغيّر.
أتظاهر بالشجاعة، لكنني ما زلت جبانةً.
لا أستطيع التخلّي عما لديّ أبدًا.
لم أنسك يومًا،
لكنني لم أشأ أن أراك مجددًا.
لأنني…
كنت أعرف أنني…
سأتأثر بك.
اشتقت إليك.
هل أنت سعيدة؟
ظننت أنني…
أحب الرسم.
ولكنني…
كنت مخطئةً.
استمتعت فقط بذكريات الرسم معك.
لم أعد أستطيع الرسم بعد أن تركتك.
لم أستطع فعل أي شيء سوى…
الاشتياق إلى الأيام التي قضيتها معك.
أنت…
هي لوحتي.
شوقي إليك أصبح جزءًا من حياتي.
شكرًا لك.
لبقية حياتي،
سأتوق إلى هذه اللحظة.
شكرًا لك.
- مرحبًا. - هذا أنا.
من؟
أيها السيد "هان جي يونغ" من مجموعة "هيو وون".
هل تظننا أغبياء؟
كيف حصلت على رقمي؟
إنه ميت.
أخي ميت!
"جي يونغ".
ماذا تفعل؟
لقد دمّرت كل شيء.
إذا متّ، فسيُحلّ كل شيء.
لقد مات ذلك الوغد.
لذا يجب أن تموتي أيضًا، موتي!
هل أنت في الداخل؟
"جي يونغ".
"جي يونغ"!
توقف!
أوقف ذلك حالًا!
سأجعلك تندم على ملاحقتي.
استعاد وعيه؟
والدك استعاد وعيه الآن، ماذا سيحلّ بالوصية؟
كيف عرفت من أكون؟
إن كنت تعرف من أكون، فلا بد أنك تعرف ما يمكنني فعله.
"جي يونغ"…أحضريه إلى هنا.
أخبرني رئيس مجلس الإدارة بأنه سيتراجع عن وصيته.
أبي.
يجب أن تبلغني كلما أخذ أحدهم "ها جون".
حتى إن أخذته أمه.
سألجأ إلى القضاء قريبًا.
يجب أن تحمي "ها جون".
ترجمة "فراس قبرتاي"