NETFLIX 原創影集
妳好
我是李慧珍
我也是日新會的成員
今天是受邀而來
而妳歡迎來賓的方法還真是奇怪
原來是這樣嗎？妳的真實身分…
妳會成為這裡的成員 也是為了我和我的嘏俊嗎？
妳的嘏俊？
怎麼可能？
當初收留我和我的嘏俊的地方 就是這個基金會
我只是來報恩而已
妳進到我家來存的是什麼心？
找回屬於我的東西
妳顧好妳自己的孩子 我的孩子由我來守護
妳不曉得我很努力 在保住妳的孩子嗎？
弟妹，我們先離開這裡
我們之後再談
要黃醫生一個小時後到盧巴托來
要是你報警
會上社會新聞
要是一不小心
變成查稅的導火線該怎麼辦？
要是警方拿到搜索票 搜查會長的金庫該怎麼辦？
唉唷，代表，小心
那裡面有什麼？
代表，不可以
不行，代表
代表，你回來
不應該
愛上的人
因為愛上他
是我的罪
無法傾訴
我心意的這個夜晚
是否應該
哭一場？
我得遺忘
不該遺忘的人
第 7 集 劇名：夢裡的愛
我的心意在這個夜晚
是否也得悄然無息地
哭一場？
只要顧慮嘏俊和妳自己就好
妳想做的，我都會幫妳做到
不了
這是我的問題
該由我來解決
妳現在不管面對誰都不利，妳懷孕了
我會先去見那個女的
妳得清楚判斷該守護什麼
該捨棄什麼
不能變得軟弱
-喂？ -我們得見個面吧
我正好要過去妳家
不，在此之前我有事要先確認
我之後再聯絡妳 由我來決定在哪見面
別想沒經過我的允許就隨意進出我家
夫人
妳知道我為何會來這裡吧？
真正在這裡工作五年的姜自慶家教
她現在人哪裡？
喂？崔律師
我要聲請傳喚李妍家領班管家 和真正的姜自慶做為證人
為偽造文書和詐欺一事作證
等等，請開慢一點
（秀智）
您撥的電話沒有回應，嗶聲後…
天啊
這些應該是韓知龍常務 親生媽媽的遺物
這個地方只能有我們兩人知道
那是當然，代表
老夫人在找我
把青春
還給我
女士，請不要用喉嚨
-用胸腔來發聲比較好 -把年輕
-還給我 -還給我
-哀求我那流逝的 -哀求我那流逝的
-人生 -人生
-未完成的愛 -未完成的愛
我媽該有多麼孤單呢？
-多如山 -多如山
-歲月在走 -歲月在走
-阻止… -忍受
-不了 -不了
很好，女士，來
把青春…
代表，姜自慶來了
由於我負責的孩子在加拿大留學
因此我經常去加拿大
在那裡我遇到了慧珍
她是個善良的人
她讓我免費住在 她在蒙特婁的第二間房子
一年左右
後來我得知了
她的故事
她要我讓她找回她的孩子
我想要幫助她
她說
只要交換身分一年就好
請妳先離開吧
喂？
大夫人，姜自慶老師來了
她說想要見妳
但是常務說絕對不能讓她進到家裡來
該怎麼做才好呢？
放她進來
讓她在接待室等
你好
我是姜自慶
-我兒子就麻煩妳多照顧了 -我會盡力的
妳現在可以不用操心了 有姜家教在啊
感覺她是真的關心嘏俊
不可能，照妳這麼說
妳覺得是我瞞著妳 讓她進到我們家來嗎？
（梟遠電子）
（嘏俊家教）
喂？
一切都結束了
你老婆知道我是誰了
姜自慶小姐在接待室等待
夫人真早回來
妳可以走了
好
15分鐘後帶姜自慶小姐到我書房來
不要讓其他人進來
是的，我了解了
妳也要把我們倆見面的事
拍下來傳給韓知龍嗎？
要是妳這麼打算的話
妳就進來吧
鄭代表，最近有什麼事嗎？
妳的臉色不太好
那個修女…
幫我跟她約時間見面
我要接受諮商
在諮商的時候不要提起我
那妳為何要介紹那個修女給我？
拓展生意，縮小私人領域
不要到處說自己的私事
但她是宗教人士 算是在我們的安全範圍之內
那個，鄭代表
要我告訴妳兩件真的很驚人的事嗎？
雖然不曉得那兩件事有多麼驚人
但有些事自己知道就好了
保留在你心中吧
真的很驚人
妳想要的是什麼？
嘏俊
我要帶他走
如妳所見，我沒有死
我把我18月大的孩子 留在這裡離開了
我認為讓他當梟遠家的王子
會比由窮苦的單親媽媽養育來得好
那妳為什麼改變心意了？ 一切都沒有變啊
那時的我錯了
現在的我才對
我是來改正這件事的
我要找回我的孩子
妳知道這是不可能的吧
我會讓它成真
這不可能
妳有什麼資格這麼說？
我才要問妳有什麼資格這麼說
他是我懷胎10個月 養育18個月的孩子
資格？
這麼說不妥吧
妳打算要走法律途徑嗎？
大衛和歌利亞的爭戰
我必須一搏
這是我六年前就該打的仗
我們有證據和證人 可以證明妳冒用姜自慶的身分
足以讓妳在社會上無法立足
妳卻還要跟我們鬥？
妳是
一個罪犯
妳不能站在我這邊嗎？
妳可以站在我這個生母這邊啊
我讓妳的先生成為了 梟遠集團的代表理事
是那個妳跟韓知龍
還有嘏俊奶奶達成的協議嗎？
我沒有打算要站在妳這邊
因為那不是我做的交易
要我讓全世界知道
梟遠一家對我做了什麼事嗎？
隨便妳
我會把妳進到我們家
欺騙我們的事公諸於世
包括韓知龍
韓知龍是梟遠家的兒子
不是妳該保護的人嗎？
不管是誰都要對自己所做的事負責
我和我弟妹全都被蒙在鼓裡
妳不可以這樣對我
連我自己
都不曉得自己會做出什麼事來
我現在不是姜自慶也不是李慧珍
而是嘏俊的媽媽
我弟妹懷孕了
妳不打算公平競爭嗎？
妳想要這樣對付一個孕婦嗎？
所以我要帶嘏俊走
她有自己的孩子了啊
我們各自對自己的孩子負責就好
還有我在合約上還是嘏俊的家教
他就要下課了
我去接他
我說過
沒有我的允許，妳不許待在這個家裡
喂？
組長，我說過不要讓那個家教 進到家裡來了
誰？
我大嫂？
聽說妳身體不舒服，我就早點回來了
秀英和我是妳24小時的緊急聯絡人
你不是說嘏俊的生母死了嗎？
這分明是你看著我的眼睛 親口跟我說的
可是她怎麼會進到我家來？ 而且還是當嘏俊的家教？
我怕會嚇到妳，所以說不出口
我也以為她死了
這是什麼意思？
我當時在留學
嘏俊出生的事
還有她死了的事
我都是透過媽才得知的
我現在也很混亂
她是生下嘏俊的人
你不可能不認得她
她只是我在騎馬時交往過一陣子的人
那是我年少輕狂犯的錯
在她剛來的時候
我根本不記得她，我說真的
你說這些合理嗎？
她是你愛過的女人耶
我沒有
雖然不太好意思在妳面前承認 但那只是萍水相逢的緣分
因為妳覺得懷疑不安，我才去了解
結果發現了她的真實身分
我都這麼吃驚了，何況是妳呢？
所以我說要讓她走
我得保護妳
你拆散母子，讓活人變成死人
我說了我不曉得
不是我做的
那個人
是生下嘏俊的媽媽
熙秀，嘏俊的媽媽是妳
我們得自私一點，這樣才能保護孩子
她的目的是報仇
不管她說什麼都不能相信 妳清醒一點！
讓我獨處一下
我需要整理思緒
出去
有什麼事嗎？
-這樣夠嗎？ -當然不夠
不過我跟弟妹約定好了
你們可不能這樣對待一個孕婦啊
那是我的孩子
跟妳有什麼關係？
韓知龍
你再繼續這樣，我會殺了你
還有，我會把她放在我身邊
那個假姜自慶
是我讓她進到梟遠來的
我得為我做的事負責
我會守護梟遠
修女
就算不想吃也要吃
沒什麼好笑的事也要笑
我不敢跟我媽說這件事
我怕她會大受打擊
修女
妳今天能不能當我媽媽？
當然，所以我才來的啊
我現在該怎麼辦？
這個家的人好可怕
讓我毛骨悚然
我不曉得什麼是真什麼是假
完全搞不清楚了
雖然我想查明一切
可是我又覺得害怕
我怕我會想要離開
要是我離開
這個孩子就會沒有爸爸
我的嘏俊
就會變得沒有媽媽
他並不是沒有媽媽
生下他的人還在
我該怎麼辦才好？
姐妹
孩子就算沒有爸爸或媽媽 也會活得很好
在主面前，所有人都是平等 但是在這個家裡不一樣
這裡是屬於他們的王國
在這個家裡 妳的孩子並不是妳的孩子
不，這是我的孩子
李慧珍也是被搶走孩子後被趕出去的
我不是要妳放棄，而是要妳堅強起來
因為妳是媽媽
必須這麼做
神給了女人保護孩子的力量
修女
嘏俊也要由我來養育
我可以吧？
嘏俊
是我的兒子
妳也要把我們倆見面的事 拍下來傳給韓知龍嗎？
我們不要再見面會比較好
（SH博物館）
我是因為需要錢才這麼做的
沒想到妳腦子不太好
妳想我是怎麼知道這件事的？
妳應該是被韓知龍利用完 就被拋棄了，兔死狗烹
妳應該要看清人才是
夫人
請利用我
我會在妳最需要的時候
成為妳的忠狗
到時請利用我
不管是什麼事
我都願意做
妳的頭皮很緊繃，夫人
唉唷
因為我的壓力實在太大了
有誰壓力比我大的，叫他出來
不可能有人會出來
因為他們早就死於壓力了
唉唷
喂，你怎麼那麼會腳底按摩？
你怎麼不早說啊？
我早該用你的
把這技術和力量隱藏起來要做什麼？
唉唷，真舒服
你們得照著我說的去做
不然你們知道會怎樣吧？
不要只按大姆指
每個都要按，不准偏愛
不准…
很好…
好癢喔
（呼叫）
可惡
好煩，煩死了
拿一杯冰咖啡來給我
我也想要在這裡吃晚餐
朱管家
回答我
朱管家，幫我開門
我得去上廁所
開門
我叫妳開門！
開門！
幫我開門！我要上廁所！
我要尿出來了
我要尿在這裡喔，妳得清理
嗯？
妳為什麼這麼驚訝？
因為我無法理解為什麼要這麼做
死水易腐
就當作是人事調動
讓瓊惠、誠泰和金宥妍到盧巴托去
然後讓在盧巴托的傭人
還有姜自慶小姐到這裡來
不能讓誠泰和二號在一起
沒事，我了解了
知道了，我會的
妳說說看
不然妳先聽我說完，妳再說
我作為嘏俊的媽媽
我會盡責任和義務到最後
怎麼樣嘏俊會更幸福
怎麼樣嘏俊受到的傷害會比較小
我所有的決定都是以此為基準
謝謝妳
這麼為我兒子著想
我為我兒子著想
妳為何老是向我道謝？
-是我生下他的 -是我養育他的
妳是來報仇的吧？
妳不就是想要得到
孩子和青春被搶走的補償嗎？
妳就去吧，我不會阻止妳
他之前生病了
我沒有選擇的餘地
我想他如果在這裡長大
就不會生病了
所以我才送走他
可是不管我睜眼還是閉眼都會想起他
彷彿心臟被挖出來
手腳指甲都被拔掉般痛苦
我的心在淌血
妳想要的…
是嘏俊嗎？
為何偏偏是嘏俊？
妳應該要來報仇才對
感謝妳之前養育嘏俊
現在換我來養他
-我是他的媽媽 -不
他會受傷，拜託不要做 會讓他受到傷害的事
妳為什麼認為嘏俊會受傷呢？
他終於見到了他的親生媽媽
嘏俊肯定會記得我
我感覺得到
要是…
要是妳有為嘏俊著想，請妳離開
這個家連基因鑑定都可以造假
妳不也經歷過嗎？妳被當作是死人
所以我還有什麼好怕的？
我害怕的只有一件事
那就是見不到嘏俊
不如…
韓知龍給妳
喂，領班在呼叫我們了
她老是呼叫我們
所以從今天起，吳朱妍和閔尚雅
換到卡登札工作
金宥妍換到盧巴托去
金誠泰和黃瓊惠也是
-我也是嗎？ -對
為什麼要突然換工作地點？
那個…
-大夫人… -不行
讓金宥妍留在這裡
不
我會照大夫人的指示去做
你在傭人面前是在搞什麼？
要學習隱藏真心 如果你想要做大事的話
她是我喜歡的人
你絕對不能跟她牽扯在一起
-已經太遲了 -你會變得不幸
這是我的人生，不幸也無所謂
因為我從來沒有幸福過
不可能會更加不幸了
看來你不曉得真正的不幸是什麼
妳大可不必努力扮演好我媽媽的角色
我會自己看著辦
我已經可以清楚看到她會有多麼不幸
我不會讓她變得像我媽一樣
我有信心，因為我和我爸不一樣
你真的有辦法和你爸不一樣嗎？ 你將會面臨同樣的情況
當然，她會和你媽不一樣 她會更加不幸
因為至少你媽並不愛你爸
到此為止吧，洙赫
這不是為了你
而是為了她
你得避免讓你喜歡的女人
變得不幸吧？
幹嘛這麼煩要換人？
我想最大的原因應該是為了要
拆散宥妍和洙赫少爺吧
如果不是這樣
還會有什麼其他的
原因呢？
妳眼珠子是怎麼了？
話說回來
二媳婦懷孕了 是不是該幫她辦派對慶祝？
二夫人最近好像心情不太好
-她發現了什麼嗎？ -怎麼可能？
要多子多孫才行
這樣繼承才有意思
要是韓會長沒有倒下 他該有多開心啊
畢竟他很疼愛熙秀
可惡的金美慈
老夫人，恕我離開一下
唉唷，不行
快上來
-代表，我… -把門關好
我們一起…唉唷
那個傢伙
-把行李整理好就下來 -好
你的嘴巴在哪裡？
嘴巴
耳朵呢？耳朵在哪裡？
耳朵，在這裡
香蕉是哪一個？
（香蕉）
好了，結束了
很痛嗎？
還好嗎？
再哭牙齒精靈就不會給你牙齒喔
別哭
-老夫人 -天啊
-嚇死我了 -妳怎麼嚇成這樣？
那個東西怎麼會來這裡？
哪個東西？
姜自慶小姐嗎？
我剛才跟妳說過了，她會到卡登札來
可惡
振昊在哪裡？我得跟他談談
-他在哪裡？ -他去見修女了
修女？
最近他有在見修女？
對
我的名字叫做韓振昊
陸軍退伍
儘管我是美國籍的
不過我不是為了當政治人物才這麼做
我的血型是AB型
你不必報告你的官階姓名
放輕鬆
把我當作是張舒服的沙發就好
妳是要我坐在妳身上嗎？
不是，我的意思是說…
我們坐在沙發上不是很舒適輕鬆嗎？
我的意思是要你放輕鬆
這樣啊，好
很抱歉
梟遠集團代表這個職務
讓你很有壓力又很吃力吧？
不會，我沒有壓力，很輕鬆
這麼重要的位置不能這麼放鬆吧
修女
活得這麼拼命
只會跟我爸一樣倒下
我不想要那樣
就是要這樣起頭，反駁我吧
我爸一輩子都對我和知龍有差別待遇
今天我終於知道原因了
我爸
真的很愛知龍的媽媽
金美慈
知龍真的很像我爸爸
妳看他也同時跟兩個女人生活啊
但我爸還算有良心 把東西藏在地下室
但那傢伙是怎樣？
說自己的事，不要說別人
我覺得
很孤單
這個世界上要是有一個人
可以了解我就好了
妳為什麼要和振昊結婚？
我不管和誰結婚都一樣
對象是誰並不重要
妳是想要當梟遠的皇后嗎？
我很清楚爸對小叔
有著無限的信賴
知龍絕對
不會成為我的繼承人
妳等著吧
不管妳結婚的目的是什麼
都會比離婚更好
（梟遠）
下個月3號會再次召開理事會
這次你還是要推舉韓振昊當代表嗎？
我現在有了兩個孩子
不能再讓步了
我打算召開緊急理事會
下個月3號？
太久了
嘏俊
那是你的弟弟妹妹
不過是弟弟還是妹妹？
這個嘛
會是弟弟還是妹妹呢？
希望是妹妹
要是像媽媽肯定很漂亮
嘏俊，媽媽…
嘏俊，老師在卡登札
我想你
（韓知龍）
喂？
妳怎麼還在那裡？
我們得見面談談吧
我去你辦公室找你
生下嘏俊的那個人
會到我們家來
誰要來？
我會讓妳如願以償
所以請妳保密
不能讓嘏俊媽媽知道
你到底在說什麼？
你有沒有搞錯啊？
我想真正的媽媽陪在他身邊
應該會更誠心誠意照顧他
-可是… -而且她很想念嘏俊
只要妳保密
就不會有任何問題
喂！
要是我是你的親生媽媽
你也會拜託我做這種事嗎？
要是妳是我親生媽媽
我就不會變成這種人了
-妳覺得我很可笑嗎？ -怎麼可能？
你讓我毛骨悚然
很可怕
我應該有叫妳離開我家了
若妳想要補償，多少我都可以給妳
這次你要給我多少？
我不再是六年前的李慧珍了
你以為用錢可以指使我？
對，我就是這麼認為的
因為用孩子換錢的人是妳
你怎麼能這麼說？
你家人是怎麼對待我的？
別再說那些我根本記不得的過去
那是一切的開始
隨便妳要怎麼樣
但對於替我生了孩子的女人 懷有的一絲善意
將會煙消雲散
某天妳突然出現說想見嘏俊
妳說只要我辭退原本的家教
妳就會默默陪在嘏俊身邊
若要說我拒絕不了妳的請求是個錯誤 那的確是我的錯
你要把我變成唯一有罪的人？
而你獨自脫身？
說要辭退家教的人是你
停下一切妳正在做的事
-不，我絕對不會停手 -妳有可能會死
這次不是假的
而是真的有可能會死
我不會獨自送死
我的警告到此為止
不要再讓我生氣了
-是徐熙秀 -那是不是徐熙秀？
真的是她耶
-她好漂亮 -對啊
你們點的炸雞來了
-請慢用 -來
我們家很不怎麼樣吧？
怎麼了？
不能叫炸醬麵和炸雞外送
對啊，我最喜歡吃炸醬麵和炸雞了
你之前不是說最喜歡燉排骨？
那是妳做的菜之中最好吃的
炸醬麵和炸雞 是我想吃也吃不到的東西
所以感覺更好吃
你怎麼和我的口味這麼像呢？
媽，妳也快吃
不要讓我的弟弟妹妹只聞味道
好
真好吃，對吧？
嘏俊
其實
我沒有像剛才你看到的寶寶一樣
一開始就懷了你
可是我在你外婆肚子裡的時候
就註定要遇見你了
我第一次看到你的時候就這麼覺得
我也是
在第一次見到妳的時候就這麼覺得了
我很開心
你記得第一次見到我的時候？
你那時才三歲
嗯，我記得
那麼
你記得你親生媽媽的
長相嗎？
我記得她的氣味
第一次見到她的時候，我還不曉得
可是
我從馬背上掉下來
她抱著我好一陣子的時候
我認出了
她的氣味
對不起，媽媽
我可不可以
不要討厭姜自慶老師？
不要趕走
那個老師，媽
我的兒子該有多麼難過
沒有辦法跟別人說這件事
你不可以這樣
我們說好了不會有祕密的
我為什麼不能進去？為什麼？
我為什麼不能進去？
我是…
嘏俊的…
我是嘏俊的…
因為常務很堅決
我沒有辦法，夫人
就算我和他說了妳做了人事調動
但是他說身為嘏俊的爸爸 絕不能讓她進到這個家來
情緒非常激動
那真是無可奈何
很抱歉，夫人
這段日子很感謝你 人事組會跟你聯絡
從今天起
你被解僱了
她為什麼會在那裡？
常務說不要讓她進去
恭請她到裡面
-夫人 -立刻
你沒聽到我說話嗎？
我會負責，立刻請她進去
韓知龍
是他
讓我進來這個家的
騙人
他說他也是被妳騙了
他不可能乖乖讓妳進來
是妳太天真了
還是看過太多劇本了？
他說我像電視劇裡演的一樣 換了張臉嗎？
還是說我們只是一夜情 所以認不得長相？
夫人
徐熙秀小姐
妳
徹底被騙了
妳是為了要毀掉我吧？
今天幫我開門的人是妳
他不讓我進到這裡來
他就是怕我會對妳說出這些
閉嘴，我不相信妳說的任何話
嘏俊的奶奶也知道這件事
她知道我的真實身分，還有一切
我和他從2019年重逢之後 到現在交往了2年
妳應該可以想像 舊愛重逢會有多麼火熱吧？
起初我有打算連他也搶走
我以為他愛我
被火燒過的小孩應該要怕火才對
是我太傻了
當他得知妳懷孕之後
就拋棄我了
-很好笑吧？ -夠了！
那個人
比妳想的還可怕許多
絕對不要相信他
夫人，妳還好嗎？
要請醫生過來嗎？
我倒溫水給妳
請妳冷靜
要吃晚餐嗎？小姐
不用了，我不餓
叫我哥到我媽房間來
好
這是鄭賢澤理事告訴我的消息
他們馬上就要召開緊急理事會
三天前才開股東大會 為何又要開緊急理事會？
理事們在祕傳要把知龍 正式推舉為會長
爸好像被他們拋棄了
股東大會時氣氛就是如此 而且股價大跌
知龍負責烘焙坊之後，銷售量暴增
半導體也是連日漲停板
就是這樣，半導體是知龍的啊
他們肯定認為知龍的經營能力很好
再加上你的緋聞在證券界瘋傳
妳在胡說什麼？
知龍的男女關係比我更亂
他跟兩個女人住在一起耶
不用擔心
知龍會表明
他無意要繼承經營權
他答應我要支持振昊了
媽，妳在胡說什麼？
這是知龍的計謀
他讓振昊哥當上臨時代表理事 在一邊觀望
讓大家覺得振昊哥不是那個料 讓哥摔得四腳朝天
再也無法涉足經營權
妳不知道他是個多麼殘忍的人嗎？
在一邊觀望？什麼意思？
真是的
知龍跟理事們說他有意要當代表
而他會遵照理事們的意思
遣辭用句還真是像他 一副沒有野心的樣子
遵照？這個可惡的傢伙
那可不行，知龍可不能那樣
他不可以這樣對我，他得遵守約定
韓知龍，跟我見個面，我要跟你談談
在我們飯店的酒吧邊喝邊聊 我現在過去
韓振昊
雖然我很早就想來找妳 不過到現在才來
因為我得保護我肚子裡的孩子
可是我現在走投無路了
所以
請妳告訴我，不要騙我
妳明知道一切
怎麼可以把我騙得團團轉？
把妳所知道的都告訴我
讓活人變成死人
不是我的意思
是知龍說
要這麼做的
他說不想要讓自己的孩子
像自己一樣活在混亂中
乾脆說她死了比較好
那時他正在跟妳交往
他說這樣跟妳說也會比較好
把活得好端端的人變成死人的
不是我，而是知龍
他要我對妳隱瞞
他跟我交換條件
他說會讓振昊當上代表理事
要我對那個女人的存在保持沉默
她是生下嘏俊的人 你不可能不認得她
她只是我在騎馬時交往過一陣子的人
那是我年少輕狂犯的錯
在她剛來的時候
我根本不記得她，我說真的
徐熙秀小姐，妳徹底被騙了
我這麼抱著妳還不能讓妳安心嗎？
熙秀，嘏俊的媽媽是妳
她的目的是報仇
不是我做的，我都是透過媽才得知
他
要我對妳隱瞞
不…
不可以…
夫人，二夫人…
請妳快點過來
妳已經向弟妹坦誠的這件事 絕對不能讓小叔知道
但是有可能瞞著他嗎？
妳明知如此，卻還是告訴她 這個殘忍的事實嗎？
況且她還懷孕了
明天就要召開理事會了
監視知龍的一舉一動，再向我報告
我願意訂婚 在我改變心意前，請盡快進行
直到弟妹做出決定以前 請你耐心等待，不要老想著做些什麼
妳要是一直刺激我 我也不知道自己會做出什麼事來
你儘管去做吧
字幕翻譯：彭向棻