NETFLIX 原创剧集
你好
我是李慧珍
我也是日新会的成员
今天是受邀而来
而你欢迎来宾的方法还真是奇怪
原来是这样吗？你的真实身份…
你会成为这里的成员 也是为了我和我的嘏俊吗？
你的嘏俊？
怎么可能？
当初收留我和我的嘏俊的地方 就是这个基金会
我只是来报恩而已
你进到我家来存的是什么心？
找回属于我的东西
你顾好你自己的孩子 我的孩子由我来守护
你不晓得我很努力 在保住你的孩子吗？
弟妹 我们先离开这里
我们之后再谈
叫黄医生一个小时后到卢巴托来
要是你报警
会上社会新闻
要是一不小心
变成查税的导火线该怎么办？
要是警方拿到搜查令 搜查会长的金库该怎么办？
唉唷 代表 小心
那里面有什么？
代表 不可以
不行 代表
代表 你回来
我爱上了
一个不能爱的人
因为这份爱
是一种罪过
无法倾诉
我心意的这个夜晚
是否应该
哭一场？
我得遗忘
不该遗忘的人
第 7 集 剧名：梦里的爱
我的心意在这个夜晚
是否也得悄然无息地
哭一场？
只要顾虑到嘏俊和你自己就好
你想做的 我都会帮你做到
不了
这是我的问题
该由我来解决
你现在不管面对谁都不利 你怀孕了
我会先去见那个女人
你得搞清楚该守护什么
该舍弃什么
不能变得软弱
-喂？ -我们得见个面吧
我正好要过去你家
不 在此之前我有事要先确认
我之后再联络你 由我来决定在哪见面
别想没经过我的允许就随意进出我家
夫人
你知道我为何会来这里吧？
真正在这里工作五年的姜自庆家教
她现在人哪里？
喂？崔律师
我要声请传唤李妍家领班管家 和真正的姜自庆作为证人
为伪造文书和诈骗一事作证
等等 请开慢一点
（秀智）
您拨的电话没有回应 哔声后…
天啊
这些应该是韩知龙常务 亲生妈妈的遗物
这个地方只能有我们两人知道
那是当然 代表
老夫人在找我
把青春
还给我
女士 请不要用喉咙
-用胸腔来发声比较好 -把年轻
-还给我 -还给我
-哀求我那流逝的 -哀求我那流逝的
-人生 -人生
-未完成的爱 -未完成的爱
我妈该有多么孤单啊
-多如山 -多如山
-岁月在走 -岁月在走
-阻止… -忍受
-不了 -不了
很好 女士 来
把青春…
代表 姜自庆来了
由于我负责的孩子在加拿大留学
因此我经常去加拿大
在那里我遇到了慧珍
她是个善良的人
她让我免费住在 她在蒙特利尔的第二间房子
一年左右
后来我得知了
她的故事
她说让我帮她找回孩子
我想要帮助她
她说
只要交换身份一年就好
请你先离开吧
喂？
大夫人 姜自庆老师来了
她说想要见你
但是常务说绝对不能让她进到家里来
该怎么做才好呢？
放她进去
让她在接待室等
你好
我是姜自庆
-我儿子就麻烦你多照顾了 -我会尽力的
你现在可以不用操心了 有姜家教在啊
感觉她是真的关心嘏俊
不可能 照你这么说
你觉得是我瞒着你 让她进到我们家来吗？
（枭远电子）
（嘏俊家教）
喂？
一切都结束了
你老婆知道我是谁了
姜自庆小姐在接待室等待
夫人真早回来
你去忙吧
好
15分钟后带姜自庆小姐到我书房来
不要让其他人进来
是的 我了解了
你也要拍下我们会面的视频
发给韩知龙吗？
要是你这么打算的话
你就进来吧
郑代表 最近有什么事吗？
你的脸色不太好
那个修女…
帮我跟她约时间见面
我要接受咨询
在咨询的时候不要提起我
那你为何要介绍那个修女给我？
拓展生意 缩小私人领域
不要到处说自己的私事
但她是宗教人士 算是在我们的安全范围之内
那个 郑代表
要我告诉你两件真的很惊人的事吗？
虽然不晓得那两件事有多么惊人
但有些事自己知道就好了
保留在你心中吧
真的很惊人
你想要的是什么？
嘏俊
我要带他走
如你所见 我没有死
我把我18月大的孩子 留在这里离开了
我认为让他当枭远家的王子
会比由穷苦的单亲妈妈养育来得好
那你为什么改变心意了？ 一切都没有变啊
那时的我错了
现在的我才对
我是来改正这件事的
我要找回我的孩子
你知道这是不可能的吧
我会让它成真
这不可能
你有什么资格这么说？
我才要问你有什么资格这么说
他是我怀胎10个月 养育18个月的孩子
资格？
这么说不妥吧
你打算要走法律途径吗？
大卫和歌利亚的争战
我必须一搏
这是我六年前就该打的仗
我们有证据和证人 可以证明你冒用姜自庆的身份
足以让你在社会上无法立足
你却还要跟我们斗？
你是
一个罪犯
你不能站在我这边吗？
你可以站在我这个生母这边啊
我让你的先生成为了 枭远集团的代表理事
是那个你跟韩知龙
还有嘏俊奶奶达成的协议吗？
我没有要站在你那边的打算
因为那不是我做的交易
要我让全世界知道
枭远一家对我做了什么事吗？
随便你
我会把你进到我们家
欺骗我们的事公诸于世
包括韩知龙
韩知龙是枭远家的儿子
不是你该保护的人吗？
不管是谁都要对自己所做的事负责
我和我弟妹全都被蒙在鼓里
你不可以这样对我
连我自己
都不晓得自己会做出什么事来
我现在不是姜自庆也不是李慧珍
而是嘏俊的妈妈
我弟妹怀孕了
你不打算公平竞争吗？
你想要这样对付一个孕妇吗？
所以我要带嘏俊走
她有自己的孩子了啊
我们各自对自己的孩子负责就好
还有我在合约上还是嘏俊的家教
他就要下课了
我去接他
我说过
没有我的允许 你不许待在这个家里
喂？
组长 我说过不要让那个家教 进到家里来了
谁？
我大嫂？
听说你身体不舒服 我就早点回来了
秀英和我是你24小时的紧急联络人
你不是说嘏俊的生母死了吗？
这分明是你看着我的眼睛 亲口跟我说的
可是她怎么会进到我家来？ 而且还是当嘏俊的家教？
我怕会吓到你 所以之前说不出口
我也以为她死了
这是什么意思？
我当时在留学
嘏俊出生的事
还有她死了的事
我都是通过妈才得知的
我现在也很混乱
她是生下嘏俊的人
你不可能不认得她
她只是我在骑马时交往过一阵子的人
那是我年少轻狂犯的错
在她刚来的时候
我根本不记得她 我说真的
你觉得这可能吗？
她是你爱过的女人耶
我没有
虽然不太好意思在你面前承认 但那只是露水情缘而已
因为你觉得怀疑不安 我才去了解
结果发现了她的真实身份
我都这么吃惊了 何况是你呢？
所以我说要让她走
我得保护你
你拆散母子 让活人变成死人
我说了我之前不知情
不是我做的
那个人
是生下嘏俊的妈妈
熙秀 嘏俊的妈妈是你
我们得自私一点 这样才能保护孩子
她的目的是报仇
不管她说什么都不能相信 你清醒一点！
让我独处一下
我需要整理思绪
出去
有什么事吗？
-这样够吗？ -当然不够
不过我跟弟妹约定好了
你们可不能这样对待一个孕妇啊
那是我的孩子
跟你有什么关系？
韩知龙
你再继续这样 我会杀了你
还有我会把她放在我身边
那个假姜自庆
是我让她进到枭远来的
我得为我做的事负责
我会守护枭远
修女
唉唷
就算不想吃也要吃
没什么好笑的事也要笑
我不敢跟我妈说这件事
我怕她会大受打击
修女
你今天能不能当我妈妈？
当然 所以我才来的啊
我现在该怎么办？
这个家的人好可怕
让我毛骨悚然
我不晓得什么是真什么是假
完全搞不清楚了
虽然我想查明一切
可是我又觉得害怕
我怕我会想要离开
要是我离开
这个孩子就会没有爸爸
我的嘏俊
就会变得没有妈妈
他并不是没有妈妈
生下他的人还在
我该怎么办才好？
姐妹
孩子就算没有爸爸或妈妈 也会活得很好
在主面前 所有人都是平等 但是在这个家里不一样
这里是属于他们的王国
在这个家里 你的孩子并不是你的孩子
不 这是我的孩子
李慧珍也是被抢走孩子后被赶出去的
我不是要你放弃 而是要你坚强起来
因为你是妈妈
必须这么做
神给了女人保护孩子的力量
修女
嘏俊也要由我来养育
我可以吧？
嘏俊
是我的儿子
你也要拍下我们会面的视频 发给韩知龙吗？
我们不要再见面会比较好
（SH博物馆）
我是因为需要钱才这么做的
没想到你脑子不太好
你想我是怎么知道这件事的？
你应该是被韩知龙利用完 就被抛弃了 兔死狗烹
你应该要看清人才是
夫人
请利用我
我会在你最需要的时候
成为你的忠狗
到时请利用我
不管是什么事
我都愿意做
你的头皮很紧绷 夫人
唉唷
因为我的压力实在太大了
有谁压力比我大的 叫他出来
不可能有人比我压力大
因为他们早就死于压力了
唉唷
喂 你怎么那么会脚底按摩？
你怎么不早说啊？
我早该用你的
把这技术和力量隐藏起来要做什么？
唉唷 真舒服
你们以后得照着我说的去做
不然你们知道会怎样吧？
不要只按大拇指
每个都要按 不准偏爱
不准
很好
好痒喔
（呼叫）
可恶
好烦 烦死了
拿一杯冰咖啡来给我
我也想要在这里吃晚餐
朱管家
回答我
朱管家 帮我开门
我得去上厕所
开门
我叫你开门！
开门！
帮我开门！我要上厕所！
我要尿出来了
我要尿在这里了喔 你得清理
嗯？
你为什么这么惊讶？
因为我无法理解为什么要这么做
死水易腐
就当作是人事调动
让琼惠、诚泰和金宥妍到卢巴托去
然后让在卢巴托的佣人
还有姜自庆小姐到这里来
不能让诚泰和二号在一起
没事 我了解了
知道了 我会的
你说说看
不然你先听我说完 你再说
我作为嘏俊的妈妈
我会尽责任和义务到最后
怎么样嘏俊会更幸福
怎么样嘏俊受到的伤害会比较小
我所有的决定都是以此为基准
谢谢你
这么为我儿子着想
我为我儿子着想
你为何老是向我道谢？
-是我生下他的 -是我养育他的
你是来报仇的吧？
你不就是想要得到
孩子和青春被抢走的补偿吗？
你就去吧 我不会阻止你
他之前生病了
我没有选择的余地
我想他如果在这里长大
就不会生病了
所以我才送走他
可是不管我睁眼还是闭眼都会想起他
仿佛心脏被挖出来
手脚指甲都被拔掉般痛苦
我的心在淌血
你想要的…
是嘏俊吗？
为何偏偏是嘏俊？
你应该要来报仇才对
感谢你之前养育嘏俊
现在换我来养他
-我是他的妈妈 -不
他会受伤 拜托不要做 会让他受到伤害的事
你为什么认为嘏俊会受伤呢？
他终于见到了他的亲生妈妈
嘏俊肯定会记得我
我感觉得到
要是…
要是你有为嘏俊着想 就请你离开
这个家连基因鉴定都可以造假
你不也经历过吗？ 不是当过一次死人了吗？
所以我还有什么好怕的？
我害怕的只有一件事
那就是见不到嘏俊
不如…
韩知龙给你
喂 领班在呼叫我们所有人了
她老是呼叫我们
那么从今天起 吴朱妍和闵尚雅
换到卡登札工作
金宥妍换到卢巴托去
金诚泰和黄琼惠也是
-我也是吗？ -对
为什么突然调换工作地点？
那个…
-大夫人… -不行
让金宥妍留在这里
不
我会照大夫人的指示去做
你在佣人面前是在搞什么？
还要再学习一下隐藏真心 如果你想要做大事的话
她是我喜欢的人
你绝对不能跟她牵扯在一起
-已经太迟了 -你会变得不幸
这是我的人生 不幸也无所谓
因为我从来没有幸福过
不可能会更加不幸了
看来你不晓得真正的不幸是什么
你大可不必努力扮演好我妈妈的角色
我会自己看着办
我已经可以清楚看到她会有多么不幸
我不会让她变得像我妈一样
我有信心 因为我和我爸不一样
你真的有办法和你爸不一样吗？ 你将会面临同样的情况
当然 她会和你妈不一样 她会更加不幸
因为至少你妈并不爱你爸
你也该到此为止了 洙赫
这不是为了你
而是为了那孩子好
你得避免让你喜欢的女人
变得不幸吧？
干吗换人？好烦
我想最大的原因应该是为了要
拆散宥妍和洙赫少爷吧
如果不是这样
还会有什么其他的
原因呢？
你眼珠子是怎么了？
话说回来
二媳妇怀孕了 是不是该帮她办派对庆祝？
二夫人最近好像心情不太好
-她发现了什么吗？ -怎么可能？
要多子多孙才行
这样继承才有意思
要是韩会长没有倒下 他该有多开心啊
毕竟他很疼爱熙秀
可恶的金美慈
老夫人 恕我离开一下
不行
快上来
-代表 我… -把门关好
我们一起…唉唷
那个家伙
-把行李整理好就下来 -好
你的嘴巴在哪里？
嘴巴
耳朵呢？耳朵在哪里？
耳朵 在这里
香蕉是哪一个？
（香蕉）
好了 表现很好 结束了
很痛吗？
还好吗？
再哭牙齿精灵就不会给你牙齿喔
别哭
-老夫人 -天啊
-吓死我了 -你怎么吓成这样？
那个东西怎么会来这里？
哪个东西？
姜自庆小姐吗？
我刚才跟你说过了 她会到卡登札来
可恶
振昊在哪里？我得跟他谈谈
-他在哪里？ -他去见修女了
修女？
最近他在见修女？
对
我的名字叫做韩振昊
陆军退伍
尽管我是美国籍的
不过我不是为了当政治人物才这么做
我的血型是AB型
你不必报告你的官阶姓名
放轻松
把我当作是张舒服的沙发就好
你是要我坐在你身上吗？
不是 我的意思是说…
我们坐在沙发上不是很舒适轻松吗？
我的意思是要你放轻松
这样啊 好
很抱歉
枭远集团代表这个职务
让你很有压力又很吃力吧？
不会 我没有压力 很轻松
这么重要的位置不能这么放松吧
修女
活得这么拼命
只会跟我爸一样倒下
我不想要那样
就是这样进行 反驳我吧
我爸一辈子都对我和知龙有差别待遇
今天我终于知道原因了
我爸
真的很爱知龙的妈妈
金美慈
知龙真的很像我爸爸
你看他也同时跟两个女人生活啊
但我爸还算有良心 把东西藏在地下室
但那家伙是怎样？
说自己的事 不要说别人
我觉得
很孤单
这个世界上要是有一个人
可以理解我就好了
你为什么要和振昊结婚？
我不管和谁结婚都一样
对象是谁并不重要
你是想要当枭远的皇后吗？
我很清楚爸对小叔
有着无限的信赖
知龙绝对
不会成为我的继承人
你等着吧
不管你结婚的目的是什么
都会比离婚更好
（枭远）
下个月3号会再次召开理事会
这次你还是要推举韩振昊当代表吗？
我现在有了两个孩子
不能再一味让步了
我打算召开紧急理事会
下个月3号？
太久了
嘏俊
那是你的弟弟妹妹
不过是弟弟还是妹妹？
这个嘛
会是弟弟还是妹妹呢？
希望是妹妹
要是像妈妈肯定很漂亮
嘏俊 妈妈…
嘏俊 老师在卡登札
我想你
（韩知龙）
喂？
你怎么还在那里？
我们得见面谈谈吧
我去你办公室找你
生下嘏俊的那个人
会到我们家来
谁要来？
我会让你如愿以偿
所以请你保密
不能让嘏俊妈妈知道
你到底在说什么？
你有没有搞错啊？
我想真正的妈妈陪在他身边
应该会更诚心诚意照顾他
-可是… -而且她很想念嘏俊
只要你保密
应该就不会有任何问题
喂！
要是我是你的亲生妈妈
你也会拜托我做这种事吗？
要是你是我亲生妈妈
我就不会变成这种人了
-你觉得我很可笑吗？ -怎么可能？
你让我毛骨悚然
很可怕
我应该说过让你离开我家了
若你想要补偿 多少我都可以给你
这次你要给我多少？
我不再是六年前的李慧珍了
你以为用钱可以指使我？
对 我就是这么认为的
因为用孩子换钱的人是你
你怎么能这么说？
你家人是怎么对待我的？
别再说那些我根本记不得的过去
那是一切的开始
随便你要怎么样
我对为我生了孩子的你 所怀有的一丝善意
也会烟消云散
某天你突然出现说想见嘏俊
你说只要我辞退原本的家教
你就会默默陪在嘏俊身边
没能拒绝你那可怜的请求 的确是我的错
你要把我变成唯一有罪的人？
而你独自脱身？
说要辞退家教的人是你
你就此罢手吧
-不 我绝对不会罢手 -可能会死人
你这次…
有可能真的会死
我不会独自送死
我的警告到此为止
不要再让我生气了
-是徐熙秀 -那是不是徐熙秀？
真的是她耶
-她好漂亮 -对啊
你们点的炸鸡来了
-请慢用 -来
我们家很逊吧？
怎么了？
不能叫炸酱面和炸鸡配送
对啊 我最喜欢吃炸酱面和炸鸡了
你之前不是说最喜欢炖排骨？
那是你做的菜之中最好吃的
炸酱面和炸鸡 是我想吃也吃不到的东西
所以感觉更好吃
你怎么和我的口味这么像呢？
妈 你也快吃
不要让我的弟弟妹妹只闻味道
好
真好吃 对吧？
嘏俊
其实
我没有像刚才你看到的宝宝一样
一开始就怀了你
可是我在你外婆肚子里的时候
就注定要遇见你了
我第一次看到你的时候就这么觉得
我也是
在第一次见到你的时候就这么觉得了
我很开心
你记得第一次见到我的时候？
你那时才三岁
嗯 我记得
那么
你记得你亲生妈妈的
长相吗？
我记得她的气味
第一次见到她的时候 我还不晓得
可是
我从马背上掉下来
她抱着我好一阵子的时候
我认出了
她的气味
对不起 妈妈
我可不可以
不要讨厌姜自庆老师？
不要赶走
那个老师 妈
我的儿子该有多么难过
没有办法跟别人说这件事
你不可以这样
我们说好了不会有秘密的
我为什么不能进去？为什么？
我为什么不能进去？
我是…
嘏俊的…
我是嘏俊的…
因为常务很坚决
我没有办法 夫人
就算我和他说了你做了人事调动
但是他说身为嘏俊的爸爸 绝不能让她进到这个家来
情绪非常激动
那真是无可奈何
很抱歉 夫人
这段日子很感谢你 人事组会跟你联络
从今天起
你被解雇了
她为什么会在那里？
常务说不要让她进去
恭请她到里面去
-夫人 -立刻
你没听到我说话吗？
我会负责 立刻请她进去
韩知龙
是他
让我进来这个家的
骗人
他说他也是被你骗了
他不可能乖乖让你进来
是你太天真了
还是看过太多剧本了？
他说我像电视剧里演的一样 换了张脸吗？
还是说我们只是一夜情 所以认不得长相？
夫人
徐熙秀小姐
你
彻底被骗了
你是为了要毁掉我吧？
今天帮我开门的人是你
他不让我进到这里来
他就是怕我会对你说出这些
闭嘴 我不相信你说的任何话
嘏俊的奶奶也知道这件事
她知道我的真实身份 还有一切
我和他从2019年重逢之后 到现在交往了两年
你应该可以想象 旧爱重逢会有多么火热吧？
起初我打算过连他也抢走
我以为他爱我
被火烧过的小孩应该要怕火才对
是我太傻了
当他得知你怀孕之后
就抛弃我了
-很好笑吧？ -够了！
那个人
比你想的还可怕许多
绝对不要相信他
夫人 你还好吗？
要请医生过来吗？
我倒温水给你
请你冷静
要吃晚餐吗 小姐？
不用了 我不饿
叫我哥到我妈房间来
好
这是郑贤泽理事告诉我的消息
他们马上要召开紧急理事会
三天前才开股东大会 为何又要开紧急理事会？
理事们在秘传要把知龙 正式推举为会长
爸好像被他们抛弃了
股东大会时气氛就是如此 而且股价大跌
知龙负责烘焙坊之后 销售量暴增
半导体也是连日涨停板
就是这样 半导体是知龙的啊
他们肯定认为知龙的经营能力很好
再加上你的绯闻在证券界疯传
你在胡说什么？
知龙的男女关系比我更乱
他跟两个女人住在一起耶
不用担心
知龙会表明
他无意要继承经营权
他答应我要支持振昊了
妈 你在胡说什么？
这是知龙的计谋
他让振昊哥当上临时代表理事 然后在一边观望
让大家觉得振昊哥不是那个料 让哥摔得四脚朝天
再也无法涉足经营权
你不知道他是个多么残忍的人吗？
在一边观望？什么意思？
真是的
知龙跟理事们说他有意要当代表
而他会遵照理事们的意思
遣辞用句还真是像他 一副没有野心的样子
“遵照”？这个可恶的家伙
那可不行 知龙可不能这样啊
他不可以这样对我 他得遵守约定
韩知龙 跟我见个面 我要跟你谈谈
在我们酒店的酒吧边喝边聊 我现在过去
韩振昊
虽然我很早就想来找你 不过到现在才来
因为我得保护我肚子里的孩子
可是我现在走投无路了
所以
请你告诉我真相
你明知道一切
怎么可以把我骗得团团转？
把你所知道的都告诉我
让活人变成死人
不是我的意思
是知龙说
要这么做的
他说不想要让自己的孩子
像自己一样活在混乱中
干脆说她死了比较好
那时他正在跟你交往
他说这样跟你说也会比较好
把活得好端端的人变成死人的
不是我 而是知龙
他要我对你隐瞒
他跟我交换条件
他说会让振昊当上代表理事
要我对那个女人的存在保持沉默
她是生下嘏俊的人 你不可能不认得她
她只是我在骑马时交往过一阵子的人
那是我年少轻狂犯的错
在她刚来的时候
我根本不记得她 我说真的
徐熙秀小姐 你彻底被骗了
我这么抱着你还不能让你安心吗？
熙秀 嘏俊的妈妈是你
她的目的是报仇
不是我做的 我都是通过妈才得知的
他
要我对你隐瞒
不
不可以…
夫人 二夫人…
请你快点过来
你已经向弟妹坦诚的这件事 绝对不能让小叔知道
但是有可能瞒着他吗？
你明知如此 却还是告诉她 这个残忍的事实吗？
况且她还怀孕了
明天就要召开理事会了
监视知龙的一举一动 再向我报告
我愿意订婚 在我改变心意前 请尽快进行
直到弟妹做出决定以前 请你耐心等待 不要老想着做些什么
你要是一直刺激我 我也不知道自己会做出什么事来
你尽管去做吧
字幕翻译：黄荣君