LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chào cô.
Tôi là Lee Hye Jin.
Tôi cũng là hội viên Hội IIsin.
Hôm nay tôi được mời đến đây.
Cách chào đón của cô cũng thật lạ.
Là thế này sao? Đến cùng thân phận thật sự của cô…
Cô gia nhập hội cũng vì bám theo con trai tôi và tôi à?
Con trai cô?
Lẽ nào lại thế?
Viện phúc lợi này là nơi đầu tiên đã cưu mang tôi và Ha Joon của tôi
nên tôi chỉ đang trả ơn thôi.
Cô muốn gì mà lại đến nhà chúng tôi?
Để lấy lại thứ vốn thuộc về tôi.
Cô cứ bảo vệ con cô. Tôi sẽ tự bảo vệ con mình.
Cô không thấy tôi đã cố gắng bảo vệ con cô à?
Em dâu, về nhà trước đã.
Tôi sẽ nói chuyện với cô sau.
Bảo bác sĩ Hwang một tiếng sau có mặt tại Rubato.
Nếu cậu báo cảnh sát,
báo chí sẽ đưa tin.
Lỡ chẳng may…
gia viên bị điều tra thuế thì cậu tính sao?
Lỡ có lệnh khám xét rồi cảnh sát đến lục lọi két sắt của chủ tịch thì sao?
Ôi trời. Cậu cả, cậu cẩn thận.
Có gì ở đó thế ạ?
Cậu cả! Không được!
Không được đâu! Cậu cả!
Cậu cả! Đừng mà!
Tôi đã yêu
Một người không nên yêu
Vì tình yêu đó
Là một tội lỗi
Vậy nên
Con tim không thể nói lời yêu này
Đêm nay
Lại phải khóc thầm
Tôi phải quên
Một người không thể quên
TẬP 7 TÌNH YÊU CHỈ LÀ MỘT GIẤC MƠ
Con tim dường như đã ngừng đập này
Đêm nay
Lại phải khóc thầm
Hãy chỉ nghĩ cho Ha Joon và em.
Chị sẽ thay em làm điều em muốn.
Không ạ.
Đây là việc của em.
Em phải tự lo.
Giờ em không nên đối đầu bất cứ ai. Em đang có thai.
Trước tiên, chị sẽ gặp cô ta.
Nên bảo vệ cái gì và buông bỏ cái gì.
Em phải cân nhắc thật kỹ.
Em phải mạnh mẽ lên.
- Alô? - Ta nên gặp mặt chứ nhỉ?
Tôi cũng đang trên đường đến nhà chị rồi.
Không cần đâu. Trước đó tôi cần phải xác thực một việc.
Khi nào tôi gọi thì hẵng đến. Địa điểm do tôi quyết định.
Đừng tùy tiện bước vào nhà tôi khi chưa được tôi đồng ý.
Phu nhân?
Cô biết lý do tôi đến chứ?
Kang Ja Kyeong thật, người đã làm ở đây năm năm,
bây giờ đang làm gì, ở đâu?
Vâng, Luật sư Choi.
Quản gia nhà Iyeon và Kang Ja Kyeong thật
sẽ ra làm chứng việc làm giả giấy tờ và lừa đảo.
Khoan đã. Lái chậm thôi.
SUZY
Ôi trời đất ơi.
Xem ra những thứ này là di vật của mẹ đẻ cậu út.
Tôi và Quản gia Joo phải giữ bí mật về nơi này.
Tất nhiên rồi, thưa cậu cả.
Phu nhân gọi tôi.
Xin hãy trả lại
Tuổi xuân cho tôi
Phu nhân, đừng dùng họng.
- Dùng hơi từ ngực. - Hãy trả lại
- Tuổi trẻ cho tôi - Tuổi trẻ cho tôi
- Tôi cầu xin cho cuộc đời -Tôi cầu xin cho cuộc đời
- Đang lững thững trôi này - Đang lững thững trôi này
- Trong tim tôi - Trong tim tôi
Hẳn mẹ đã phải cô đơn lắm.
- Còn bao yêu thương nồng cháy - Còn bao yêu thương nồng cháy
- Phải làm sao - Phải làm sao
- Để ngăn cản - Để nắm giữ
- Dòng thời gian cứ trôi? - Dòng thời gian cứ trôi?
Đúng rồi, thưa phu nhân.
Thanh xuân ơi
Giám đốc, cô Kang Ja Kyeong đến rồi.
VÌ hai tiểu thư đi du học ở đó,
nên tôi thường xuyên đến Canada.
Tôi đã gặp Hye Jin ở đó.
Cô ấy rất tốt bụng.
Hye Jin đã cho tôi ở nhờ trong căn nhà thứ hai của cô ấy
ở Montreal một năm trời.
Cho nên, quá khứ của Hye Jin…
tôi cũng biết.
Hye Jin đã nài nỉ tôi giúp cô ấy tìm con.
Tôi muốn giúp cô ấy.
Cô ấy nói
chỉ cần đổi thân phận trong một năm.
Mời cô về.
Tôi nghe.
Mợ cả, cô Kang Ja Kyeong đến nhà ạ.
Cô ấy nói đến đây để gặp mợ.
Nhưng cậu út đã dặn tuyệt đối không được để cô ấy vào nhà.
Tôi phải làm sao ạ?
Mở cổng cho cô ta.
Để cô ta đợi ở phòng khách.
Chào anh,
tôi là Kang Ja Kyeong.
- Vâng, con trai tôi xin nhờ cô. - Tôi sẽ cố hết sức.
Em đừng lo. Có cô Kang rồi mà.
Có vẻ cô ấy thật lòng yêu quý Ha Joon.
Thật không thể tin nổi. Ý em là
anh đã lừa dối em và đưa cô ấy vào nhà sao?
ĐIỆN TỬ HYOWON
GIA SƯ CỦA HA JOON
Alô?
Kết thúc cả rồi.
Vợ anh đã biết em là ai rồi.
Cô Kang Ja Kyeong đang đợi ở phòng khách ạ.
Hôm nay, mợ cả về sớm ạ.
Cô đi được rồi.
Vâng.
Mười lăm phút nữa, đưa Kang Ja Kyeong đến thư phòng tôi.
Đừng để ai khác vào.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Cô có muốn quay lại cuộc nói chuyện
để gửi cho Han Ji Yong không?
Nếu cô có ý định đó,
thì cứ vào tự nhiên.
Giám đốc Jung, dạo này em gặp chuyện gì à?
Trông sắc mặt em không tốt.
Này, Sơ Emma ấy.
Hẹn Sơ giúp anh. Anh muốn gặp.
Anh muốn gặp xin tư vấn.
Gặp Sơ thì đừng nói chuyện về em.
Vậy em giới thiệu Sơ cho anh làm gì?
Hãy mở rộng quan hệ kinh doanh, thu hẹp quan hệ riêng tư.
Đừng đi chỗ này chỗ kia kể chuyện riêng của anh nữa.
Vì Sơ là người theo đạo nên sẽ an toàn hơn.
Mà Giám đốc Jung này.
Anh kể cho em hai sự thật cực kỳ sốc mà anh mới phát hiện ra nhé?
Em không biết hai sự thật đó sốc thế nào
nhưng có những thứ chỉ nên biết một mình.
Anh giấu trong bụng đi.
Thật sự sốc lắm đấy.
Điều cô muốn là gì?
Tôi muốn
đưa Ha Joon đi.
Chị thấy đấy. Tôi vẫn chưa chết.
Tôi đã phải để đứa con mới lọt lòng 18 tháng lại đây và rời đi.
Tôi đã nghĩ thay vì bà mẹ đơn thân nghèo,
được nhà Hyowon nuôi lớn như hoàng tử sẽ tốt hơn cho con.
Vậy sao giờ cô lại đổi ý? Đâu có gì thay đổi.
Vì khi đó tôi đã sai,
còn bây giờ thì tôi đúng.
Nên tôi đến để sửa sai.
Tôi sẽ giành lại con mình.
Cô biết là không thể mà.
Tôi sẽ làm được.
Cô sẽ không làm được đâu.
Chị có quyền gì mà nói thế?
Vậy còn cô? Cô có quyền gì mà nói thế?
Nó là đứa con tôi đã mang nặng đẻ đau và nuôi dưỡng 18 tháng.
Chị hỏi tôi có quyền gì ư?
Sao chị có thể vô lý đến thế?
Cô định dùng luật pháp à?
Đúng là trứng chọi đá,
nhưng tôi phải thử.
Lẽ ra tôi phải tranh đấu từ sáu năm trước.
Tôi đang nắm giữ nhân chứng và vật chứng chứng minh việc cô đã lợi dụng
thân phận của Kang Ja Kyeong để ngụy tạo cuộc sống giả.
Chừng đó là đủ để vùi dập cô rồi.
Thế mà cô vẫn muốn tranh đấu?
Cô…
là tội phạm.
Chị không thể đứng về phía tôi sao?
Chị có thể đứng về phía tôi, mẹ đẻ của thằng bé mà.
Tôi đã đưa chồng chị lên làm tổng giám đốc của Hyowon.
Han Ji Yong, và cả…
bà nội của Ha Joon đã chấp nhận giao dịch đó à?
Tôi không có ý định sẽ đứng về phía cô.
Giao dịch đó không liên quan đến tôi.
Những việc nhà Hyowon đã làm với tôi,
tôi cho cả thế giới biết nhé?
Cô cứ việc, nếu muốn.
Vì tôi cũng sẽ cho thế giới biết
việc cô lẻn vào nhà và lừa dối chúng tôi thế nào.
Cả cô và Han Ji Yong.
Han Ji Yong là con trai nhà Hyowon.
Chị phải bảo vệ anh ấy chứ.
Bất kì ai cũng phải chịu trách nhiệm cho hành vi của mình.
Các người đã lừa dối tôi và em dâu từ đầu đến cuối.
Chị không thể làm thế này với tôi.
Tôi không biết…
mình sẽ gây ra những gì đâu.
Tôi không ở đây với tư cách là Kang Ja Kyeong hay Lee Hye Jin,
mà là mẹ của Ha Joon.
Em dâu tôi đang mang thai.
Cô không có ý định sẽ chơi đẹp à?
Cô muốn áp bức một phụ nữ mang thai à?
Đó chính là lý do tôi muốn đưa Ha Joon đi.
Cô ta đã có con riêng của mình.
Mẹ nào lo con nấy là được mà.
Còn nữa, trên hợp đồng, tôi vẫn đang là gia sư của Ha Joon.
Đã đến giờ Ha Joon đi học về rồi.
Tôi xin phép qua đó.
Không nhớ lời tôi nói à?
Không có sự đồng ý của tôi, cô không thể ở lại cái nhà này.
Alô?
Đội trưởng, tôi đã dặn là không được để cô gia sư đó vào nhà rồi mà.
Ai cơ?
Chị dâu sao?
Nghe nói em không khỏe nên anh về sớm.
Soo Young luôn báo cáo với anh khi có chuyện khẩn cấp.
Anh nói mẹ đẻ của Ha Joon qua đời rồi mà.
Anh đã nhìn thẳng vào mắt em và nói vậy.
Nhưng tại sao cô ta lại vào được nhà mình? Lại còn làm gia sư của Ha Joon?
Anh không thể nói ra vì sợ em bị sốc.
Anh tưởng cô ấy đã chết.
Anh nói vậy là sao?
Lúc đó anh đang đi du học.
Cả việc Ha Joon ra đời
và việc cô ấy chết,
đều là mẹ nói cho anh biết.
Giờ anh cũng rối bời đến phát điên.
Cô ta là người đã sinh ra Ha Joon!
Sao anh có thể không biết mặt?
Anh chỉ hẹn hò thoáng qua lúc học cưỡi ngựa.
Lúc đó anh còn trẻ dại.
Lúc cô ta đến đây,
anh thật sự không nhớ được mặt. Thật đấy.
Anh nói thế mà nghe được sao?
Đó là người phụ nữ anh từng yêu mà.
Không có chuyện đó.
Anh thấy xấu hổ nếu phải thú nhận. Lúc đó anh chỉ chơi bời thôi.
Vì em nghi ngờ và bất an nên anh đã điều tra.
Điều tra ra anh mới biết được thân thế của cô ta.
Anh còn thấy sốc thì em sẽ thế nào?
Nên anh mới muốn đuổi cô ta.
Để bảo vệ em.
Anh đã chia cắt mẹ con họ và biến cô ấy thành người chết.
Những việc đó anh không biết.
Anh không làm những việc đó.
Người phụ nữ đó…
là người mẹ đã sinh ra Ha Joon nhà ta.
Hi Soo à, mẹ của Ha Joon là em.
Chúng ta phải ích kỷ thì mới bảo vệ được con.
Cô ta đến đây với mục đích báo thù.
Đừng tin những gì cô ta nói. Em phải tỉnh táo.
Hãy để em một mình.
Em cần phải suy nghĩ.
Anh ra ngoài đi.
Có chuyện gì thế?
- Thế này đủ chưa? - Tất nhiên là chưa.
Nhưng tôi đã hứa với em dâu.
Các người không nên làm thế này với một người phụ nữ đang mang thai.
Đó là con tôi.
Liên quan gì đến chị?
Han Ji Yong.
Nếu cứ tiếp tục thế này, cậu sẽ chết trong tay tôi.
Còn nữa, tôi sẽ giữ cô ta bên cạnh.
Cái cô Kang Ja Kyeong giả đó.
Tôi đã đưa cô ta vào đây.
Tôi nên chịu trách nhiệm cho hành vi của mình, đúng chứ?
Tôi sẽ là người bảo vệ Hyowon.
Sơ Emma.
Không đói cũng phải ăn.
Không có chuyện vui cũng phải cười.
Con không thể nói với mẹ con.
Con sợ bà ấy sốc.
Sơ.
Hôm nay Sơ làm mẹ của con được không?
Tất nhiên rồi. Sơ đến đây để làm như vậy.
Bây giờ con phải làm thế nào?
Người trong nhà này quá đáng sợ.
Họ làm con nổi cả da gà.
Đâu là thật, đâu là giả,
con cũng không biết nữa.
Con muốn làm sáng tỏ mọi chuyện
nhưng con lại sợ làm việc đó.
Con sợ mình sẽ muốn trốn chạy.
Nếu con bỏ đi,
đứa trẻ này sẽ không có bố,
và Ha Joon…
sẽ không có mẹ.
Thật ra không phải không có mẹ.
Ha Joon có mẹ đẻ của nó.
Bây giờ con phải làm thế nào?
Người chị em.
Một đứa trẻ có thể lớn lên mạnh khỏe dù không có bố hoặc mẹ.
Mọi người đều bình đẳng trước Chúa nhưng nhà này không như vậy.
Đây là vương quốc của riêng họ.
Dưới mái nhà này, đứa bé không phải con của con.
Không. Đây là con của con.
Cô Lee Hye Jin cũng bị cướp mất con và bị đuổi đi.
Sơ không bảo con từ bỏ. Sơ mong con mạnh mẽ hơn.
Con là mẹ
nên con phải mạnh mẽ.
Chúa đã cho người phụ nữ sức mạnh để bảo vệ con của họ.
Sơ.
Con cũng sẽ nuôi nấng Ha Joon.
Con có thể làm được nhỉ?
Ha Joon…
là con trai của con.
Cô có muốn quay lại cuộc nói chuyện để gửi cho Han Ji Yong không?
Tốt nhất là chúng ta không nên gặp nhau nữa.
BẢO TÀNG S.H.
Tôi làm vậy vì cần tiền.
Quản gia Joo ngu ngốc hơn tôi nghĩ đấy.
Cô nghĩ làm thế nào tôi biết được chuyện đó?
Có vẻ cô đã hết giá trị sử dụng và bị Han Ji Yong bỏ rơi.
Lẽ ra cô nên chọn đúng thuyền để lên.
Mợ cả.
Thưa mợ cả.
Xin hãy sai bảo tôi.
Khi nào mợ cả cần tôi,
tôi sẽ làm con chó trung thành của mợ.
Hãy lợi dụng tôi.
Tôi sẽ…
làm bất cứ việc gì.
Da đầu của bà căng cứng quá, phu nhân.
Ôi trời.
Vì tôi căng thẳng quá ấy mà.
Nếu có ai căng thẳng nhiều hơn thì bảo người đó tới gặp tôi.
Sẽ không có ai xuất hiện đâu,
vì họ đã sớm đi đời vì quá căng thẳng rồi.
Ôi, đau.
Này, sao cậu mát xa chân giỏi vậy hả?
Thế mà không nói sớm với tôi.
Lẽ ra nên sai cậu mát xa từ lâu rồi.
Kỹ thuật, sức mạnh. Cậu giấu những thứ đó đi để làm gì?
Ôi, thoải mái quá.
Bây giờ hai người phải làm theo những gì tôi sai bảo.
Nếu không, hai người biết sẽ ra sao rồi chứ?
Đừng chỉ mát xa ngón chân cái.
Mát xa tất cả các ngón. Cấm thiên vị.
Cấm tuyệt đối.
Phải thế chứ.
Nhột quá!
GỌI
Khỉ thật.
Bực mình quá.
Lấy cho tôi một cốc cà phê đá.
Tôi cũng muốn ăn tối ở đây.
Quản gia Joo.
Trả lời đi.
Quản gia Joo, mở cửa ra!
Tôi phải đi vệ sinh!
Mở cửa ra!
Tôi bảo mở cửa ra!
Mở ra!
Mở ra cho tôi! Tôi phải đi vệ sinh!
Tôi tè ra đây mất.
Tôi tè ra đây nhé? Cô sẽ phải dọn.
Được không?
Sao cô lại ngạc nhiên vậy?
Tôi không hiểu tại sao mợ làm như vậy.
Nhàn cư vi bất thiện.
Cứ coi như là luân chuyển nhân sự.
Chuyển Kyeong Hye, Seong Tae và Kim Yu Yeon tới Rubato.
Và chuyển người giúp việc ở Rubato,
cùng Kang Ja Kyeong tới đây.
Seong Tae và Kyeong Hye không thể làm việc cùng nhau.
Không có gì. Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu rồi. Cứ vậy đi.
Cô nói đi.
Nếu cô không nói thì để tôi nói trước rồi đến lượt cô.
Với tư cách là mẹ Ha Joon,
tôi sẽ làm tròn trách nhiệm của mình.
Điều gì khiến Ha Joon hạnh phúc hơn?
Làm thế nào để Ha Joon ít tổn thương hơn?
Đó là tiêu chuẩn cho mọi quyết định của tôi.
Cảm ơn cô
vì đã nghĩ cho con trai tôi.
Tôi nghĩ cho con trai tôi
mà sao lúc nào cô cũng cảm ơn?
- Tôi đã sinh ra thằng bé. - Tôi đã nuôi nấng nó.
Cô đến trả thù đúng không?
Cô muốn đòi bồi thường
vì bị cướp mất con và thanh xuân mà.
Cứ việc. Tôi không cản.
Lúc đó, thằng bé bị ốm.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi đã nghĩ
nó sẽ không ốm nếu lớn lên ở đây.
Vậy nên tôi đã đưa nó tới đây.
Ngày dài tháng rộng, lúc nào tôi cũng chỉ nghĩ đến con.
Tôi đã đau đớn
như thể bị moi tim, bị rút móng tay, móng chân.
Trái tim tôi đã rỉ máu.
Điều cô muốn…
là Ha Joon sao?
Tại sao lại là Ha Joon?
Cô phải trả thù chứ.
Cảm ơn cô vì đã nuôi nấng Ha Joon.
Từ giờ tôi sẽ nuôi nó.
- Tôi là mẹ của thằng bé. - Không.
Ha Joon sẽ bị tổn thương. Đừng làm vậy với thằng bé.
Tại sao cô nghĩ Ha Joon sẽ bị tổn thương?
Cuối cùng nó đã gặp được mẹ đẻ mà.
Chắc chắn Ha Joon nhớ tôi.
Tôi cảm nhận được.
Nếu…
cô nghĩ cho Ha Joon thì làm ơn rời đi.
Nhà này có thể làm giả ADN.
Cô biết mà. Họ đã làm giả cái chết của cô!
Vậy nên tôi không còn gì phải sợ.
Trên đời này, tôi chỉ sợ một thứ.
Đó là không thể gặp Ha Joon.
Thà rằng…
cô cướp Han Ji Yong còn hơn.
Này, quản gia gọi chúng ta.
Lúc nào cũng thế này.
Từ hôm nay, Ju Yeon và Sang A
sẽ đến làm việc ở Cadenza.
Và Kim Yu Yeon sẽ đến làm việc ở Rubato.
Seong Tae và Kyeong Hye cũng qua đó luôn.
- Cả tôi nữa à? - Ừ.
Sao đột nhiên cô ấy lại bị chuyển đi?
À, chuyện đó…
- Mợ cả… - Không được.
Để Kim Yu Yeon ở đây.
Không.
Tôi sẽ làm theo lời mợ cả.
Con làm gì trước mặt người giúp việc vậy?
Muốn làm việc lớn thì học cách che giấu cảm xúc đi.
Cô ấy là người con thích.
Con tuyệt đối không được dây dưa với cô ấy.
- Muộn rồi. - Con sẽ gặp bất hạnh.
Đây là cuộc đời con. Con không quan tâm.
Vì con chưa từng hạnh phúc
nên không còn gì bất hạnh hơn đâu.
Con vẫn chưa biết thế nào là bất hạnh thật sự.
Dì đừng cố trở thành mẹ của con.
Con tự biết lo cho mình.
Nỗi bất hạnh của cô ấy hiển hiện rõ hơn bất cứ bức tranh nào dì biết.
Con sẽ không để cô ấy như mẹ con.
Con tự tin mình làm được. Vì con khác bố.
Con sẽ khác bố con thật chứ? Hoàn cảnh của con sẽ giống bố.
Đương nhiên là cô ấy khác mẹ con nên cô ấy sẽ bất hạnh hơn.
Vì ít nhất mẹ con không yêu bố con.
Dừng lại ở đây đi, Soo Hyuk.
Dì nói vậy không phải vì con
mà là vì cô ấy.
Con không nên để cô gái con thích…
phải gặp bất hạnh.
Sao tự dưng lại luân chuyển nhân sự?
Tôi đoán lý do lớn nhất là mợ cả muốn chia cắt
Yu Yeon và cậu Soo Hyuk.
Nếu không thì
còn lý do nào khác nữa ạ?
Có không ạ?
Mắt cô bị làm sao thế?
Mà này,
dâu út có bầu rồi, chẳng phải nên mở tiệc chúc mừng à?
Tôi thấy có vẻ dạo này mợ út không vui.
- Nó biết gì rồi à? - Biết gì chứ ạ.
Phải sinh nhiều con cái.
Đó là niềm vui của sự giàu có.
Nếu chủ tịch không nằm liệt giường, chắc ông ấy sẽ vui lắm.
Ông ấy quý Hi Soo lắm mà.
Ả Kim Mi Ja đáng ghét.
Phu nhân, tôi xin phép.
Không.
Cậu lên đi ạ.
- Cậu cả, giúp tôi với. - Đóng vào đi.
Đóng cùng tôi với. Trời ạ.
Chết tiệt.
- Dỡ hành lý xong rồi xuống. - Vâng.
Miệng của con đâu?
Miệng cơ mà.
Còn tai thì sao? Tai ở đâu?
Tai ở đây.
Con tìm từ "chuối" đi.
CHUỐI
Cháu chịu đau giỏi lắm. Xong rồi.
Con đau lắm à?
Không sao chứ?
Nếu còn khóc nữa, tiên răng sẽ không cho con răng đâu.
Nín đi.
- Phu nhân. - Trời đất ơi!
- Hết cả hồn. - Sao phu nhân lại giật mình?
Sao thứ đó lại ở đây?
Thứ gì ạ?
À, cô Kang Ja Kyeong ạ?
Lúc nãy tôi nói rồi mà. Cô Kang Ja Kyeong sẽ chuyển tới Cadenza.
Trời đất.
Jin Ho đâu? Tôi phải nói chuyện với nó.
- Jin Ho đâu? - Cậu ấy đi gặp Sơ rồi.
Sơ?
Dạo này nó gặp cả nữ tu à?
Vâng.
Tên con là Han Jin Ho.
Con đi lính lục quân và đã xuất ngũ
mặc dù con có quốc tịch Mỹ.
Nhưng con không có ý định làm chính trị.
Con có nhóm máu AB.
Không cần giới thiệu chi tiết vậy đâu.
Thoải mái đi.
Hãy nghĩ Sơ là chiếc ghế sofa thoải mái.
Vậy con phải ngồi lên Sơ sao?
Không. Ý Sơ là…
Chúng ta hãy thư giãn thoải mái như đang ngồi trên sofa.
Ý Sơ là vậy.
À, vâng.
Xin lỗi con.
Vị trí tổng giám đốc của Hyowon
rất áp lực và mệt mỏi đúng không?
Không, con thấy rất thoải mái.
Nếu thấy thoải mái ở vị trí quan trọng đó thì không được.
Sơ.
Nếu con sống cực khổ, mệt mỏi,
con sẽ đổ bệnh giống bố con.
Con không muốn bị như vậy.
Khởi đầu tốt lắm. Cứ phản bác Sơ đi.
Bố luôn phân biệt đối xử với con và Ji Yong.
Hôm nay, con đã biết lý do.
Vì bố…
vô cùng yêu bà Kim Mi Ja,
mẹ đẻ của Ji Yong.
Ji Yong rất giống bố con.
Đều sống cùng hai người phụ nữ.
Bố vẫn còn lương tâm nên giấu mọi thứ ở tầng hầm.
Sao cậu ta lại trơ trẽn vậy?
Kể chuyện của con đi, đừng kể chuyện của người khác.
Con…
thấy cô đơn.
Con ước trên thế gian này,
có một người hiểu con.
Tại sao con kết hôn với Jin Ho?
Con kết hôn với ai cũng vậy thôi.
Đối phương là ai không quan trọng.
Không phải vì con thèm muốn được ngồi lên ngai vàng Hyowon à?
Bố hoàn toàn tin tưởng cậu út.
Con biết rõ điều đó.
Ji Yong tuyệt đối không thể
làm người thừa kế của bố.
Cứ chờ đi.
Dù mục đích của con khi cưới con trai bố là gì đi nữa
thì duy trì cuộc hôn nhân này vẫn tốt hơn là ly hôn.
Hội đồng quản trị sẽ lại họp vào ngày mùng 3 tháng sau.
Lần này anh cũng sẽ ủng hộ anh Han Jin Ho à?
Bây giờ tôi đã có hai đứa con.
Không thể mãi nhường nhịn như vậy nữa.
Hãy mở một cuộc họp hội đồng khẩn cấp.
Ngày mùng 3 tháng sau à?
Vậy thì lâu quá.
Ha Joon à.
Là em con đấy.
Nhưng em ấy là gái hay trai vậy ạ?
Cô không chắc lắm.
Là gái hay trai nhỉ?
Cháu mong em ấy sẽ là em gái.
Nếu giống mẹ, chắc hẳn em ấy sẽ xinh xắn lắm.
Ha Joon à, mẹ đây…
Ha Joon à, cô đang ở Cadenza.
Cô nhớ em lắm.
CUỘC GỌI ĐẾN HAN JI YONG
Alô?
Cô nghĩ gì mà vẫn còn ở đó?
Chúng ta phải gặp nhau nói chuyện chứ.
Tôi sẽ đến văn phòng anh.
Mẹ đẻ của Ha Joon
sẽ đến ở nhà chúng ta.
Ai đến cơ?
Con sẽ làm theo điều mẹ muốn
nên hãy giữ bí mật chuyện này.
Đừng để Hi Soo biết chuyện.
Rốt cuộc anh định làm gì?
Anh có tỉnh táo không đấy?
Con nghĩ nếu có mẹ đẻ ở bên cạnh,
Ha Joon sẽ được nuôi dạy tận tâm.
- Nhưng… - Cô ấy cũng nói rất nhớ Ha Joon.
Chỉ cần mẹ giữ kín chuyện này
thì sẽ không có vấn đề gì cả.
Này!
Nếu tôi là mẹ đẻ của anh,
anh có nhờ vả thế này không?
Nếu mẹ là mẹ đẻ của con
thì con đã không thành người thế này.
- Cô coi thường tôi à? - Không hề.
Anh làm tôi rợn cả tóc gáy.
Anh rất đáng sợ.
Tôi đã bảo cô rời khỏi nhà tôi cơ mà.
Nếu cô muốn được bồi thường thì bao nhiêu tôi cũng trả.
Vậy lần này là bao nhiêu?
Tôi không còn là Lee Hye Jin của sáu năm trước nữa.
Anh nghĩ có thể điều khiển tôi bằng tiền sao?
Phải, tôi nghĩ vậy đấy.
Vì chính cô đã đổi con để lấy tiền.
Sao anh có thể nói vậy?
Gia đình anh đã đối xử với tôi thế nào chứ?
Đừng lôi chuyện quá khứ ra nói nữa.
Mọi chuyện bắt đầu từ đó!
Cứ thử làm theo ý cô xem.
Chút rộng lượng mà tôi dành cho cô vì cô là mẹ đẻ của Ha Joon
sẽ tan biến như làn khói.
Cô bỗng dưng xuất hiện và nói rằng muốn được gặp Ha Joon.
Cô nhờ tôi đuổi gia sư cũ đi
và nói rằng sẽ chỉ ở bên cạnh thằng bé.
Đúng là tôi đã sai khi đồng ý với yêu cầu thảm hại của cô.
Anh định đổ mọi tội lỗi lên đầu tôi à?
Còn anh thì không sai?
Anh mới chính là người nói rằng sẽ đuổi gia sư.
Dừng ngay những việc cô đang làm lại đi.
- Không, không bao giờ. - Cô có thể mất mạng đấy.
Lần này,
cô có thể sẽ chết thật đấy.
Tôi sẽ không chết một mình đâu.
Đây là lời cảnh cáo cuối cùng của tôi.
Đừng chọc giận tôi thêm nữa.
- Là Seo Hi Soo kìa. - Thật đấy à?
Tuyệt quá, đúng là cô ấy.
- Cô ấy đẹp quá. - Đúng vậy.
Gà rán của quý khách đây ạ.
- Chúc ngon miệng. - Của con đây.
Nhà mình nghiêm khắc quá nhỉ?
Sao vậy mẹ?
Không thể đặt mì tương đen và gà về nhà.
Phải đấy. Đó là hai món khoái khẩu của con.
Mẹ tưởng con thích sườn om.
Đó là món ngon nhất mà mẹ nấu.
Nhưng vì con không được ăn mì tương đen và gà rán thỏa thích
nên lại càng thấy ngon hơn.
Ha Joon và mẹ có khẩu vị giống nhau thật đấy.
Mẹ cũng ăn đi.
Chắc là em bé cũng muốn ăn gà rán đấy.
Được.
Ngon nhỉ?
Ha Joon à.
Đúng là ngay từ đầu
mẹ không mang thai con trong bụng
như em con bây giờ.
Nhưng từ khi mẹ còn trong bụng bà ngoại,
định mệnh đã ấn định cho mẹ gặp con.
Ngay lần đầu gặp con, mẹ đã thấy vậy.
Con cũng vậy.
Con cũng cảm thấy vậy khi lần đầu gặp mẹ.
Con đã rất vui.
Con còn nhớ ngày đầu tiên gặp mẹ à?
Khi đó con chỉ mới ba tuổi mà.
Vâng. Con còn nhớ.
Vậy…
con có còn nhớ mặt
mẹ đẻ con không?
Con nhớ được mùi.
Ban đầu con đã không nhận ra.
Nhưng mà…
Khi con ngã ngựa,
cô ấy đã ôm con vào lòng thật lâu.
Khi đó…
con đã nhớ lại mùi.
Con xin lỗi mẹ.
Con có thể…
không ghét cô Kang được không?
Mẹ làm ơn…
đừng đuổi cô ấy đi mà.
Con trai mẹ chắc là khổ tâm lắm.
Lại không thể chia sẻ với ai cả.
Con không được như vậy chứ.
Chúng ta đã hứa là sẽ không giữ bí mật với nhau mà.
Sao tôi lại không thể vào đó? Tại sao?
Tại sao tôi lại không thể vào?
Tôi…
Ha Joon…
Tôi là…
Cậu út rất kiên quyết.
Tôi cũng bất đắc dĩ.
Dù tôi đã báo rằng mợ cả đã chuyển cô ấy đến Cadenza,
nhưng với tư cách là bố Ha Joon, anh ấy không cho cô ấy vào nhà.
Anh ấy kiên quyết phản đối.
Vậy thì hết cách rồi.
Xin lỗi mợ cả.
Thời gian qua anh vất vả rồi. Phòng Nhân sự sẽ liên lạc với anh.
Từ hôm nay,
anh bị sa thải.
Sao cô ấy lại ở đó?
Cậu út cấm cô ấy vào nhà.
Hãy đường hoàng đưa cô ấy vào.
- Nhưng, thưa mợ út… - Ngay lập tức.
Anh không nghe rõ sao?
Tôi sẽ chịu trách nhiệm. Hãy đưa cô ấy vào.
Han Ji Yong.
Là anh ta.
Anh ta đã đưa tôi vào đây.
Cô nói dối.
Anh ấy nói cô đã lừa anh ấy.
Tại sao anh ấy lại đưa cô vào đây chứ?
Cô thật sự ngây thơ đến vậy à?
Hay vì cô đã đọc quá nhiều kịch bản phim?
Anh ta có nói rằng tôi đã phẫu thuật thay đổi diện mạo không?
Hay anh ta nói không thể nhận ra tôi vì tôi chỉ là mối tình thoáng qua?
Phu nhân.
Cô Seo Hi Soo.
Cô đã…
bị anh ta bịt mắt.
Cô chỉ đang cố làm tôi rối trí mà thôi.
Cô chính là người đưa tôi vào hôm nay.
Còn anh ta lại ngăn không cho tôi đặt chân vào.
Có lẽ vì anh ta lo sợ tôi sẽ nói chuyện này với cô.
Cô im đi. Tôi không tin bất cứ lời nào cô nói.
Bà nội Ha Joon cũng biết.
Bà ấy biết về tôi, biết mọi thứ.
Tôi và Ji Yong đã gặp nhau suốt hai năm qua, từ năm 2019.
Cô tưởng tượng được tình cũ gặp lại nồng nhiệt đến mức nào chứ?
Ban đầu tôi còn nghĩ đến việc cướp lại anh ta.
Tôi tưởng rằng anh ta yêu tôi.
Đáng ra tôi phải thức tỉnh từ bài học trong quá khứ
nhưng tôi quá ngu ngốc.
Ngay sau khi biết cô có thai,
anh ta đã bỏ rơi tôi.
- Thật là nực cười nhỉ? - Đủ rồi!
Anh ta…
là người đáng sợ hơn cô nghĩ rất nhiều.
Tuyệt đối đừng tin anh ta.
Mợ út, mợ không sao chứ?
Tôi gọi bác sĩ nhé?
Tôi sẽ đi lấy chút nước ấm.
Mợ bình tĩnh lại đi ạ.
Cô hai dùng bữa tối chứ ạ?
Không cần, tôi không đói.
Bảo anh tôi đến phòng mẹ nhé.
Vâng.
Em nghe được tin này từ Giám đốc Jung Hyeon Taek.
Sẽ họp hội đồng quản trị khẩn cấp.
Vừa họp cổ đông ba hôm trước, sao lại họp khẩn cấp nữa?
Có tin rằng hội đồng quản trị sẽ bầu Ji Yong lên làm chủ tịch.
Có vẻ họ đã quay lưng với bố rồi.
Cuộc họp cổ đông cũng thế. Cổ phiếu còn rớt giá nữa.
Sau khi Ji Yong tiếp quản Bánh Kẹo Hyowon, doanh số tăng rất cao.
Cổ phiếu Điện tử Hyowon cũng tăng.
Chính là nó đấy. Điện tử Hyowon là của Ji Yong mà.
Chắc chắn hội đồng quản trị đánh giá cao năng lực của cậu ta.
Còn đời tư của anh lại đầy ắp trên báo lá cải.
Em nói gì vậy?
Đời tư của Ji Yong còn lộn xộn hơn đấy.
Sống cùng hai người phụ nữ.
Khỏi lo.
Ji Yong
sẽ lên tiếng nói rằng nó không hứng thú với vị trí chủ tịch.
Nó đã hứa với mẹ là sẽ ủng hộ Jin Ho.
Mẹ đang nói gì vậy?
Đây chính là viễn cảnh mà cậu ta đã nghĩ đến đấy.
Cậu ta nhường ghế tổng giám đốc tạm thời cho anh và chờ thời cơ.
Cậu ta muốn mọi người nhận ra anh kém cỏi đến mức nào
để anh không còn cơ hội giành giật nữa.
Mẹ không biết cậu ta tàn nhẫn đến mức nào à?
Chờ thời cơ? Con nói vậy là sao?
Trời ạ.
Ji Yong nói với hội đồng quản trị rằng cậu ta muốn làm chủ tịch
và cậu ta sẽ tuân theo ý muốn của họ.
Cậu ta làm như thể mình chẳng có tham vọng gì
và nói "sẽ tuân theo" hội đồng đấy, đúng là thằng khốn.
Vậy đâu có được. Ji Yong làm vậy là không được.
Không thể nào. Nó phải giữ lời hứa chứ.
Ji Yong, gặp tôi một lát. Chúng ta cần nói chuyện.
Gặp ở quán rượu tại khách sạn nhé. Tôi đến ngay.
Han Jin Ho…
Con đã muốn đến sớm hơn nhưng giờ mới có thể.
Vì con phải bảo vệ đứa con trong bụng.
Giờ con đã lâm vào đường cùng.
Vậy nên
làm ơn hãy nói với con sự thật.
Sao mẹ lại có thể lừa con
trong khi biết mọi việc như vậy?
Hãy nói cho con biết mọi thứ.
Việc làm giả cái chết của cô ta…
không phải ý của tôi.
Đó là ý của Ji Yong.
Nó là người muốn làm vậy.
Nó không muốn con trai mình
phải sống khổ sở giống nó.
Nên chọn cách tốt hơn là coi như cô ta đã chết.
Lúc đó, nó đang hẹn hò với chị.
Nó cũng muốn chị nghĩ rằng cô ta đã chết.
Người làm giả cái chết của cô ta
không phải tôi mà là Ji Yong.
Nó đã nhờ tôi giữ bí mật với chị.
Ji Yong đã đưa ra một điều kiện.
Nó hứa rằng sẽ để Jin Ho lên ghế tổng giám đốc
nếu như tôi giữ bí mật về thân thế của cô ta.
Cô ta là người đã sinh ra Ha Joon! Sao anh có thể không biết mặt?
Anh chỉ hẹn hò thoáng qua lúc học cưỡi ngựa.
Lúc đó anh còn trẻ dại.
Lúc cô ta đến đây,
anh thật sự không nhớ được mặt. Thật đấy.
Cô Seo Hi Soo. Cô đã bị anh ta bịt mắt.
Ở trong vòng tay anh thế này vẫn thấy bất an à?
Hi Soo à, mẹ của Ha Joon là em.
Cô ta đến đây với mục đích báo thù.
Anh không làm những việc đó. Đều là mẹ nói cho anh biết.
Nó đã…
nhờ tôi giữ bí mật với chị.
Không…
Không được…
Thưa mợ cả, mợ út…
Mợ hãy đến đây ngay đi ạ!
Không được để cậu út biết rằng mẹ đã kể với em ấy sự thật.
Nhưng rồi nó cũng sẽ biết thôi.
Nếu mẹ lo lắng vậy thì sao còn kể chuyện kinh khủng đó ra?
Em ấy lại đang mang thai.
Ngày mai là họp hội đồng quản trị.
Hãy theo dõi nhất cử nhất động của Ji Yong và báo cáo cho tôi.
Con sẽ đính hôn. Hãy tiến hành nhanh trước khi con đổi ý.
Hãy chờ đến khi em ấy đưa ra quyết định. Đừng nghĩ đến việc bày trò gì nữa.
Nếu chị cứ kích động em, em không biết mình sẽ làm gì đâu.
Cậu cứ thử xem.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn