1
00:00:15,598 --> 00:00:18,101
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
สวัสดีค่ะ

3
00:01:33,885 --> 00:01:35,678
อีฮเยจินค่ะ

4
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
ฉันก็เป็นสมาชิกของสมาคมอิลชินค่ะ

5
00:01:47,482 --> 00:01:49,108
วันนี้ฉันได้รับเชิญมาที่นี่แท้ๆ

6
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
แต่ต้อนรับกัน
ด้วยวิธีที่แปลกจังเลยนะ

7
00:01:51,402 --> 00:01:54,656
เป็นแบบนี้เองเหรอ
สุดท้ายแล้วตัวตนแท้จริงของคุณ…

8
00:01:57,283 --> 00:01:59,911
ที่คุณมาเป็นสมาชิกของที่นี่
เพราะตามฉันกับฮาจุนของฉันมาเหรอ

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
"ฮาจุนของฉัน" เหรอ

10
00:02:03,540 --> 00:02:04,415
ไม่จริงเลยค่ะ

11
00:02:05,500 --> 00:02:09,254
มูลนิธิสวัสดิการแห่งนี้เป็นที่แรก
ที่ยอมรับฉันกับฮาจุนของฉัน

12
00:02:09,337 --> 00:02:11,381
ฉันแค่มาตอบแทนบุญคุณเท่านั้นค่ะ

13
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
คุณมีแผนอะไรถึงได้เข้ามาในบ้านเรา

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
เพื่อทวงของของฉันคืน

15
00:02:16,136 --> 00:02:19,055
คุณก็ปกป้องลูกคุณไปเถอะค่ะ
เพราะฉันก็จะปกป้องลูกของฉัน

16
00:02:21,432 --> 00:02:24,519
คุณน่าจะรู้ไม่ใช่เหรอคะ
ว่าฉันพยายามทำเพื่อปกป้องลูกคุณ

17
00:02:28,022 --> 00:02:29,357
สะใภ้รอง ออกไปจากที่นี่ก่อน

18
00:02:30,066 --> 00:02:32,318
เอาไว้มาคุยกับฉันทีหลังนะคะ

19
00:02:46,249 --> 00:02:48,918
เรียกดร.ฮวังมาที่รูบาโตหน่อย
อีกหนึ่งชั่วโมง

20
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
ถ้าเอาไปแจ้งตำรวจ

21
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
มันจะเป็นข่าวบนหน้าข่าวสังคมค่ะ

22
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
ถ้าผิดพลาดขึ้นมา

23
00:03:27,999 --> 00:03:30,460
แล้วกลายเป็นชนวน
ให้มีการตรวจสอบภาษีล่ะจะทำยังไง

24
00:03:30,543 --> 00:03:35,048
ถ้ามีการออกหมายค้น แล้วตำรวจ
มาตรวจค้นตู้เซฟท่านประธานล่ะ

25
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
ตายแล้ว ท่านประธาน ระวังค่ะ

26
00:04:27,183 --> 00:04:28,434
มีอะไรในนั้นเหรอ

27
00:04:30,311 --> 00:04:32,105
ท่านประธาน ไม่ได้นะ

28
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
ไม่ได้นะ ไม่ได้ๆ

29
00:04:40,280 --> 00:04:42,615
ท่านประธาน ออกมา

30
00:05:44,677 --> 00:05:47,013
เพราะการรัก…

31
00:05:47,096 --> 00:05:49,849
ใครสักคน

32
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
ที่ไม่ควรรัก

33
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
คือความผิดบาป

34
00:05:59,901 --> 00:06:02,403
หัวใจของฉัน

35
00:06:02,487 --> 00:06:06,324
ที่ไม่อาจเอื้อนเอ่ยความในใจ

36
00:06:07,742 --> 00:06:11,454
ต้องร้องไห้อีกครั้ง

37
00:06:11,537 --> 00:06:13,372
ในค่ำคืนนี้

38
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
คนที่ควร…

39
00:06:18,044 --> 00:06:20,755
ลืมไปเสียจะดีกว่า

40
00:06:25,384 --> 00:06:31,724
(ตอน 7 ความรักในฝัน)

41
00:06:33,434 --> 00:06:37,688
หัวใจของฉันต้องร้องไห้อีกครั้ง

42
00:06:38,356 --> 00:06:42,193
อย่างไร้ซึ่งสุ้มเสียง

43
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
ในค่ำคืนนี้

44
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
นึกถึงฮาจุนกับตัวสะใภ้รองก็พอ

45
00:07:01,879 --> 00:07:05,383
เพราะสิ่งที่สะใภ้รองอยากทำ
ฉันจะทำแทนเอง

46
00:07:05,466 --> 00:07:06,342
ไม่ค่ะ

47
00:07:08,386 --> 00:07:09,595
มันเป็นปัญหาของฉันค่ะ

48
00:07:11,097 --> 00:07:12,181
ฉันต้องจัดการเองสิคะ

49
00:07:13,307 --> 00:07:16,185
ตอนนี้สะใภ้รองไม่ได้ตัวคนเดียว
ที่จะเที่ยวไปเผชิญหน้าใครได้นะ

50
00:07:22,650 --> 00:07:24,485
ฉันจะไปเจอผู้หญิงคนนั้นก่อน

51
00:07:25,903 --> 00:07:27,905
สิ่งที่ต้องปกป้อง สิ่งที่ต้องทิ้ง

52
00:07:29,073 --> 00:07:30,616
เธอต้องตัดสินให้ถูกต้อง

53
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
จะอ่อนแอไม่ได้นะ

54
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
- ฮัลโหล
- เราควรมาเจอกันหน่อยไหมคะ

55
00:07:58,686 --> 00:08:01,439
ตอนนี้ฉันเองก็กำลังตั้งใจว่า
จะไปที่บ้านคุณอยู่พอดีค่ะ

56
00:08:01,522 --> 00:08:05,943
ไม่ค่ะ ก่อนหน้านั้น
ฉันต้องตรวจสอบบางอย่างก่อนค่ะ

57
00:08:06,027 --> 00:08:09,405
เอาไว้เจอกันตอนที่ฉันติดต่อไปค่ะ
ส่วนจะเจอกันที่ไหน ฉันจะตัดสินใจเอง

58
00:08:10,740 --> 00:08:14,202
อย่าได้คิดจะเข้ามาในบ้านฉัน
โดยที่ฉันไม่อนุญาตนะคะ

59
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
คุณนาย

60
00:08:26,589 --> 00:08:27,924
รู้ใช่ไหมคะว่าฉันมาทำไม

61
00:08:30,092 --> 00:08:32,720
ติวเตอร์คังจากยองตัวจริง
ที่เคยทำงานที่นี่ห้าปี

62
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่ที่ไหนคะ

63
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
ค่ะ คุณทนายชเว

64
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
ฉันจะฟ้องหัวหน้าแม่บ้านตระกูลอียอน
และคังจากยองตัวจริง

65
00:08:45,149 --> 00:08:48,027
ว่าเป็นพยานรู้เห็น
ในการปลอมแปลงเอกสารและฉ้อโกงค่ะ

66
00:08:59,580 --> 00:09:02,333
เดี๋ยวก่อน ขับช้าๆ หน่อยค่ะ

67
00:09:49,589 --> 00:09:52,174
(ซูจี)

68
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
ไม่มีการตอบรับ กรุณาฝากข้อความ…

69
00:10:50,232 --> 00:10:52,401
ตายแล้ว พระเจ้า

70
00:10:55,112 --> 00:10:58,449
เหมือนจะเป็นของแม่แท้ๆ
ของกรรมการผู้จัดการฮันจียงนะคะ

71
00:11:00,117 --> 00:11:03,371
เรื่องที่นี่ ให้มีผู้ดูแลจูกับผม
รู้กันแค่สองคนนะ

72
00:11:03,454 --> 00:11:04,872
แน่นอนค่ะ ท่านประธาน

73
00:11:09,919 --> 00:11:11,545
คุณท่านเรียกตัวค่ะ

74
00:11:19,553 --> 00:11:23,516
วัยเยาว์ของฉัน

75
00:11:23,599 --> 00:11:25,267
เอามันคืนมา

76
00:11:25,351 --> 00:11:27,103
คุณท่าน เปล่งเสียงจากอก

77
00:11:27,186 --> 00:11:29,605
- แทนเสียงจากคอจะดีกว่านะครับ
- เอาวัยเยาว์ของฉัน

78
00:11:29,688 --> 00:11:32,274
- คืนมา
- คืนมา

79
00:11:33,067 --> 00:11:37,113
- ในชีวิตที่ดำเนินไปของฉัน
- ในชีวิตที่ดำเนินไปของฉัน

80
00:11:37,196 --> 00:11:39,865
- ฉันร้องขอมันคืนมา
- ฉันร้องขอมันคืนมา

81
00:11:40,491 --> 00:11:42,660
ความรักที่ยากเย็นนั้น

82
00:11:42,743 --> 00:11:44,745
แม่เราจะเหงาขนาดไหนนะ

83
00:11:44,829 --> 00:11:47,581
- ก็เหมือนภูเขาสูงชัน
- ก็เหมือนภูเขาสูงชัน

84
00:11:47,665 --> 00:11:49,458
- ฉันไม่อาจ
- ฉันไม่อาจ

85
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
- หยุดเวลา
- หยุดยั้งเวลา

86
00:11:51,752 --> 00:11:54,213
- ที่ดำเนินไป
- ที่ดำเนินไป

87
00:11:54,296 --> 00:11:55,714
ครับ คุณท่าน เอาล่ะ

88
00:11:55,798 --> 00:11:58,968
วัยเยาว์ของฉัน

89
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
ท่านประธาน นี่คือคุณคังจากยองครับ

90
00:12:28,289 --> 00:12:30,332
เพราะเด็กที่ฉันรับผิดชอบ
เรียนอยู่ต่างประเทศ

91
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
ฉันเลยไปกลับแคนาดาบ่อยๆ ค่ะ

92
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
ระหว่างนั้น ฉันก็ได้พบกับฮเยจินค่ะ

93
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
เธอเป็นคนจิตใจดีค่ะ

94
00:12:38,799 --> 00:12:41,427
บ้านหลังที่สองของฮเยจินในมอนทรีออล

95
00:12:42,803 --> 00:12:45,222
เธอให้ฉันอยู่ฟรีประมาณหนึ่งปีเลยค่ะ

96
00:12:45,306 --> 00:12:48,142
ในตอนนั้นเอง ที่ฉันได้รู้…

97
00:12:49,894 --> 00:12:50,853
เรื่องในอดีตของฮเยจิน

98
00:12:51,645 --> 00:12:53,939
เธอแค่ขอให้ได้ลูกคืนมาค่ะ

99
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
ฉันอยากช่วยเหลือเธอค่ะ

100
00:12:57,443 --> 00:12:58,777
เธอแค่…

101
00:12:58,861 --> 00:13:01,363
ขอเปลี่ยนตัวตนกับฉันหนึ่งปี

102
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
เชิญออกไปก่อนครับ

103
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
ค่ะ

104
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
คุณนายใหญ่
ตอนนี้คุณครูคังจากยองมาครับ

105
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
เธอบอกว่ามาหาคุณนายใหญ่

106
00:13:28,849 --> 00:13:31,977
แต่กรรมการผู้จัดการบอกว่า
ห้ามให้คุณคังจากยองเข้าบ้านเด็ดขาด

107
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
ผมเลยไม่รู้ว่าควรทำยังไง

108
00:13:34,647 --> 00:13:36,273
เปิดประตูให้เธอค่ะ

109
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
ให้เธอรออยู่ที่ห้องรับแขกค่ะ

110
00:13:53,582 --> 00:13:54,416
สวัสดีค่ะ

111
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
คังจากยองค่ะ

112
00:13:56,502 --> 00:13:58,963
- ขอฝากลูกชายผมด้วยนะครับ
- ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ

113
00:14:00,047 --> 00:14:02,258
จากนี้ไม่ต้องห่วงแล้ว
เรามีติวเตอร์คังแล้วนี่

114
00:14:02,341 --> 00:14:04,134
ผมรู้สึกว่าเธอจริงใจกับฮาจุน

115
00:14:04,218 --> 00:14:06,512
เหลวไหลน่า ถ้างั้นคุณคิดว่า

116
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
ผมหลอกลวงคุณ
แล้วพาผู้หญิงคนนั้นเข้ามาในบ้านเหรอ

117
00:14:33,289 --> 00:14:35,624
(ฮโยวอนอิเล็กทรอนิกส์)

118
00:14:42,047 --> 00:14:44,258
(ติวเตอร์ของฮาจุน)

119
00:14:51,807 --> 00:14:52,850
ฮัลโหล

120
00:14:54,393 --> 00:14:55,519
ทุกอย่างจบแล้ว

121
00:14:56,812 --> 00:14:59,440
ภรรยาคุณรู้แล้ว ว่าฉันเป็นใคร

122
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
คุณคังจากยองรออยู่ที่ห้องรับแขกค่ะ

123
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
กลับมาเร็วนะคะ

124
00:15:23,839 --> 00:15:25,007
คุณคิมยูยอนออกไปได้ค่ะ

125
00:15:26,759 --> 00:15:27,676
ค่ะ

126
00:15:33,974 --> 00:15:36,644
อีก 15 นาทีให้คุณคังจากยอง
ขึ้นไปที่ห้องสมุดของฉันนะคะ

127
00:15:36,727 --> 00:15:37,853
ห้ามให้ใครเข้าไปได้

128
00:15:37,937 --> 00:15:41,023
ค่ะ รับทราบค่ะ

129
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
เรื่องที่เราสองคนเจอกัน

130
00:15:44,193 --> 00:15:46,028
จะถ่ายคลิปส่งให้ฮันจียงด้วยไหมคะ

131
00:15:50,658 --> 00:15:51,909
ถ้าคิดจะทำแบบนั้น

132
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
จะแวะเข้ามาสักเดี๋ยวก็ได้นะ

133
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
ประธานจอง ช่วงนี้มีเรื่องอะไรเหรอ

134
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
สีหน้าดูหม่นหมองนะ

135
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
คือว่า คุณแม่ชี…

136
00:16:18,185 --> 00:16:20,229
ช่วยนัดท่านให้ผมหน่อย ผมจะไปเจอท่าน

137
00:16:22,064 --> 00:16:23,315
ผมจะไปรับคำปรึกษา

138
00:16:25,067 --> 00:16:26,819
ตัดเรื่องฉันออก
จากการปรึกษาของคุณด้วยนะคะ

139
00:16:26,902 --> 00:16:28,946
ถ้างั้นจะแนะนำแม่ชีให้ผมทำไม

140
00:16:29,029 --> 00:16:31,699
เพิ่มเรื่องธุรกิจ
และลดเรื่องส่วนตัวเถอะค่ะ

141
00:16:31,782 --> 00:16:34,243
อย่าเที่ยวเอาเรื่องส่วนตัวไปพูดนะคะ

142
00:16:34,827 --> 00:16:38,539
แต่เพราะท่านเป็นแม่ชี
เลยปลอดภัยสำหรับเรา

143
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
คือว่า ประธานจอง

144
00:16:41,875 --> 00:16:46,046
ผมบอกความจริงที่น่าตกใจสุดๆ
ให้สองเรื่องเอาไหม

145
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
ฉันไม่รู้หรอก
ว่าสองเรื่องนั้นจะน่าตกใจแค่ไหน

146
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
แต่บางเรื่องก็ควรเก็บไว้คนเดียวนะคะ

147
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
เก็บเอาไว้ในใจเถอะค่ะ

148
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
มันเป็นเรื่องช็อกจริงๆ นะ

149
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
คุณต้องการอะไรคะ

150
00:17:44,563 --> 00:17:45,773
ฮาจุน

151
00:17:47,191 --> 00:17:48,525
ฉันจะพาแกกลับไปค่ะ

152
00:17:49,401 --> 00:17:51,403
อย่างที่คุณเห็นว่าฉันยังไม่ตาย

153
00:17:51,487 --> 00:17:54,656
และฉันทิ้งลูกอายุ 18 เดือน
เอาไว้ที่บ้านหลังนี้ค่ะ

154
00:17:57,117 --> 00:17:59,036
เพราะฉันคิดว่าการเลี้ยงเขา
เป็นเจ้าชายตระกูลฮโยวอน

155
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
ก็ยังดีกว่า
การมีแม่เลี้ยงเดี่ยวจนๆ เลี้ยง

156
00:18:03,332 --> 00:18:06,043
แล้วทำไมถึงเปลี่ยนใจคะ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสักหน่อย

157
00:18:06,627 --> 00:18:08,128
เพราะตอนนั้นฉันคิดผิด…

158
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
และตอนนี้ฉันคิดถูกแล้ว

159
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
ฉันมาเพื่อแก้ไขให้ถูกต้องค่ะ

160
00:18:14,093 --> 00:18:15,761
ฉันต้องการลูกของฉันคืนค่ะ

161
00:18:16,845 --> 00:18:18,180
รู้ใช่ไหมคะว่าเป็นไปไม่ได้

162
00:18:18,263 --> 00:18:19,556
ฉันจะทำให้เป็นไปได้ค่ะ

163
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ

164
00:18:21,225 --> 00:18:22,893
คุณมีสิทธิ์อะไรมาพูดแบบนั้น

165
00:18:22,976 --> 00:18:25,979
คุณนั่นแหละมีสิทธิ์อะไร
ถึงพูดจาแบบนั้นคะ

166
00:18:26,063 --> 00:18:29,525
แกเป็นเด็กที่ฉันอุ้มท้องมาสิบเดือน
และเลี้ยงมา 18 เดือนค่ะ

167
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
สิทธิ์งั้นเหรอคะ

168
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
พูดอะไรเหลวไหลแบบนั้น

169
00:18:34,029 --> 00:18:35,572
จะทำให้เป็นเรื่องทางกฎหมายเหรอคะ

170
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
กลยุทธ์ล้มยักษ์

171
00:18:38,450 --> 00:18:39,618
ฉันจำเป็นต้องทำค่ะ

172
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
มันเป็นการต่อสู้
ที่ฉันควรทำตั้งแต่หกปีก่อนแล้วค่ะ

173
00:18:42,079 --> 00:18:46,542
คุณใช้ชีวิตจอมปลอม
โดยขโมยตัวตนของคนที่ชื่อคังจากยอง

174
00:18:46,625 --> 00:18:50,337
เรามีหลักฐานและพยาน
ที่จะเนรเทศคุณจากสังคมได้ค่ะ

175
00:18:51,213 --> 00:18:52,923
ขนาดนี้แล้ว
คุณยังจะเล่นกับเราอีกเหรอ

176
00:18:53,924 --> 00:18:55,008
คุณน่ะ…

177
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
เป็นอาชญากร

178
00:18:59,596 --> 00:19:01,640
ไม่มีทางที่คุณ
จะเข้าข้างฉันเลยเหรอคะ

179
00:19:02,599 --> 00:19:05,811
คุณจะอยู่ข้างฉัน
ที่เป็นแม่แท้ๆ ของเด็กก็ได้นี่คะ

180
00:19:07,437 --> 00:19:11,567
ฉันจะทำให้สามีของคุณ
ได้ขึ้นเป็นประธานใหญ่ของฮโยวอนค่ะ

181
00:19:12,359 --> 00:19:13,861
คุณทำข้อตกลงนั้นกับฮันจียง…

182
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
และย่าของฮาจุนเหรอคะ

183
00:19:18,907 --> 00:19:21,577
ฉันไม่คิดที่จะเข้าข้างคุณ

184
00:19:21,660 --> 00:19:23,412
ฉันไม่ใช่คนทำข้อตกลงสักหน่อย

185
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
สิ่งที่ตระกูลฮโยวอนทำกับฉัน

186
00:19:26,790 --> 00:19:28,167
ฉันเปิดเผยให้โลกรู้ดีไหมคะ

187
00:19:28,250 --> 00:19:29,626
จะให้รู้แค่ไหนก็เอาเลย

188
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
เพราะฉันจะบอกให้โลกได้รู้

189
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
ว่าคุณเข้ามาในบ้านเรา
และหลอกลวงเราก่อน

190
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
ด้วยการจัดฉากของฮันจียง

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
ฮันจียงเป็นลูกชายตระกูลฮโยวอนนะคะ

192
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
คุณต้องปกป้องเขาไม่ใช่เหรอคะ

193
00:19:41,096 --> 00:19:44,683
คนเราต้องรับผิดชอบ
การกระทำของตัวเองค่ะ ไม่ว่าใครก็ตาม

194
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
ฉันกับสะใภ้รอง
ไม่รู้อะไรแม้แต่นิดเดียวเลย

195
00:19:48,061 --> 00:19:50,063
คุณไม่ควรทำกับฉันแบบนี้นะคะ

196
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
ฉัน…

197
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
อาจจะทำอะไรก็ได้ค่ะ

198
00:19:55,235 --> 00:19:58,906
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ทั้งคังจากยอง
หรืออีฮเยจิน

199
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
แต่ฉันเป็นแม่ของฮาจุนค่ะ

200
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
ตอนนี้สะใภ้รองกำลังตั้งท้องค่ะ

201
00:20:04,494 --> 00:20:06,705
ไม่คิดจะเล่นแบบแฟร์ๆ บ้างเหรอคะ

202
00:20:07,372 --> 00:20:09,625
อยากทำแบบนี้
กับผู้หญิงที่กำลังตั้งท้องเหรอคะ

203
00:20:09,708 --> 00:20:12,252
ฉันถึงได้อยากพาฮาจุนออกไปไงคะ

204
00:20:12,336 --> 00:20:14,004
เธอมีลูกของตัวเองแล้วนี่คะ

205
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
เราควรรับผิดชอบลูกใครลูกมัน

206
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
แล้วอีกอย่าง ฉันยังเป็นติวเตอร์
ของฮาจุนตามสัญญาค่ะ

207
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
ได้เวลาเลิกเรียนของฮาจุนแล้ว

208
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
ฉันขอตัวไปหาเขาค่ะ

209
00:20:26,850 --> 00:20:28,310
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

210
00:20:28,393 --> 00:20:31,271
ว่าถ้าฉันไม่อนุญาต
คุณก็อยู่บ้านนี้ไม่ได้

211
00:20:48,956 --> 00:20:49,998
ครับ สวัสดีครับ

212
00:20:53,168 --> 00:20:57,172
หัวหน้าทีม ผมบอกแล้วใช่ไหมครับ
ว่าอย่าให้ติวเตอร์คนนั้นเข้าบ้าน

213
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
ใครนะครับ

214
00:21:02,678 --> 00:21:03,720
พี่สะใภ้เหรอ

215
00:21:34,001 --> 00:21:36,670
ได้ยินว่าอาการคุณไม่ดี
ผมก็เลยรีบกลับบ้าน

216
00:21:36,753 --> 00:21:39,673
คุณซูยองกับผมคือเบอร์โทรฉุกเฉิน
ตลอด 24 ชั่วโมงของคุณนี่นา

217
00:21:42,926 --> 00:21:44,970
ไหนว่าแม่แท้ๆ ของฮาจุนตายไปแล้วไง

218
00:21:47,556 --> 00:21:49,516
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดมันออกมา
พร้อมมองตาฉัน

219
00:21:49,599 --> 00:21:53,937
แต่ทำไมหล่อนมาอยู่ในบ้านฉันได้
แถมยังในฐานะติวเตอร์ของฮาจุนอีก

220
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
ผมไม่กล้าบอกเพราะกลัวคุณจะตกใจ

221
00:22:02,404 --> 00:22:03,572
ผมก็นึกว่าเธอตายไปแล้ว

222
00:22:04,573 --> 00:22:06,074
หมายความว่ายังไง

223
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
ตอนนั้นผมเรียนอยู่ต่างประเทศ

224
00:22:08,952 --> 00:22:10,912
ทั้งเรื่องที่ฮาจุนเกิดมาบนโลกนี้

225
00:22:11,830 --> 00:22:13,123
และเรื่องที่ผู้หญิงคนนั้นตาย

226
00:22:13,206 --> 00:22:14,833
ผมรู้ผ่านคุณแม่ทั้งนั้น

227
00:22:16,793 --> 00:22:19,046
ตอนนี้ผมก็สับสนแทบบ้าอยู่แล้ว

228
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
เธอเป็นผู้หญิงที่คลอดฮาจุนออกมานะ

229
00:22:21,214 --> 00:22:23,008
ไม่มีทางที่คุณจะจำหน้าเธอไม่ได้

230
00:22:23,091 --> 00:22:25,093
เธอเป็นผู้หญิง
ที่ผมคบชั่วครู่ตอนขี่ม้า

231
00:22:25,177 --> 00:22:26,970
มันเป็นความผิดพลาดสมัยวัยรุ่น

232
00:22:27,054 --> 00:22:28,555
ตอนที่เธอเข้ามาที่นี่

233
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
ผมจะไม่ได้ว่าเธอเป็นผู้หญิงคนนั้น
ผมพูดจริงนะ

234
00:22:31,516 --> 00:22:33,477
ที่คุณพูดมันฟังขึ้นเหรอ

235
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
เธอเป็นผู้หญิงที่คุณเคยรักนะ

236
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
เรื่องนั้นมันไม่ใช่เลย

237
00:22:38,106 --> 00:22:41,359
ถึงจะอายที่ต้องบอกคุณ
แต่มันเป็นแค่ความสัมพันธ์ชั่ววูบ

238
00:22:41,443 --> 00:22:43,820
เพราะคุณสงสัยและไม่สบายใจ
ผมเลยไปสืบมาเหมือนกัน

239
00:22:44,613 --> 00:22:47,574
และในระหว่างนั้น
ผมก็ได้รู้ตัวตนที่แท้จริงของเธอ

240
00:22:48,784 --> 00:22:51,411
ขนาดผมยังช็อกขนาดนี้
แล้วคุณจะเป็นยังไง

241
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
ผมถึงได้บอกให้ปล่อยเธอไปไง

242
00:22:53,330 --> 00:22:54,664
เพราะผมต้องปกป้องคุณ

243
00:22:54,748 --> 00:22:57,209
คุณตัดสายสัมพันธ์แม่ลูก
และทำให้คนเป็นกลายเป็นคนตาย

244
00:22:57,292 --> 00:22:58,960
เรื่องนั้นผมไม่รู้มาก่อน

245
00:22:59,711 --> 00:23:01,213
ไม่ใช่ฝีมือผม

246
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
เธอคนนั้น…

247
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
เป็นแม่ที่คลอดฮาจุนของเราออกมานะ

248
00:23:10,931 --> 00:23:13,975
ฮีซู แม่ของฮาจุนก็คือคุณ

249
00:23:14,059 --> 00:23:17,062
เราต้องเห็นแก่ตัวเข้าไว้
ถึงจะปกป้องลูกเราได้

250
00:23:17,145 --> 00:23:19,773
ผู้หญิงคนนั้น
มีเป้าหมายเพื่อการแก้แค้น

251
00:23:19,856 --> 00:23:22,859
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
ก็ห้ามเชื่อเด็ดขาด ตั้งสติหน่อย

252
00:23:30,867 --> 00:23:32,160
ฉันขออยู่คนเดียว

253
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
ฉันต้องจัดระเบียบความคิดหน่อย

254
00:23:40,043 --> 00:23:41,086
ออกไป

255
00:24:19,791 --> 00:24:20,959
มาทำไมเหรอครับ

256
00:24:28,091 --> 00:24:30,218
- เท่านี้พอใจหรือยังครับ
- แค่นี้ไม่พอสิ

257
00:24:31,052 --> 00:24:33,263
ฉันมีสัญญากับสะใภ้รองอยู่

258
00:24:34,890 --> 00:24:39,144
พวกเธอไม่ควรทำแบบนี้
กับผู้หญิงที่กำลังตั้งท้องสิ

259
00:24:43,440 --> 00:24:44,816
เขาเป็นลูกผมนะ

260
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
คุณเกี่ยวอะไรด้วยครับ

261
00:24:48,153 --> 00:24:49,237
ฮันจียง

262
00:24:49,946 --> 00:24:53,617
ขืนทำแบบนี้ต่อไป ฉันจะฆ่านาย

263
00:24:58,079 --> 00:25:00,957
และอีกอย่าง
ฉันจะให้เธอมาอยู่ข้างฉัน

264
00:25:01,041 --> 00:25:02,500
คังจากยองตัวปลอม

265
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
ฉันเป็นคนให้เธอเข้ามาในฮโยวอน

266
00:25:06,254 --> 00:25:09,758
สิ่งที่ฉันทำ ฉันก็ต้องรับผิดชอบสิ

267
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
ฉันจะปกป้องฮโยวอนเอง

268
00:26:05,522 --> 00:26:06,564
คุณแม่ชี

269
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
ต่อให้ไม่อยากกินก็ต้องกินเข้าไป

270
00:26:23,748 --> 00:26:25,917
ต่อให้ไม่มีเรื่องตลก
ก็ต้องหัวเราะเข้าไว้สิคะ

271
00:26:26,668 --> 00:26:28,837
ฉันบอกคุณแม่ไม่ลงเลยค่ะ

272
00:26:29,504 --> 00:26:30,755
กลัวว่าท่านจะตกใจ

273
00:26:32,882 --> 00:26:33,842
คุณแม่ชี

274
00:26:34,968 --> 00:26:36,845
วันนี้ช่วยเป็นแม่ให้ฉันได้ไหมคะ

275
00:26:36,928 --> 00:26:39,514
แน่นอนสิคะ ฉันก็มาเพื่อการนั้น

276
00:26:41,891 --> 00:26:43,268
จากนี้ฉันควรทำยังไงคะ

277
00:26:45,353 --> 00:26:47,022
คนบ้านนี้น่ากลัวมากเลยค่ะ

278
00:26:48,315 --> 00:26:49,524
จนขนลุกไปหมด

279
00:26:50,817 --> 00:26:53,653
อะไรคือความจริง อะไรแท้อะไรโกหก

280
00:26:55,280 --> 00:26:56,740
ฉันไม่รู้สักอย่างเลยค่ะ

281
00:26:59,576 --> 00:27:01,619
ถึงฉันจะอยากสืบให้รู้หมดทุกอย่าง

282
00:27:03,538 --> 00:27:05,123
แต่ฉันก็กลัวค่ะ

283
00:27:07,208 --> 00:27:09,085
ฉันกลัวว่าฉันจะอยากหนีไปค่ะ

284
00:27:11,087 --> 00:27:12,922
ถ้าฉันจากไป

285
00:27:13,506 --> 00:27:15,717
เด็กคนนี้
ก็จะกลายเป็นเด็กที่ไม่มีพ่อ

286
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
และฮาจุนของฉัน…

287
00:27:21,264 --> 00:27:22,974
ก็คงกลายเป็นเด็กที่ไม่มีแม่

288
00:27:26,394 --> 00:27:27,979
ไม่ใช่ไม่มีแม่สิ

289
00:27:30,315 --> 00:27:32,317
เพราะฮาจุนยังมีคนที่คลอดเขาออกมา

290
00:27:37,072 --> 00:27:38,823
จากนี้ฉันควรทำยังไงคะ

291
00:27:38,907 --> 00:27:39,991
คุณพี่น้อง

292
00:27:41,117 --> 00:27:45,955
เด็กน่ะ ต่อให้ขาดแม่หรือพ่อไปสักคน
ก็เติบโตได้ดีค่ะ

293
00:27:48,500 --> 00:27:52,170
แม้ทุกคนจะเท่าเทียมต่อหน้าพระเจ้า
แต่ไม่ใช่กับคนบ้านนี้ค่ะ

294
00:27:53,713 --> 00:27:55,382
นี่เป็นอาณาจักรของพวกเขาค่ะ

295
00:27:55,465 --> 00:27:59,344
อย่างน้อยเมื่ออยู่ในบ้านหลังนี้
เขาก็ไม่ใช่ลูกของคุณพี่น้องค่ะ

296
00:27:59,427 --> 00:28:01,721
ไม่ค่ะ เขาเป็นลูกฉันค่ะ

297
00:28:01,805 --> 00:28:05,975
คุณอีฮเยจินก็โดนแย่งลูก
และไล่ตะเพิดไปแบบนั้นนี่คะ

298
00:28:07,394 --> 00:28:10,355
ฉันไม่ได้บอกให้ยอมแพ้
แต่บอกให้เข้มแข็งขึ้นค่ะ

299
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
เพราะคุณเป็นแม่

300
00:28:14,734 --> 00:28:16,069
คุณจะต้องทำแบบนั้นค่ะ

301
00:28:18,113 --> 00:28:21,991
พระผู้เป็นเจ้าประทานพลัง
ในการปกป้องลูกให้ผู้หญิงค่ะ

302
00:28:23,493 --> 00:28:24,494
คุณแม่ชี

303
00:28:27,163 --> 00:28:28,665
ฉันจะเลี้ยงฮาจุนเองค่ะ

304
00:28:30,417 --> 00:28:31,543
ฉันจะทำได้ใช่ไหมคะ

305
00:28:32,710 --> 00:28:33,795
ฮาจุน…

306
00:28:36,089 --> 00:28:37,257
เป็นลูกของฉันค่ะ

307
00:28:50,854 --> 00:28:54,482
เรื่องที่เราสองคนเจอกัน
จะถ่ายคลิปส่งให้ฮันจียงด้วยไหมคะ

308
00:28:54,566 --> 00:28:58,236
หวังว่าเรา จะไม่ต้องเจอกันอีก

309
00:29:03,450 --> 00:29:05,326
(พิพิธภัณฑ์เอสเอช)

310
00:29:07,078 --> 00:29:09,831
ฉันทำไปเพราะร้อนเงินค่ะ

311
00:29:10,623 --> 00:29:13,251
เหมือนคุณผู้ดูแลจูจะหัวทึบ
กว่าที่ฉันคิดไว้นะคะ

312
00:29:13,960 --> 00:29:16,087
คิดว่าฉันรู้เรื่องนั้นได้ยังไงคะ

313
00:29:17,547 --> 00:29:20,550
เหมือนฮันจียงจะหลอกใช้คุณ
แล้วเฉดหัวทิ้งนะคะ เสร็จนาฆ่าโคถึก

314
00:29:22,135 --> 00:29:25,096
น่าจะเลือกข้างให้ดีกว่านี้หน่อยสิคะ

315
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
คุณนาย

316
00:29:32,312 --> 00:29:33,146
คุณนาย

317
00:29:35,023 --> 00:29:36,107
ใช้ฉันนะคะ

318
00:29:38,067 --> 00:29:40,320
ฉันจะเป็นหมารับใช้ของคุณนาย

319
00:29:40,403 --> 00:29:42,655
ในเวลาที่คุณนายต้องการที่สุดค่ะ

320
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
ถึงตอนนั้น ใช้ฉันนะคะ

321
00:29:45,909 --> 00:29:47,035
ไม่ว่าเรื่องอะไร…

322
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
ฉันก็จะทำค่ะ

323
00:30:03,676 --> 00:30:06,387
ลิ่มเลือดจับตัวแน่นเลยนะคะ คุณนาย

324
00:30:07,222 --> 00:30:08,640
โอย

325
00:30:09,641 --> 00:30:13,561
เพราะฉันเครียดมากน่ะสิ

326
00:30:13,645 --> 00:30:17,690
ถ้ามีใครเครียดกว่าฉัน
เรียกออกมาให้หมดเลย

327
00:30:19,567 --> 00:30:22,111
ไม่มีทางมีอยู่แล้วล่ะ

328
00:30:22,195 --> 00:30:26,241
เพราะว่าคงเครียดตายกันไปหมดแล้ว

329
00:30:27,367 --> 00:30:28,451
โอ๊ยๆ

330
00:30:28,535 --> 00:30:32,163
นี่ ทำไมนายนวดเท้าเก่งขนาดนี้

331
00:30:32,247 --> 00:30:34,374
แล้วทำไมไม่เคยบอกจนป่านนี้

332
00:30:35,458 --> 00:30:37,335
ฉันน่าจะใช้นายประจำมาตั้งนานแล้ว

333
00:30:38,419 --> 00:30:41,548
ทักษะ พลัง ของพวกนั้นจะงกไว้ทำไม

334
00:30:43,174 --> 00:30:44,425
โอ้ สบายดีจัง

335
00:30:45,385 --> 00:30:48,263
จากนี้พวกเธอต้องทำตามคำสั่งฉัน

336
00:30:48,972 --> 00:30:50,974
ไม่งั้นจะเป็นยังไง รู้ใช่ไหม

337
00:30:52,100 --> 00:30:54,811
ให้ตายสิ อย่ากดแต่นิ้วโป้ง

338
00:30:54,894 --> 00:30:57,897
นวดให้มันสม่ำเสมอ ห้ามลำเอียง

339
00:30:57,981 --> 00:31:00,024
ห้ามนะ ห้าม ห้าม

340
00:31:01,734 --> 00:31:04,654
ต้องอย่างนั้น
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น

341
00:31:05,613 --> 00:31:08,241
โอ๊ย จั๊กจี้

342
00:31:15,790 --> 00:31:17,667
(เรียกตัว)

343
00:31:17,750 --> 00:31:19,085
บ้าเอ๊ย

344
00:31:20,169 --> 00:31:22,338
เฮงซวยๆ โคตรเฮงซวย

345
00:31:22,422 --> 00:31:25,800
เอากาแฟเย็น
มาให้ฉันที่นี่สักแก้วหน่อย

346
00:31:28,303 --> 00:31:30,346
อยากกินมื้อเย็นที่นี่ด้วยจัง

347
00:31:32,765 --> 00:31:33,933
ผู้ดูแลจู

348
00:31:35,685 --> 00:31:36,769
ผู้ดูแลจู

349
00:31:39,397 --> 00:31:40,565
ตอบสิ

350
00:31:42,567 --> 00:31:44,277
ผู้ดูแลจู เปิดประตูหน่อย

351
00:31:44,360 --> 00:31:45,945
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

352
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
เปิดประตูหน่อย

353
00:31:49,782 --> 00:31:51,242
บอกให้เปิดประตูไง

354
00:31:51,868 --> 00:31:53,995
ประตู ประตู

355
00:31:54,078 --> 00:31:57,123
เปิดให้หน่อยสิ จะไปห้องน้ำ

356
00:32:00,501 --> 00:32:01,794
ฉันจะฉี่ราดอยู่แล้ว

357
00:32:03,171 --> 00:32:05,965
ฉันจะฉี่แล้วนะ เธอต้องทำความสะอาดนะ

358
00:32:06,633 --> 00:32:07,675
เข้าใจไหม

359
00:32:09,552 --> 00:32:10,887
ตกใจอะไรขนาดนั้นคะ

360
00:32:12,180 --> 00:32:16,559
ฉันแค่ไม่ค่อยเข้าใจ
ว่าทำไมต้องทำแบบนั้น

361
00:32:16,643 --> 00:32:18,394
น้ำที่เจิ่งนองก็คือน้ำเสียค่ะ

362
00:32:19,145 --> 00:32:21,189
คิดซะว่าเป็นการโยกย้ายตำแหน่งนะคะ

363
00:32:21,773 --> 00:32:24,400
ส่งกยองฮเย ซองแท กับคุณคิมยูยอน
ไปที่รูบาโตค่ะ

364
00:32:24,484 --> 00:32:26,653
สาวใช้ที่เคยทำงานในรูบาโตทั้งหมด

365
00:32:26,736 --> 00:32:28,738
และคุณคังจากยอง ให้ย้ายมาที่นี่ค่ะ

366
00:32:29,781 --> 00:32:32,241
ซองแทกับหมายเลขสอง
ไม่ควรทำงานด้วยกัน…

367
00:32:33,242 --> 00:32:35,119
เปล่าค่ะ รับทราบแล้วค่ะ

368
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
เข้าใจแล้วค่ะ ตามนั้นค่ะ

369
00:33:03,481 --> 00:33:04,399
พูดมาสิคะ

370
00:33:06,442 --> 00:33:09,112
ถ้าจะไม่พูดก็ฟังฉันให้จบ
แล้วคุณค่อยพูดนะคะ

371
00:33:11,280 --> 00:33:13,199
ในฐานะที่ฉันเป็นแม่ของฮาจุน

372
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
ฉันจะรับผิดชอบ
และทำหน้าที่ให้ถึงที่สุดค่ะ

373
00:33:17,954 --> 00:33:20,164
อะไรที่จะทำให้ฮาจุนมีความสุขมากขึ้น

374
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
ทำยังไงฮาจุนจะเจ็บปวดน้อยที่สุด

375
00:33:23,960 --> 00:33:26,462
นั่นคือหลักในการตัดสินใจ
ทั้งหมดของฉันค่ะ

376
00:33:26,546 --> 00:33:27,672
ขอบคุณค่ะ

377
00:33:28,548 --> 00:33:30,717
ที่นึกถึงลูกชายฉันขนาดนั้น

378
00:33:31,259 --> 00:33:33,386
ฉันนึกถึงลูกชายของฉันนะ

379
00:33:34,721 --> 00:33:36,180
ทำไมคุณต้องมาขอบคุณทุกครั้งด้วย

380
00:33:36,264 --> 00:33:38,558
- ฉันคลอดแกออกมาค่ะ
- ฉันเป็นคนเลี้ยงมา

381
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
คุณมาเพื่อแก้แค้นใช่ไหมคะ

382
00:33:42,687 --> 00:33:43,938
คุณอยากได้รับการชดใช้

383
00:33:44,022 --> 00:33:47,191
ให้กับอดีตของตัวเอง
ที่ถูกพรากทั้งลูกและวัยสาวไปนี่

384
00:33:47,275 --> 00:33:48,526
ก็ทำสิ ฉันไม่ห้ามหรอก

385
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
ลูกฉันป่วยค่ะ

386
00:33:52,822 --> 00:33:54,949
ฉันไม่มีทางเลือกค่ะ

387
00:33:55,033 --> 00:33:56,325
ถ้าเขาเติบโตที่บ้านหลังนี้

388
00:33:57,285 --> 00:33:58,870
ฉันคิดว่าเขาคงจะไม่เจ็บป่วย

389
00:33:59,871 --> 00:34:01,247
ฉันก็เลยปล่อยเขาไปค่ะ

390
00:34:04,333 --> 00:34:07,420
ไม่ว่ายามหลับหรือยามตื่น
ฉันก็คิดถึงแต่ลูกเท่านั้นค่ะ

391
00:34:07,503 --> 00:34:09,005
มันเจ็บเหมือนหัวใจถูกเฉือน…

392
00:34:09,630 --> 00:34:12,467
เหมือนเล็บมือเล็บเท้าถูกถอดไปเลยค่ะ

393
00:34:13,134 --> 00:34:15,219
เลือดไหลที่หัวใจของฉันค่ะ

394
00:34:15,803 --> 00:34:17,180
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้…

395
00:34:20,975 --> 00:34:22,018
คือฮาจุนเหรอคะ

396
00:34:24,062 --> 00:34:25,146
ทำไมต้องเป็นฮาจุนคะ

397
00:34:25,229 --> 00:34:26,689
คุณน่าจะเข้ามาเพื่อแก้แค้นสิ

398
00:34:27,273 --> 00:34:29,150
ขอบคุณนะคะที่เลี้ยงฮาจุนมาตลอด

399
00:34:30,401 --> 00:34:31,819
จากนี้ฉันจะเลี้ยงแกเองค่ะ

400
00:34:32,737 --> 00:34:35,114
- ฉันเป็นแม่ของเด็กคนนั้นค่ะ
- ไม่

401
00:34:36,032 --> 00:34:38,826
ฮาจุนจะเจ็บปวดค่ะ
อย่าทำให้เด็กต้องเจ็บเลยนะคะ ขอร้อง

402
00:34:38,910 --> 00:34:41,412
ทำไมคุณถึงคิด
ว่าฮาจุนจะต้องเจ็บปวดคะ

403
00:34:41,496 --> 00:34:43,831
ในที่สุดแกก็ได้เจอ
แม่ผู้ให้กำเนิดทั้งทีนะ

404
00:34:45,666 --> 00:34:48,669
ฮาจุนต้องจำฉันได้แน่นอนค่ะ

405
00:34:49,420 --> 00:34:50,546
ฉันรู้สึกได้ค่ะ

406
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
คุณแค่…

407
00:34:55,635 --> 00:34:57,637
ถ้าคุณเห็นแก่ฮาจุน
ได้โปรดช่วยออกไปเถอะค่ะ

408
00:34:58,721 --> 00:35:00,098
บ้านนี้ปลอมได้กระทั่งดีเอ็นเอ

409
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
คุณก็เคยโดนมาแล้วนี่
คุณกลายเป็นคนตายมาแล้วนี่

410
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
แล้วฉันยังต้องกลัวอะไรอีกล่ะ

411
00:35:06,646 --> 00:35:09,899
สิ่งที่ฉันกลัวบนโลกใบนี้
มีแค่อย่างเดียว

412
00:35:11,025 --> 00:35:12,735
คือการใช้ชีวิตโดยไม่ได้เจอฮาจุน

413
00:35:15,822 --> 00:35:16,697
คุณแค่…

414
00:35:24,872 --> 00:35:26,165
เอาฮันจียงไปซะยังดีกว่าค่ะ

415
00:35:43,683 --> 00:35:46,144
นี่ๆ หัวหน้าเรียกแล้ว

416
00:36:00,199 --> 00:36:01,534
หล่อนเป็นแบบนี้ตลอดเลย

417
00:36:15,756 --> 00:36:18,676
เอาล่ะ ตั้งแต่วันนี้
โอจูยอนกับมินซังอา

418
00:36:18,759 --> 00:36:20,595
จะย้ายมาทำงานที่คาเดนซ่า

419
00:36:20,678 --> 00:36:23,347
และคุณคิมยูยอน
จะย้ายไปทำงานที่รูบาโตค่ะ

420
00:36:23,431 --> 00:36:26,184
คิมซองแท ฮวังกยองฮเย
ทั้งสองคนก็ด้วย

421
00:36:26,267 --> 00:36:27,894
- ผมด้วยเหรอ
- อือ

422
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
ทำไมอยู่ดีๆ ถึงย้ายสถานที่ทำงานครับ

423
00:36:32,899 --> 00:36:34,025
เอ่อ คือว่า…

424
00:36:34,108 --> 00:36:35,693
- คุณนายใหญ่…
- ไม่ได้ครับ

425
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
ให้คุณคิมยูยอนอยู่ที่นี่ครับ

426
00:36:37,528 --> 00:36:38,404
ไม่ค่ะ

427
00:36:39,405 --> 00:36:41,407
ฉันจะทำตามคำสั่งคุณนายค่ะ

428
00:37:01,594 --> 00:37:03,638
แกทำอะไรแบบนั้นต่อหน้าพวกคนใช้

429
00:37:03,721 --> 00:37:06,891
หัดเรียนรู้วิธีซ่อนความรู้สึกหน่อย
ถ้าแกอยากเป็นคนใหญ่คนโต

430
00:37:07,558 --> 00:37:09,769
เธอเป็นผู้หญิงที่ผมชอบครับ

431
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
แกจะไปพัวพันกับเด็กคนนั้นไม่ได้

432
00:37:12,688 --> 00:37:14,607
- มันสายไปแล้วครับ
- แกจะยิ่งทุกข์นะ

433
00:37:14,690 --> 00:37:16,609
นี่ชีวิตผมครับ
ถึงจะทุกข์ ผมก็ไม่สนครับ

434
00:37:17,568 --> 00:37:19,570
เพราะผมไม่เคย
มีความสุขสักครั้งอยู่แล้ว

435
00:37:20,446 --> 00:37:21,989
ไม่มีอะไรให้ทุกข์กว่านี้แล้วครับ

436
00:37:24,116 --> 00:37:26,202
แกไม่รู้สินะ
ว่าความทุกข์จริงๆ คืออะไร

437
00:37:26,285 --> 00:37:28,329
ไม่ต้องพยายาม
ทำหน้าที่แม่ขนาดนั้นหรอกครับ

438
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
ผมจะจัดการของผมเอง

439
00:37:30,665 --> 00:37:33,751
ฉันเห็นภาพความทุกข์ของเด็กคนนั้น
ได้ชัดเจนกว่าภาพไหนๆ

440
00:37:33,834 --> 00:37:35,711
ผมจะไม่ปล่อยให้เธอ
เป็นเหมือนแม่ผมครับ

441
00:37:36,671 --> 00:37:39,507
ผมมั่นใจว่าทำได้ครับ
เพราะผมไม่เหมือนพ่อ

442
00:37:39,590 --> 00:37:43,636
คิดว่าแกจะต่างจากพ่อแกได้เหรอ
ทั้งที่จะตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

443
00:37:43,719 --> 00:37:47,473
แน่นอนว่าเด็กคนนั้นคงไม่เหมือนแม่แก
เธอจะทุกข์ยิ่งกว่า

444
00:37:48,933 --> 00:37:51,352
เพราะอย่างน้อย
แม่ของแกก็ไม่ได้รักพ่อแก

445
00:37:52,937 --> 00:37:54,939
พอแค่นี้เถอะนะ ซูฮยอก

446
00:37:55,022 --> 00:37:56,524
ที่ฉันพูดแบบนี้

447
00:37:57,733 --> 00:37:59,110
ไม่ใช่เพื่อแก แต่เพื่อเด็กคนนั้น

448
00:38:00,111 --> 00:38:02,363
อย่างน้อยแกก็ต้องใส่ใจถึงความทุกข์

449
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
ของผู้หญิงที่แกชอบหน่อยสิ

450
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
จะสลับที่ทำงานให้ปวดหัวทำไม

451
00:38:19,922 --> 00:38:23,467
ฉันว่าเหตุผลหลักน่าจะเป็นเพราะ
อยากแยกคุณหนูซูฮยอก

452
00:38:23,551 --> 00:38:25,344
ให้อยู่ห่างจากยูยอนหรือเปล่าคะ

453
00:38:25,928 --> 00:38:27,096
ถ้าไม่ใช่เหตุผลนั้น

454
00:38:28,264 --> 00:38:31,892
ก็อาจจะมีเหตุผลอื่น…

455
00:38:32,476 --> 00:38:33,311
นะคะ

456
00:38:35,021 --> 00:38:36,230
ลูกตาเธอเป็นอะไร

457
00:38:39,108 --> 00:38:40,192
ว่าแต่ว่า

458
00:38:41,902 --> 00:38:46,741
ลูกสะใภ้คนเล็กตั้งท้องทั้งที
ก็ควรจัดงานฉลองให้หน่อยหรือเปล่า

459
00:38:46,824 --> 00:38:50,453
เหมือนว่าช่วงนี้คุณนายเล็ก
จะดูอารมณ์ไม่ค่อยดีเท่าไรค่ะ

460
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
- หล่อนรู้เรื่องอะไรงั้นเหรอ
- รู้ซะที่ไหนล่ะคะ

461
00:39:01,881 --> 00:39:04,008
เราต้องมีลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง

462
00:39:04,091 --> 00:39:05,843
เพราะจะได้สืบทอดต่อไปได้

463
00:39:07,553 --> 00:39:12,141
ถ้าท่านประธานฮันไม่นอนนิ่ง
หมดสติอยู่แบบนั้น ก็คงจะดีใจน่าดู

464
00:39:13,434 --> 00:39:15,144
ก็เขาเอ็นดูฮีซูตั้งขนาดไหน

465
00:39:17,813 --> 00:39:19,315
นังคิมมีจา นังนั่น

466
00:39:21,567 --> 00:39:23,736
คุณท่านคะ ฉันขอตัวสักครู่นะคะ

467
00:39:31,494 --> 00:39:32,328
โอ๊ย

468
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
ขึ้นไปเร็วค่ะ

469
00:39:48,344 --> 00:39:50,638
- ประธานคะ ช่วยฉันหน่อย
- ปิดไว้ให้ดีล่ะ

470
00:39:50,721 --> 00:39:52,431
เดี๋ยว ช่วยกันสิคะ ให้ตายเถอะ

471
00:39:55,476 --> 00:39:56,727
โธ่เว้ย

472
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
- จัดสัมภาระเสร็จแล้วลงมานะ
- ค่ะ

473
00:40:56,829 --> 00:40:57,872
ปากอยู่ตรงไหน ปาก

474
00:40:58,998 --> 00:41:00,749
ปากจ้ะ ปาก

475
00:41:01,375 --> 00:41:03,878
แล้วหูล่ะ หูอยู่ตรงไหนจ๊ะ

476
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
หู อยู่ตรงนี้ๆ

477
00:41:06,672 --> 00:41:08,257
มาหาคำว่า "กล้วย" กันดูไหม

478
00:41:10,759 --> 00:41:12,219
(กล้วย)

479
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
เก่งมากครับ เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

480
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
เจ็บมากเลยเหรอ

481
00:41:25,858 --> 00:41:26,901
ลูกโอเคไหม

482
00:41:29,570 --> 00:41:32,781
ถ้าลูกเอาแต่ร้องไห้
นางฟ้าฟันน้ำนมจะไม่มอบฟันให้นะ

483
00:41:32,865 --> 00:41:33,782
ฮึบ

484
00:42:34,760 --> 00:42:36,804
- คุณท่านคะ
- แม่ร่วง

485
00:42:36,887 --> 00:42:39,932
- ตกใจหมด
- ตกใจอะไรขนาดนั้นคะ

486
00:42:40,432 --> 00:42:42,393
ว่าแต่ทำไมเจ้านั่นถึงมาอยู่ที่นี่

487
00:42:42,476 --> 00:42:43,686
เจ้าไหนคะ

488
00:42:46,480 --> 00:42:48,649
อ๋อ คุณคังจากยองเหรอคะ

489
00:42:48,732 --> 00:42:51,944
ฉันบอกไปก่อนหน้านี้ไงคะ
ว่าคุณคังจากยองจะย้ายมาอยู่คาเดนซ่า

490
00:42:52,027 --> 00:42:53,487
ให้ตายเถอะ แม่เจ้า

491
00:42:54,071 --> 00:42:56,240
จินโฮอยู่ไหน ฉันขอคุยกับจินโฮหน่อย

492
00:42:56,323 --> 00:42:58,701
- จินโฮอยู่ไหน
- เขาไปพบคุณแม่ชีค่ะ

493
00:42:59,285 --> 00:43:00,327
"แม่ชี" เหรอ

494
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
ช่วงนี้เขาไปพบกับแม่ชีเหรอ

495
00:43:02,997 --> 00:43:03,956
ค่ะ

496
00:43:11,463 --> 00:43:12,881
ผมชื่อฮันจินโฮ

497
00:43:12,965 --> 00:43:15,509
เข้าเกณฑ์เข้าเป็นทหาร
สังกัดทหารบกครบกำหนดครับ

498
00:43:16,093 --> 00:43:17,720
ถึงจะถือสัญชาติอเมริกันก็เถอะ

499
00:43:17,803 --> 00:43:20,222
และแน่นอนว่าผมไม่คิด
จะเล่นการเมืองหรอกนะครับ

500
00:43:21,640 --> 00:43:22,975
ส่วนกรุ๊ปเลือดผม คือกรุ๊ปเอบี

501
00:43:23,058 --> 00:43:25,894
คุณไม่ต้องแนะนำตัว
อย่างเป็นทางการกับฉันหรอกค่ะ

502
00:43:26,604 --> 00:43:27,896
ทำตัวตามสบาย

503
00:43:27,980 --> 00:43:31,358
แค่คิดว่า
ฉันเป็นโซฟาที่นุ่มสบายก็พอค่ะ

504
00:43:32,693 --> 00:43:34,862
หมายความว่าให้ผมนั่งตักเหรอครับ

505
00:43:39,491 --> 00:43:42,328
ไม่ใช่ค่ะ คือว่าที่ฉันหมายถึงก็คือ…

506
00:43:43,996 --> 00:43:46,582
เรารู้สึกสบายและผ่อนคลาย
เมื่ออยู่บนโซฟาไงคะ

507
00:43:47,082 --> 00:43:48,208
ให้รู้สึกกับฉันแบบนั้นค่ะ

508
00:43:48,792 --> 00:43:51,128
อ๋อ ครับ

509
00:43:55,132 --> 00:43:56,300
ฉันขอโทษนะคะ

510
00:43:59,303 --> 00:44:01,513
ตำแหน่งประธานกรรมการของฮโยวอน

511
00:44:01,597 --> 00:44:03,891
คงทำให้คุณลำบากใจ
และเหน็ดเหนื่อยใช่ไหมคะ

512
00:44:03,974 --> 00:44:06,018
ไม่ครับ ไม่ลำบากใจเลยครับ
ยังสบายอยู่ครับ

513
00:44:06,101 --> 00:44:09,396
ตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่แบบนั้น
คุณไม่น่าจะสบายได้นะ

514
00:44:11,106 --> 00:44:11,982
คุณแม่ชีครับ

515
00:44:13,859 --> 00:44:16,945
ถ้าใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก
ทุ่มสุดตัวเพื่อที่จะเอาตัวรอด

516
00:44:17,488 --> 00:44:19,114
จะล้มป่วยเหมือนพ่อผมเอาครับ

517
00:44:20,783 --> 00:44:22,409
ผมไม่อยากเป็นแบบนั้นครับ

518
00:44:23,160 --> 00:44:25,746
เริ่มต้นแบบนั้นแหละค่ะ
พูดโต้เถียงกับฉัน

519
00:44:27,289 --> 00:44:31,919
พ่อผมลำเอียง
ระหว่างผมกับจียงมาตลอดครับ

520
00:44:32,002 --> 00:44:35,172
วันนี้ผมรู้เหตุผลนั้นแล้วครับ

521
00:44:36,840 --> 00:44:37,841
พ่อของผม…

522
00:44:39,259 --> 00:44:41,637
รักคิมมีจา แม่ของจียง

523
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
อย่างมากเลยล่ะครับ

524
00:44:44,932 --> 00:44:48,018
แล้วจียงก็เหมือนพ่อมากครับ

525
00:44:48,727 --> 00:44:50,229
ดูที่เขาอยู่กับผู้หญิงสองคนสิครับ

526
00:44:50,312 --> 00:44:53,607
อย่างน้อยพ่อก็มีจิตสำนึก
เก็บซ่อนไว้ในตู้เซฟชั้นใต้ดิน

527
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
แต่ไอ้หมอนั่นกล้าดียังไง

528
00:44:55,442 --> 00:44:58,654
พูดเรื่องของตัวเองเถอะค่ะ
ไม่ต้องพูดถึงคนอื่น

529
00:45:04,660 --> 00:45:05,536
ผม…

530
00:45:07,079 --> 00:45:08,247
เหงาครับ

531
00:45:10,082 --> 00:45:12,626
ผมอยากให้บนโลกใบนี้
มีคนที่เข้าใจผม…

532
00:45:17,047 --> 00:45:19,216
แค่เพียงสักคนก็ยังดีครับ

533
00:45:46,160 --> 00:45:49,413
ทำไมเธอถึงแต่งงานกับจินโฮเหรอ

534
00:45:49,496 --> 00:45:51,999
ไม่ว่าฉันจะแต่งงานกับใคร
มันก็เหมือนกันค่ะ

535
00:45:52,666 --> 00:45:54,710
อีกฝ่ายไม่ได้
มีความหมายอะไรกับฉันค่ะ

536
00:45:54,793 --> 00:45:58,422
ไม่ใช่เพราะเธอต้องการเป็น
จักรพรรดินีของฮโยวอนเหรอ

537
00:46:00,007 --> 00:46:03,093
ฉันทราบดีว่าคุณพ่อ
เชื่อมั่นในตัวน้องสามี

538
00:46:04,386 --> 00:46:05,387
อย่างมากค่ะ

539
00:46:06,054 --> 00:46:08,390
จียงไม่มีทาง…

540
00:46:08,474 --> 00:46:11,226
ที่จะเป็นผู้สืบทอดของฉันเด็ดขาด

541
00:46:13,937 --> 00:46:14,980
อดทนรอก่อนเถอะ

542
00:46:15,481 --> 00:46:18,317
ไม่ว่าจุดประสงค์
ในการแต่งงานของเธอจะเป็นอะไร

543
00:46:18,400 --> 00:46:21,445
แต่มันจะดีกว่าการหย่าแน่นอน

544
00:46:32,956 --> 00:46:35,792
วันที่สาม เดือนหน้า
จะมีการประชุมคณะกรรมการอีกครั้งครับ

545
00:46:36,710 --> 00:46:40,380
ในครั้งนี้ก็จะผลักดันฮันจินโฮ
ให้เป็นประธานกรรมการต่อไปไหมครับ

546
00:46:41,173 --> 00:46:42,716
ตอนนี้ผมมีลูกสองคนแล้วครับ

547
00:46:47,804 --> 00:46:49,598
ผมจะเสียสละให้ตลอดไม่ได้นี่ครับ

548
00:46:53,560 --> 00:46:55,395
เปิดประชุมคณะกรรมการ
วาระเร่งด่วนครับ

549
00:46:55,979 --> 00:46:57,231
วันที่สามเดือนหน้าเหรอ

550
00:46:58,398 --> 00:46:59,608
มันนานไปครับ

551
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
ฮาจุน

552
00:47:24,299 --> 00:47:25,467
นั่นน้องของลูกนะ

553
00:47:28,720 --> 00:47:32,224
ว่าแต่นะครับ
เป็นน้องสาวหรือน้องชายเหรอครับ

554
00:47:33,016 --> 00:47:34,184
ไม่รู้สิ

555
00:47:34,268 --> 00:47:35,936
เป็นเพศไหนกันนะ

556
00:47:37,104 --> 00:47:39,022
ผมอยากให้เป็นน้องสาวครับ

557
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
ถ้าหน้าเหมือนแม่ คงจะสวยน่าดูเลยนะ

558
00:48:02,045 --> 00:48:04,423
ฮาจุน แม่…

559
00:48:05,882 --> 00:48:09,136
ฮาจุน ตอนนี้ครูอยู่ที่คาเดนซ่านะ

560
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
ครูคิดถึงเธอ

561
00:48:13,056 --> 00:48:15,726
(สายเรียกเข้า ฮันจียง)

562
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
ฮัลโหล

563
00:48:20,480 --> 00:48:22,858
คิดอะไรอยู่ถึงได้ยังอยู่ที่นั่นอีก

564
00:48:26,403 --> 00:48:28,655
เราคงต้องมาคุยกันต่อหน้าใช่ไหม

565
00:48:29,448 --> 00:48:30,949
ฉันจะไปที่ที่ทำงานคุณเอง

566
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
คนที่คลอดฮาจุนออกมา

567
00:48:40,292 --> 00:48:42,044
จะมาอยู่ที่บ้านของเราครับ

568
00:48:43,337 --> 00:48:44,421
ใครจะมานะ

569
00:48:44,504 --> 00:48:46,590
ผมจะทำตามที่คุณแม่ต้องการ

570
00:48:47,174 --> 00:48:48,759
ฉะนั้น ช่วยปิดเป็นความลับด้วยครับ

571
00:48:48,842 --> 00:48:51,303
แม่ฮาจุนจะต้องไม่รู้เรื่องนี้ครับ

572
00:48:51,386 --> 00:48:53,263
นี่แกพูดอะไรของแกเนี่ย

573
00:48:53,347 --> 00:48:54,890
เสียสติไปแล้วเหรอ

574
00:48:54,973 --> 00:48:57,684
ผมคิดว่าการที่แม่ตัวจริง
มาอยู่ข้างๆ ลูก

575
00:48:57,768 --> 00:48:59,728
เขาจะได้รับการเลี้ยงดู
อย่างเอาใจใส่ครับ

576
00:49:00,604 --> 00:49:02,898
- แต่ว่า…
- แล้วเธอก็คิดถึงฮาจุนมากด้วย

577
00:49:03,523 --> 00:49:05,192
ถ้าคุณแม่ปิดปากเงียบ

578
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
ก็น่าจะไม่มีปัญหาอะไรครับ

579
00:49:11,531 --> 00:49:12,491
เดี๋ยว นี่

580
00:49:16,161 --> 00:49:19,748
ถ้าฉันเป็นแม่แท้ๆ ที่คลอดแกออกมา

581
00:49:20,374 --> 00:49:21,708
แกจะขอร้องฉันแบบนี้ไหม

582
00:49:27,839 --> 00:49:29,925
ถ้าคุณแม่เป็นแม่แท้ๆ ของผม

583
00:49:31,426 --> 00:49:33,220
ผมก็คงไม่กลายเป็นคนแบบนี้หรอกครับ

584
00:50:00,163 --> 00:50:02,040
- เห็นผมเป็นตัวตลกเหรอ
- ไม่มีทางหรอก

585
00:50:03,333 --> 00:50:05,210
คุณทำฉันขนลุกเลยล่ะ

586
00:50:06,044 --> 00:50:06,920
เพราะกลัวคุณ

587
00:50:07,003 --> 00:50:09,548
ผมว่าผมบอกให้คุณ
ออกไปจากบ้านผมแล้วนะ

588
00:50:11,091 --> 00:50:13,844
ถ้าอยากได้ค่าตอบแทนที่เหมาะสม
ผมจะจ่ายให้เอง เท่าไรก็ว่ามา

589
00:50:13,927 --> 00:50:15,220
คราวนี้คุณจะให้เท่าไรล่ะ

590
00:50:16,388 --> 00:50:18,682
ฉันไม่ใช่อีฮเยจินคนเก่า
เมื่อหกปีก่อนแล้วนะ

591
00:50:18,765 --> 00:50:20,934
คิดว่าจะใช้เงินซื้อฉันได้เหรอ

592
00:50:21,017 --> 00:50:22,894
ใช่ ผมคิดแบบนั้น

593
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
เพราะคนรับเงินและทอดทิ้งลูกก็คือคุณ

594
00:50:28,316 --> 00:50:30,277
คุณพูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง

595
00:50:31,695 --> 00:50:33,655
ทั้งที่ครอบครัวคุณทำอะไรกับฉันไว้

596
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
เลิกพูดเรื่องอดีตที่จำไม่ได้สักที

597
00:50:35,699 --> 00:50:37,367
เพราะทุกอย่างมันเริ่มจากตรงนั้นไง

598
00:50:43,790 --> 00:50:45,459
ลองทำตามที่คุณต้องการดูสิ

599
00:50:47,210 --> 00:50:50,297
ความเมตตาเพียงหนึ่งเดียว
ที่ว่าคุณเป็นคนให้กำเนิดลูกของผม

600
00:50:51,089 --> 00:50:53,091
จะได้หายวับไปไม่เหลือ

601
00:50:57,220 --> 00:50:59,973
วันหนึ่งคุณปรากฏตัวมา
บอกว่าอยากเจอฮาจุนใช่ไหม

602
00:51:01,683 --> 00:51:03,310
และบอกว่าถ้าผมไล่ติวเตอร์ออก

603
00:51:03,977 --> 00:51:06,396
คุณจะยอมอยู่ข้างๆ ฮาจุนเฉยๆ

604
00:51:07,939 --> 00:51:11,985
ถ้าความผิดผมคือการปฏิเสธคำขอที่
น่าสงสารของคุณไม่ได้ ผมผิดเองแหละ

605
00:51:15,322 --> 00:51:17,282
จะทำให้ฉันเป็นผู้รุกรานคนเดียวเหรอ

606
00:51:18,533 --> 00:51:20,160
แล้วคุณก็ลอยตัวงั้นเหรอ

607
00:51:20,243 --> 00:51:22,412
คนที่บอกว่าจะไล่ติวเตอร์ออก
คือคุณต่างหาก

608
00:51:23,038 --> 00:51:24,998
หยุดทุกอย่างแค่นี้แล้วจบมันซะ

609
00:51:25,081 --> 00:51:28,376
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ เด็ดขาดเลย
- คุณอาจจะตายได้นะ

610
00:51:33,965 --> 00:51:35,509
ครั้งนี้ไม่ใช่ตายปลอม

611
00:51:37,385 --> 00:51:39,304
แต่คุณอาจจะตายจริงก็ได้

612
00:51:46,686 --> 00:51:48,230
ฉันไม่ยอมตายคนเดียวหรอก

613
00:51:54,569 --> 00:51:56,488
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้ายของผม

614
00:51:58,365 --> 00:52:00,033
อย่าทำให้ผมโมโหอีก

615
00:52:07,791 --> 00:52:10,418
- นั่นซอฮีซูนี่
- ซอฮีซูจริงเหรอ

616
00:52:11,336 --> 00:52:12,963
สุดยอด เธอจริงๆ ด้วย

617
00:52:13,046 --> 00:52:14,506
- สวยมากเลย
- สวยจริงๆ

618
00:52:17,092 --> 00:52:19,636
ไก่ทอดที่สั่งได้แล้วค่ะ

619
00:52:19,719 --> 00:52:22,055
- ทานให้อร่อยนะคะ
- เอ้านี่

620
00:52:29,271 --> 00:52:30,939
บ้านเราไม่ได้เรื่องเลยเนอะ ว่าไหม

621
00:52:31,857 --> 00:52:32,941
ทำไมเหรอ

622
00:52:33,024 --> 00:52:34,901
ก็เราสั่งจาจังมยอนกับไก่ทอดไม่ได้ไง

623
00:52:34,985 --> 00:52:38,113
ใช่เลย ผมชอบกิน
จาจังมยอนกับไก่ทอดที่สุดเลย

624
00:52:38,196 --> 00:52:39,656
ไหนลูกเคยบอกว่าซี่โครงตุ๋นไง

625
00:52:40,699 --> 00:52:44,452
ถ้าเป็นอาหารที่แม่ทำให้
ผมชอบเมนูนั้นที่สุด

626
00:52:44,536 --> 00:52:48,999
แต่จาจังมยอนกับไก่ทอดเนี่ย
ถึงผมอยากกินก็กินไม่ได้ไง

627
00:52:49,082 --> 00:52:50,375
มันก็เลยยิ่งอร่อย

628
00:52:51,918 --> 00:52:54,629
ทำไมฮาจุนถึงชอบอะไรเหมือนแม่เลยนะ

629
00:52:54,713 --> 00:52:56,423
แม่ก็รีบกินเถอะ

630
00:52:57,090 --> 00:52:59,175
อย่ามัวปล่อยให้น้องผม
ดมแค่กลิ่นไก่ทอดอยู่เลย

631
00:53:00,385 --> 00:53:01,469
ได้สิ

632
00:53:07,434 --> 00:53:08,643
อร่อยเนอะ

633
00:53:20,405 --> 00:53:21,615
ฮาจุน

634
00:53:23,408 --> 00:53:24,868
จริงอยู่ที่แม่…

635
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
ไม่ได้อุ้มท้องลูกตั้งแต่แรก

636
00:53:30,832 --> 00:53:33,043
เหมือนน้องที่ลูกเห็นเมื่อกี้

637
00:53:34,210 --> 00:53:38,506
แต่ว่าแม่น่ะ
ตั้งแต่ที่แม่อยู่ในท้องคุณยาย

638
00:53:39,716 --> 00:53:41,593
แม่ก็ถูกลิขิตให้มาเจอลูกแล้ว

639
00:53:43,094 --> 00:53:44,888
ตอนที่เจอลูกครั้งแรก
แม่รู้สึกแบบนั้น

640
00:53:45,597 --> 00:53:46,681
ผมก็เหมือนกัน

641
00:53:49,517 --> 00:53:51,645
ตอนที่ผมเจอแม่ครั้งแรก
ผมก็รู้สึกแบบนั้น

642
00:53:52,729 --> 00:53:53,980
รู้สึกดีมากๆ เลย

643
00:53:54,773 --> 00:53:57,067
ลูกจำตอนที่
เจอแม่ครั้งแรกได้ด้วยเหรอ

644
00:53:58,193 --> 00:53:59,945
ตอนนั้นลูกสามขวบเองนะ

645
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
อือ ผมจำได้

646
00:54:03,448 --> 00:54:04,366
ถ้าอย่างนั้น…

647
00:54:05,992 --> 00:54:08,286
ลูกจำหน้าแม่ที่คลอดลูกออกมา…

648
00:54:09,329 --> 00:54:10,538
ได้หรือเปล่า

649
00:54:15,961 --> 00:54:18,630
ผมจำกลิ่นได้

650
00:54:20,173 --> 00:54:22,258
ตอนแรกที่เจอ ผมก็จำไม่ได้

651
00:54:23,343 --> 00:54:24,219
แต่ว่า…

652
00:54:27,639 --> 00:54:29,891
ตอนที่ผมตกลงมาจากหลังม้า

653
00:54:31,101 --> 00:54:33,269
ผมอยู่ในอ้อมกอดเธอแบบนั้นอยู่นาน

654
00:54:35,271 --> 00:54:36,606
แล้วผมก็จำ…

655
00:54:38,024 --> 00:54:39,442
กลิ่นนั้นได้

656
00:54:41,403 --> 00:54:42,737
ผมขอโทษนะแม่

657
00:54:43,655 --> 00:54:45,782
แต่คุณครูคังจากยอง

658
00:54:46,908 --> 00:54:48,660
แม่ไม่เกลียดเธอได้ไหม

659
00:54:52,163 --> 00:54:53,665
อย่าไล่…

660
00:54:56,459 --> 00:54:58,545
คุณครูคนนั้นออกไปเลยนะ แม่

661
00:55:03,591 --> 00:55:06,177
ที่ผ่านมาลูกของแม่
ต้องทุกข์ใจแค่ไหนกัน

662
00:55:06,928 --> 00:55:08,722
จะบอกเรื่องนี้กับใครก็ไม่ได้

663
00:55:12,017 --> 00:55:13,810
ลูกไม่ควรทำแบบนั้นนะ

664
00:55:13,893 --> 00:55:16,813
ลูกสัญญากับแม่
ว่าจะไม่มีความลับต่อกันไง

665
00:55:32,704 --> 00:55:35,623
ทำไมฉันถึงเข้าไปไม่ได้คะ
ทำไมเข้าไปไม่ได้คะ

666
00:55:36,416 --> 00:55:38,001
ทำไมฉันถึงเข้าไปไม่ได้คะ

667
00:55:42,630 --> 00:55:43,631
ฉัน…

668
00:55:45,133 --> 00:55:46,092
ฮาจุน…

669
00:55:48,803 --> 00:55:51,473
ฉัน ฮาจุน…

670
00:56:15,622 --> 00:56:17,957
กรรมการผู้จัดการ
สั่งมาอย่างเคร่งครัด

671
00:56:18,041 --> 00:56:19,542
ผมเลยไม่มีทางเลือกครับ คุณนาย

672
00:56:20,126 --> 00:56:23,088
ทั้งที่ผมบอกไปว่าคุณนายย้ายเธอ
มาอยู่ที่คาเดนซ่าแล้ว

673
00:56:23,171 --> 00:56:26,299
แต่เขาบอกว่าในฐานะพ่อฮาจุนแล้ว
เขาปล่อยให้เธอมาอยู่ในบ้านไม่ได้

674
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
เขาใส่อารมณ์ฉุนเฉียวมากน่ะครับ

675
00:56:29,552 --> 00:56:31,304
งั้นคุณก็คงทำอะไรไม่ได้สินะคะ

676
00:56:31,387 --> 00:56:32,514
ขอโทษด้วยครับ คุณนาย

677
00:56:37,060 --> 00:56:40,105
ที่ผ่านมาคุณทำงานได้ดีมากค่ะ
ฝ่ายบุคคลจะติดต่อคุณไปค่ะ

678
00:56:40,814 --> 00:56:42,273
ตั้งแต่วันนี้หัวหน้าทีม…

679
00:56:43,108 --> 00:56:43,983
ถูกไล่ออกค่ะ

680
00:57:32,365 --> 00:57:33,825
ทำไมเธอถึงมาอยู่ตรงนั้นคะ

681
00:57:33,908 --> 00:57:35,660
กรรมการผู้จัดการสั่งไม่ให้เธอเข้าไป

682
00:57:35,743 --> 00:57:37,370
เชิญเธอเข้าข้างในอย่างสุภาพด้วยค่ะ

683
00:57:38,163 --> 00:57:39,873
- คุณนายครับ
- เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

684
00:57:40,957 --> 00:57:42,208
ไม่ได้ยินฉันเหรอคะ

685
00:57:43,668 --> 00:57:46,754
ฉันจะรับผิดชอบเอง
ให้เธอเข้าไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

686
00:58:09,068 --> 00:58:10,028
ฮันจียง

687
00:58:12,572 --> 00:58:13,823
เป็นเขาค่ะ

688
00:58:14,532 --> 00:58:16,034
ที่พาฉันเข้ามาในบ้านหลังนี้

689
00:58:18,203 --> 00:58:19,287
โกหก

690
00:58:23,249 --> 00:58:25,001
เขาบอกฉันว่า
เขาก็โดนคุณหลอกเหมือนกัน

691
00:58:27,420 --> 00:58:29,631
ไม่มีทางที่เขาจะให้คุณ
เข้ามาในบ้านง่ายๆ นี่

692
00:58:29,714 --> 00:58:31,424
นี่คุณเป็นคนซื่อ

693
00:58:32,217 --> 00:58:34,177
หรือว่าอ่านบทละครเยอะเกินไปกันนะ

694
00:58:34,886 --> 00:58:37,722
เขาบอกว่าฉันไปทำศัลยกรรม
เปลี่ยนทุกอย่างมาเหมือนในละครเหรอคะ

695
00:58:39,265 --> 00:58:42,852
หรือว่า เป็นความสัมพันธ์คืนเดียว
ที่ไม่จริงจังเลยจำหน้าฉันไม่ได้คะ

696
00:58:45,271 --> 00:58:46,314
คุณนายคะ

697
00:58:46,397 --> 00:58:47,857
คุณซอฮีซู

698
00:58:51,945 --> 00:58:53,071
คุณ…

699
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
ถูกหลอกเข้าเต็มเปาแล้ว

700
00:58:57,617 --> 00:58:59,661
คุณตั้งใจจะทำให้ฉันแตกหักใช่ไหม

701
00:58:59,744 --> 00:59:02,163
คนที่เปิดประตูให้ฉันวันนี้
คือคุณซอฮีซูค่ะ

702
00:59:02,247 --> 00:59:06,543
ส่วนเขาคนนั้นพยายามสกัดกั้นฉัน
ไม่ให้เข้ามาในบ้านนี้ค่ะ

703
00:59:06,626 --> 00:59:10,004
เขาคงกลัวว่าฉันจะมาบอก
เรื่องนี้กับคุณค่ะ ฮันจียงน่ะ

704
00:59:10,088 --> 00:59:13,258
หุบปากซะ ฉันไม่เชื่ออะไรคุณทั้งนั้น

705
00:59:13,341 --> 00:59:14,551
คุณย่าของฮาจุนก็รู้เรื่องค่ะ

706
00:59:15,468 --> 00:59:18,012
ทั้งตัวตนของฉัน และทุกๆ อย่าง

707
00:59:19,138 --> 00:59:23,226
เขากลับมาคบกับฉันตั้งแต่ปี 2019
จนถึงตอนนี้ก็เป็นเวลากว่าสองปีค่ะ

708
00:59:24,894 --> 00:59:27,772
คุณคงเดาได้ใช่ไหมคะ
ว่าถ่านไฟเก่ามันร้อนแรงแค่ไหน

709
00:59:28,481 --> 00:59:31,150
ตอนแรกฉันเคยคิด
ที่จะแย่งเขากลับคืนมาด้วยซ้ำค่ะ

710
00:59:32,193 --> 00:59:33,611
เพราะฉันคิดว่าเขารักฉัน

711
00:59:35,780 --> 00:59:38,074
ในเมื่อเคยเล่นกับไฟจนถูกลวกแล้ว
ก็ควรจะกลัว

712
00:59:38,950 --> 00:59:40,118
แต่ฉันโง่เง่าเกินไปค่ะ

713
00:59:41,911 --> 00:59:43,788
พอเขารู้ว่าคุณตั้งท้องอยู่

714
00:59:44,831 --> 00:59:45,832
เขาทอดทิ้งฉันค่ะ

715
00:59:46,541 --> 00:59:48,042
- น่าขำใช่ไหมล่ะคะ
- พอได้แล้ว

716
00:59:51,754 --> 00:59:53,006
ผู้ชายคนนั้น…

717
00:59:54,048 --> 00:59:57,844
เขาเป็นคนน่ากลัวมากกว่าที่คุณคิดค่ะ

718
00:59:59,012 --> 01:00:00,722
อย่าเชื่อเขาเด็ดขาดนะคะ

719
01:00:23,661 --> 01:00:24,996
คุณนาย เป็นอะไรไหมคะ

720
01:00:27,540 --> 01:00:29,709
ฉันเรียกคุณหมอให้ไหมคะ

721
01:00:31,586 --> 01:00:33,379
ฉันจะเอาน้ำอุ่นมาให้นะคะ

722
01:00:33,463 --> 01:00:35,131
คุณนาย ใจเย็นก่อนนะคะ

723
01:00:42,138 --> 01:00:43,973
จะทานมื้อเย็นไหมคะ คุณผู้หญิง

724
01:00:44,057 --> 01:00:46,059
ไม่ค่ะ ฉันไม่หิว

725
01:00:46,142 --> 01:00:48,394
บอกให้พี่ไปหาที่ห้องแม่หน่อยนะคะ

726
01:00:48,978 --> 01:00:49,937
ได้ค่ะ

727
01:00:53,066 --> 01:00:55,276
ฉันได้ข้อมูลมาจาก
ผู้อำนวยการจองฮยอนแทก

728
01:00:55,360 --> 01:00:57,362
จะมีการจัดประชุม
คณะกรรมการเร่งด่วนเร็วๆ นี้

729
01:00:57,445 --> 01:00:59,947
สามวันก่อนเพิ่งประชุมผู้ถือหุ้นไป
แล้วจะประชุมทำไมอีก

730
01:01:00,031 --> 01:01:05,286
มีจดหมายเวียนลับๆ ในกลุ่มผู้บริหาร
ว่าจะยินยอมพร้อมใจให้จียงเป็นประธาน

731
01:01:05,370 --> 01:01:07,163
เหมือนตอนนี้
พ่อจะเป็นไพ่ที่ถูกทิ้งเลย

732
01:01:07,246 --> 01:01:09,791
บรรยากาศตอนประชุมผู้ถือหุ้น
ก็เป็นแบบนั้นนี่ แถมราคาหุ้นก็ดิ่ง

733
01:01:09,874 --> 01:01:13,378
พอจียงเข้ามาบริหารเบเกอรี่
ยอดขายก็พุ่งพรวดพราดเลยนะ

734
01:01:13,461 --> 01:01:14,962
ราคาหุ้นเซมิคอนดักเตอร์ก็ติดเพดาน

735
01:01:15,046 --> 01:01:18,549
ก็ใช่ไง นั่นแหละ
เซมิคอนดักเตอร์เป็นของจียงไง

736
01:01:18,633 --> 01:01:21,928
พวกเขาคงเห็นว่าเจ้าจียง
มีความสามารถในการบริหารสูงไงล่ะ

737
01:01:22,470 --> 01:01:24,847
แล้วปัญหาเรื่องผู้หญิงของพี่
ยังลือไปทั่ววงการหุ้นอีก

738
01:01:24,931 --> 01:01:26,391
พูดอะไร

739
01:01:26,474 --> 01:01:28,434
ปัญหาเรื่องผู้หญิง
เจ้าจียงเละเทะกว่าฉันอีก

740
01:01:29,227 --> 01:01:30,478
มันอยู่กับผู้หญิงสองคนเชียวนะ

741
01:01:31,145 --> 01:01:32,480
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกน่า

742
01:01:33,606 --> 01:01:34,691
เดี๋ยวเจ้าจียง

743
01:01:34,774 --> 01:01:37,902
คงเปิดเผยกับพวกเขาว่า
ไม่คิดจะรับช่วงบริหารต่อเองล่ะ

744
01:01:39,028 --> 01:01:41,948
เขาสัญญากับฉันไว้แล้ว ว่าจะดันจินโฮ

745
01:01:42,532 --> 01:01:44,534
แม่พูดอะไรของแม่เนี่ย

746
01:01:44,617 --> 01:01:46,911
เจ้าจียงมันคิดการใหญ่อยู่ในหัว

747
01:01:47,412 --> 01:01:50,707
ถึงให้พี่เป็นประธานกรรมการชั่วคราว
แล้วนั่งดูสบายใจเฉิบอยู่ไงล่ะ

748
01:01:50,790 --> 01:01:53,710
ให้พวกเขารู้ว่าพี่ไม่เหมาะสมจริงๆ
ให้พี่โดนโจมตีจนล้มตึง

749
01:01:53,793 --> 01:01:55,712
จะได้ขยับตัวทำอะไรไม่ได้อีก

750
01:01:56,295 --> 01:01:58,339
มันเป็นคนน่ากลัวขนาดไหน

751
01:01:59,298 --> 01:02:01,300
นั่งดูสบายใจเฉิบเหรอ หมายความว่าไง

752
01:02:01,384 --> 01:02:02,343
ให้ตายเถอะ

753
01:02:03,553 --> 01:02:07,473
เจ้าจียงมันบอกพวกผู้บริหารว่า
มันคิดที่จะเป็นประธานกรรมการอยู่

754
01:02:07,557 --> 01:02:09,600
และจะทำตามความเห็นของพวกผู้บริหาร

755
01:02:10,309 --> 01:02:12,895
ใช้คำพูดได้สมกับเป็นฮันจียงเลย
แสร้งทำเป็นไม่มักใหญ่ใฝ่สูง

756
01:02:12,979 --> 01:02:16,441
บอกว่า "จะทำตาม"
ให้ตายเถอะโว้ย ไอ้คนน่ารังเกียจ

757
01:02:17,358 --> 01:02:20,737
เป็นแบบนั้นไม่ได้สิ
เจ้าจียงจะทำแบบนั้นไม่ได้สิ

758
01:02:20,820 --> 01:02:23,614
ทำแบบนั้นไม่ได้สิ
มันต้องรักษาสัญญานะ

759
01:02:41,382 --> 01:02:44,343
ฮันจียง มาเจอฉันหน่อย
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

760
01:02:45,428 --> 01:02:48,181
ไว้คุยตอนดื่มกันที่บาร์ไวน์
โรงแรมเรานะ ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้

761
01:03:08,493 --> 01:03:09,827
ฮันจินโฮ…

762
01:03:58,960 --> 01:04:01,087
ฉันอยากมาหาตั้งแต่ก่อนหน้านี้
แต่เพิ่งได้มาค่ะ

763
01:04:02,964 --> 01:04:04,715
เพราะว่าฉันต้องปกป้องลูกในท้อง

764
01:04:05,466 --> 01:04:07,093
แต่ตอนนี้ฉันถึงทางตันแล้วค่ะ

765
01:04:07,802 --> 01:04:08,803
เพราะฉะนั้น

766
01:04:11,305 --> 01:04:12,723
ช่วยบอกฉัน อย่าโกหกทีนะคะ

767
01:04:14,308 --> 01:04:15,601
ทั้งที่รู้ทุกอย่าง

768
01:04:17,019 --> 01:04:19,146
แต่คุณแม่หลอกฉันแนบเนียนแบบนั้น
ได้ยังไงกันคะ

769
01:04:21,858 --> 01:04:23,484
ช่วยเล่าทุกอย่างที่คุณแม่รู้ทีค่ะ

770
01:04:26,863 --> 01:04:28,990
การกุเรื่องว่าหล่อนตายไปแล้ว

771
01:04:31,284 --> 01:04:32,910
ไม่ใช่ความคิดของฉัน

772
01:04:34,453 --> 01:04:35,746
เจ้าจียง…

773
01:04:37,456 --> 01:04:39,041
เป็นคนบอกให้ทำแบบนั้น

774
01:04:40,334 --> 01:04:42,587
เขาบอกว่าไม่อยากให้ลูกชายของเขา

775
01:04:42,670 --> 01:04:45,840
มีชีวิตท่ามกลางความอลหม่าน
เหมือนตัวเขา

776
01:04:46,382 --> 01:04:49,468
ให้บอกว่าหล่อนตายไปแล้ว
ยังดีเสียกว่า

777
01:04:50,636 --> 01:04:53,556
ตอนนั้นเป็นตอนที่เขาได้เจอกับเธอ

778
01:04:54,557 --> 01:04:57,602
เขาบอกว่าให้บอกเธอแบบนั้นจะดีกว่า

779
01:04:58,936 --> 01:05:01,814
คนที่กุเรื่องว่า
คนที่ยังมีชีวิตอยู่ดีตายไปแล้ว

780
01:05:03,107 --> 01:05:05,151
ไม่ใช่ฉันแต่เป็นจียงต่างหาก

781
01:05:06,110 --> 01:05:08,571
เขาขอให้ฉันปิดบังไม่ให้เธอรู้

782
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
จียงยื่นข้อตกลงกับฉัน

783
01:05:14,285 --> 01:05:17,163
ว่าเขาจะให้จินโฮ
ขึ้นเป็นประธานกรรมการ

784
01:05:17,830 --> 01:05:22,293
แลกกับให้ฉันปกปิด
ตัวตนของหล่อนให้เป็นความลับ

785
01:05:29,383 --> 01:05:33,054
เธอเป็นผู้หญิงที่คลอดฮาจุนออกมานะ
ไม่มีทางที่คุณจะจำหน้าเธอไม่ได้

786
01:05:33,137 --> 01:05:35,181
เธอเป็นผู้หญิง
ที่ผมคบชั่วครู่ตอนขี่ม้า

787
01:05:35,264 --> 01:05:36,432
มันเป็นความผิดพลาดสมัยวัยรุ่น

788
01:05:36,515 --> 01:05:37,767
ตอนที่เธอเข้ามาที่นี่

789
01:05:37,850 --> 01:05:40,227
ผมจะไม่ได้ว่าเธอเป็นผู้หญิงคนนั้น
ผมพูดจริงนะ

790
01:05:40,311 --> 01:05:42,772
คุณซอฮีซู คุณถูกหลอกเข้าเต็มเปาแล้ว

791
01:05:42,855 --> 01:05:44,357
อยู่ในอ้อมกอดผมแบบนี้
แล้วยังกังวลอยู่อีกเหรอ

792
01:05:44,440 --> 01:05:47,109
ฮีซู แม่ของฮาจุนก็คือคุณนะ

793
01:05:47,193 --> 01:05:48,819
ผู้หญิงคนนั้น
มีเป้าหมายเพื่อการแก้แค้น

794
01:05:48,903 --> 01:05:51,155
ไม่ใช่ฝีมือผม
ผมรู้ผ่านคุณแม่ทั้งนั้น

795
01:05:52,448 --> 01:05:53,324
เขา…

796
01:05:54,659 --> 01:05:56,452
ขอให้ฉันปิดบังไม่ให้เธอรู้

797
01:07:17,116 --> 01:07:18,534
ไม่นะ

798
01:07:22,163 --> 01:07:23,205
ไม่นะ

799
01:07:36,385 --> 01:07:39,513
คุณนายคะ คุณนายเล็กเธอ…

800
01:07:40,306 --> 01:07:42,433
ช่วย ช่วยรีบมาที่นี่หน่อยค่ะ

801
01:09:05,766 --> 01:09:08,769
จะให้น้องสามีรู้เรื่องที่คุณแม่
บอกความจริงกับเธอไม่ได้ค่ะ

802
01:09:08,853 --> 01:09:10,771
แต่คิดว่าเขาจะไม่รู้เหรอ

803
01:09:10,855 --> 01:09:13,607
เป็นห่วงเรื่องนั้น แต่ยังกล้าบอก
เรื่องเลวร้ายนั่นกับเธออีกเหรอคะ

804
01:09:13,691 --> 01:09:14,942
กับสะใภ้รองที่กำลังตั้งท้องอยู่

805
01:09:15,025 --> 01:09:16,861
จะมีการประชุมคณะกรรมการพรุ่งนี้

806
01:09:16,944 --> 01:09:20,364
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของเจ้าจียง
แล้วเอามารายงานฉัน

807
01:09:20,447 --> 01:09:23,409
ผมจะหมั้นครับ ช่วยรีบจัดการ
ก่อนที่ผมจะเปลี่ยนใจด้วยครับ

808
01:09:23,492 --> 01:09:28,706
รอจนกว่าสะใภ้รองจะตัดสินใจเถอะค่ะ
ไม่ต้องคิดทำอะไรทั้งนั้น

809
01:09:28,789 --> 01:09:31,625
ถ้าเอาแต่กระตุ้นผมแบบนี้
ผมก็ไม่รู้ว่าตัวเองจะทำอะไรนะครับ

810
01:09:31,709 --> 01:09:32,668
ก็ลองดูสิคะ

811
01:09:32,751 --> 01:09:36,755
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม