SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Helo.
Saya Lee Hye-jin.
Saya ahli Ilsin juga.
Saya turut terima jemputan.
Cara awak sambut tetamu memang aneh.
Jadi inilah diri awak yang sebenar?
Awak jadi ahli di sini kerana anak saya?
Anak awak?
Mustahil.
Saya dan anak saya terima bantuan daripada yayasan ini.
Saya cuma membalas budi.
Apa niat awak ke rumah kami?
Untuk hak saya!
Lindungi anak awak. Saya akan lindungi anak saya.
Awak tak sedarkah yang saya cuba lindungi anak awak?
Hi-soo, mari pulang.
Kita akan berjumpa kemudian.
Minta Dr. Hwang ke Rubato selepas sejam.
Jika tuan hubungi polis,
ia akan dapat perhatian media.
Macam mana kalau…
pihak berkuasa lakukan siasatan cukai?
Macam mana kalau polis geledah peti besi Pengerusi Han?
Tuan, hati-hati.
Apa itu?
Tuan, tunggu!
Tuan, jangan!
Tuan! Keluar!
Aku mencintai
Seseorang yang tak patut aku cintai
Kerana bersamanya
Hanya dosa hina
Adakah hati ini
Yang tak mampu bertahan lagi
Perlu menangis
Malam ini
Aku perlu lupakan
Dirimu yang aku dambakan
EPISOD 7 CINTA HANYALAH SEBUAH MIMPI
Adakah hati ini perlu merintih
Dalam kesepian
Malam ini
Utamakan diri awak dan Ha-joon.
Jika ada sesuatu yang awak nak buat, saya boleh lakukan.
Tak perlu.
Ini masalah saya.
Saya perlu tanggung.
Keadaan awak sekarang tak mengizinkan.
Saya akan jumpa dia.
Pertimbangkan perkara yang penting
dan sebaliknya.
Cekalkan diri awak.
- Helo? - Kita perlu berjumpa.
Saya dalam perjalanan ke sana.
Tak boleh. Sebelum itu, saya ingin dapatkan pengesahan tentang sesuatu.
Tunggu panggilan saya dan saya akan tentukan lokasinya.
Jangan datang ke rumah saya tanpa kebenaran saya.
Pn. Jung.
Tentu awak tahu sebabnya.
Kang Ja-kyeong sebenar yang pernah bekerja di sini.
Di mana dia sekarang?
Ya, Peguam Choi.
Ketua pembantu Iyeon dan Kang Ja-kyeong sebenar.
Saman mereka atas tuduhan memalsukan dokumen dan menipu.
Tunggu. Perlahankan kereta.
SUZY
Oh, Tuhan.
Nampaknya semua ini barang peninggalan mendiang ibu Tuan Ji-yong.
Kita berdua saja yang tahu tentang tempat ini.
Sudah tentu.
Pn. Yang panggil saya.
Pulangkan
Masa mudaku
Puan, jangan guna nada tinggi.
- Cuba nada lebih rendah. - Pulangkan
- Masa mudaku - Masa mudaku
- Ku rayu - Ku rayu
- Ketika masa berlalu - Ketika masa berlalu
- Terlalu banyak kasih - Terlalu banyak kasih
Tentu mak sangat sunyi.
- Inginku sandarkan - Inginku sandarkan
- Aku tak mampu - Aku tak mampu
- Hentikan masa - Hentikan masa
- Yang berjalan laju - Yang berjalan laju
Okey!
Pulangkan
Cik Jung, ini Cik Kang Ja-kyeong.
Saya kerap berulang-alik ke Kanada
atas urusan sekolah anak majikan saya.
Di sana, saya berkenalan dengan Hye-jin.
Orangnya baik.
Selama setahun dia biarkan saya menginap…
di rumah keduanya di Montreal.
Sewaktu di sana saya dapat tahu…
kisah dia.
Dia cuma minta saya bantu dia cari anaknya.
Saya nak bantu dia.
Dia cadangkan
kami tukar identiti selama setahun saja.
Saya akan iring cik.
Helo.
Puan, Cik Kang ingin jumpa puan.
Dia ingin jumpa puan,
tapi saya difahamkan puan tak benarkan dia ke sini.
Apa patut saya buat?
Benarkan dia masuk.
Bawa dia ke bilik tamu.
Helo.
Saya Kang Ja-kyeong.
- Sila bantu anak kami. - Saya akan buat yang terbaik.
Jangan risau. Cik Kang ada.
Dia ikhlas ingin bantu Ha-joon.
Tak masuk akal. Jadi awak fikir,
saya tipu awak dan bawa dia ke rumah ini?
SYARIKAT ELEKTRONIK HYOWON
TUTOR HA-JOON
Helo?
Semuanya dah tamat.
Isteri awak dah tahu tentang saya.
Cik Kang Ja-kyeong menunggu di bilik tamu.
Awal puan pulang.
Awak boleh pergi.
Baiklah.
Bawa Cik Kang ke pejabat saya selepas 15 minit.
Yang lain dilarang masuk.
Baik, puan.
Adakah awak akan rakam
pertemuan kami untuk Han Ji-yong?
Jika itu niat awak,
masuklah sekali.
Hei, ada masalahkah?
Awak nampak serius.
Tentang rahib itu…
Aturkan pertemuan kami.
Untuk kaunseling.
Jangan sebut tentang saya.
Kalau begitu, kenapa kenalkan kami?
Luaskan perniagaan, tapi hal peribadi biar sulit.
Jangan bercerita hal peribadi di luar.
Sebagai seorang ahli agama, itu lebih selamat buat kita.
Hei, Pn. Jung.
Awak nak dengar dua perkara yang amat mengejutkan?
Saya tak pasti sehebat mana kejutan itu,
bukankah ada perkara elok dirahsiakan?
Tolong ingat itu.
Ini sangat mengejutkan.
Apa yang awak nak?
Saya akan bawa…
Ha-joon pergi.
Saya masih hidup.
Saya tinggalkan anak saya di sini ketika dia berusia 18 bulan.
Saya fikir lebih baik dia dibesarkan
sebagai pewaris Hyowon berbanding anak ibu tunggal yang miskin.
Tapi apa yang buat awak ubah fikiran? Semua masih sama.
Dulu saya buat silap.
Kini saya ingin
betulkan keadaan.
Saya nak anak saya semula.
Awak tahu itu mustahil.
Ia tak mustahil buat saya.
Awak takkan berjaya.
Apa hak awak untuk cakap begitu?
Saya yang patut tanya awak soalan itu.
Saya kandung dia selama sepuluh bulan dan besarkan dia selama 18 bulan.
Apa hak saya?
Soalan awak tak masuk akal.
Awak ingin bawa ke mahkamah?
Ya. Ini pertarungan antara
David dan Goliath.
Saya patut buat begini enam tahun lalu.
Awak menyamar sebagai Kang Ja-kyeong dan hidup dengan identiti palsu.
Kami ada bukti dan saksi yang boleh musnahkan hidup awak.
Awak tetap ingin lawan kami?
Awak seorang…
penjenayah.
Tak bolehkah awak berpihak kepada saya?
Awak boleh berpihak kepada ibu kandung Ha-joon.
Saya dah bantu suami awak pegang jawatan pengerusi Hyowon.
Adakah itu persetujuan…
antara Han Ji-yong dan mak mentua saya?
Saya tak bercadang untuk berpihak kepada awak.
Perjanjian itu tak libatkan saya.
Awak nak saya dedahkan…
semua perbuatan Hyowon?
Silakan.
Saya akan dedahkan perbuatan awak
merahsiakan identiti dan menipu kami.
Awak dan Han Ji-yong.
Han Ji-yong anak keluarga Hyowon.
Bukankah dia perlu dilindungi?
Sesiapa saja perlu tanggung setiap perbuatan mereka.
Kamu berdua perdayakan saya dan Hi-soo.
Awak tak boleh layan saya begini.
Saya…
tak tahu apa saya akan lakukan.
Saya bukan Kang Ja-kyeong atau Lee Hye-jin.
Tapi saya ibu Ha-joon.
Hi-soo mengandung.
Awak tak pernah fikir untuk berlaku adil?
Awak ingin berlawan dengan wanita mengandung?
Sebab itulah saya nak bawa Ha-joon pergi.
Dia bakal timang cahaya mata.
Kami patut jaga anak masing-masing.
Mengikut kontrak, saya masih tutor Ha-joon.
Ha-joon akan pulang sebentar lagi.
Saya perlu ke Rubato.
Saya dah pesan.
Awak perlukan kebenaran saya untuk berada di rumah ini.
Helo?
Hei, saya dah suruh awak halang tutor itu ke rumah.
Siapa?
Seo-hyun?
Saya dengar awak tak berapa sihat, jadi saya pulang awal.
Awak patut beritahu saya atau Soo-young.
Awak cakap ibu Ha-joon dah mati.
Itu keluar dari mulut awak sendiri.
Tapi kenapa wanita itu ada di rumah ini? Malah sebagai tutor?
Saya tak mahu awak terkejut.
Saya fikir dia dah mati.
Apa maksud awak?
Waktu itu saya di luar negara.
Saya terima berita kelahiran Ha-joon
dan kematian dia
daripada mak.
Saya juga hampir gila dibuatnya!
Dia ibu kandung Ha-joon!
Tak mungkin awak tak kenal dia.
Kami kenal tak lama.
Ia satu kesilapan.
Waktu dia datang ke sini,
saya langsung tak kenal dia. Sungguh!
Awak fikir ini masuk akal?
Awak pernah mencintai dia.
Itu tak benar.
Saya malu untuk cakap begini, tapi hubungan kami tak serius.
Melihat awak runsing, saya buat siasatan.
Dari situlah saya tahu tentang identiti dia yang sebenar.
Saya sendiri begitu terkejut. Inikan pula awak?
Sebab itu saya nak pecat dia.
Demi awak.
Dia terpisah daripada anaknya dan dikatakan dah mati.
Ia di luar pengetahuan saya.
Saya tak terlibat.
Dia…
ibu kandung Ha-joon.
Hi-soo, awak ibu Ha-joon.
Kita perlu pentingkan diri barulah boleh lindungi anak kita.
Matlamat wanita itu adalah untuk balas dendam.
Apa jua yang dia beritahu awak, jangan percaya. Sedarlah!
Saya nak bersendirian.
Saya perlu ruang untuk berfikir.
Keluar.
Ada apa?
- Adakah ini dah memadai? - Tak mungkin.
Saya dah berjanji dengan Hi-soo.
Kamu berdua tak patut buat begini terhadap seorang wanita mengandung.
Itu anak saya.
Apa masalahnya?
Han Ji-yong.
Silap langkah, saya sendiri akan bunuh awak.
Dia akan bekerja dengan saya.
Kang Ja-kyeong palsu itu.
Saya sendiri pernah pesan.
Kita perlu tanggung sendiri setiap perbuatan kita.
Saya akan lindungi Hyowon.
Rahib.
Awak perlu makan walaupun tak berselera
dan ketawa walaupun awak tak terhibur.
Saya tak sampai hati untuk beritahu mak.
Dia akan terkejut.
Rahib.
Boleh jadi ibu saya untuk hari ini?
Sudah tentu. Sebab itulah saya datang.
Apa patut saya lakukan?
Penghuni rumah ini menakutkan.
Mengerikan.
Yang mana satu benar dan yang mana satu penipuan.
Saya dah tak tahu.
Saya mahu hal sebenar didedahkan,
tapi saya takut.
Takut saya mungkin ingin pergi dari sini.
Jika saya pergi,
kandungan ini takkan berayah.
Ha-joon pula…
takkan beribu.
Dia masih ada ibu.
Ibu kandungnya masih hidup.
Apa patut saya lakukan sekarang?
Hi-soo.
Anak-anak membesar dengan baik walaupun dibesarkan oleh
ibu atau bapa tunggal.
Kita semua sama di mata Tuhan, tapi bukan di sini.
Mereka ada dunia tersendiri.
Dalam keluarga ini, kandungan awak bukan milik awak.
Tak, ini anak saya.
Cik Lee terpaksa berpisah dengan anaknya dan dihalau.
Jangan putus asa. Awak patut kuatkan diri.
Awak seorang ibu.
Awak perlu cekal.
Tuhan telah kurniakan kepada wanita kekuatan untuk melindungi anaknya.
Rahib.
Saya akan besarkan Ha-joon.
Tentu boleh, bukan?
Ha-joon…
anak saya.
Adakah awak akan rakam pertemuan kami untuk Han Ji-yong?
Saya harap kita takkan berjumpa lagi.
MUZIUM S.H.
Saya buat begitu kerana perlukan wang.
Nampaknya awak tak sebijak sangkaan saya.
Macam mana saya tahu tentang hal ini?
Nampaknya awak dah tak ada kegunaan lagi buat Han Ji-yong.
Awak patut lebih bijak menilai.
Puan.
Gunalah saya.
Pada saat paling genting,
saya sanggup jadi anjing puan.
Gunalah saya.
Saya sanggup…
buat apa saja.
Saya boleh rasa ketegangan di sini.
Aduhai.
Saya memikul tekanan yang teramat berat.
Saya nak jumpa orang yang lebih tertekan daripada saya.
Tentu tak ada.
Sebab tentu mereka dah mati akibat terlalu tertekan.
Aduh!
Hei, awak memang pandai mengurut.
Kenapa tak pernah beritahu?
Saya patut suruh awak saja urut.
Jangan bazirkan bakat dan kekuatan awak.
Leganya.
Mulai sekarang, kamu berdua perlu ikut arahan saya.
Atau ada padahnya.
Jangan tekan ibu jari kaki saja.
Awak patut urut dengan lebih menyeluruh.
Seluruh kaki!
Macam itulah!
Gelilah!
PANGGILAN 3
Tak guna!
Memalukan betul!
Bawakan saya secawan kopi ais.
Saya nak makan malam di sini.
Ketua Joo.
Jawablah.
Ketua Joo, buka pintu!
Saya nak ke tandas!
Buka pintu ini!
Buka pintu!
Buka pintu ini! Saya nak ke tandas!
Saya dah tak tahan.
Saya akan buang air di sini. Awak kena kemas.
Okey?
Kenapa awak terkejut?
Saya tak faham kenapa puan buat begitu.
Air bertakung pasti akan busuk.
Anggap ini sebagai pertukaran staf.
Hantar Kyeong-hye, Seong-tae dan Yu-yeon ke Rubato.
Semua pembantu rumah di Rubato,
termasuk Cik Kang akan ke sini.
Seong-tae tak boleh dibiarkan dengan Nombor 2.
Tak ada apa. Baiklah.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Cakaplah.
Atau dengar dulu apa yang akan saya katakan.
Sebagai ibu Ha-joon,
saya akan terus jalankan tugas saya.
Dalam setiap keputusan yang akan saya buat,
saya akan utamakan kebahagiaan Ha-joon
dan pastikan dia takkan terluka.
Terima kasih…
kerana mengutamakan anak saya.
Saya mengutamakan anak saya.
Kenapa awak berterima kasih?
- Saya yang lahirkan dia. - Saya besarkan dia!
Awak ingin balas dendam, bukan?
Anak awak dirampas
dan hak awak dinafikan. Sebab itu awak nak balas dendam.
Teruskanlah.
Dia sakit.
Saya tak ada pilihan.
Jika dibesarkan di sini,
mungkin dia akan sihat.
Itulah sebabnya.
Dia tak pernah hilang dari fikiran saya walaupun untuk sesaat.
Jantung saya bagai dirobek
dan badan saya bagai disiat-siat. Saya amat terseksa.
Saya tak boleh bernafas.
Jadi matlamat awak ialah…
Ha-joon?
Kenapa Ha-joon?
Kenapa bukan untuk balas dendam?
Terima kasih kerana besarkan Ha-joon.
Saya akan besarkan dia.
- Saya ibu dia. - Tak.
Ha-joon akan terkesan. Tolong jangan buat begini.
Kenapa awak fikir Ha-joon akan terkesan?
Kini dia dapat bersama dengan ibu kandungnya.
Ha-joon pasti akan ingat saya.
Saya boleh rasa.
Jika awak…
benar-benar sayangkan dia, tolong pergi.
Keluarga ini menakutkan.
Awak dah laluinya. Mereka palsukan kematian awak!
Sebab itulah saya dah tak takut.
Saya cuma takut dengan satu perkara saja.
Hidup tanpa Ha-joon.
Saya lebih rela…
lepaskan Han Ji-yong.
Hei, kita perlu berkumpul.
Selalu begini.
Baiklah. Mulai hari ini, Oh Ju-yeon dan Min Sang-a
akan bertugas di Cadenza
sementara Kim Yu-yeon akan ditukarkan ke Rubato.
Begitu juga dengan Kim Seong-tae dan Hwang Kyeong-hye.
- Saya pun? - Ya.
Kenapa mereka ditukarkan ke sana?
Itu…
- Pn. Jung… - Tak boleh.
Kekalkan Cik Kim.
Tak perlu.
Saya akan ikut arahan Pn. Jung.
Apa kamu buat tadi?
Jika ingin jadi orang yang berpengaruh, belajar kawal perasaan.
Saya suka dia.
Kamu tak boleh libatkan diri dengan dia.
- Sudah terlewat. - Kamu akan merana.
Ini hidup saya. Saya tak kisah.
Kerana saya tak pernah gembira.
Saya dah cukup merana.
Kamu tak tahu kesengsaraan sebenar.
Mak cik tak perlu pedulikan saya.
Saya boleh uruskan.
Mak cik boleh bayangkan kesusahan yang bakal menimpa dia.
Dia takkan jadi seperti ibu saya.
Saya yakin kerana saya bukan ayah.
Betulkah kamu berbeza daripada dia? Situasinya sama.
Sudah tentu dia berbeza daripada ibu kamu. Dia akan lebih sengsara.
Setidaknya ibu kamu tak cintakan ayah kamu.
Cukuplah setakat ini saja.
Bukan kamu,
tapi demi dia.
Tentu kamu tak mahu wanita yang kamu cintai…
hidup sengsara, bukan?
Kenapa perlu tukar? Lecehlah.
Mungkin sebab utama Yu-yeon ditukarkan adalah untuk jauhkan dia
daripada Tuan Muda Soo-hyuk?
Atau…
mungkin ada sebab lain?
Mana tahu?
Awak sakit mata?
Oh, ya.
Hi-soo mengandung. Mungkin kita patut adakan parti.
Kebelakangan ini Pn. Seo kelihatan tak tenteram.
- Awak tahu kenapa? - Taklah.
Keturunan perlu makmur.
Barulah bermakna.
Jika Pengerusi Han tak terlantar di hospital,
tentu dia akan gembira.
Dia akan lebihkan Hi-soo.
Kim Mi-ja tak guna.
Puan, sebentar.
Aduhai.
Cepatlah.
- Bantu saya. - Tutup pintu itu.
Kita tutup sama-sama. Aduhai.
Tak guna.
- Letak barang dan turun. - Baiklah.
Mana mulut?
Mulut. Ini.
Telinga pula? Mana telinga?
Telinga? Ini.
Apa kata kita cari "Pisang"?
PISANG
Syabas. Dah selesai.
Sakitkah?
Kamu okey?
Jika menangis, pari-pari gigi takkan datang.
Jangan menangis, ya.
- Puan. - Oh, Tuhan!
- Terkejut saya. - Kenapa puan terkejut?
Apa "barang" itu buat di sini?
Barang mana?
Cik Kang Ja-kyeong?
Saya dah maklumkan tadi. Cik Kang akan bertugas di sini.
Tak guna.
Mana Jin-ho? Saya nak jumpa Jin-ho.
- Mana Jin-ho? - Dia berjumpa rahib.
Rahib?
Dia berjumpa dengan rahib?
Ya.
Nama saya Han Jin-ho.
Saya berkhidmat dalam pasukan tentera darat.
Tapi saya warganegara Amerika.
Ini tak ada kaitan dengan politik.
Saya berdarah jenis AB.
Awak tak perlu beritahu saya semua itu.
Bertenang.
Anggap saja saya seperti sofa yang selesa.
Rahib nak saya duduk di atas paha?
Bukan, maksud saya…
sofa buat kita rasa selesa dan santai, bukan?
Itulah maksud saya.
Begitu.
Maafkan saya.
Jawatan pengerusi Hyowon
amat mencabar dan membebankan, bukan?
Tak, ia tak membebankan. Saya selesa.
Awak tak patut rasa selesa menyandang jawatan sebegitu berat.
Rahib.
Tak ada gunanya hidup berhempas pulas.
Tengoklah ayah saya.
Saya tak nak jadi begitu.
Permulaan yang baik. Berhujah dengan saya.
Seumur hidup saya, ayah memilih kasih antara saya dan Ji-yong.
Hari ini barulah saya tahu sebabnya.
Ayah…
teramat mencintai wanita bernama Kim Mi-ja.
Dia ibu Ji-yong.
Ji-yong sama seperti ayah.
Dua wanita itu serumah.
Setidaknya ayah berhati perut rahsiakan ia di bilik bawah tanah.
Tapi Ji-yong memang kejam.
Cerita tentang diri awak, bukan tentang orang lain.
Saya…
kesunyian.
Saya harap ada seseorang…
yang boleh memahami saya.
Kenapa kamu kahwini Jin-ho?
Siapa yang saya kahwini tak penting.
Ia tak bermakna buat saya.
Bukan kerana kamu idamkan takhta permaisuri Hyowon?
Saya sedar akan kepercayaan yang ayah berikan…
kepada Ji-yong.
Ji-yong takkan berpeluang
untuk jadi pewaris ayah.
Tunggulah.
Ayah tak tahu apa matlamat kamu kahwini Jin-ho,
tapi pasti ia lebih baik daripada bercerai.
Mesyuarat lembaga pengarah akan diadakan bulan depan.
Adakah awak masih berniat untuk terus menyokong abang awak?
Saya ada dua orang anak.
Saya tak boleh bertolak ansur lagi.
Adakan mesyuarat tergempar.
Bulan depan?
Lama sangat.
Ha-joon.
Itu adik kamu.
Adik saya lelaki atau perempuan?
Mari kita tengok.
Siapa agaknya?
Saya nak adik perempuan.
Tentu dia akan secantik ibu awak.
Ha-joon, mak…
Ha-joon, cikgu bertugas di Cadenza.
Cikgu rindu pada awak.
PANGGILAN MASUK HAN JI-YONG
Helo?
Kenapa awak masih ada di sana?
Kita perlu berbincang, bukan?
Saya akan ke pejabat awak.
Ibu kandung Ha-joon
akan tinggal di sini.
Siapa?
Saya akan tunaikan permintaan mak.
Tolong rahsiakan.
Rahsiakan daripada Hi-soo.
Apa kamu merepek ini?
Kamu dah gila?
Saya fikir ibu kandungnya akan besarkan dia
dengan sepenuh hati.
- Tapi… - Ibunya juga nak jumpa dia.
Jika mak rahsiakan hal ini,
tentu takkan timbul masalah.
Hei!
Jika mak ini ibu kandung kamu, adakah kamu akan
buat permintaan begini?
Jika mak ibu kandung saya,
saya takkan jadi begini.
- Awak fikir saya bergurau? - Tak.
Awak buat saya
amat takut.
Saya dah suruh awak keluar dari rumah itu.
Saya akan bayar berapa saja yang awak minta.
Kali ini berapa jumlahnya?
Saya bukan Lee Hye-jin yang dulu.
Awak fikir awak boleh kuasai saya dengan wang?
Ya.
Awak tukar Ha-joon dengan wang.
Tergamak awak cakap begitu?
Bagaimana keluarga awak layan saya?
Jangan ungkit lagi hal lama!
Kerana itulah permulaannya!
Awak boleh buat apa saja.
Tapi jangan harap saya akan tunjukkan belas kasihan
walaupun awak ibu kandung dia.
Awak muncul dan merayu untuk jumpa Ha-joon.
Jika saya pecat tutor Ha-joon,
awak janji untuk dekati dia sebagai tutor saja.
Jika awak fikir saya buat silap kerana gagal menolak permintaan itu, awak silap.
Jadi semuanya rancangan saya?
Awak langsung tak terlibat?
Awak yang cadangkan pemecatan tutor.
- Cukuplah setakat ini dan berhenti. - Tak.
- Saya takkan berhenti. - Nyawa awak boleh melayang.
Bukan kematian palsu.
Tapi benar-benar mati.
Saya takkan mati sendirian.
Sampai sini saja amaran saya.
Jangan naikkan kemarahan saya.
- Itu Seo Hi-soo. - Betulkah?
Takkanlah itu dia?
- Cantik betul. - Yalah.
Ini ayam goreng pesanan puan.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Keluarga kita membosankan, bukan?
Kenapa?
Kita tak boleh buat pesanan makanan.
Betul. Saya paling suka jjajangmyeon dan ayam goreng.
Bukan galbijjim?
Itu masakan mak yang paling sedap.
Tapi saya tak boleh sesuka hati makan jjajangmyeon atau ayam goreng.
Sebab itu ia lebih sedap.
Kenapa cita rasa kamu sama dengan mak?
Makanlah cepat.
Jangan biar adik saya hidu bau ayam saja.
Okey.
Sedap, bukan?
Ha-joon.
Mak…
tak kandungkan kamu
sepertimana mak kandungkan adik kamu sekarang.
Tapi sejak mak berada dalam kandungan nenek kamu,
mak dah ditakdirkan untuk bertemu kamu.
Itulah yang mak rasa.
Saya juga.
Saya rasa begitu kali pertama kita jumpa.
Saya sangat gembira.
Kamu masih ingat pertemuan pertama kita?
Kamu cuma berusia tiga tahun.
Ya, saya masih ingat.
Jadi…
kamu masih ingat juga wajah
ibu kandung kamu?
Saya ingat bau dia.
Awalnya saya tak tahu.
Tapi…
sewaktu saya terjatuh dari kuda,
kami terbaring di atas tanah.
Ketika itu saya teringat…
bau dia.
Maafkan saya, mak.
Tak bolehkah kalau mak…
tak benci Cik Kang?
Tolong jangan…
halau dia, mak.
Tentu kamu sangat sengsara.
Kamu terpaksa pendam hal ini.
Kamu tak patut pendam hal ini.
Kamu dah janji takkan berahsia dengan mak.
Kenapa saya tak boleh masuk? Kenapa?
Kenapa saya tak boleh masuk?
Ha-joon…
ialah…
Ha-joon ialah…
Tuan Jin-ho berkeras supaya dia dipecat.
Kami cuma ikut arahan.
Walaupun puan tukarkan Cik Kang ke Cadenza,
tapi katanya, sebagai ayah Ha-joon, dia perlu pecat Cik Kang.
Dia sangat berang.
Baiklah.
Saya minta maaf, puan.
Terima kasih. Saya akan hubungi unit sumber manusia.
Mulai saat ini,
awak dipecat.
Kenapa dia di sini?
Tuan Jin-ho tak benarkan dia masuk.
Bawa dia masuk.
- Puan. - Sekarang.
Awak tak dengar?
Saya akan bertanggungjawab. Bawa dia masuk.
Han Ji-yong.
Dialah
yang bawa saya ke sini.
Awak tipu.
Katanya awak perdayakan dia juga.
Tak mungkin dia akan bawa awak ke sini.
Adakah awak memang naif
atau terlalu banyak baca skrip?
Seperti dalam drama, dia kata dia tak kenal wajah saya?
Atau kami cuma bersama untuk semalam jadi dia tak kenal saya?
Puan…
Cik Seo Hi-soo.
Awak…
telah diperdaya.
Awak ingin musnahkan hidup saya, bukan?
Awak yang benarkan saya kembali ke sini.
Dia pula sedang cuba sedaya upaya untuk halau saya dari rumah ini.
Kerana Han Ji-yong takut saya akan dedahkan hal ini kepada awak.
Diam! Saya tak percaya pada awak.
Nenek Ha-joon juga tahu.
Tentang identiti saya dan semuanya.
Sejak bertemu semula pada tahun 2019, kami dah bersama selama dua tahun.
Tentu awak boleh bayangkan kehebatan cinta lama.
Awalnya saya terfikir untuk rampas dia.
Saya fikir dia cintakan saya.
Setelah semua yang berlaku, saya sepatutnya sedar.
Tapi saya bodoh.
Selepas dia tahu awak mengandung,
saya dibuang.
- Lucu, bukan? - Cukup!
Dia…
jauh lebih menakutkan daripada sangkaan awak.
Jangan percayakan dia.
Puan tak apa-apa?
Nak saya hubungi doktor?
Saya ambilkan air suam.
Puan, bawa bertenang.
Cik dah makan malam?
Tak perlu. Saya tak berselera.
Suruh Jin-ho ke bilik mak.
Baiklah.
Ini maklumat daripada Jung Hyeon-taek.
Mesyuarat tergempar akan diadakan.
Baru saja bermesyuarat, ada mesyuarat tergempar?
Ada dokumen sulit tentang pelantikan Ji-yong
yang diedarkan di kalangan ahli lembaga pengarah.
Nampaknya ayah dah tak berkuasa lagi.
Harga syer jatuh dan kita sendiri nampak.
Jualan naik dengan mendadak sejak dia ambil alih bakeri awak.
Semikonduktor pun sama.
Sebab semikonduktor memang di bawah pengurusan Ji-yong.
Tentu mereka amat kagum dengan keupayaan pengurusan dia.
Awak pula terkenal dengan masalah perempuan!
Apa awak merepek ini?
Ji-yong jauh lebih teruk daripada saya.
Dua wanita tinggal serumah.
Jangan risau.
Ji-yong
akan umumkan yang dia tak berminat untuk ambil alih.
Dia dah janji dengan mak untuk sokong abang kamu.
Apa mak merepek ini?
Semua ini rancangan Ji-yong.
Dia biar Jin-ho sandang jawatan itu sebagai percubaan.
Dia nak mereka sedar yang Jin-ho tak berkebolehan
dan patut disingkir daripada syarikat.
Ji-yong tak berhati perut.
"Percubaan"? Apa maksud kamu?
Aduhai.
Menurut Ji-yong, jika lembaga pengarah berhasrat untuk melantik dia,
dia akan turuti kehendak mereka.
Tengoklah cara dia bercakap. Kononnya dia tak tamak.
Dia akan turuti kehendak mereka? Dia memang keji!
Ini tak boleh jadi. Ji-yong tak boleh buat begini.
Dia tak boleh buat begini. Dia patut tunaikan janji!
Han Ji-yong. Saya nak jumpa awak.
Kita jumpa di bar wain hotel. Saya keluar sekarang.
Han Jin-ho…
Saya baru berkesempatan untuk datang.
Saya perlu utamakan kandungan saya.
Tapi saya dalam kebuntuan.
Jadi…
tolong berterus terang.
Mak tahu semuanya.
Tergamak mak perdayakan saya?
Beritahu saya semua yang mak tahu.
Rancangan untuk palsukan kematian dia…
bukan cadangan mak.
Ji-yong…
yang cadangkan.
Katanya dia tak mahu anaknya
jadi seperti dia dan membesar dalam kekeliruan.
Dia lebih rela palsukan kematian ibu kandung Ha-joon.
Waktu itu kamu berdua dah bersama.
Katanya lebih elok jika kamu tak tahu.
Bukan mak yang palsukan kematian ibu kandung Ha-joon.
Tapi Ji-yong.
Dia minta mak rahsiakan daripada kamu.
Dia tawarkan mak sesuatu.
Dia berjanji Jin-ho akan dilantik sebagai pengerusi
dan sebagai pertukaran dia mahu mak rahsiakan kewujudan wanita itu.
Dia ibu kandung Ha-joon! Tak mungkin awak tak kenal dia.
Kami kenal tak lama.
Ia satu kesilapan.
Waktu dia datang ke sini,
saya langsung tak kenal dia. Sungguh!
Seo Hi-soo, awak telah diperdaya.
Awak masih runsing walaupun saya di sini?
Hi-soo, awak ibu Ha-joon.
Dia ingin balas dendam.
Saya tak terlibat. Mak yang beritahu saya.
Dia minta…
mak rahsiakan daripada kamu.
Tidak…
Puan, Pn. Seo berdarah…
Tolong datang segera!
Ji-yong tak boleh tahu yang mak beritahu Hi-soo perkara sebenar.
Tapi dia layak untuk tahu.
Kalau dah tahu akan jadi begini, kenapa beritahu?
Dahlah dia mengandung!
Mesyuarat akan diadakan esok.
Perhatikan dia dan laporkan segalanya.
Saya setuju bertunang. Adakan majlis sebelum saya ubah fikiran.
Tunggu sampai Hi-soo buat keputusan. Jangan buat apa-apa.
Kalau awak asyik mendesak, bingunglah saya.
Bual apa yang patut.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali