NETFLIX オリジナルシリーズ
こんにちは
イ･ヘジンです
私も会員なんです
招待されてきたのに ひどいですね
やっぱり 私たちをだましてたの？
私と息子に近づくために ここへ？
“息子”ですって？
違います
私とハジュンを 助けてくれた所なので⸺
ご恩を返しに来たんです
うちに来た目的は？
取り戻すために
自分の息子を守るために 来たんです
あの子を守ったことは 知ってますよね
行きましょ
話は後日 私と
１時間後に医師をルバートへ
警察に突き出せば 社会面に記事が載ります
税務調査が入ったら お困りになるかと
会長の金庫まで 調べられるかもしれません
お気をつけて
中に何が？
代表 いけません
早く外へ 代表
出てきてください
愛してはいけない人を
愛したのが罪だから
言葉にできない私の心は 今夜も
涙を流すしかないのか
忘れなければならない人を
忘れられないのが
第７話 夢の中の愛
愛だから
第７話 夢の中の愛
声もなく私の心は今夜も
涙を流すしかないのか
ハジュンと 自分のことだけ考えて
あなたが望むとおりに してあげるから
いいえ
私の問題です
自分で何とかします
あなたは妊娠中なのよ
私が彼女と話すわ
何を守るべきか
見極めなきゃ
弱気にならないで
もしもし
会って話を
ちょうど お宅へ戻るところです
いいえ 先に確かめることがあるから
場所と日時は こちらから連絡するわ
それまで うちには出入りしないように
奥様
用件は分かるわね
本物のカン･ジャギョンは⸺
今どこに？
チェ弁護士
イヨン家の主任執事と⸺
本物のカン･ジャギョンを 証人に
悪いけど速度を落として
“スジ”
ただいま電話に…
すごいわ 驚いた
常務のお母様との 思い出の品ですね
俺とチュ執事だけの秘密に
もちろんです
大奥様がお呼びに
青春を返してちょうだい
若さを返しておくれ
過ぎゆく私の人生に
そう願うのさ
かなわぬ恋も…
寂しかっただろうな
山ほどあった
過ぎ去った時間は戻せ…
取り戻せは
できないのか
その調子で
青春よ…
カン･ジャギョンさんです
お嬢様たちの留学時に カナダに同行したんです
そこでヘジンと出会いました
優しい人です
モントリオールにある別荘に
１年間 住まわせてくれました
その時に ヘジンの境遇を知ったんです
子供を取り戻す手助けを したくて⸺
１年間だけ 彼女と入れ替わることに
お引き取りを
はい
カン先生が来ました
奥様にお会いしたいと
ですが家に入れるなという 常務のお達しが
どうしましょうか
応接室で待たせておいて
はじめまして カン･ジャギョンです
息子を頼みます
最善を尽くします
今はカン先生がいるだろ
誠実そうだから
僕が君をだまして 実母を受け入れたとでも？
“ヒョウォン電子株価”
“ハジュンの家庭教師”
もしもし
もう終わりよ
あなたの妻に 全部 話したから
カン先生が応接室に
お早いお帰りで
あなたは下がって
はい
15分後に私の書斎へ
人払いも
はい 承知いたしました
また動画を撮って 義弟(おとうと)に送るつもり？
別にいいわよ
好きにしたら？
悩みでもあるのか？
暗い顔してる
シスターと会うよ 約束を取ってくれ
カウンセリングを受ける
私の話はやめてね
じゃあ なぜ紹介した
ビジネスは広げても 口は閉じて
私的な話を外でしないで
彼女は聖職者だから 安心していいけど
なあ チョン代表
ものすごく衝撃的な話を ２つしてやろうか？
どんな話か知らないけど
言いふらさないほうがいい 胸にしまって
聞いたら驚くぞ
望みは何？
ハジュンを引き取ります
私は死んでません
18ヵ月の息子を置いて 去りました
ヒョウォン家で育つほうが
貧しい母親に育てられるより 幸せだと
なぜ突然 心変わりを？
あの時の判断は 間違いだったと気づいたから
正しに来ました
息子を返して
断ります
引き取ります
無理でしょうね
あなたに何の権利が？
あなたこそ 何の権利があると？
私が産み 18ヵ月間 育てた子です
権利なら 母親として当然あるかと
裁判になっても？
勝ち目がなくても 闘うしかありません
６年前にするべきでした
カン･ジャギョンと偽り この家に潜り込んだ
あなたに不利な証拠も 証人もそろってるの
勝てると思う？
あなたは犯罪者なのよ
力を貸してください
実の母親は私なんです
ご主人をヒョウォンの代表に して差し上げました
ハン･ジヨンと⸺
その母親と取り引きを？
私が頼んだことではないから 力は貸せない
ヒョウォン家の仕打ちを 暴露しますよ
どうぞご勝手に
あなたの罪を 先に公表するから
義弟のことも
ジヨンさんは身内なのに どうなってもいいと？
自分の行いには 責任を取るべきよ
私と義妹(いもうと)はだまされたの
後悔しますよ
息子を取り戻すためなら 何でもします
カン･ジャギョンでも イ･ヘジンでもなく
母親として
義妹は妊娠中よ
フェアじゃないわ
何かあったらどうするの？
だから引き取るんです
それぞれ自分の子供を 育てればいい
私はまだ ハジュンの家庭教師です
お迎えの時間なので これで失礼します
私の許可なしに この家に出入りはさせない
もしもし
家庭教師は入れるなと 言ったはずだ
誰が？
義姉(ねえ)さん？
寝込んでると聞いて 早めに帰った
スヨンさんとは 常に連絡してるから
“実母は死んだ”と
私の目を見て言ったのに
ハジュンの家庭教師として なぜこの家に？
言えなかったんだ
僕も死んだかと
どういうこと？
留学中だった
ハジュンが生まれたことも 彼女が死んだことも
母さんに聞いた
頭が混乱してる
ハジュンの生みの親よ 気づかないわけがない
乗馬で知り合っただけで 短いつきあいだった
この家で顔を見ても 全く分からなかったんだ
そんな話を信じるとでも？ 愛した人でしょ
そんなんじゃない
恥ずかしい話だが 若気の至りだった
君に疑われて調べたんだ
それで彼女の正体を知ったよ
僕もショックだった
君を守るために クビにすると言ったんだ
なぜ死んだとウソを？
僕は知らなかった
信じてくれ
彼女は⸺
ハジュンを産んだ母親よ
いいか？ ハジュンの母親は君だ
子供を守るために 情けを捨てろ
復讐(ふくしゅう)が目的でこの家に来た
何を言われても 絶対に信じるな
独りにして
頭を整理したい
出ていって
何か用ですか？
気が済んだ？
いいえ でもヒスさんと約束したから
過去の女と結託して 妊娠した妻をだますなんて
僕の子供のことですから
あまり調子に乗ってると 痛い目に遭うわよ
偽のカン･ジャギョンは 私のそばに置く
採用したのは私だから
その責任を取らなきゃね
ヒョウォンは私が守る
シスター
食欲がなくても食べて 無理にでも笑って過ごして
母には話せません ショックを受けるので
シスター
今日だけ母代わりを
そのために来たんです
私はどうすれば？
この家の人たちが怖いんです
何が真実で 何が偽りなのか
分かりません
真実が知りたいけど
それも怖い
出ていきたくなるかと
出ていけば おなかの子から 父親を奪うことになる
そしてハジュンは
母親を失います
母親はいますね
ハジュンには実の母親が
私はどうすれば？
ヒスさん
両親がそろってなくても 子供は育ちます
ここは平凡な家庭とは 言えません
おなかの子は あなたのものではないんです
いいえ 私の子です
イ･ヘジンさんも子を奪われ 追い出された
そうなりたくなければ 強くなるのです
母親は強い存在ですよ
神は女に子を守る力を 与えてくれました
シスター
ハジュンも私が育てます
できますよね？
ハジュンは⸺
私の子です
また動画を撮って 義弟に送るつもり？
私たち もう会わないほうがいい
“ＳＨミュージアム”
お金が必要だったんです
意外と頭が悪いのね
なぜ分かったと思う？
いいように使われて 捨てられたのよ
選ぶ相手を間違えたようね
奥様
お願いです
一番 必要な時に
奥様の犬になりますので 私を使ってください
何でも⸺
しますから
頭皮が硬くなってますよ
ストレスが すごくたまってるの
私よりストレスがある人は いるかしら
いないでしょうね
そんな人は とっくに死んでるはずだから
足マッサージが そんなに上手だったの？
なぜ言わなかったのよ
もっと早くやらせたのに
技術と力を もったいぶらないで
気持ちいいわ
私の言うとおりにしてもらう
拒んだらバラすわよ
親指だけじゃなくて 均等に押して
偏っちゃだめ 厳禁よ
そう それでいいの
くすぐったいわね
“呼び出し”
もうヤダ
こんなの最悪だわ
アイスコーヒーを 持ってきてくれ
夕食も運んでほしいな
チュ執事
返事をしろよ
開けてくれ トイレに行きたい
開けて
開けろって
頼む 開けてくれ
開けろ トイレに行く
漏らすぞ
漏らしたら掃除が大変だぞ
おい
どうかした？
そこまでする必要が あるでしょうか
たまった水は腐る 時には配置を変えないと
ギョンヘとソンテ ユヨンはルバートに
ルバートのメイドたちと
カン･ジャギョンさんを こちらに
ソンテとギョンヘは 分けたほうが…
いいえ 指示どおりに
分かりました そうします
話して
イヤなら先に私の話を聞いて
私はハジュンの母親として
責任と義務があるから
ハジュンを幸せにすること
傷を最小限にすること
それだけを考える
感謝します
息子を気遣ってくださって
私の息子なのに なぜ あなたがお礼を？
私が産んだから
私が育てた
復讐が目的？
子供を奪われ
否定された過去を 償わせるため？
止めないわ
あの子は病気で⸺
他に方法がなかった
ここで育てば 治せると思ったんです
だから手放した
でも あの子のことで 頭がいっぱいで
心臓をもぎ取られ
爪をはぎ取られるほど つらかった
心がズタズタになりました
望みは本当に…
ハジュン？
むしろ復讐すればいい
感謝してます
これからは 母親の私が育てます
だめよ
あの子を傷つけないで
本当に傷つくでしょうか
生みの親と再会できたのに
私のことを覚えてるはずです
分かります
ハジュンのためを思うなら 黙って去って
生きてる人を 死んだことにできる人たちよ
もう恐れることはない
私が恐れることは１つだけ
ハジュンに会えないこと
代わりに
夫をあげる
主任からの呼び出しよ
また呼ばれた
あなたたち２人は 今日からカデンツァで勤務を
ユヨンさんは ルバートへ異動に
ソンテとギョンヘも一緒にね
僕も？
誰の指示で異動に？
ソヒョン奥様が…
ユヨンさんは ここに
いいえ
指示に従います
メイドの前でなんてことを
本音を隠せないようじゃ 大成しないわよ
彼女が好きなんです
あの子と関わってはだめ
手遅れです
不幸になる
不幸になってもいい
今まで幸せだったことは 一度もないから
何も分かってないのね
母親ヅラしないで
ほっといて
あの子がどうなるか 想像できるわ
母のようにはならない
僕は父とは違うから 自信がある
状況は同じなのに なぜ言い切れるの？
あなたの母親よりも もっと不幸になる
あなたの父親は 愛されてなかったから
もう諦めなさい
あの子のために言ってるの
不幸にすべきじゃない
本当に好きならね
わざわざ変えなくていいのに
お坊ちゃまから ユヨンさんを離すのが⸺
理由だと思います
他に何か⸺
思い当たる理由でも あるんですか？
その顔は何？
それより⸺
ヒスの妊娠祝いに パーティーをしてあげたいわ
奥様は最近 ご機嫌斜めのようです
なんで？
私は何も…
子孫は多いほど 相続しがいがあるものよ
妊娠したと会長が知ったら どんなに喜ぶか
ヒスを気に入ってるからね
ミジャが憎い
大奥様 失礼します
重い
早く
手を…
閉めておけ
手を貸してくれても
ムカつく
荷物を置いてこい
はい
口はどこ？
口はここよ
耳は？ 耳はどこ？
耳はね ここに
バナナはどれ？
“バナナ”
よく我慢した 終わったぞ
痛かった？
大丈夫？
泣いたら 新しい歯が生えないわよ
泣きやんで
大奥様
びっくりした
どうなさいましたか？
なぜあの人が？
どの人です？
カン･ジャギョンさんが 来ると言いましたよね
そんな…
ジノと話すわ どこいるの？
修道院へ
修道院？
シスターに会いに？
はい
ハン･ジノです
陸軍を満期で除隊をしました
国籍はアメリカです
政界進出は考えてません
血液型はABです
自己紹介は必要ありません
私を心地よいソファだと 思ってください
あなたの上に座れと？
いいえ そうではなくて…
ソファに座るように リラックスしてください
はい
すみません
ヒョウォンの代表の座を 重荷に感じるのでは？
いいえ とても楽です
大きな責任を伴うはずですが
シスター
重圧を感じてしまうと 父のように倒れます
そうはなりたくない
そのまま続けてください
父はジヨンと俺を ずっと差別してきました
今日 その理由を 知ったんです
父は⸺
ジヨンの母 キム･ミジャを 心の底から愛してた
ジヨンは父にそっくりです
２人の女を家に
父は思い出として 隠しておいたけど
ジヨンは違います
自分のことだけを 話してください
すごく⸺
孤独です
理解してくれる人が欲しい
１人でもいいから
なぜジノと結婚した
相手は誰でも同じです
誰でもよかったんです
ヒョウォンの王妃に なりたかったのか？
ジヨンさんへの厚い信頼は 存じております
ジヨンは絶対に⸺
私の後継者にはなれない
待つがいい
結婚した目的が何であれ
離婚するよりはマシだろう
来月３日に 理事会が開かれます
このまま ハン･ジノを代表の座に？
子供が２人になります
もう譲歩できません
緊急理事会を開きます
来月の３日？
遅すぎます
ハジュン
妹か弟よ
妹と弟のどっちですか？
さあ どっちかな
妹だといいな
お母さんに似たら美人ね
ハジュン お母さんは…
ハジュン 先生はカデンツァにいるの
会いたい
“ハン･ジヨン”
もしもし
なぜ まだ家にいる
会って話しましょ
そっちへ行く
ハジュンの母親を⸺
うちで雇うことに
誰を雇うと？
望みをかなえてあげるから 了承して
ヒスには黙っててほしい
何を言いだすの
正気なの？
実の母親がそばにいたほうが 健全に育つと思って
でも…
それに会いたがってる
母さんが黙っててくれたら 問題は起きない
ちょっと
私があなたの実の母親でも こんなことを頼んだ？
あなたが実の母なら
こうはならなかった
楽しいか？
少しも
恐ろしくて鳥肌が立つほどよ
元の場所に戻れと 言ったはずだ
カネが欲しいならやる
今回はいくら？
６年前の私じゃないの
お金で動くとでも？
君はカネで 子供を売った女だからな
よくもそんなことを
忘れたとは言わせない
もう昔の話はよせ
あれが発端なのよ
好きにすればいい
僕の子を 産んでくれたことへの感謝も
煙のように消え去るぞ
“ハジュンに会いたい”と 言ったな
“家庭教師として そばで見守るだけでいい”と
あの時 断らなかったのが 間違いだった
私１人の責任にする気？
前の家庭教師を クビにしたのはあなたよ
もう諦めて消えろ
いいえ 絶対に諦めない
死んでも？
偽りの死じゃなく
今回は本当に死ぬぞ
１人じゃ死なない
警告はここまでだ
これ以上 怒らせるな
ソ･ヒスじゃない？
本当だわ
すごくきれい
お待たせしました チキンです
ごゆっくり
食べよう
うちは最悪ね
なんで？
出前は禁止でしょ
ジャージャー麺とチキンが 好きなのに
蒸しカルビは？
お母さんの料理の中では 一番だよ
ジャージャー麺とチキンは 普段 食べられないから
食べ物の好みが私と同じね
早く食べてよ おなかの子が待ってる
そうね
おいしい
ハジュン
お母さんはね
最初から あなたを育てたわけじゃない
でも感じてた
私たちが生まれる前から 出会う運命だったと
すぐに分かったわ
僕も⸺
最初に分かったよ
うれしかった
あの時のことを覚えてるの？
３歳だったでしょ
うん 覚えてる
じゃあ⸺
あなたを産んでくれた お母さんの顔は？
においは覚えてる
最初は気づかなかった
でも⸺
馬から落ちた時に
抱きかかえてくれた
その時に思い出したんだ
ごめん
カン･ジャギョン先生を 憎まないで
先生のことを⸺
追い出さないで
つらい思いをさせたわね
誰にも言えずに
ひどいわよ
何でも話すと約束したのに
どうして入れてくれないの？
理由を言って
私はハジュンの…
私がハジュンの…
常務にきつく言われて しかたなく…
人事異動の件も 伝えましたが
父親として 入れるわけにいかないと
感情的になられて
しかたなかったのね
すみません
人事部から連絡させるわ
今日付で あなたを解雇に
なぜ外に？
常務のご命令です
入れてあげて
奥様
早く
聞こえなかった？
責任は私が取るから
ハン･ジヨン
彼です
私を入れたのは
ウソよ
あなたにだまされたと言った
なのに入れるわけない
純粋なのか 台本の読みすぎなのか
ドラマのように 整形して現れたと？
一夜の恋だから 顔も覚えてないと？
奥様 しっかりしてください
あの人にだまされたんです
私を傷つけたい？
奥様は家に入れてくれたけど 彼は私を追い出した
暴露されるのを 恐れたからです
あなたの言うことなんか 信じない
大奥様もご存じです
私の正体と全てのことを
彼とは2019年に再会して 今まで続いてました
再会して燃え上がったわ
最初は彼を奪おうとした
愛されてると思って
過去の仕打ちを忘れた私が バカだった
あなたの妊娠が判明したら すぐに私を捨てたわ
笑えばいい
やめて
彼は⸺
あなたが想像するより 恐ろしい男よ
絶対に信用しないで
大丈夫ですか？
お医者様を呼びますか？
お湯をお持ちします
落ち着いてください
夕食のご用意は？
必要ないわ
兄を母の部屋に呼んで
はい
チョン理事に聞いたわ
緊急理事会を開くと
３日前に 株主総会をしたのに？
理事たちの間で⸺
ジヨンを代表にするという 文書が回ってる
父さんは見切られたの
株価も急落したしね
ジヨンが社長になって ベーカリーは持ち直した
半導体も好調だ
半導体も ジヨンのものでしょ？
ジヨンの経営能力が 認められたのよ
兄さんは女の噂(うわさ)が出てるし
俺よりジヨンのほうが 悪質なんだぞ
家に２人の女を…
心配しなくていい
代表になる気はないと 表明するから
ジノを推すと私に約束したの
何を言ってるの？ ジヨンが企てた計画なのよ
兄さんを 臨時の代表にしたのは
やっぱり無能だったと 見せつけるのが目的なの
あいつは残忍なヤツでしょ
どういうこと？
あきれた
ジヨンが理事たちに⸺
次期代表になる意思があると 言ったそうよ
野望なんてなさそうな顔を してたくせに
しらじらしいったら
そんなことは 絶対に許さないわよ
約束は守ってもらわないと
ジヨン 話があるから会おう
今からホテルのワインバーで
ハン･ジノ
来るのを ためらいました
おなかの子を守るには 知るべきじゃないかもと
でも⸺
真実を話してください
全てを知りながら
なぜウソをついたんですか？
洗いざらいお話しを
死んだことにしたのは⸺
私じゃないわ
ジヨンが⸺
そうしようと言ったの
“自分と同じように⸺”
“生まれてくる子を 苦しめたくない”
“だから 死んだことにしよう”と
あなたと 交際してた時のことよ
あなたにも そう話してほしいと
死んだことにしようと 言ったのは
私じゃなくジヨンなの
あなたには言うなと
条件を提示してきたわ
ジノを代表にしてやるから⸺
あの女が来ることに 了承しろと
ハジュンの生みの親よ 気づかないわけがない
乗馬で知り合っただけで 短いつきあいだった
この家で顔を見ても 全く分からなかったんだ
あの人にだまされたんです
これでも不安？
いいか？ ハジュンの母親は君だ
復讐が目的だ
信じてくれ
母さんに聞いた
あなたには言うなと
だめよ
どうして…
大変です こちらの奥様が…
すぐに来てください
ジヨンさんに 知られないように
ヒスが 黙ってるわけない
分かってて身重の彼女に 話したんですか
理事会は明日だ
ジヨンを監視して 一挙一動を報告しろ
婚約します 気が変わる前に進めて
ヒスさんの心が 決まるまで待つべきよ
何もしようとせず
あまり怒らせると 僕も黙ってませんよ
やってみなさい
日本語字幕 金光 小夜子