SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo.
Namaku Lee Hye-jin.
Aku juga anggota Ilsin.
Aku diundang kemari hari ini,
tetapi malah disambut dengan aneh seperti ini.
Inikah identitasmu yang sebenarnya?
Kau menjadi anggota di sini untuk mengikutiku dan putraku?
Putramu?
Tentu tidak.
Yayasan inilah yang pertama menampungku dan Ha-joon.
Aku hanya membalas budi saja.
Kenapa kau mendatangi rumah kami?
Untuk mengambil milikku.
Kau lindungi saja anakmu. Aku juga akan melindungi anakku.
Tahukah kau bahwa aku berusaha melindungi anakmu juga?
Hi-soo, ayo pergi.
Kita bicara lagi nanti.
Panggil Dokter Hwang ke Rubato dalam satu jam.
Bila kau melapor ke polisi,
ini akan diterbitkan di koran.
Bagaimana seandainya…
itu membuat keluargamu terlibat pemeriksaan pajak?
Kemudian polisi mendapat surat perintah, dan brankas milik direktur digeledah?
Astaga, hati-hati.
Ada apa di sana?
Pak! Jangan!
Jangan masuk, Pak!
Pak! Keluar dari sana!
Aku telah mencintai
Dia yang tak seharusnya kucintai
Karena mencintainya
Perbuatan dosa
Haruskah hatiku
Yang tak mampu memiliki cintaku
Menangis kembali
Malam ini
Aku harus melupakan
Dia yang tak bisa kulupakan
EPISODE 7 CINTA HANYALAH MIMPI
Haruskah hatiku menangis kembali
Tanpa rintihan
Malam ini
Pikirkan saja Ha-joon dan dirimu.
Sebagai gantinya, aku akan menurutimu.
Tidak.
Ini masalahku.
Aku harus mengurusnya.
Kondisimu tak memungkinkan saat ini. Kau sedang berbadan dua.
Aku akan menemuinya.
Kau harus memilah yang mana yang harus dilindungi
dan dilepaskan.
Kau tak boleh lemah.
- Halo. - Kita harus bertemu.
Aku memang sedang menuju rumahmu.
Tidak. Aku perlu memastikan sesuatu terlebih dahulu.
Aku hubungi nanti. Aku akan tentukan tempatnya.
Jangan lancang menginjakkan kaki tanpa seizinku di rumahku.
Bu Jung.
Kau tahu alasanku di sini, bukan?
Kang Ja-kyeong asli yang lima tahun lalu menjadi guru les di sini.
Di mana dan sedang apa saat ini?
Halo, Pengacara Choi.
Kupanggil Kepala Pembantu Iyeon dan Kang Ja-kyeong asli
sebagai saksi pemalsuan dokumen dan penipuan.
Tunggu. Pelankan laju mobilnya.
SUZY
Astaga. Yang benar saja.
Sepertinya semua barang ini milik ibu kandung Han Ji-yong.
Tolong jadikan rahasia di antara kita.
Baik, Pak.
Bu Yang memanggilku.
Kembalikanlah
Masa mudaku
Bu, jangan dari tenggorokan,
- lebih baik dari dada. - Kembalikanlah
- Masa mudaku - Masa mudaku
- Aku menyayangi waktu - Aku menyayangi waktu
- Yang berjalan di hidupku - Yang berjalan di hidupku
- Kesepian ini - Kesepian ini
Ibu pasti sangat kesepian.
- Sangat besar untukku - Sangat besar untukku
- Waktu berlalu - Waktu berlalu
- Tak bisa - Tak akan bisa
- Dihentikan - Dihentikan
Baiklah.
Kembalikanlah
Bu, Kang Ja-kyeong tiba.
Aku sering mengunjungi Kanada
karena anak-anak tinggal di sana.
Saat itulah aku bertemu Hye-jin.
Dia gadis yang baik.
Aku boleh tinggal gratis di rumah keduanya di Montreal…
selama setahun.
Saat itulah aku mengetahui…
masa lalunya.
Dia hanya ingin dibantu mencari anaknya.
Karena itulah aku membantunya.
Dia hanya perlu
berganti identitas selama satu tahun.
Silakan pergi.
Halo.
Nona Kang tiba, Bu.
Dia ingin menemuimu.
Namun, Pak Han Ji-yong menyuruh kami untuk melarangnya masuk.
Aku harus bagaimana?
Biarkan dia masuk.
Suruh dia menunggu di lobi.
Halo,
namaku Kang Ja-kyeong.
- Tolong rawat anakku dengan baik. - Aku akan bekerja sebaik mungkin.
Jangan terlalu khawatir. Ada Nona Kang sekarang.
Dia tulus kepada Ha-joon.
Yang benar saja. Apa maksudmu
aku menipumu dan membawa wanita itu?
ELEKTRONIK HYOWON
GURU LES HA-JOON
Halo.
Semua sudah berakhir.
Istrimu sudah tahu siapa aku sebenarnya.
Nona Kang sedang menunggumu di lobi.
Kau kembali lebih cepat, Bu.
Kau boleh pergi.
Baik, Bu.
Antar Nona Kang ke ruang kerjaku dalam 15 menit.
Siapa pun dilarang masuk.
Baik, Bu. Aku mengerti.
Kau juga akan rekam pembicaraan kami
dan mengirimkannya ke Han Ji-yong?
Bila kau berpikir begitu,
kau bisa masuk sebentar.
Direktur Jung, apa ada masalah?
Wajahmu terlihat murung.
Soal Suster Emma…
Tolong buat janji dengannya. Aku akan ke sana.
Aku akan berkonsultasi.
Jangan bahas aku dengannya.
Lantas kenapa kau memperkenalkannya kepadaku?
Jaga baik-baik privasimu untuk memperbesar bisnismu.
Jangan berbicara masalah pribadi ke mana-mana.
Tokoh agama sepertinya menjadi yang paling aman bagi kita.
Hei, Direktur Jung.
Haruskah aku memberitahumu sebuah fakta yang sangat mengejutkan?
Aku tak tahu seberapa mengejutkannya itu,
tetapi bukankah kau lebih baik diam?
Simpan saja sendiri.
Ini sungguh mengejutkan.
Apa maumu?
Ha-joon.
Aku ingin membawanya pergi.
Seperti yang kau lihat, aku tidak mati.
Aku pergi meninggalkan anakku saat berumur 18 bulan di sini.
Kukira dia akan lebih baik jika dibesarkan
sebagai pangeran Hyowon, daripada bersama ibu tunggal miskin sepertiku.
Lalu kenapa kau berubah pikiran? Tak ada yang berubah.
Karena saat itu aku salah…
dan saat ini aku benar.
Aku ingin meluruskan itu.
Aku akan mengambil kembali anakku.
Kau tahu itu tidak mungkin.
Akan kubuat mungkin.
Itu tidak akan terjadi.
Apa hakmu berkata seperti itu?
Apa hakmu juga berkata seperti itu?
Dia adalah anak yang kukandung dan kubesarkan selama 18 bulan.
Apa aku tak punya hak?
Teganya kau berkata begitu kepadaku.
Kau mau menempuh jalur hukum?
Aku bagai Daud melawan Goliat,
tetapi tak ada pilihan.
Ini seharusnya sudah kulakukan enam tahun lalu.
Kau menggunakan identitas Kang Ja-kyeong dan membuat hidup palsumu dengan itu.
Aku punya bukti bahwa kau perlu diasingkan dari masyarakat.
Kau masih bernyali melawan kami?
Kau…
seorang kriminal.
Bisakah kau memihakku?
Bisakah kau memihakku sebagai ibu kandung anak itu?
Aku telah membuat suamimu menjadi pimpinan Grup Hyowon.
Itukah kesepakatanmu…
dengan Han Ji-yong dan ibu mertuaku?
Aku sama sekali tak berkeinginan memihakmu.
Aku tak ada dalam kesepakatan itu.
Perlukah kubongkar pada seluruh dunia…
perlakuan Hyowon kepadaku?
Silakan saja.
Aku akan membongkar pada seluruh dunia
bagaimana kau menipu kami untuk masuk ke rumah ini.
Tentu dengan Han Ji-yong.
Han Ji-yong adalah keluarga Hyowon.
Bukankah dia harus dilindungi?
Siapa pun harus bertanggung jawab atas perbuatan mereka.
Aku dan Hi-soo sudah tertipu olehnya.
Kau tak boleh memperlakukanku seperti ini.
Aku bahkan tak tahu…
apa yang bisa kulakukan nanti.
Aku kemari bukan sebagai Kang Ja-kyeong atau Lee Hye-jin.
Aku kemari sebagai ibunya Ha-joon.
Hi-soo sedang mengandung sekarang.
Apa kau tak ingin bermain secara adil?
Apa kau sungguh ingin melawan seorang ibu hamil?
Karena itulah aku akan membawa Ha-joon.
Dia sudah punya anaknya sendiri.
Kami bertanggung jawab atas anak masing-masing.
Aku pun masih menjadi guru les Ha-joon berdasarkan kontrakku.
Ha-joon akan segera pulang.
Aku harus kembali ke sana.
Sudah kukatakan
bahwa kau tak bisa berada di sini tanpa izinku, bukan?
Halo.
Dengar, Pak. Sudah kukatakan dia tak boleh masuk lagi, bukan?
Siapa?
Seo-hyun?
Aku kembali lebih cepat karena kondisimu tak baik.
Aku dan Soo-young selalu siap 24 jam untuk apa pun.
Bukankah ibu kandung Ha-joon telah meninggal?
Kau sendiri yang mengatakan itu.
Namun, bagaimana wanita itu bisa kemari? Bahkan menjadi guru les Ha-joon?
Aku takut kau terkejut, jadi, kurahasiakan.
Aku pikir dia sudah mati.
Apa maksudmu?
Aku sedang kuliah di luar negeri.
Aku tahu semua dari Ibu
bahwa aku punya seorang anak
dan ibunya telah meninggal.
Aku pun sangat bingung dan menggila karena ini.
Dia yang melahirkan Ha-joon!
Mustahil kau tak tahu wajahnya!
Dia hanya wanita yang kupacari sebentar saat berkuda.
Aku masih muda dan bodoh.
Saat kali pertama dia kemari,
aku tak mengenalinya. Sungguh.
Apa menurutmu itu masuk akal?
Kau pernah mencintainya.
Tidak sama sekali.
Walaupun aku malu mengakuinya, hubunganku dengannya hanya sementara.
Aku juga mencari tahu karena kau terus curiga.
Dan saat itulah aku baru mengetahui siapa dia sebenarnya.
Aku saja sekaget ini, apa lagi kau?
Karena itulah aku memintanya pergi.
Aku harus melindungimu.
Kau pisahkan Ha-joon dari ibunya dan palsukan kematiannya.
Aku tak tahu soal itu.
Bukan aku pelakunya.
Wanita itu…
ibu kandungnya Ha-joon.
Hi-soo, ibunya Ha-joon adalah kau.
Kita harus egois agar bisa melindungi anak kita.
Dia hanya ingin balas dendam.
Kau tak boleh percaya apa pun ucapannya. Sadarlah!
Biarkan aku sendiri.
Aku harus menjernihkan pikiranku.
Keluarlah.
Ada apa kemari?
- Apa sudah cukup? - Tentu belum cukup.
Aku berjanji sesuatu kepada Hi-soo.
Kalian tak boleh memperlakukan ibu hamil seperti ini.
Dia mengandung anakku.
Apa urusanmu?
Han Ji-yong.
Bila begitu, aku akan membunuhmu.
Aku akan membiarkan wanita itu berada di sisiku.
Kang Ja-kyeong yang palsu.
Aku yang membiarkannya masuk.
Aku harus bertanggung jawab atas kesalahanku.
Aku akan melindungi Hyowon.
Suster Emma.
Makanlah walau tak berselera.
Tertawalah walau tak ada alasan untuk berbahagia.
Aku tak bisa memberi tahu ibuku.
Dia pasti akan terkejut.
Suster Emma.
Bisakah kau menjadi ibuku hari ini?
Tentu saja. Aku memang datang untuk melakukan itu.
Aku harus bagaimana?
Semua orang di sini menakutkan.
Aku merasa ngeri.
Aku tak tahu lagi mana yang benar dan salah.
Aku tak tahu sama sekali.
Aku ingin tahu semuanya,
tetapi aku menjadi takut.
Aku takut ingin melarikan diri.
Bila aku meninggalkan rumah ini,
anak ini akan hidup tanpa ayah.
Ha-joon pun akan…
menjadi anak tanpa ibu.
Sebenarnya, itu tidak benar.
Dia punya ibu yang melahirkannya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Hi-soo.
Seorang anak yang hidup tanpa ayah ataupun ibu dapat tumbuh dengan baik.
Tuhan memandang semua manusia sama, tetapi tidak bagi keluarga ini.
Ini kerajaan mereka sendiri.
Di dalam rumah ini, anakmu bukan milikmu sepenuhnya.
Tidak, anakku milikku.
Anak Lee Hye-jin juga direbut, dan dia diusir dari sana, bukan?
Aku tak memintamu menyerah, tetapi menjadi lebih kuat.
Karena kau seorang ibu.
Kau harus menjadi lebih kuat.
Tuhan memberikan kekuatan kepada wanita untuk melindungi anaknya.
Suster Emma.
Aku juga akan membesarkan Ha-joon.
Aku bisa, bukan?
Ha-joon…
adalah anakku.
Kau juga akan rekam pembicaraan kami dan mengirimkannya ke Han Ji-yong?
Lebih baik kita tak bertemu lagi.
MUSEUM S.H.
Aku melakukannya karena membutuhkan uang.
Kau ternyata lebih bodoh dari yang kupikirkan.
Apa kau tahu bagaimana aku bisa mengetahui ini?
Sepertinya Ji-yong sudah selesai memakaimu hingga membuangmu.
Kau seharusnya memilih orang dengan lebih baik.
Bu Jung.
Gunakan saja aku.
Saat kau sangat membutuhkan bantuan,
aku rela menjadi anjingmu.
Gunakan aku saat itu.
Apa pun…
akan kulakukan.
Ototmu benar-benar sangat tegang, Bu.
Astaga.
Aku memang sangat stres belakangan ini.
Coba panggil saja orang yang lebih stres dariku.
Mustahil ada orang seperti itu.
Mereka pasti langsung mati karena stres itu.
Astaga.
Kenapa kau sangat pandai memijat kaki?
Kenapa tak bilang dari awal?
Kau bisa memijatku sejak lama.
Untuk apa kau menyimpan teknik dan kelebihanmu itu?
Nyaman sekali rasanya.
Kau harus mengikuti semua yang kusuruh sekarang.
Atau kalian akan tahu akibatnya.
Jangan menekan ibu jariku terus.
Pijatlah semuanya. Jangan memijat di satu tempat saja.
Kau tak boleh melakukan itu. Tidak boleh!
Bagus! Kau pintar sekali!
Itu geli!
PANGGIL
Sialan.
Dia benar-benar menyebalkan.
Tolong bawakan es kopi kemari.
Aku juga ingin makan malam di sini.
Kepala Joo.
Jawab aku.
Kepala Joo, buka pintunya!
Aku mau ke toilet!
Buka pintunya!
Buka pintu ini!
Buka!
Buka! Aku mau ke toilet!
Aku hampir berkemih di sini.
Aku bisa berkemih di sini. Kau harus membersihkannya.
Kau dengar?
Kenapa kau sekaget itu?
Aku tak mengerti kenapa kau sampai harus melakukan itu.
Air menggenang pasti membusuk.
Anggap saja pergantian pegawai.
Kirim Kyeong-hye, Seong-tae, dan Yu-yeon ke Rubato.
Pindahkan semua pembantu yang bekerja di Rubato,
juga Kang Ja-kyeong, ke rumah ini.
Seong-tae and Kyeong-hye tidak boleh serumah.
Tidak. Aku mengerti, Bu.
Baiklah. Aku akan mengikuti perintahnya.
Katakanlah sekarang.
Atau kau bisa katakan setelah aku selesai.
Sebagai ibunya Ha-joon,
aku akan bertanggung jawab sampai akhir.
Apa yang membuat Ha-joon senang?
Apa yang membuat dia tak terluka?
Semua keputusanku berdasarkan itu.
Terima kasih.
Terima kasih karena telah memikirkan anakku.
Aku hanya memikirkan anakku saja.
Kenapa kau berterima kasih?
- Aku yang melahirkannya. - Aku membesarkan dia.
Apa kau mau balas dendam?
Setelah anakmu direbut,
kau ingin masa mudamu yang rusak ditebus dengan seimbang, bukan?
Silakan. Lakukan saja.
Anakku sakit saat itu.
Aku tak punya pilihan sama sekali.
Bila dia besar di sini,
dia mungkin tak akan pernah sakit.
Karena itulah aku menyerahkannya.
Aku terus memikirkan anakku saat menutup dan membuka mataku.
Hatiku tercabik-cabik.
Hatiku sakit seperti semua kukuku dicabut.
Hatiku sakit hingga berdarah.
Apa kini yang kau inginkan…
adalah Ha-joon?
Kenapa kau mau Ha-joon?
Kau seharusnya balas dendam!
Terima kasih telah membesarkan Ha-joon.
Aku akan melanjutkannya.
- Akulah ibu dari anak itu. - Tidak.
Ha-joon bisa terluka karena ini. Jangan melukai dia.
Kenapa kau berpikir Ha-joon akan terluka?
Dia akhirnya bertemu ibu kandungnya.
Ha-joon pasti mengingatku.
Aku bisa merasakannya.
Pergilah…
bila kau memang memikirkan Ha-joon.
Keluarga ini bisa memalsukan
hasil tes DNA hingga membuatmu dianggap mati!
Karena itulah aku tidak takut.
Hanya satu yang dapat membuatku takut di dunia ini,
yaitu saat aku tak bisa melihat Ha-joon.
Lebih baik…
kau mengambil Ji-yong saja.
Hei, kita dipanggil ke sana.
Aneh saja malam-malam begini.
Mulai hari ini, Ju-yeon dan Sang-a
akan bekerja di Cadenza.
Sementara Yu-yeon akan pindah ke Rubato.
Seong-tae dan Kyeong-hye juga ikut pindah.
- Aku juga? - Ya.
Kenapa dia tiba-tiba dipindahkan?
Itu karena…
- Bu Jung bilang… - Tidak boleh.
Yu-yeon tetap di sini.
Tidak, Bu.
Aku akan mengikuti perintah Bu Jung.
Apa yang kau lakukan di depan para pembantu?
Belajarlah menutupi perasaanmu, jika ingin menjadi orang sukses.
Dia adalah wanita yang kusukai.
Kau sama sekali tak boleh berhubungan dengan anak itu.
- Sudah terlambat. - Kau akan menderita.
Ini hidupku. Aku tak peduli bila menderita.
Aku tak pernah bahagia sebelumnya.
Jadi, aku tak takut menderita.
Kau tak tahu penderitaan sebenarnya.
Kau tak perlu berusaha keras menjadi ibuku.
Aku akan urus sendiri.
Aku bisa melihat penderitaan anak itu dengan sangat jelas sekarang.
Tak kubiarkan dia seperti ibuku.
Aku yakin bisa melakukan itu karena aku berbeda dengan Ayah.
Kau yakin bisa berbeda dengan ayahmu? Situasinya sama.
Dia tak akan seperti ibumu, tetapi lebih menderita lagi!
Setidaknya ibumu tidak mencintai ayahmu.
Hentikanlah, Soo-hyuk.
Aku begini bukan demi kebaikanmu,
tapi demi dirinya.
Kau harus perhatikan seberapa besar penderitaan…
wanita yang kau sukai.
Untuk apa dia mengganti pembantu?
Mungkin salah satu alasan terbesarnya adalah ingin membuat Yu-yeon berpisah
dari Tuan Muda.
Bila bukan karena itu,
mungkin dia sedang menyimpan
alasan lain?
Ada apa dengan matamu?
Omong-omong,
bukankah kita harus membuat pesta untuk merayakan kehamilan Hi-soo?
Sepertinya Bu Seo sedang bersedih belakangan ini.
- Apa kau tahu sesuatu? - Tentu tidak.
Mereka harus melahirkan banyak anak.
Itulah nikmatnya mewariskan sesuatu.
Bila suamiku tidak terbaring di sana seperti sekarang, dia pasti sangat senang.
Dia sangat menyayangi Hi-soo.
Kim Mi-ja sialan.
Tunggu sebentar, Bu.
Tidak.
Cepatlah keluar, Pak.
- Pak, tolong aku. - Tutup yang rapat.
Ayo tutup bersama. Astaga.
Dasar kurang ajar.
- Bereskan barangmu dan turunlah. - Baik.
Di mana mulutmu?
Mulut.
Kalau telinga? Di mana telingamu?
Telingamu ada di sini.
Di mana tulisan "pisang"?
PISANG
Kau bertahan dengan baik. Kita sudah selesai.
Apa sakit sekali?
Kau baik-baik saja?
Bila terus menangis, peri gigi tak akan datang.
Berhenti menangis.
- Bu. - Astaga!
- Kau mengagetkanku saja. - Kenapa sekaget itu?
Kenapa makhluk itu di sini?
Makhluk apa?
Maksudnya Kang Ja-kyeong?
Aku tadi sudah bilang, bukan? Kang Ja-kyeong dipindah ke Cadenza.
Dasar berengsek.
Di mana Jin-ho? Aku harus bicara dengannya.
- Di mana Jin-ho? - Dia pergi bertemu Suster Emma.
Suster?
Dia bertemu dengan seorang suster?
Ya.
Namaku Han Jin-ho.
Aku menyelesaikan wamil dengan baik,
walaupun aku warga negara Amerika.
Aku tak menggeluti dunia militer karena ingin berpolitik.
Golongan darahku adalah AB.
Kau tak perlu menjelaskan dirimu sampai seperti itu.
Santai saja.
Anggap aku sebuah sofa yang nyaman bagimu.
Kau memintaku duduk di atasmu?
Tidak. Bukan begitu maksudku.
Bukankah kita merasa nyaman bila duduk di sofa?
Aku mau kau seperti itu.
Baiklah, aku mengerti.
Maaf membuatmu bingung.
Posisi direktur di Hyowon
tentu sangat berat dan melelahkan, bukan?
Tidak, itu tidak berat. Aku merasa nyaman.
Kau seharusnya tak merasa nyaman dengan posisi sebesar itu.
Suster Emma.
Jika aku berusaha sekeras itu dalam hidup,
aku akan sakit seperti ayahku.
Aku tak ingin seperti dia.
Kau bisa menjawabku seperti tadi. Ini adalah permulaan.
Ayah selalu membandingkan aku dengan Ji-yong.
Aku akhirnya tahu alasannya hari ini.
Ayah benar-benar…
mencintai Kim Mi-ja,
ibu kandung Ji-yong.
Ji-yong sangat mirip dengan ayahku.
Ada dua wanita dalam hidupnya.
Ayah setidaknya tahu diri hingga menyimpan semua di bawah tanah.
Kenapa Ji-yong tak tahu malu?
Bicarakan tentang dirimu sendiri. Jangan bicarakan orang lain.
Aku…
merasa kesepian.
Aku berharap setidaknya seseorang mengerti perasaanku.
Seorang saja cukup bagiku.
Kenapa kau menikahi Jin-ho?
Menikah dengan siapa pun sama saja bagiku.
Pasanganku tak ada artinya sama sekali.
Apa kau menginginkan posisi ratu di keluarga Hyowon ini?
Aku tahu jelas bagaimana Ayah memercayai Ji-yong
dengan sepenuh hati.
Ji-yong tidak akan pernah bisa
menjadi pewarisku, sampai kapan pun.
Tunggu saja.
Apa pun tujuanmu menikahinya,
itu tentu lebih baik daripada bercerai.
Rapat direksi akan dilakukan kembali tanggal tiga bulan depan.
Apa kau akan kembali mendukung Jin-ho sebagai direktur?
Aku sekarang punya dua anak.
Aku tak bisa terus mengalah.
Ayo adakan rapat direksi darurat.
Tanggal tiga bulan depan?
Itu terlalu lama.
Ha-joon.
Itu adikmu.
Adikku itu perempuan atau laki-laki?
Entahlah.
Kira-kira apa jenis kelaminnya?
Aku berharap dia perempuan.
Dia pasti sangat cantik bila mirip dengan ibumu.
Ha-joon, ibu sedang…
Ha-joon, ibu guru sedang di Cadenza.
Ibu guru merindukanmu.
PANGGILAN MASUK HAN JI-YONG
Halo.
Kenapa kau masih bertahan di sana?
Kita harus berbicara empat mata.
Aku akan ke kantormu.
Wanita yang melahirkan Ha-joon
akan tinggal di rumah ini.
Siapa yang akan kemari?
Aku akan menuruti keinginan Ibu,
jadi, tolong bantu aku.
Hi-soo tidak boleh tahu soal ini.
Apa maksudmu sebenarnya?
Apa kau sudah gila?
Aku yakin dia akan tumbuh dengan baik
jika dibesarkan oleh ibu kandungnya.
- Tidak… - Dia juga merindukan Ha-joon.
Bila Ibu tutup mulut,
tidak akan terjadi masalah.
Hei!
Apa kau akan meminta hal serupa
kepada ibu kandungmu?
Bila kau adalah ibu kandungku,
aku tak akan menjadi seperti ini.
- Kau meremehkanku? - Tentu tidak.
Kau membuatku merinding.
Sangat menakutkan.
Bukankah aku sudah mengusirmu dari rumahku?
Bila kau butuh uang, aku akan berikan sebanyak apa pun.
Berapa banyak kali ini?
Aku bukan Lee Hye-jin dari enam tahun lalu.
Kau pikir bisa mengusirku dengan uang?
Ya, aku yakin bisa.
Kau menukar anakmu demi uang.
Teganya kau berkata begitu.
Kau tak ingat bagaimana aku diperlakukan?
Berhenti membahas yang tak kuingat.
Di sanalah semua berawal!
Lakukanlah sesukamu.
Kebaikanku padamu sebagai wanita yang melahirkan anakku
akan menghilang seperti asap.
Kau sendiri yang mendatangiku karena merindukan Ha-joon.
Kau memintaku memecat guru lesnya
dan bilang akan terus mengasuhnya saja.
Aku sudah salah karena tak bisa menolak permintaanmu saat itu.
Jadi, di sini hanya aku yang bersalah?
Kau bebas begitu saja?
Kau sendiri yang ingin memecat guru les itu.
Hentikan sekarang juga.
- Tidak. Aku tak bisa. Tidak akan pernah. - Kau bisa mati.
Kau bisa…
benar-benar mati kali ini.
Aku tak akan mati sendirian.
Ini peringatan terakhirku.
Jangan membuatku marah lagi.
- Itu Seo Hi-soo. - Benarkah itu dia?
Astaga. Itu memang dia.
- Dia cantik sekali. - Ya.
Ayam gorengmu sudah datang.
- Silakan dinikmati. - Ini dia.
Keluarga kita terlalu disiplin, ya?
Kenapa?
Tak boleh pesan jajangmyeon dan ayam.
Benar. Padahal jajangmyeon dan ayam goreng adalah makanan kesukaanku.
Katamu suka galbi-jjim?
Itu salah satu masakan Ibu yang kusukai.
Jajangmyeon dan ayam goreng terasa enak karena tak mudah kudapatkan.
Makanya terasa lebih enak.
Bagaimana bisa selera makananmu sama dengan ibu?
Ibu juga harus makan.
Jangan biarkan adikku mencium bau ayam saja.
Baiklah.
Ini enak, bukan?
Ha-joon.
Ibu memang…
tak mengandungmu dalam perut ibu
seperti adikmu saat ini.
Namun, sejak ibu di perut nenekmu,
ibu sudah ditakdirkan untuk bertemu denganmu.
Itu yang ibu rasakan saat pertama melihatmu.
Aku juga.
Aku merasakan yang sama saat pertama melihat Ibu.
Aku sangat senang.
Apa kau ingat saat kali pertama bertemu ibu?
Kau baru berumur tiga tahun saat itu.
Benar. Aku ingat.
Kalau begitu…
apakah kau juga mengingat wajah ibu…
yang melahirkanmu?
Aku ingat aromanya saja.
Awalnya aku tak mengenalinya.
Namun…
saat aku terjatuh dari kuda,
dia memelukku untuk beberapa saat.
Aku menjadi teringat…
dengan aromanya.
Maafkan aku, Ibu.
Bisakah kau tidak membenci
Nona Kang Ja-kyeong?
Kumohon…
jangan mengusirnya, Ibu.
Kau pasti merasa sangat sedih selama ini.
Kau tak bisa cerita kepada siapa pun.
Kau tak boleh begitu.
Bukankah kau berjanji tak akan merahasiakan apa pun dari ibu?
Kenapa aku tidak boleh masuk? Kenapa?
Kenapa aku tak boleh masuk?
Aku…
Ha-joon…
Aku dan Ha-joon…
Pak Ji-yong tetap teguh tentang ini,
jadi, aku tak punya pilihan, Bu.
Walau aku sudah berkata bahwa kau telah memindahkannya,
katanya, sebagai ayah Ha-joon, dia takkan pernah mengizinkannya masuk.
Dia sangat emosi tadi.
Kau tak punya pilihan.
Maafkan aku, Bu.
Terima kasih atas pelayananmu. Tim SDM akan segera menghubungimu.
Mulai hari ini,
kau dipecat.
Kenapa dia di luar sini?
Pak Ji-yong melarangnya masuk.
Antar dia masuk dengan terhormat.
- Bu Seo. - Cepat.
Kau tak dengar?
Aku yang akan bertanggung jawab. Cepat lakukan perintahku.
Han Ji-yong.
Pria itu.
Dia yang membiarkanku masuk.
Jangan berbohong.
Dia berkata kau telah menipunya.
Dia tak mungkin membiarkanmu masuk begitu saja.
Apa kau terlalu polos?
Atau terlalu banyak membaca skrip drama?
Apa dia berkata aku mengoperasi wajahku seperti dalam drama?
Atau aku hanya cinta semalam yang bahkan dia tak ingat wajahnya?
Bu Seo.
Bu Seo Hi-soo.
Kau sudah…
benar-benar tertipu olehnya.
Kau hanya ingin membuatku kacau, 'kan?
Kau yang membiarkanku masuk hari ini.
Pria itu telah menghalangiku untuk masuk ke rumah ini.
Han Ji-yong pasti takut aku akan mengatakannya kepadamu.
Tutup mulutmu! Aku tak percaya semua yang kau katakan.
Nenek Ha-joon tahu semua.
Dia mengetahui identitasku, dan semua yang terjadi.
Aku dan Ji-yong sudah saling bertemu selama dua tahun sejak tahun 2019.
Kau tahu bagaimana hangatnya cinta lama yang bersemi kembali?
Awalnya aku ingin merebut dia juga.
Aku pikir dia mencintaiku.
Aku seharusnya takut dengan api yang kumainkan,
tetapi aku terlalu bodoh.
Ketika dia tahu kau mengandung,
dia membuangku.
- Bukankah itu lucu? - Hentikan!
Pria itu…
lebih menakutkan dari dugaanmu selama ini.
Jangan pernah memercayainya.
Bu Seo, kau baik-baik saja?
Perlukah kupanggilkan dokter?
Aku akan membawakanmu air hangat.
Tenanglah, Bu.
Kau mau makan malam?
Tidak, aku tak berselera.
Jin-ho! Suruh Jin-ho ke kamar Ibu.
Baiklah.
Aku mendengarnya dari Jung Hyeon-taek.
Mereka mengadakan rapat darurat.
Rapat diadakan tanggal tiga. Kenapa ada rapat darurat?
Ada rumor bahwa para petinggi direksi akan mendukung Ji-yong menjadi direktur.
Mereka berbalik mengkhianati Ayah.
Rapat pemegang saham juga. Saham kita turun.
Penjualan toko roti naik pesat setelah dipegang oleh Ji-yong.
Begitu juga saham semikonduktor.
Itu dia! Ji-yong juga memegang sektor semikonduktor, bukan?
Para direksi jelas melihat kemampuan manajemen Ji-yong yang hebat.
Ditambah skandal kotormu yang bertebaran di majalah.
Apa maksudmu?
Ji-yong lebih kotor dariku.
Dia hidup dengan dua wanita.
Kalian tak perlu khawatir.
Ji-yong akan mengumumkan
ketidaksediaan dirinya untuk menjadi direktur.
Dia sudah berjanji akan mendukung Jin-ho.
Apa maksudnya, Ibu?
Inilah gambar besar buatan Ji-yong.
Dia mendukungmu sebagai direktur hanya untuk sementara saja.
Dia ingin semua orang tahu bahwa kau tak berbakat memimpin
dan membuatmu tak bisa menjabat lagi.
Apa kalian tak tahu betapa kejamnya dia?
Sementara? Apa maksudmu?
Yang benar saja.
Dia memberi tahu para petinggi direksi bahwa dia ingin menjabat
dan akan mengikuti keputusan mereka.
Kata-katanya pun seperti tak berambisi.
Dia akan mengikuti keputusan? Astaga, dasar munafik!
Tak bisa begitu. Ji-yong tak boleh setega itu.
Dia tak bisa begitu. Dia harus menepati janji!
Han Ji-yong. Ayo bertemu. Aku ingin bicara.
Mari bertemu di bar anggur hotel. Kutunggu di sana.
Han Jin-ho…
Aku baru bisa mampir sekarang.
Aku harus melindungi bayiku,
tetapi aku tak punya pilihan lain.
Karena itulah…
tolong katakan sejujurnya.
Kenapa kau tega menipuku…
walau sudah tahu semuanya?
Katakan semua yang kau tahu.
Memalsukan kematiannya…
bukanlah ideku.
Ji-yong sendiri…
yang mengusulkan itu.
Dia tak ingin membuat anaknya
hidup dalam kebingungan seperti dirinya.
Karena itulah dia memalsukan kematian ibu kandung anak itu.
Dia sudah bertemu denganmu saat itu.
Dia ingin kau berpikir bahwa dia sudah mati.
Dia sendiri yang memalsukan kematiannya,
bukan aku.
Dia memintaku merahasiakannya darimu.
Dia memberiku sebuah syarat.
Dia berjanji akan membuat Jin-ho menjadi pimpinan,
jadi, aku harus menutup mulutku tentang identitas wanita itu.
Dia yang melahirkan Ha-joon! Mustahil kau tak tahu wajahnya!
Dia hanya wanita yang kupacari sebentar saat berkuda.
Aku masih muda dan bodoh.
Saat kali pertama dia kemari,
aku tak mengenalinya. Sungguh.
Bu Seo Hi-soo. Kau sudah benar-benar tertipu olehnya.
Apa kau tetap gelisah denganku di sini?
Hi-soo, ibunya Ha-joon adalah kau.
Dia hanya ingin balas dendam.
Bukan aku pelakunya. Aku tahu semua dari Ibu.
Dia memintaku…
merahasiakannya darimu.
Tidak…
Bu Jung, Bu Seo…
Tolong segera kemari!
Ji-yong tak punya bukti bahwa Ibu yang memberi tahu Hi-soo.
Dia pasti akan tahu.
Jika kau mencemaskan itu, kenapa tega memberitahunya?
Dia sedang mengandung!
Para direksi akan rapat besok.
Perhatikan setiap langkah Ji-yong, dan laporkan kepadaku.
Aku akan bertunangan. Ayo kita laksanakan sebelum aku berubah pikiran.
Tunggu sampai Hi-soo membuat keputusan. Jangan berani bertindak sebelum dia.
Jika kau terus menggertakku, entah apa yang akan kulakukan.
Silakan saja.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika