"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
مرحبًا.
أنا "لي هيي جين".
أنا عضوة في "إيلسين" أيضًا.
دُعيت إلى هنا اليوم.
يا لها من طريقة غريبة للترحيب بالأعضاء.
هل هي طريقة غريبة حقًا؟ هل أنت فعلًا…
هل أصبحت عضوةً بسببي وبسبب ابني؟
ابنك؟
بالطبع لا.
مؤسسة الرعاية هذه كانت أول من استقبلتني أنا وصغيري "ها جون"،
لذا كنت أرد الصنيع فحسب.
لماذا جئت إلى منزلنا؟
لأستعيد ما هو مُلكي أنا.
أنت تحمين طفلك، وأنا سأحمي ابني.
ألا تعلمين أنني حاولت حقًا أن أحمي طفلك؟
لنغادر الآن يا "هي سو".
أنا وأنت سنتحدث لاحقًا.
اطلب من الطبيب "هوانغ" أن يأتي إلى "روباتو" بغضون ساعة.
إن أبلغت الشرطة بذلك،
فسيُنشر ذلك في الصحيفة.
ماذا لو…
أدى ذلك إلى إجراء تحقيق ضريبي ضد أسرتك؟
ماذا لو استصدرت الشرطة مذكرة تفتيش وفتشت في خزنة الرئيس؟
يا إلهي، كن حذرًا.
ماذا يوجد هناك؟
سيدي! لا!
لا! سيدي!
سيدي! اخرج من هناك!
"أحببت
فتاةً ما كان يجب أن أحبها
لأن حبّي لها
كان خطيئةً
فهل يجب على قلبي
الذي لا يمكنه البوح بحبي
أن يبكي مجددًا
الليلة
يجب أن أنسى
هذه الفتاة التي أعجز عن نسيانها"
"الحلقة 7، (الحب مجرد حلم)"
"يجب أن يبكي قلبي ثانيةً
من دون صوت
الليلة"
لا تفكري إلا في "ها جون" ونفسك.
بدلًا من ذلك، سأفعل ما تريدين فعله.
لا.
هذه مشكلتي.
يجب أن أتعامل معها.
لست بوضع يسمح لك بمواجهة أحد، أنت حبلى.
سأقابلها أولًا.
عليك أن تختاري بذكاء ما تحمينه
وما تتخلين عنه.
يجب أن تبقي قويةً.
- مرحبًا. - ألا تظنين أن علينا التحدث؟
أنا في طريقي إلى منزلك الآن.
لا، هناك شيء أريد التأكد منه أولًا.
سأتصل بك لاحقًا، وأنا سأختار المكان.
لا تجرئي على دخول منزلي من دون إذني.
سيدة "جونغ".
تعرفين سبب وجودي هنا، صحيح؟
"كانغ جا كيونغ" الحقيقية التي عملت هنا لـ5 سنوات.
أين هي الآن؟
نعم يا سيد "تشوي".
سأستدعي كبيرة خدم "إيون" و"كانغ جا كيونغ" الحقيقية
كشاهدتين على تزوير الوثائق والاحتيال.
مهلًا، تمهل في القيادة.
"سوزي"
يا إلهي!
لا بد أن هذه الأغراض تخص أمّ السيد "هان جي يونغ" الحقيقية.
لنبق هذا المكان سرًا عن الجميع.
بالطبع يا سيدي.
السيدة "يانغ" تطلبني.
"أعد إليّ
شبابي"
سيدتي، قلّلي خروج الصوت من حنجرتك
- ودعيه يخرج من صدرك. - "أعد إليّ
- شبابي - "شبابي
- أتوسل إليك من أجل ذلك - أتوسل إليك من أجل ذلك
- بينما يمضي الوقت - بينما يمضي الوقت
- لديّ الكثير من الحب" - لديّ الكثير من الحب"
لا بد أنها كانت تعاني الوحدة.
- "لأقدّمه - "لأقدّمه
- لا يمكنني - لا يمكنني
- إيقاف الزمن - إيقاف عجلة الزمن
- عن الدوران" - عن الدوران"
حسنًا.
"أعد إليّ"
سيدتي، الآنسة "كانغ جا كيونغ" هنا.
زرت "كندا" كثيرًا
لأن الفتاتين كانتا هناك.
هناك قابلت "هيي جين".
كانت فتاةً طيبة.
سمحت لي بالإقامة في منزلها الثاني في "مونتريال" مجانًا…
لمدة سنة كاملة.
وحينها عرفت…
عن ماضيها.
أرادت المساعدة لتستعيد ابنها فحسب.
وأردت أن أساعدها.
كل ما أرادته مني
هو أن نتبادل هويتينا لمدة عام.
يجب أن تغادري.
نعم؟
وصلت الآنسة "كانغ" يا سيدتي.
أتت لرؤيتك.
لكن السيد "هان جي يونغ" أمرنا بعدم السماح لها بالدخول إلى المنزل.
ماذا يجب أن أفعل؟
دعها تدخل.
اجعلها تنتظر في غرفة الاستقبال.
مرحبًا،
اسمي "كانغ جا كيونغ".
- أرجوك أن تعتني بابني جيدًا. - سأبذل قصارى جهدي.
لا تقلقي كثيرًا، لدينا الآنسة "كانغ" الآن.
تبدو بأنها مخلصة فيما يخص "ها جون".
هذا لا يُعقل، هل تقولين
إنني خدعتك وأحضرتها إلى هنا؟
"(هيو وون) للإلكترونيات"
"معلمة (ها جون)"
مرحبًا.
انتهى كل شيء.
زوجتك تعرف من أكون الآن.
الآنسة "كانغ" تنتظر في غرفة الاستقبال.
عدت إلى المنزل باكرًا.
يمكنك الانصراف.
حاضر، سيدتي.
أحضري الآنسة "كانغ" إلى مكتبي بغضون 15 دقيقة.
لا تسمحي لأحد بالدخول.
حاضر يا سيدتي، مفهوم.
هل ستسجلين كلامنا
وترسليه لـ"هان جي يونغ" أيضًا؟
إن كانت هذه خطتك،
فلا تترددي بالدخول.
سيدة "جونغ"، هل حدث شيء ما مؤخرًا؟
تبدين متجهمةً.
بخصوص الأمّ "إيما"…
احجزي لي موعدًا معها.
أريد استشارةً.
لا تقحمني في الموضوع حين تتكلم معها.
لماذا عرّفتني عليها إذًا؟
ركّز على عملك، وليس على الأمور الشخصية.
لا تبح بأمور شخصية للآخرين.
لكنها راهبة، لذا سيكون من الآمن التحدث معها.
اسمعي يا سيدة "جونغ".
هل تريدين أن تعرفي سرّين صادمين اكتشفتهما؟
لا أعرف إلى أي مدى هما صادمان،
لكن بعض الأسرار يجب ألا تُفضح.
احتفظ بهما لنفسك.
لكنهما سرّان محيران حقًا.
ماذا تريدين؟
"ها جون".
أريد أن أستعيده.
كما ترين، أنا حية أُرزق.
تركت طفلي وهو بعمر 18 شهرًا هنا.
ظننت أنه سيكون من الأفضل
أن يترعرع كأمير في "هيو وون" بدلًا من أن تربّيه أمّ عازبة فقيرة.
لماذا غيّرت رأيك إذًا؟ لم يتغيّر شيء.
لأنني كنت مخطئةً آنذاك…
وما يجول ببالي الآن هو الصواب.
أنا هنا لتصحيح الخطأ.
أريد استعادة ابني.
تعلمين أن هذا مستحيل.
سأجعل المستحيل ممكنًا.
لن يحدث ذلك.
ما الذي يعطيك الحق بمنع ذلك؟
إذًا ما الذي يعطيك الحق بقول شيء كهذا؟
حملته طوال 10 أشهر وربّيته 18 شهرًا.
وتتحدثين عن حقي؟
هذه سخافة بحتة.
هل ستحوّلينها إلى مسألة قضائية؟
أعرف أن موقفي ضعيف،
لكن ما بيدي حيلة.
كان يجب أن أفعل هذا قبل 6 سنوات.
لدينا دليل وشهود لإثبات أنك انتحلت هوية امرأة أخرى.
هذا يكفي لنبذك من المجتمع.
هل ما زلت عازمةً على خوض هذه المواجهة؟
أنت…
مجرمة.
ألا يمكنك الوقوف في صفي؟
يمكنك مساعدتي، في النهاية، أنا والدة "ها جون" الحقيقية.
ساعدت زوجك على أن يصبح رئيس مجموعة "هيو وون".
هل هذا هو الاتفاق…
الذي عقدته مع "هان جي يونغ" وحماتي؟
لا أنوي أن أساعدك.
لم أشارك بهذا الاتفاق.
هل عليّ أن أخبر العالم بأسره…
عما فعلته عائلة "هيو وون" بي؟
تفضّلي.
حينها سأجعل العالم يعرف
كيف أتيت إلى هنا وخدعتنا.
أنت و"جي يونغ".
لكنه من أفراد عائلة "هيو وون".
ألا يجب أن تحميه؟
على الجميع مهمن كانوا أن يتحملوا مسؤولية أفعالهم.
في النهاية، أنتما خدعتماني وخدعتما "هي سو".
يجب ألا تعامليني بهذه الطريقة.
حتى أنا لا أعرف…
ما أنا قادرة على فعله.
أنا لست هنا بصفتي "كانغ جا كيونغ" أو "لي هيي جين".
بل بصفتي والدة "ها جون".
"هي سو" حبلى.
ألا تريدين أن تكون المواجهة نزيهةً؟
هل تريدين حقًا أن تسبّبي كربًا لامرأة حبلى؟
لهذا السبب بالتحديد سآخذ "ها جون".
لديها طفلها الآن.
يجب على كل منا أن تهتم بطفلها.
بالإضافة إلى ذلك، ما زلت مدرّسته باعتبار أن عقدي لم ينته.
حان وقت عودته من المدرسة،
لذا سأذهب إليه الآن.
ألم أخبرك
بأنه لا يمكنك البقاء في هذا المنزل من دون إذني؟
مرحبًا.
ألم آمركم بعدم السماح للمدرّسة بالدخول إلى المنزل؟
من؟
"سيو هيون"؟
سمعت أنك شعرت بالتوعك، لذا عدت إلى المنزل باكرًا.
أنا و"سو يونغ" جهتا الاتصال الخاصة بك في حالات الطوارئ.
ألم تقل إن والدة "ها جون" الحقيقية ميتة؟
نظرت في عينيّ مباشرةً وقلت ذلك.
فكيف هي على قيد الحياة وتقيم في منزلنا بصفتها مدرّسة "ها جون" إذًا؟
لم أشأ أن أصدمك.
ظننت أنها ماتت.
ماذا تعني؟
كنت أدرس في الخارج حينذاك.
اكتشفت عن طريق أمي
بأن لي ابنًا
وأن أمه تُوفيت.
لا أعرف كيف أستوعب هذا، سأفقد عقلي.
لقد ولدت "ها جون"!
كيف لم تميّزها؟
كانت نزوةً عابرة أثناء ممارستي ركوب الخيل.
كنت يافعًا وغبيًا.
عندما أتت إلى هنا لأول مرة،
لم أميّزها حقًا، إنها الحقيقة.
هل تسمع ما تقوله؟
كانت امرأةً اعتدت أن تحبها.
لا، لم أحببها.
من المُحرج الاعتراف بهذا، لكنها كانت نزوةً عابرة.
تحرّيت عنها لأنك كنت تشكّين بها.
وحينها اكتشفت حقيقة أمرها.
أنا مصدوم، لكن لا يمكنني تخيّل ما تمرّين به.
لهذا أردت أن أنساها.
لأن عليّ أن أحميك.
فصلت "ها جون" عن أمه وزيّفت موتها.
لم تكن لديّ أدنى فكرة.
هذه لم تكن فعلتي.
تلك المرأة…
هي والدة "ها جون" الحقيقية.
"هي سو"، أنت أمه.
علينا أن نكون أنانيين لحماية ابننا.
إنها تريد الانتقام.
لا تصدقي شيئًا مما تقوله، تمالكي نفسك!
دعني وحيدةً لبعض الوقت.
أنا بحاجة إلى تصفية ذهني.
اخرج.
ماذا جاء بك إلى هنا؟
- هل هذا كاف؟ - بالطبع لا.
لكنني قطعت وعدًا لـ"هي سو".
ما كان يجدر بكما أن تفعلا ذلك بامرأة تحمل في أحشائها طفلًا.
إنه طفلي.
فما شأنك أنت؟
"جي يونغ".
إن واصلت فعل ذلك، فسأقتلك بنفسي.
وسأبقيها إلى جانبي.
أعني "كانغ جا كيونغ" المزيفة.
أنا من أدخلتها إلى هنا،
لذا يجب أن أعترف بخطئي وأعمل على إصلاحه.
سأحمي "هيو وون".
أيتها الأمّ.
كلي حتى لو لم تشعري بالجوع،
واضحكي حتى لو لم يكن هناك ما يُضحك.
لا يمكنني أن أخبر أمي بهذا.
ستُصدم.
أيتها الأمّ.
هل يمكنك أن تلعبي دور أمي اليوم فحسب؟
بالطبع، لهذا السبب أنا هنا.
ماذا يجب أن أفعل؟
الناس هنا يرعبونني.
يجعلونني أشعر بالقشعريرة.
لم أعد أميّز الحقيقي من المزيّف.
لا أعرف شيئًا.
أريد أن أسبر أغوار الأمر،
لكنني أخشى ذلك أيضًا.
أخشى أن أرغب بالهرب.
وإن تركت هذه العائلة،
فلن يحظى هذا الطفل بأب،
و"ها جون"…
لن يحظى بأمّ.
في الواقع، هذا ليس صحيحًا.
لديه أمه التي ولدته.
ماذا يجب أن أفعل؟
"هي سو".
يمكن للطفل أن يكبر بشكل سويّ في كنف أحد والديه.
الجميع متساوون أمام الرب، لكن ليس في هذه العائلة.
هذه مملكتهم.
تحت هذا السقف، ذلك الطفل لن يكون طفلك بحق.
لا، إنه طفلي.
أخذوا طفل "لي هيي جين" منها ثم طردوها.
لا أطلب منك الاستسلام، بل أطلب منك أن تبقي قويةً.
أنت أمّ،
لذا يجب أن تكوني كذلك.
الرب منح النساء القدرة على حماية أطفالهن.
أيتها الأمّ.
سأربّي "ها جون" أيضًا.
يمكنني ذلك، صحيح؟
إنه…
ابني.
هل ستسجلين كلامنا وترسليه لـ"هان جي يونغ" أيضًا؟
علينا أن نتوقّف عن مقابلة بعضنا.
"متحف (إس إتش)"
فعلت ذلك لأنني احتجت إلى المال.
أنت أكثر حماقةً مما ظننت.
كيف عرفت برأيك؟
أظن أن "جي يونغ" استغلك من أجل مصلحته وتخلّى عنك.
كان يجب أن تتخذي قرارًا أكثر حكمةً.
سيدتي.
استغليني.
سأكون خادمتك الوفيّة
عندما تكونين بأمسّ الحاجة إليّ.
استغليني إذًا.
سأفعل…
أي شيء تريدينه.
فروة رأسك متشنجة يا سيدتي.
يا إلهي.
هذا لأنني متوترة دائمًا.
أراهن أنه ليس هناك أحد أكثر توترًا مني.
بالطبع لا يوجد أحد
بما أنهم ماتوا جميعًا بسبب كل ذلك التوتر.
عجبًا.
لم أكن أعلم أنك موهوب في تدليك القدمين.
لماذا لم تخبرني من قبل؟
كان يجب أن أستغلك.
لماذا تخفي مهاراتك ومكامن قوتك؟
يا إلهي، هذا شعور رائع.
لا خيار أمامكما الآن سوى فعل ما أقوله.
تعرفان ما سيحدث إن لم تنفذا كلامي، صحيح؟
لا تدلّك لي إصبع قدمي الكبير فقط.
دلّك كل الأصابع من دون أن تفضّل أحدها على البقية.
لا تفعل ذلك.
هكذا.
هذا يدغدغ!
"استدعاء"
تبًا.
رباه، إنه مزعج جدًا.
أحضري لي كوبًا من القهوة المثلجة.
قد أتناول العشاء هنا أيضًا.
آنسة "جو".
أجيبيني.
افتحي الباب يا سيدة "جو"!
أريد الذهاب إلى الحمّام!
افتحي الباب!
افتحي!
افتحي الباب! يجب أن أخرج!
قد أتبوّل في سروالي.
سأفعل ذلك، وستُضطرين إلى تنظيفه.
اتفقنا؟
لماذا فوجئت هكذا؟
كل ما في الأمر هو أنني لا أفهم تمامًا سبب اتخاذك لذلك القرار.
لا بد أن يصير الماء الراكد آسنًا.
اعتبري ذلك كنقل موظفين.
أرسلي "كيونغ هيي" و"سيونغ تاي" و"يو يون" إلى "روباتو".
وأحضري كل الخدم والآنسة "كانغ"
من "روباتو" إلى منزلنا.
يجب ألّا يعمل "سيونغ تاي" و"كيونغ هيي" معًا.
لا عليك يا سيدتي، مفهوم.
حسنًا، فهمت ذلك.
فسّري الأمر.
أو يمكنك أن تصغي إليّ أولًا ثم تقولي ما تفكرين فيه.
بصفتي والدة "ها جون"،
سأفعل كل ما عليّ فعله.
ما الذي قد يسعده أكثر؟
ما الذي سيكون أقل ضررًا عليه؟
هذه هي الأمور التي سآخذها بعين الاعتبار عندما أتخذ قرارًا.
شكرًا لك…
على رعايتك لابني.
لماذا تشكرينني دائمًا…
على رعايتي لابني؟
- أنا أنجبته. - أنا التي ربّيته.
هل تريدين الانتقام؟
تريدين التعويض
عن انتزاع ابنك وشبابك الضائع منك.
تفضّلي، لن أمنعك.
كان مريضًا.
لذا لم يكن لديّ خيار.
ظننت أن هذه العائلة…
ستعتني به جيدًا.
لذلك تخلّيت عنه.
لكنه لم يبرح تفكيري لا في الليل ولا في النهار.
كان شعوري أشبه…
بمن اقتُلع قلبها من صدرها وأظافرها من أصابعها.
لقد نزف قلبي.
إذًا من تريدينه هو…
"ها جون"؟
لماذا هو؟
يجب أن تنتقمي!
شكرًا لك على تربيته كل هذا الوقت.
دعيني أتولى ذلك من الآن فصاعدًا.
- أنا أمه. - لا.
سوف يتعرّض للأذية، دعينا لا نفعل ذلك.
لماذا تظنين أنه سيتأذى؟
سيلتئم شمله أخيرًا مع والدته الحقيقية.
أنا واثقة من أن "ها جون" يتذكرني.
يمكنني الشعور بذلك.
إن…
إن كنت تهتمين لأمره حقًا، فغادري فحسب.
لقد زيّفوا حتى حمضك النووي.
ألا تعرفينهم على حقيقتهم؟ لقد زيّفوا موتك!
لهذا ليس لديّ ما أخشاه.
لا أخشى إلا شيئًا واحدًا في هذا العالم.
ألّا أتمكن من رؤية "ها جون".
فقط…
خذي "جي يونغ" بدلًا منه.
إنها تستدعينا جميعًا.
إنها هكذا دائمًا.
من الآن فصاعدًا، "جو يون" و"سانغ إيه"
ستعملان هنا في جناح "كادنزا".
وستنتقلين يا "يو يون" إلى جناح "روباتو".
"سيونغ تاي" و"كيونغ هيي" ستنتقلان أيضًا.
- أنا أيضًا؟ - نعم.
لماذا ستُنقل فجأةً؟
حسنًا…
- قالت السيدة "جونغ"… - لا.
ستبقى "يو يون" هنا.
لا يا سيدتي.
سأنفذ أوامر السيدة "جونغ".
لا يمكنك أن تتصرف هكذا أمام الخدم.
تعلّم كبح مشاعرك الحقيقية إن كنت تريد النجاح.
أنا أكنّ لها المشاعر.
لا يمكنك أن تتورط معها.
- فات الأوان. - ستصبح تعيسًا.
إنها حياتي، وأنا لا أبالي.
لم أشعر بالسعادة في حياتي بأية حال،
لذا لا يمكن أن أصبح أكثر بؤسًا.
أنت لا تعرف ما هو البؤس الحقيقي.
لا تحاولي جاهدةً أن تكوني أمي.
لا أحتاج إلى نصيحتك.
يمكنني أن أرى بوضوح كم ستكون هي بائسةً.
لن أدعها تصبح مثل أمي.
أنا واثق من ذلك، أنا لست مثل أبي.
هل تظن ذلك حقًا؟ ستقع في الموقف نفسه.
بالطبع لن ينتهي بها المطاف كأمك، بل ستكون أكثر بؤسًا.
على الأقل أمك لم تكن تحب والدك.
عليك أن تتوقف الآن يا "سو هيوك".
لست أقول هذا من أجلك،
بل من أجلها.
يجب ألا تجعل الفتاة التي تُعجبك…
تقاسي كل هذا البؤس.
لماذا تريد نقل الخدم؟
أظن أن السبب الأهم بالنسبة إليها هو أن تفصل بين "يو يون"
والسيد الشاب.
إن لم يكن الأمر كذلك،
فهل يُعقل أن يكون هناك سبب آخر؟
ربما؟
ما خطب عينيك؟
بالمناسبة،
ألا يجب أن نقيم حفلًا لـ"هي سو" بما أنها حملت؟
لا أعتقد أنها تشعر بسعادة غامرة في الآونة الأخيرة.
- هل اكتشفت أمرًا ما؟ - بالطبع لا.
يجب أن ينجبا الكثير من الأطفال.
هذا هو الغرض من كل هذه الثروة.
لو لم يكن زوجي طريح الفراش هكذا، لكان سعيدًا بحملها.
كانت "هي سو" عزيزة عليه كثيرًا.
"كيم مي جا"، تلك السافلة.
سيدتي، اسمحي لي بالانصراف.
لا.
اصعد بسرعة.
- ساعدني يا سيدي. - أغلقي ذلك جيدًا.
دعنا نغلقه معًا، يا إلهي.
ذلك الوغد.
- انزلي حالما تفرغين حقائبك. - نعم، سيدي.
أين فمك؟
الفم.
وأذناك؟ أين هما؟
الأذنان، هذا صحيح.
أية واحدة هي الموزة؟
"موزة"
أحسنت صنعًا، لقد انتهيت الآن.
هل آلمك ذلك كثيرًا؟
هل أنت بخير؟
لن تعطيك جنّية الأسنان سنًا جديدًا إذا واصلت البكاء.
سأكفّ عن البكاء.
- سيدتي. - يا إلهي!
- أفزعتني. - لماذا فزعت هكذا؟
لماذا هذه المخلوقة هنا؟
المخلوقة؟
هل تقصدين الآنسة "كانغ"؟
أخبرتك سابقًا بأنها ستنتقل إلى هنا للإقامة في جناح "كادنزا".
تبًا.
أين "جين هو"؟ يجب أن أتحدّث معه.
- أين هو؟ - ذهب ليقابل راهبة.
راهبة؟
هل يقابل راهبةً هذه الأيام؟
نعم.
اسمي "هان جين هو".
أنهيت خدمتي الإلزامية في الجيش
رغم أنني أحمل الجنسية الأمريكية.
لكني لا أنوي الانخراط في مجال السياسة.
زمرة دمي هي "إيه بي".
ليس عليك تقديم نفسك بشكل رسمي.
اعتبر نفسك في منزلك.
اعتبرني كأريكة مريحة ليس إلا.
هل تطلبين مني الجلوس عليك؟
لا، ما أعنيه هو…
أننا نميل إلى الاسترخاء على الأريكة.
لذا استرخ وأنت معي.
فهمت.
المعذرة.
منصبك في مجموعة "هيو وون"
لا بد أن صعوبته تُشعرك بالتعب.
على الإطلاق، أشعر بأنني بأفضل حال.
كيف ذلك؟ يتطلب منصبك مسؤوليات كبيرة.
أيتها الأخت.
إن سعيت جاهدًا في الحياة،
فسينتهي بي المطاف مريضًا كوالدي.
لا أريد ذلك.
إنك تبلي بلاءً حسنًا، واصل مناقضة ما أقوله.
لطالما فضّل أبي "جي يونغ" عليّ.
واليوم، اكتشفت السبب أخيرًا.
هو…
أحب "كيم مي جا" بصدق،
والدة "جي يونغ" الحقيقية.
و"جي يونغ" في الحقيقة يشبهه كثيرًا.
إنه يعيش مع امرأتين.
لكن على الأقل، أخفى أبي كل شيء في القبو.
كيف لـ"جي يونغ" أن يكون بهذه الوقاحة؟
تحدّث عن نفسك، وليس عن الآخرين.
أنا…
وحيد.
أتمنى لو كان هناك من يستطيع فهمي.
ولو كان شخصًا واحدًا.
لماذا تزوجت بـ"جين هو"؟
لم أكترث بمن سأتزوج.
لم يكن ذلك مهمًا.
هل هذا لأنك ترغبين بالسيطرة على "هيو وون"؟
أنا مدركة تمامًا أنك تضع كامل ثقتك…
بـ"جي يونغ".
"جي يونغ"
لن يكون وريثي يومًا.
تحلّي بالصبر.
لا أعرف لماذا تزوجت ابني،
لكن بقاءكما متزوجين سيكون أفضل من الطلاق.
سيُعقد اجتماع آخر للمجلس في الثالث من الشهر القادم.
هل ستواصل دعم أخيك؟
أنا أب لطفلين الآن.
ينبغي أن أبدأ بأخذ ما هو لي.
لنعقد اجتماعًا طارئًا لمجلس الإدارة.
الـ3 من الشهر القادم؟
هذا موعد بعيد جدًا.
"ها جون".
إنه أخوك أو أختك.
هل هي فتاة أم صبي؟
لست متأكدةً.
ينتابني الفضول أيضًا.
آمل أن تكون فتاة.
إن كانت كذلك، فستكون جميلةً مثل أمك.
"ها جون"، أنا أمك…
"ها جون"، أنا مدرّستك، أنا في جناح "كادنزا".
اشتقت إليك.
"مكالمة واردة، (هان جي يونغ)"
مرحبًا.
لماذا ما زلت هناك؟
ألا تظن أن علينا التحدث وجهًا لوجه؟
سآتي إلى مكتبك.
والدة "ها جون" الحقيقية
ستأتي لتقيم في منزلنا.
من التي ستأتي؟
سأحقق لك أمنيتك،
لذا أبقي الأمر سرًا من فضلك.
لا يجوز أن تعلم "هي سو" بذلك.
ما الذي تقوله؟
هل جُننت؟
أؤمن بأنه سيترعرع جيدًا إذا تربّى بإخلاص
على يد أمه الحقيقية.
- لكن… - كما أنها مشتاقة إليه كثيرًا.
طالما أنك لن تبوحي بشيء،
فسيكون كل شيء على ما يُرام.
مهلًا!
هل كنت ستطلب الصنيع نفسه
لو كنت والدتك الحقيقية؟
لو كنت أمي الحقيقية،
ما كنت لأصبح هكذا.
- هل أنا أضحوكة بنظرك؟ - بالطبع لا.
أنت تجعلني أشعر بالقشعريرة.
أنت تخيفني.
ألم أطلب منك أن تغادري منزلي؟
إن كنت تريدين تعويضًا، فسأعطيك إياه.
كم هذه المرة؟
لم أعد كما كنت منذ 6 سنوات.
هل تظن أن المال سيؤثر بي؟
نعم، أظن ذلك.
لقد تخليت عن ابنك من أجل المال.
كيف يمكنك قول ذلك؟
بعد ما فعلته عائلتك بي؟
لا تأت على ذكر الماضي الذي نسيته.
من هناك بدأ كل شيء!
افعلي ما يحلو لك.
ما تبقى لك عندي من كرم أخلاق لأنك أمّ طفلي
سيتلاشى في الهواء.
أتيت ذات يوم راغبةً برؤية "ها جون".
طلبت مني أن أطرد مدرّسته
وقلت إنك ستبقين إلى جانبه فحسب.
أظن أنه يمكنك القول إنه خطئي بسبب قبولي طلبك المثير للشفقة.
إذًا أنا المذنبة الوحيدة هنا؟
وليس أنت؟
أنت من عرضت أن تطردي المدرّسة.
توقفي عمّا تفعلينه الآن.
- لا، لا يمكنني فعل ذلك أبدًا. - قد تموتين.
قد…
تموتين حقًا هذه المرة.
إذًا فلن أسقط وحيدةً.
هذا تحذيري الأخير.
لا تثيري غضبي بعد الآن.
- تلك هي "سيو هي سو". - هل هذه "سيو هي سو" حقًا؟
مستحيل، إنها هي.
- إنها جميلة جدًا. - صحيح.
ها هو الدجاج المقلي الذي طلبتماه.
- استمتعا بطعامكما. - تفضّل.
عائلتنا صارمة جدًا، صحيح؟
لماذا؟
لا يمكننا طلب الجاجانغميون أو الدجاج.
هذا صحيح، إنهما المفضلان لديّ.
ما رأيك بقطع الأضلاع المطهوة ببطء؟
إنها المفضّلة لديّ من بين أطباقك.
لكن بما أنني لا أستطيع تناول الجاجانغميون أو الدجاج كلما أردت،
فهي لذيذة أكثر.
من المذهل أننا نتمتع بالذوق ذاته.
يجب أن تأكلي أيضًا.
أنا واثق من أن الطفل يريد بعضًا منها.
حسنًا.
أليس لذيذًا؟
"ها جون".
هذا صحيح.
أنا لم أحملك في رحمي
مثلما أحمل هذا الطفل الآن.
لكن منذ أن كنت أنا في رحم أمي،
قُدّر لي أن أقابلك.
هذا ما شعرت به عندما رأيتك أول مرة.
وأنا أيضًا.
خالجني الشعور نفسه عندما رأيتك أول مرة.
كنت سعيدًا.
هل تذكر لقاءنا الأول؟
كان عمرك 3 سنوات فقط.
نعم، أتذكّره.
إذًا…
هل تتذكّر أيضًا
ملامح وجه أمك الحقيقية؟
أتذكّر رائحتها.
لم أعرفها في البداية.
لكن…
عندما سقطت عن صهوة الحصان،
احتضنتني بين ذراعيها لبعض الوقت.
وحينذاك…
تذكّرت رائحتها.
أنا آسف يا أمي.
هل يمكنني رجاءً…
ألّا أكره الآنسة "كانغ"؟
أرجوك…
ألّا تطرديها يا أمي.
لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
أبقيت كل هذا في داخلك.
ما كان يجب أن تفعل ذلك.
قطعنا عهدًا بألا نخفي أسرارًا عن بعضنا.
لماذا لا أستطيع الدخول؟ لماذا؟
لماذا لا يمكنني ذلك؟
أنا…
أمّ "ها جون"…
أنا أمّ "ها جون"…
كان السيد "هان" مصرًا على ذلك،
لذا لم يكن لديّ خيار يا سيدتي.
أخبرته بأنك نقلتها إلى جناح "كادنزا"،
لكنه قال إنه لا يستطيع السماح لها بالبقاء باعتباره والد "ها جون".
لقد كان مهتاجًا.
أظن أنه لم يكن لديك خيار.
أنا آسف يا سيدتي.
شكرًا لك على خدماتك، سيتصل بك فريق الموارد البشرية.
اعتبارًا من اليوم،
أنت مطرود.
لماذا هي في الخارج هنا؟
منعها السيد "هان" من الدخول.
رافقوها إلى الداخل باحترام.
- لكن يا سيدتي. - حالًا.
ألم تسمعني؟
سأتحمّل المسؤولية، لذا نفّذ ما أقوله.
"هان جي يونغ".
كان هو.
هو من أحضرني إلى هنا.
لا تكذبي.
قال إنك خدعته.
لماذا قد يدعك تدخلين إلى منزله؟
هل أنت ساذجة؟
أم أنك قرأت نصوص أفلام أكثر مما يجب؟
هل قال إني أجريت عملية تجميل لتغيير وجهي؟
أم أنه قال إنه لم يتعرف عليّ لأنها كانت مجرد نزوة؟
سيدتي.
سيدة "سيو".
لقد…
تعرضت للخداع كليًا.
أنت تحاولين العبث معي وإرباكي.
أنت من سمحت لي بالدخول اليوم.
بينما هو من حاول منعي من الدخول إلى هنا.
ربما كان يخشى أن أخبرك بذلك.
اصمتي، لا أصدّق أيًا مما تقولين.
السيدة "يانغ" تعرف هذا أيضًا.
إنها تعلم بأمري، وتعرف كل شيء.
أنا و"جي يونغ" نتواعد طوال عامين منذ عام 2019.
يمكنك أن تتخيلي مدى شغف الحب القديم، صحيح؟
في البداية، فكرت في سرقته منك.
ظننت أنه أحبّني.
كان يجب أن أتعلم من تجربتي السابقة،
لكنني كنت حمقاء.
عندما اكتشف أنك حبلى،
تخلّى عني.
- أليس هذا مضحكًا؟ - هذا يكفي!
ذلك الرجل…
أخطر بكثير مما تظنين.
لا تثقي به أبدًا.
سيدتي، هل أنت بخير؟
هل أتصل بطبيب؟
سأحضر لك بعض الماء الدافئ.
حاولي أن تهدئي.
هل تودين تناول العشاء؟
لا، لست جائعةً.
اطلبي من "جين هو" أن يأتي إلى غرفة أمي.
حاضر، سيدتي.
أخبرني المدير "جونغ هيون تايك" بهذا.
سيعقدون اجتماعًا طارئًا لمجلس الإدارة.
لماذا؟ عقدنا اجتماعًا منذ 3 أيام.
تقول الشائعات إن الإدارة ستساند "جي يونغ" ليتولى منصب الرئيس.
إنهم ينقلبون على والدي.
رأيت ذلك في الاجتماع، بالإضافة إلى أن أسهمنا انخفضت.
بعد أن تولى "جي يونغ" إدارة المخبز، ارتفعت المبيعات كثيرًا.
وأيضًا مخزون أشباه النواقل.
هذا ما أقصده، إنه مسؤول عن أشباه النواقل.
يرون أنه يتمتع بمهارات إدارية ممتازة.
بينما التفاصيل القذرة لحياتك الخاصة تملأ صحف الفضائح.
ما الذي تتحدثين عنه؟
"جي يونغ" أقذر مني.
إنه يعيش مع امرأتين.
لا تقلقي.
"جي يونغ"
سيخبرهم بأنه لا يرغب بأن يصبح الرئيس.
سبق ووعدني بأنه سيدعم "جين هو".
ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟
تلك هي الصورة الكبيرة التي كان يفكر فيها.
عيّنك بمنصب الرئيس المؤقت بينما جلس هو ليراقب.
يريد أن يعرف الجميع كم أنت غير كفؤ
لئلا تدخل تلك الشركة مجددًا.
ألا تعرفين كم هو عديم الرحمة؟
جلس ليراقب؟ ماذا تعنين؟
يا إلهي.
أخبر مجلس الإدارة بأنه مهتم بالمنصب
وبأنه سيلتزم بقرارهم.
يجعل الأمر يبدو وكأنه ليس طموحًا كثيرًا.
سوف "يلتزم" بقرارهم، رباه! ذلك الوغد الحقير.
هذا ليس صحيحًا، لا يمكن لـ"جي يونغ" أن يفعل ذلك بي.
لا يمكنه فعل هذا بي، يجب أن يفي بوعده!
فلنلتق يا "جي يونغ"، يجب أن نتحدث.
فلنلتق في حانة فندقنا، سأذهب الآن.
"هان جين هو".
أردت أن آتي في وقت سابق، لكنني لم أفعل.
كان عليّ أن أحمي طفلي.
لكن لم يعد لديّ خيار.
لذا أرجوك.
أخبريني بالحقيقة.
كيف أمكنك خداعي…
في حين أنك كنت تعرفين كل شيء؟
أخبريني بكل ما تعرفينه.
تزييف موتها…
لم تكن فكرتي.
كانت فكرة "جي يونغ".
هو أراد ذلك.
لم يشأ لابنه
أن يحظى بطفولة مربكة مثل طفولته.
قال إن تزييف موتها سيكون في صالح "ها جون".
كان يواعدك في تلك الفترة،
وأراد أن تظني أنها ميتة أيضًا.
هو من زيّف موتها،
وليس أنا.
هو طلب مني أن أخفي الأمر عنك.
عرض عليّ اتفاقًا.
وعدني بأن يجعل "جين هو" الرئيس
مقابل الحفاظ على سرية هوية تلك المرأة.
لقد ولدت "ها جون"! كيف لم تميّزها؟
كانت نزوةً عابرة أثناء ممارستي ركوب الخيل.
كنت يافعًا وغبيًا.
عندما أتت إلى هنا لأول مرة،
لم أميّزها حقًا، إنها الحقيقة.
لقد تعرضت للخداع كليًا.
لا تخافي، أنت بين ذراعيّ.
"هي سو"، أنت أمه.
إنها تريد الانتقام.
هذه لم تكن فعلتي، اكتشفت عن طريق أمي.
هو…
طلب مني أن أخفي الأمر عنك.
لا…
سيدتي، إن السيدة "سيو"…
تعالي إلى هنا حالًا من فضلك!
لا يمكن لـ"جي يونغ" أن يعرف أنك التي أخبرت "هي سو" بالحقيقة.
لكن لا بد أن يكتشف ذلك.
إن كنت قلقةً حيال ذلك، فكيف أمكنك أن تخبريها بالأمر؟
وهي حبلى!
سيجتمع مجلس الإدارة غدًا.
راقب كل تحركات "جي يونغ" وأبلغني بها.
وافقت على عقد الخطوبة، لنقم المراسم قبل أن أغيّر رأيي.
انتظر حتى تتخذ "هي سو" قرارها، ولا تفكّر حتى في الإتيان بأية حركة.
إذا واصلت استفزازي، فلا أعرف ماذا سأفعل.
أرني أفضل ما لديك.
ترجمة "فراس قبرتاي"