NETFLIX 原創影集
是我
熙秀，那是真的嗎？
妳真的
懷孕了嗎？
對，沒錯
我原本打算今晚告訴你的
熙秀，嘏俊由我來找
妳別開車了，妳不能承受壓力
妳馬上把車停在路邊
不
我可以找到他的
等找到嘏俊再談，不說了
熙秀
熙秀！
她叫李慧珍？
據我所知，她把嘏俊留在這裡以後
過沒多久就出事了
媽，妳本來就認識姜自慶嗎？
姜自慶是誰？
她當時究竟發生了什麼事？
這個家裡見過她的只有媽一個人
這個答案應該只有 嘏俊已故的親生媽媽知道了吧
她不久前親自要求你們銷毀檔案？
她還活著
聽說是韓知龍常務極力說服其他理事
推舉韓振昊專務擔任代表
所以我跟徐熙秀
是在媽跟韓知龍的布局裡 被耍得團團轉嗎？
第 6 集 劇名：彆扭的真相，虛假的和平
（來電）
（韓知龍，朱敏秀管家，秀英）
（韓知龍）
怎麼打這麼多通電話給我？ 有什麼事嗎？
嘏俊在哪裡？
嘏俊不見了嗎？
為嘏俊著想的人會做出這種事嗎？
那篇報導不就是妳爆料的嗎？
嘏俊，你在哪裡？
這是你必須面對的事情
你像媽媽一樣堅強，對吧？
請幫我追蹤他的位置
我把電話號碼給你
趕快幫我查出來！
我要找到他，一定要
我叫你們快點去找！快點！
那個，牠好像是被人帶走了
什麼？
牠的尾部打完針之後 妳有確實把籠子關上嗎？
是他關的
你有沒有確認過？
到底有沒有？
對，我認為應該是牠自己逃跑…
我看應該是路德自己選擇逃跑的
什麼？自己選擇的？
唉唷，牠可是隻鳥，頂著一顆鳥腦袋
怎麼可能自己逃跑？
我對牠可是好得不得了
牠要是還有點良心，才不可能會逃跑
鳥哪來的良心？
喂！
你還敢頂嘴啊？
真的好痛，這裡戒備如此森嚴
根本不可能有人偷走牠啊，老夫人
所以說啦，牠一定在家裡的某個地方
馬上去庭園給我仔仔細細地找
一點地方都不放過！
-快點出去找，找回我的鳥！ -知道了，老夫人
去給我找回來，唉唷
-媽 -幹嘛？
嘏俊目前下落不明
現在孔雀不見了並不重要啊
妳應該要擔心嘏俊才對吧？
大家已經在找他了啊
再說了，嘏俊是個很聰明的孩子
他會自己想辦法回家的
他可是在報導出來之後才消失的
這我也知道
反正他的爸媽都會去找啊
還要擔心什麼？
我更擔心無父無母的路德
嘏俊甚至有兩個媽媽…
妳在說什麼？
兩個媽媽？
我的意思是…
那位家教這麼照顧嘏俊
就像是對待自己的親兒子一樣 我才會這麼說
（禹元才演唱會）
喂？
我們已經查到他手機 最後的定位位置了
那是哪裡？
（禹元才演唱會）
（工作人員）
-徐熙秀小姐 -是
妳是孩子的監護人嗎？
對
謝謝，謝謝你們
演唱會看得還開心嗎？
親眼看到禹元才本人 覺得他帥氣嗎？
你不餓嗎？
不口渴嗎？
你真的不餓嗎？
要不要吃點東西再走？
妳不冷嗎？
對，我不冷
妳幾歲？
我27歲
妳比我大一歲 我卻沒大沒小的，抱歉
但是
我現在沒辦法叫妳姐姐了
你高興就好
我也不會再說敬語了
妳想叫我什麼？
韓洙赫
我該走了
這給你
（微笑）
這是我弟弟送給我的
當我覺得憂鬱的時候 看到這個就能笑出來
長期累積憂鬱是會習以為常的
我走了
（微笑）
-路德 -路德
-找不到，真是的
路德…
大嫂
弟妹
打個招呼啊
-我們先進去了 -好
我的小王子原本只是個小不點 什麼時候長這麼大了？
看看你的手臂
都變得這麼結實了
等爸爸回到家裡
記得先跟爸爸認錯
-嘏俊在哪裡？ -他在二樓
把褲子捲起來
沒聽到我說的嗎？馬上捲起來！
你從哪學到這種壞習慣的？
你怎麼敢不告知爸媽一聲 就擅自跑去看演唱會？
還把手機都關機！
你這是在做什麼？
-讓開 -你才該讓開
你憑什麼打孩子？
誰准你出手打他的？
你最先該問的 應該是他為什麼不說一聲就去
難道只有你的感覺重要嗎？
嘏俊的想法呢？你都瞭解嗎？
他是我的兒子
我不會坐視任何人對他動手
即使是你也一樣
嘏俊
今天就直接睡覺吧
明天會有所不同的
今天就跟媽媽一起睡吧
那一天她看著徐熙秀
感受到了人類所能擁有的 所有複雜情感
嫉妒、憤怒、悲傷
同時還有感激徐熙秀
愛護自己兒子的諷刺情緒
以及讓自己兒子受傷的自責
然而最終佔據她心裡的
僅有奪回自己所屬的念頭
“梟遠集團皇太子韓洙赫的生母
究竟身在何處呢？
據傳梟遠家長孫韓洙赫
也是韓振昊代表的私生子”
這是什麼？
（前妻拋家棄子，目前下落不明）
“鄭瑞賢，瑞賢藝廊的代表
據悉為了韓洙赫也放棄生育
謠言傳得沸沸揚揚的演員徐熙秀兒子
韓嘏俊也被揭露根本非徐熙秀所生
這莫非是梟遠家的詛咒嗎？”
這群混帳記者，可惡
嗯，怎麼樣了？找到嘏俊了嗎？
是，他已經回家，現在睡了
唉唷，那真是太好了 我就知道能夠找到他
那路德呢？
路德…
還沒找到嗎？
為什麼還找不到牠呢？
牠還能去哪裡？
還沒找到嗎？
那扇如同暗號般的黑暗之門…
“敲門吧
那麼門就會為你而開”
竟用廉價的玻璃吸盤就能開啟 這件事誰都沒想到
“尋找吧
那麼你就會尋找到”
最艱難的問題 就用最簡單的方式來解決
如同這宇宙的道理一般
耶穌基督
但並非所有事都如此簡單
妳在嘏俊房裡做了什麼？
我做錯什麼了嗎？
妳是明知故問嗎？
也不看看問題出在誰身上
今天嘏俊沒告訴媽媽一聲 就去了演唱會
代表他對妳的信任就只有這樣
妳說什麼？
我從之前就有這種感覺了
妳是故意挑一些 讓我反感的事情做嗎？還是說…
-其實我… -熙秀
嘏俊睡著了嗎？
嗯
剛剛的事我很抱歉
嘏俊從來沒有做過這種事
所以我有點太激動了
嘏俊還好嗎？
他沒事
姜老師怎麼還在這裡？
妳要是工作結束了就離開吧
走吧
好
妳今天沒有受到太大的驚嚇吧？
我沒事
熙秀
謝謝妳，我愛妳
妳相信我吧？
忘掉妳腦海裡的那些雜念吧
只要一心想著妳跟我，以及嘏俊
還有我的孩子就好
我…
真的可以相信你嗎？
那當然
在這世界上，最愛妳的人是我
怎麼能不相信我呢？
還有，我們請那位家教走人吧
我不喜歡她
她害得妳坐立難安
甚至讓妳懷疑我把她留在身邊
我明天會把事情一五一十地告訴她
-告訴那個女人 -妳要告訴她什麼？
嘏俊的媽媽是我，而不是她
嘏俊是我的兒子
我不是來徵詢你的同意 只是來通知你一聲
熙秀懷孕了
妳不准動她
她懷了我的孩子
她的肚子裡有我的骨肉
妳除了照顧好嘏俊之外 不應該做別的事的
妳為什麼…
為什麼如此貪婪？
我最討厭貪心的女人
妳不准對她做出任何事
妳要是傷害她，就等於傷害我的孩子
那麼
我呢？
妳就回到妳原本的位置
妳早在六年前就已經死了
知龍
別想以卵擊石 到頭來受傷的只會是妳
還有，不要再動搖嘏俊了
我明天會把這個交給公關組
嘏俊的母親生下他以後 在國外生活時車禍身亡
這就是真相
妳繼續開
走吧
妳已經死於車禍意外了
別再出現在孩子面前
我們會把孩子帶走
我沒有死
妳可以守護你的兒子
我也會守護我兒子
我會讓妳兒子韓振昊坐上會長之位
不可以
嗯，弟妹
我有話必須告訴妳
我現在可以過去找妳嗎？
不，我過去吧
我也有話要說
大嫂，謝謝妳特地過來
不，我也該過來看看
好久沒來盧巴托喝下午茶了
就是說啊
-弟妹 -大嫂
其實
我懷孕了
妳嚇了一跳吧？
我對自己的心終於有了把握
即使我生了孩子 對嘏俊的感情也不會改變
更重要的是 我與嘏俊之間有著很深的信賴
而且嘏俊也很容易感到寂寞
嗯，好
這樣啊
我嫁進這個家以後，一直都很依賴妳
以後也請妳多多幫忙
嗯，我會的
不過大嫂，妳不是有話要跟我說嗎？
沒什麼，妳好好照顧身體
唉唷，這是麗澤鑽石呢
這個賣不了
什麼？
為什麼？
這顆藍鑽石是由麗澤所製作 上面還刻有系列號碼
什麼意思？他在說什麼？
-弄掉不就好了？ -弄掉不就好了？
這要是拿去賣，馬上就會被警察逮捕
-好 -這樣啊
唉唷
小心點
神經病
唉唷
到現在還找不到路德 一整個晚上是做了什麼？
要是再沒找到牠 牠一整晚隨便在路上撿東西來吃
就會變成一隻粗俗的孔雀 去找路德，快去把牠找出來！
那個，老夫人，真的很抱歉
什麼？
-路德… -嗯？
飛走了
路德飛走？
妳剛說路德怎樣？
喂！
-要是路德被抓… -媽
妳以後在弟妹面前要謹慎行事
妳怎麼突然說這種話？
弟妹懷孕了
懷孕嗎？
又懷孕？
那太好了
我們該請姜自慶離開了吧？
看來也只能這樣了
什麼？
那是什麼意思？
我不是來徵求妳的同意的
這件事我會自己看著辦
無論是誰
都必須為自己做的事負責
真是一團糟
鳥飛走了，藍鑽石也被偷了
媳婦還懷孕了
什麼？
路德飛走了
夫人，請妳忍耐一下，妳會變漂亮的
-會變漂亮 -會變漂亮
-會變年輕 -會變年輕
給我一杯奶茶
人家說過猶不及
妳要適可而止啊
除了我的幹細胞之外
難道不能移植 更年輕貌美的女人的幹細胞嗎？
妳從年輕的時候 就有這個問題了，太過貪心
跟我比起來，舅媽更貪心吧
怎麼沒事叫我舅媽？
不然我要叫妳什麼？
妳就好好跟著妳老公過日子
我想跟他過日子啊，是他不願意耶
所以妳就趁現在起，好好跟他相處
他在結婚之前 早就知道妳的腦子不太正常
妳在你們那一區 原本就是出了名的瘋女人嘛
他一定以為自己撐得過去
後來才發現超出他能承受的範圍
話說回來，振昊最近很安分呢
就是說啊
喂
妳竟敢動我的男人？
-妳覺得我很可笑嗎？ -夫人
夫人，等一下
有話好好說，冷靜一點
如果用說的能解決 她也不會幹出這種事來了
他買了什麼給妳？
包包嗎？還是項鍊？
我來買給妳
我可警告妳了
女人可不能年紀輕輕就幹這種勾當
-天啊 -聽懂沒？
她就是希彬 瑞來村就善堂的那個女人
-為什麼妳可以，我就不行？ -振昊的小三嗎？
-他是我的，原本就是我的！ -振昊又外遇了？
-丟臉死了 -喂！
妳算什麼？
妳在做什麼？
所以現在是小三在教訓小四嗎？
-不是妳想的那樣 -但是正宮卻一點也不在意
我的天啊
喂
（朱敏秀管家）
喂？
如果你們24小時內不回來
我就要報警了
領班
你們去八星尹會長家拿醬油回來
我已經幫你們改成暫時外出了
好
天啊，怎麼辦？
可惡
我們一定會變成她的奴隸 我沒辦法過這種日子
我也是這麼想的
我們逃去瓜地馬拉吧 我聽說那裡有很多美食
我們會馬上被國際刑警組織逮捕
-從仁川搭船出海就好 -我會暈船，絕對不行
還有，我要盡可能地當個守法好公民
守法？暈船？
你瘋了嗎？
說什麼鬼話？你還偷了鑽石呢
我們還是先回去再說吧？
唉唷
不好意思，沒跟妳事先約時間，修女
妳現在有空嗎？
當然，請坐
好，妳說吧
我知道了關於某個人的真相
要是她知道了真相
她將會感受到椎心刺骨的痛
但是
偏偏她現在正處於
絕對不能承受痛苦的處境
如果我什麼都不說 就能維持驚險的和平
但要是某一天，她知道了真相
到時她將會感受到兩倍…不
十倍的痛苦
我該不該把這件事
告訴那個人呢？
如果換作是妳
彆扭的真相，虛假的和平
妳會選擇哪一邊呢？
你是現在才回來嗎？
還是還沒去上班？
不管怎麼樣先進來一下 我要跟你聊聊
她口口聲聲說要好好養育嘏俊
不會生下自己的孩子
也不知道是哪根筋不對
那太好了
難怪知龍這兩天心情很好
事情變得複雜了
有什麼好複雜的？
你知道生下嘏俊的女人吧？
我沒見過她，但我知道啊
是知龍的馬匹訓練師嗎？
那個女人還活著
什麼？
妳不是說她車禍身亡了嗎？
她還活著
你猜她現在在哪裡
-她在哪？ -我們家裡
-什麼？ -她是嘏俊的家教
知龍答應我 要讓你坐上代表理事的位子
條件是我必須守口如瓶 不讓嘏俊媽媽知道她的存在
但是她明明還活著 為什麼要說她死了呢？
你們拿醬油回來啦？
-對，給妳 -好
做得好
我只是
想妳才過來的
現在好像能入睡了
我想我也是
晚安
代表，下個行程是去博物館
不，我要改去別的地方
（常務，韓知龍）
大嫂
我跟祕書室確認過了 你是一個人在辦公室
有什麼事嗎？妳怎麼沒事先聯絡呢？
因為我有話要找你談
姜自慶
不，你怎麼會想讓李慧珍進家門呢？
你究竟是跟媽做了什麼交易
她才會如此戰戰兢兢地隱瞞真相
以後又有什麼打算呢？
你惹出來的事可真是超乎想像
原來妳都知道了
當然要讓她離開
熙秀懷孕了
懷了我孩子的女人 當然要由我來守護
你想守護的人是弟妹
還是你自己呢？
萬一弟妹沒有懷孕
難道你打算瞞著所有人 繼續維持這種關係嗎？
你親自告訴弟妹吧
然後讓弟妹自己做出選擇
趁現在還不遲
先不說其他人 但我以為大嫂能理解我
愛情也有很多種形態
有一種愛情是無法讓所有人理解的
這妳也很清楚啊
我原本只想讓她當嘏俊的家教
但我的計畫
卻隨著對方的情感與狀況不斷改變
我真的很討厭那樣
不過還是發生了這種事
因為她開始變得貪婪
沒錯
我原本夢想成為梟遠的帝王
在梟遠家裡沒有能夠帶領集團的人才
一個都沒有
那最讓我覺得礙眼的會是誰呢？
所以
你挖出我的弱點了嗎？
我不是打算挖出妳的弱點
只是我必須知道 你們那一家人究竟在想些什麼
僅此而已
我們好像拉近一點關係了呢
畢竟我們共享了相當程度的祕密
姐
公關組長與法務組正在等妳
好，我馬上過去
（《新日刊娛樂》林聖秀記者 相關資料）
他是《新日刊娛樂》的正職記者
在業界成績滿亮眼的
他目前正如妳所要求的 接受記者倫理委員會審議
有關不當取材的問題
有打聽到消息來源嗎？
他們以保護線人為由拒絕回答
提告吧，這樣就能全數查清
在我的演員生涯中 經歷過不少次這種事了
我不想提告讓風波越演越烈
是
但我也不想就這樣善罷甘休
畢竟這牽扯到嘏俊
我得低調又確實地處理好
不讓這種事再發生
其實要讓那種記者開口比想像中簡單
我明白了，請再多給我一點時間
妳到底會怎麼壯大文化事業
我會拭目以待
妳也是我手上的一張王牌
領導梟遠的人選
我知道妳為什麼會跟我哥結婚
而且我也知道
就算妳離婚了，也不會再婚
若是真的再婚
對方也不會是個男人
妳是個同性戀
那又怎麼樣呢？
我很支持的，只是…
厚臉皮地欺騙我哥跟這世界 這才是問題所在
基於這一點，我們兩個犯下的罪 算是不相上下
那我們就不該自相殘殺才對吧？
妳認為呢？
大嫂
我會如你所願離開這裡
但是我最後有話要告訴你
你來停車場，這點要求你能答應吧？
夫人，我還是離開這裡會比較好
但在離開前我想要跟妳道別
我會在停車場等妳
我會照你說的去做
我會離開
妳要去哪裡？
我想回到加拿大
那個女人…
真正的姜自慶
管好她的嘴
你不用擔心
我回去之後 就會像什麼事都沒發生過一樣
妳在做什麼？
親愛的
你在這裡做什麼？
我有東西放在車上
外面好冷
（艾瑪修女）
這是我的休閒用車 所以我做了一些改造
喂？修女
喂？
妳聽不到嗎？
我一定會參加援助活動的
對
那就到時候見了
妳想幹什麼？
妳說過我讓妳很反感
那我還是離開比較好吧
所以我想要辭職
夫人，妳不是懷孕了嗎？
恭喜妳懷孕
希望妳能生下健健康康的寶寶
妳是真心在祝賀我嗎？
那當然
新生命是多麼大的祝福
這一點我也曉得
在我離開前，我有話想告訴妳
但是我不想聽
什麼？
所以說信任破裂是很可怕的一件事
無論妳說什麼，我都只會更加起疑
我不想再無謂地懷疑了
因為我不安的想法會如實傳達給孩子
如此珍貴的生命來到了我身邊
我當然也要更加謹慎
正面的想法、良好的對話
身為一個母親要懂得做選擇
妳想說的話 是我現在必須聽的內容嗎？
希望妳能替同為女人的我著想
不
下次吧
我下次再告訴妳
我先走了
謝謝妳
願意理解我
也謝謝妳這段期間疼愛我們嘏俊
嘏俊，媽媽還活著
你再等等
可以繼續嗎？
可以
如果能回到那一天
妳會怎麼選擇？
即使我再度回到那一天
還是會做出同樣的選擇
因為我就是這樣出生，受到這種教育
這樣活到現在的
除了這個以外
我全都擁有了
我並不是來找妳尋求救贖或解答的
我只是需要
一個能讓我傾訴真心的人而已
請妳聽聽
我的真心話
唯有自己才能救贖與幫助自己
就在兩年前
那是我最後一次見到那個人
客人到了
我好想妳
就算我們待在一起 也沒有人懷疑過我們
因為大家都以為我們只是朋友
那個人對妳來說
是怎麼樣的人呢？
我的人
她是我的人
這是我第一次向別人說出 跟她有關的事
說出口才能真正放下她
現在似乎是時候
放手讓她離開了
真的嗎？是這樣嗎？
代表，我好想你
是啊，我也想妳
-還要等多久呢？ -妳再等等
快讓我看看你帥氣的臉龐
-可以嗎？ -你長得好帥
代表？
太暗了，我什麼都看不見
你在電影院嗎？
代表？
斷線了嗎？
她最近有什麼事嗎？
什麼？我什麼事都沒有啊
不，我不是在跟妳說話 我是在說鄭代表…
不，我在說我老婆
你什麼時候要來呢？
-今晚就會來嗎？ -要去嗎？
我有話要問妳
朱管家，最近鄭代表有什麼事…
嗯？
老師在離開前跟你說了什麼？
她什麼話都沒說
我會找其他的家教
那位老師很快就會搬出去
我真正的媽媽是誰？
她死了
她在天國
你不要騙我，明明不是這樣
那是記者亂寫的報導
韓嘏俊
現在的奶奶也不是我真正的媽媽
我的親生媽媽也像你媽媽一樣過世了
像我們一樣出身與眾不同的人 神總是會奪走某些東西
但是
你不像我，你有個像真正的媽媽 那樣愛你的母親
嘏俊，媽媽的肚子裡 懷有你的弟弟妹妹
真的嗎？
我跟你要守護媽媽肚子裡的孩子
知道嗎？
進去吧
-你回來啦 -嗯
是爸爸來接我的
我先上樓去
我們上樓去梳洗吧
媽媽
妳絕對別丟下我
你在說什麼？
對我來說，妳就是我的唯一
在這個宇宙裡，我的媽媽只有妳一個
媽媽也只有你一個兒子
我是說真的
我可以賭上100隻手指頭
我在這世上最愛妳了
如果我可以讓時間倒轉
我想待在妳的肚子裡
我想要從第一天起
就跟妳待在一起
媽媽
等妳生了弟弟妹妹
我會餵他喝奶
也會陪他玩
還會教他讀書，我全都會做
妳不要生病，好嗎？
（日新會分享愛援助活動）
還有這個蔥…
-我來吧 -什麼？
-要加多一點嗎？ -好
（日新會分享愛援助活動）
（單親媽媽基金會，多芽中心）
我們查到線人是誰了
好，是誰？
據說是叫做李慧珍
名字叫做…
-什麼？ -李慧珍
嘏俊的親生媽媽真的死了嗎？
對，她死了
那她叫什麼名字？
我至少應該知道她的名字吧
她可是生下嘏俊的人
李
慧珍
我們好像拉近一點關係了呢
畢竟我們共享了相當程度的祕密
我嫁進這個家以後，一直都很依賴妳
以後也請妳多多幫忙
把我今天的行程全部取消
徐祕書，你打電話給秀英 問問弟妹現在在哪
弟妹
大嫂，妳怎麼會來這裡？
即使
我告訴妳一個彆扭的真相
妳也能承受嗎？
請妳告訴我
真相並不是推託就能逃避的
我打算正面迎戰
大嫂
我也打聽到了一件事
生下嘏俊的李慧珍
她還活著
那個李慧珍
就是嘏俊的家教，姜自慶
妳好
我是李慧珍
當我發現時
就已經有兩個人倒在地上
但是當我再度回去時…
只要顧慮嘏俊和妳自己就好
妳想做的，我都會幫妳做到
聽說馬上要召開緊急理事會
知龍可不能這樣啊
他得遵守約定
你也要拍下他們會面的影片
傳給韓知龍嗎？
為什麼突然調換工作地點？
你也該到此為止了，洙赫
這不是為了你，而是為了那孩子好
你得搞清楚該守護什麼、該捨棄什麼
你就此罷手吧
不然妳這次有可能真的會死
字幕翻譯：王韻亭